1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

9
00:00:29,447 --> 00:00:32,575
LOKASYON, INSIDENTE,
AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

10
00:00:32,658 --> 00:00:33,784
MGA EKSENANG MAY HAYOP

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,953
AY GINAWA PARA MAGING PROPS
AT VISUAL EFFECT

12
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
Tuyong bulaklak ng peony?

13
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
Anong amoy 'yun?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,830
Nagsindi ba ng kandila si Ina?

15
00:01:19,914 --> 00:01:25,878
Nakakita ba ako ng bulaklak ng peony
noong araw na 'yon?

16
00:01:32,426 --> 00:01:34,804
Subukan mong alalahanin agad.

17
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
Dapat maalala mo ang nangyari
noong araw na 'yon.

18
00:01:37,848 --> 00:01:39,225
Kaya mo 'yan.

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,061
Ano ba ang 'di ko maalala?

20
00:01:42,144 --> 00:01:44,563
Isang bagay na 'di ko nakita.

21
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
Bagay na nakalimutan ko.

22
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Jae-yi.

23
00:01:52,947 --> 00:01:55,449
Tama. Dumating si Yeong.

24
00:01:57,827 --> 00:02:01,539
Kasinungalingan kaya ang lahat
ng sinabi niya sa'kin?

25
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
Nakita ko si Min Jae-yi
sa lugar ng pangangaso

26
00:02:05,793 --> 00:02:07,419
ng may tumira ng palaso sa'kin.

27
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
- Siya kaya 'yung…
- 'Di ko pana 'to.

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,090
…Tumira sa'kin?

29
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Pandaraya ang nangyari sa seremonya.

30
00:02:13,259 --> 00:02:17,096
Nakakapagtaka na nalaman niya agad
ang nangyari sa seremonya.

31
00:02:18,389 --> 00:02:20,349
Kung 'di ikaw ang nagpadala ng liham,

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,561
paano ko malalaman
ang tungkol sa liham ng multo?

33
00:02:23,644 --> 00:02:26,272
Kasabwat kaya ni Min Jae-yi
ang nagpadala ng sulat?

34
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
Hindi.

35
00:02:30,526 --> 00:02:32,278
Walang saysay.

36
00:02:32,361 --> 00:02:37,992
Kahit na magkasabwat sila, walang dahilan
para patayin niya ang pamilya niya.

37
00:02:39,535 --> 00:02:40,619
Pero…

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
'Di na siya puwede rito.

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,544
Dalhin mo sa'kin si Sun-dol.

40
00:02:48,627 --> 00:02:50,588
Ano? Bakit ko siya dadalhin?

41
00:02:50,671 --> 00:02:51,755
Dalhin mo siya.

42
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
Dalhin mo siya rito ngayon din.

43
00:02:55,593 --> 00:02:57,761
Narinig mo ba ang sinabi ko?

44
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
Dalhin mo si Go Sun-dol dito ngayon din!

45
00:03:03,726 --> 00:03:06,437
Dumating si Yeong nang araw na 'yon.

46
00:03:06,520 --> 00:03:10,566
Kung sasabihin ko sa Kamahalan,
baka makatulong siyang humanap ng sagot.

47
00:03:19,658 --> 00:03:22,036
Heto na nga siya.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,916
Bakit mo 'to ginagawa?

49
00:03:26,999 --> 00:03:30,502
Ano'ng nangyayari? Bitawan mo'ko.

50
00:03:36,800 --> 00:03:39,470
Kamahalan, nandito
ang tagabantay ng Prinsipe.

51
00:03:49,146 --> 00:03:51,774
Kamahalan, dinala ko siya base sa utos mo.

52
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
Iwanan mo muna kami.

53
00:03:53,651 --> 00:03:56,028
Sabihan mo ang lahat
ng tagasilbi na lumabas.

54
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
Sige, Kamahalan.

55
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
Kamahalan, ano'ng…

56
00:04:21,303 --> 00:04:24,348
Suot n'yo ba 'to pareho
bilang simbolo ng pagmamahal?

57
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Hindi, Kamahalan.

58
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
'Di 'to simbolo ng pagmamahal.

59
00:04:27,935 --> 00:04:30,854
Binigay niya 'yan bilang kaibigan,
na parang kapatid

60
00:04:30,938 --> 00:04:32,731
kasi malungkot siya na aalis ako.

61
00:04:33,315 --> 00:04:36,193
Walang kasinungalingan sa talaan.

62
00:04:36,276 --> 00:04:38,779
Kasinungalingan ang sinabi mo.

63
00:04:38,862 --> 00:04:40,823
Ang lahat ay kasinungalingan.

64
00:04:43,701 --> 00:04:48,414
'Di na ako magtitiwala
sa lahat ng sasabihin mo.

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Kamahalan, paano mo…

66
00:04:54,128 --> 00:04:56,255
Sabi mo pinagkakatiwalaan mo ako.

67
00:05:08,183 --> 00:05:09,560
Basahin mo.

68
00:05:09,643 --> 00:05:11,437
Para sa'yo talaga 'tong liham.

69
00:05:23,282 --> 00:05:25,451
Jae-yi, mahal ko.

70
00:05:25,534 --> 00:05:29,204
Paumanhin kung 'di tayo
magkasamang umalis at makapagpakasal.

71
00:05:29,288 --> 00:05:31,874
Paumanhin kung pinagtaksilan ko
ang tiwala mo.

72
00:05:31,957 --> 00:05:36,295
Walang nakapagpasaya
o nagbigay ng sakit sa'kin

73
00:05:36,378 --> 00:05:39,006
kaysa sa pagmamahal na binigay mo sa'kin.

74
00:05:39,089 --> 00:05:42,468
Mamahalin pa rin kita mula sa langit.

75
00:05:42,551 --> 00:05:45,846
Mahal kita tulad ng pagmamahal mo sa'kin.

76
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
"Mula sa langit"?

77
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Kamahalan, paano naipadala 'to sa'kin?

78
00:05:54,646 --> 00:05:55,689
'Di 'to totoo.

79
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
Kamahalan, kasinungalingan 'to.

80
00:05:58,067 --> 00:06:00,194
Kailangan mong maniwala sa'kin.

81
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
'Di 'to magagawa ni Yeong…

82
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
Tumahimik ka, ngayon din!

83
00:06:11,705 --> 00:06:15,000
Huling habilin niya 'to bago siya namatay.

84
00:06:15,084 --> 00:06:19,338
Liham 'to ng pagpapakamatay. Nagbigti siya

85
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
sa bahay ng babaeng mahal niya.

86
00:06:22,841 --> 00:06:25,969
Paano nangyaring
kasinungalingan itong liham?

87
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Sabihin mo sa'kin.

88
00:06:33,060 --> 00:06:34,269
Ipaliwanag mo.

89
00:06:34,353 --> 00:06:37,022
Kailan ka pa nagsisinungaling sa'kin?

90
00:06:39,483 --> 00:06:41,568
'Di rin totoo ang sikretong liham.

91
00:06:43,987 --> 00:06:46,365
Ang palaso at ang sinulat na dasal…

92
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
Ikaw 'yun, 'di ba?

93
00:06:49,201 --> 00:06:50,786
Hindi, Kamahalan.

94
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
- 'Di ako 'yun, Kamahalan.
- Tama na. 'Di na ako makikinig.

95
00:06:55,582 --> 00:06:58,544
Wala ng magagawa sa'kin
ang kasinungalingan mo.

96
00:07:02,714 --> 00:07:04,133
Wala ng silbi.

97
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Wala akong pakialam

98
00:07:06,301 --> 00:07:09,179
kung nilason mo o hindi ang pamilya mo

99
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
- dahil sa kalaguyo mo.
- Kamahalan.

100
00:07:13,809 --> 00:07:16,186
- May tao ba sa labas?
- Kamahalan.

101
00:07:16,270 --> 00:07:17,771
May tao ba diyan?

102
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
Ano'ng nangyayari? Bakit lahat…

103
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
May tao ba diyan?

104
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
Bakit, Kamahalan.

105
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
Ilabas n'yo si Go Sun-dol dito.

106
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
Kamahalan.

107
00:08:19,333 --> 00:08:22,878
Kamahalan.
Pakiusap bigyan mo ako ng pagkakataon.

108
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
'Wag ka ng tatapak ulit
sa Silangang Palasyo.

109
00:08:26,882 --> 00:08:28,342
Hindi.

110
00:08:28,425 --> 00:08:32,304
'Di ako 'yun.
'Di ako nagsinungaling sa'yo, Kamahalan.

111
00:08:33,222 --> 00:08:36,808
Pakiusap bigyan mo'ko
ng pagkakataong magpaliwanag.

112
00:08:36,892 --> 00:08:39,144
Kamahalan.

113
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
Mabuti nga.

114
00:08:48,779 --> 00:08:51,865
Ang eunuch na madaling mapasok
ay madali ring matatanggal.

115
00:08:51,949 --> 00:08:54,159
'Wag ka ng babalik dito.

116
00:08:54,243 --> 00:08:55,285
Naku.

117
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Umuwi ka na at matulog

118
00:09:31,238 --> 00:09:33,615
at pumunta sa Opisina ng mga Eunuch bukas.

119
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
Papadalhan ko sila ng liham.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
Pasensiya na.

121
00:10:03,812 --> 00:10:08,025
Bakit kinuha ng Kamahalan ang liham niya
ng pagpapakamatay?

122
00:10:08,650 --> 00:10:12,404
Kailan pa siya nag-iimbestiga
sa kasong 'yon?

123
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
Kamahalan, may isang bagay pa.

124
00:10:16,950 --> 00:10:19,745
Nawala rin ang tagapagsilbi ni Jae-yi.

125
00:10:19,828 --> 00:10:22,497
Inisip namin na tumakas siya
kasama si Lady Jae-yi.

126
00:10:22,581 --> 00:10:23,957
Ga-ram ang pangalan niya

127
00:10:24,041 --> 00:10:26,376
at pinsan siya ni Jang Chi-su.

128
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
Hanapin siya.

129
00:10:28,545 --> 00:10:30,839
Makita natin dapat ang tagapagsilbi niya.

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Sige, Kamahalan.

131
00:10:39,765 --> 00:10:41,933
EPISODE 7

132
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Saan ka nakatira?

133
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Sa Hanbat Village.

134
00:10:49,566 --> 00:10:51,818
Umuwi ka na ng maaga mula ngayon.

135
00:10:54,237 --> 00:10:57,074
May paraan ba para makausap si Eunuch Go?

136
00:10:57,157 --> 00:10:59,242
Walang paraan para makausap siya.

137
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
Nag-aalala ka ba?

138
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
Sinabi ko na sa'yo
na 'di malubha si Eunuch Go.

139
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Oo.

140
00:11:09,878 --> 00:11:12,089
Nag-aalala ka pa rin.

141
00:11:13,590 --> 00:11:15,717
Marahil naging malapit kami.

142
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
Parang may bagong karatula.

143
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
'Wag mong punitin ulit, Master.

144
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
Ano 'yan? Ano'ng sabi?

145
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
Kaya kailangan mong matutong bumasa.

146
00:11:39,408 --> 00:11:41,243
Dahil 'di mo mabasa ang karatula,

147
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
'di mo alam ang nangyayari sa mundo.

148
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
Sige. Aaralin ko.

149
00:11:46,540 --> 00:11:48,041
Ano ng sabi?

150
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Pamilyar ang mukha niya…

151
00:11:51,920 --> 00:11:54,131
Nawala ang isang tagapagsilbi
ni Master Min

152
00:11:54,214 --> 00:11:56,174
kaya nag-utos sila ng chusoeryeong.

153
00:11:56,258 --> 00:11:58,844
CHUSOERYEONG: PARA IBALIK
ANG TAGAPAGSILBI SA AMO

154
00:11:58,927 --> 00:12:02,556
Jang Ga-ram ang pangalan niya.

155
00:12:02,639 --> 00:12:04,599
Teka. Ano?

156
00:12:06,351 --> 00:12:10,147
Parang kamukha mo siya, 'di ba?

157
00:12:10,689 --> 00:12:13,859
Ano? 'Di 'yan totoo.

158
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Lalaki ako.

159
00:12:18,864 --> 00:12:21,658
Nagalit ka ba dahil sinabi ko
na mukha kang babae?

160
00:12:26,538 --> 00:12:29,082
Ang kinaroroonan ni Lady Jae-yi

161
00:12:29,166 --> 00:12:31,293
ay 'di pa rin tiyak,

162
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
pero sa tingin ko
iniisip nila na siya ang salarin.

163
00:12:36,548 --> 00:12:39,759
Seryosong krimen sa Jaeson
ang paglabag sa moral na prinsipyo.

164
00:12:39,843 --> 00:12:42,762
Mawawalan siya bahay.

165
00:12:42,846 --> 00:12:45,140
Ano'ng ibig sabihin?

166
00:12:45,223 --> 00:12:49,144
Kapag may lumabag sa moral
na prinsipyo, ginigiba nila

167
00:12:49,227 --> 00:12:51,563
ang bahay, hinuhukay at gagawing lawa.

168
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Ang mga tagapagsilbi
ay magiging alipin ng gobyerno,

169
00:12:55,942 --> 00:12:58,278
pero iniisip ko kung paano siya nakatakas…

170
00:13:00,113 --> 00:13:02,157
Kasama kaya ng tagapagsilbi

171
00:13:02,240 --> 00:13:04,159
si Lady Jae-yi ngayon?

172
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
Kung magkasama sila, mas madali siguro

173
00:13:07,579 --> 00:13:10,665
na magtago at tulungan ang isa't isa.

174
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
- Tama ba?
- Oo, Master.

175
00:13:15,420 --> 00:13:19,716
Ano'ng mangyayari sa tagapagsilbi?

176
00:13:19,799 --> 00:13:21,927
Lumabag siya sa batas, paparusahan siya.

177
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
Ang mga tumakas na lalaki

178
00:13:24,304 --> 00:13:28,433
ay susunugin ng salitang "tagapagsilbi"
sa kaliwang pisngi habang ang mga babae

179
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
ay sa kanan para 'di sila makatakas…

180
00:13:33,230 --> 00:13:35,398
Ano'ng problema?

181
00:13:35,482 --> 00:13:37,234
Namumutla ang mukha mo.

182
00:13:38,568 --> 00:13:42,155
Bakit may kakila-kilabot parusa?

183
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Tama.

184
00:13:45,283 --> 00:13:47,911
Sa tingin ko kakila-kilabot nga,

185
00:13:49,871 --> 00:13:53,416
pero ano'ng magagawa mo? 'Yun ang batas.

186
00:14:22,696 --> 00:14:24,114
Yeong.

187
00:14:25,115 --> 00:14:27,033
'Di ako makapaniwala na patay ka na.

188
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Ayaw kong maniwalang nagpakamatay ka.

189
00:14:32,080 --> 00:14:36,626
Bakit nag-iwan si Yeong
ng ganoong liham ng pagpapakamatay?

190
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
Bakit nasa kusina si Yeong
nang araw na 'yon?

191
00:14:44,426 --> 00:14:46,344
At bakit 'di ko maalala

192
00:14:48,179 --> 00:14:50,390
ang napag-usapan namin

193
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
nang araw na 'yon?

194
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Sobrang nakakainis.

195
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
Bakit ka naging tanga?

196
00:16:02,629 --> 00:16:05,298
Ano'ng ginagawa mo rito? Pinalayas ka na.

197
00:16:07,342 --> 00:16:09,511
May mga gamit ako sa loob.

198
00:16:09,594 --> 00:16:11,137
Dumating ka ng walang dala,

199
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
kaya aalis ka rin ng walang dala.

200
00:16:13,848 --> 00:16:16,351
Mahalaga sa'kin 'yun.
Ilang segundo lang naman.

201
00:16:17,060 --> 00:16:19,062
Lahat ng nasa loob ay sa Kamahalan.

202
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Umalis ka na!

203
00:16:27,237 --> 00:16:29,155
Pakisabi sa Kamahalan

204
00:16:29,239 --> 00:16:31,574
na may importanteng bagay sa loob.

205
00:16:31,658 --> 00:16:33,868
Bagay na mula sa bahay ng babaylan.

206
00:16:33,952 --> 00:16:38,123
Pakisabi na siguruhin na tingnan niya.

207
00:16:39,332 --> 00:16:40,583
Ewan ko.

208
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Puro gulo ang dala mo sa'kin.

209
00:16:44,170 --> 00:16:47,465
Bakit ko sasabihin 'yun
kung pinalayas ka na?

210
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Ikaw ang magsabi kung kaya mo.

211
00:16:52,887 --> 00:16:54,764
Magkaroon ka ng magandang buhay.

212
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
Bumalik ka sa pagiging kawal.

213
00:17:06,359 --> 00:17:08,069
Naku, parang malumbay siya.

214
00:17:08,987 --> 00:17:12,198
Akala ko sasagot siya,
"Tatandaan ko ang ginawa mo sa'kin.

215
00:17:13,366 --> 00:17:15,034
'Di ako magpipigil."

216
00:17:22,041 --> 00:17:25,128
'Di ko alam kung ano'ng nangyayari.

217
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Anuman ang dahilan,

218
00:17:26,713 --> 00:17:30,091
mabuti nang napalayas siya.

219
00:17:30,175 --> 00:17:32,802
Masaya na parang nabunutan
ng sirang ngipin.

220
00:17:32,886 --> 00:17:34,512
Ano sa tingin mo?

221
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Totoo, pero…

222
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
Naku.

223
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
Parang… 'Di na tayo mahihirapan.

224
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
Min Jae-yi. Pinagkakatiwalaan kita.

225
00:17:59,746 --> 00:18:04,209
Kailangan ko
ng taong mapagkakatiwalaan ko.

226
00:18:25,647 --> 00:18:27,524
Umasa ako sa'yo

227
00:18:29,025 --> 00:18:31,986
dahil naghihintay ako ng taong katulad mo

228
00:18:34,405 --> 00:18:36,699
sa mahabang panahon.

229
00:18:44,999 --> 00:18:46,167
ISANG TAON ANG LUMIPAS

230
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Kumusta ang braso mo? Bumuti ba?

231
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
Wala na ang lason
at magaling na ang sugat,

232
00:18:54,759 --> 00:18:57,512
pero may ipapakita ako sa'yo.

233
00:19:04,185 --> 00:19:05,812
Itaas mo ang kanang braso mo.

234
00:19:11,276 --> 00:19:12,318
Tama na.

235
00:19:16,531 --> 00:19:18,825
Pasensiya na pinag-alala kita, Ama.

236
00:19:20,493 --> 00:19:21,786
Sabi ng manggagamot…

237
00:19:21,870 --> 00:19:25,790
Sinabi niya
na posibleng 'di na 'yan bumalik sa dati.

238
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
'Di puwedeng baldado ang papalit sa'kin.

239
00:19:31,087 --> 00:19:37,176
Ano'ng gagawin mo sa'kin, Ama?

240
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
Wala akong dahilan
para hindi ka alisin sa trono

241
00:19:39,888 --> 00:19:41,848
dahil baldado ka

242
00:19:43,224 --> 00:19:45,768
at kalat na ang masamang sabi-sabi
tungkol sa'yo.

243
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
Bago mo ako maging tauhan, anak mo ako.

244
00:19:52,025 --> 00:19:54,319
Ano'ng magagawa ko sa mga sabi-sabi

245
00:19:54,402 --> 00:19:56,112
at sa napinsala kong braso?

246
00:19:56,195 --> 00:19:58,615
'Wag mong hayaan na may makakita

247
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
na 'di mo nagagalaw ang braso mo.

248
00:20:01,868 --> 00:20:04,996
'Di ba alam na ng manggagamot
ang tungkol sa braso ko?

249
00:20:05,079 --> 00:20:07,957
Napatay siya ng lalaking lasing

250
00:20:08,041 --> 00:20:10,668
palabas ng palasyo kahapon.

251
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Kaya

252
00:20:12,128 --> 00:20:15,256
walang may alam ng tungkol sa braso mo.

253
00:20:15,340 --> 00:20:20,136
Simula ngayon,
kailangan mong ingatan ang sarili mo.

254
00:20:23,222 --> 00:20:26,392
Pinadala mo ba ang lasing na lalaki para…

255
00:20:26,476 --> 00:20:28,603
Kung ginawa ko, ano'ng gagawin mo?

256
00:20:28,686 --> 00:20:30,605
Alisin mo na ang simpatya at awa.

257
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
'Di mo mabibigyan ng proteksyon

258
00:20:32,398 --> 00:20:35,526
ang posisyon mo kung hahayaan mo
ang mga ganoong bagay.

259
00:20:35,610 --> 00:20:38,446
Dalawang taon palang
nang mamatay si Prinsipe Ui-hyeon.

260
00:20:39,739 --> 00:20:43,409
Ano'ng mangyayari
'pag nalaman ng mga tao na may sakit ka?

261
00:20:43,493 --> 00:20:47,163
Pupunta sa'kin ang mga opisyal ng gobyerno

262
00:20:47,246 --> 00:20:49,707
at patuloy na sasabihin
na alisin ka sa trono

263
00:20:49,791 --> 00:20:52,377
ang prinsipeng baldado.

264
00:20:57,340 --> 00:21:01,260
Nawalan na ako ng isang anak.

265
00:21:01,344 --> 00:21:05,598
Kailangan ko pa bang mawalan ng isa pa?

266
00:21:12,814 --> 00:21:15,024
Anak ako ng isang dukhang tagapagsilbi

267
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
at apo ka niya.

268
00:21:17,986 --> 00:21:22,115
Wala tayong magagawa.

269
00:21:22,198 --> 00:21:25,535
Ang mga opisyal ng gobyerno
na yumuyuko sa'tin

270
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
ay ipinanganak

271
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
na maharlikang pamilya
ilang henerasyon na.

272
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
'Di nila makakalimutan 'yon
kahit ano'ng mangyari

273
00:21:35,003 --> 00:21:39,674
at heto tayo na may masungit na tingin.

274
00:21:39,757 --> 00:21:44,137
'Pag nabigo tayo na protektahan
ang posisyon natin, mamamatay tayo.

275
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
'Wag kang magtiwala kahit kanino.

276
00:21:48,474 --> 00:21:50,768
Minsan, 'wag kang magtiwala sa'kin.

277
00:21:50,852 --> 00:21:53,229
Kung poprotektahan ko ang posisyon ko,

278
00:21:53,312 --> 00:21:55,565
iisipin ko ang bansa at mga opisyal

279
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
kaysa sa personal kong nararamdaman.

280
00:21:59,861 --> 00:22:01,821
Wala rin akong tiwala kahit kanino.

281
00:22:02,739 --> 00:22:06,284
'Yun lang ang paraan
para mabuhay ka dito sa palasyo.

282
00:22:06,367 --> 00:22:09,287
"Maging hari
base sa kagalingan at kabutihan."

283
00:22:10,246 --> 00:22:12,707
'Yun ba ang tinuro ng mga guro mo sa'yo?

284
00:22:14,542 --> 00:22:15,752
'Di sila mali.

285
00:22:15,835 --> 00:22:19,130
Pero para maging magaling at mabuti,

286
00:22:19,213 --> 00:22:21,299
kailangan mong mabuhay muna.

287
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
Mabuhay kahit ano'ng mangyari

288
00:22:24,927 --> 00:22:27,263
at protektahan ang palasyo mo.

289
00:22:40,943 --> 00:22:45,448
Akala ko ikaw na
ang hinihintay ko, Min Jae-yi.

290
00:22:46,616 --> 00:22:49,869
Akala ko dumating na
ang taong mapagkakatiwalaan ko.

291
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Go Sun-dol mula sa Silangang Palasyo.

292
00:23:01,005 --> 00:23:03,800
'Di ba pang matagalan kang eunuch?

293
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
Saan ka pupunta sa oras na 'to?

294
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Utos ng Kamahalan.

295
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
Makakaalis ka na.

296
00:23:22,777 --> 00:23:25,071
Pagpatay sa Gaeseong, Min Jae-yi.

297
00:23:25,154 --> 00:23:28,616
Pinagkakatiwalaan kita

298
00:23:28,699 --> 00:23:32,495
dahil pumunta ka sa'kin
kahit na tumatakas ka

299
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
pagkatapos akusahan ng madugong pagpatay.

300
00:23:36,791 --> 00:23:38,835
Pinagkatiwalaan kita.

301
00:23:39,752 --> 00:23:43,464
Para kang sinag ng araw

302
00:23:43,548 --> 00:23:48,886
na nagpakita sa'kin ng bagong mundo
bukod sa malungkot na palasyo.

303
00:23:49,345 --> 00:23:51,597
Mananatili ako sa tabi mo.

304
00:23:51,681 --> 00:23:54,517
Kamahalan, poprotektahan kita.

305
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Nagtiwala ako sa mga sinabi mo.

306
00:23:59,147 --> 00:24:05,111
Pero kasinungalingan ba lahat
ng sinabi mo?

307
00:24:25,506 --> 00:24:28,718
Kung buhay pa si Lady Jae-yi

308
00:24:28,801 --> 00:24:34,348
at kasama ang tagapagsilbi niya…

309
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Nasaan kaya sila?

310
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
Ang mga tumakas na lalaki
ay susunugin ng salitang "tagapagsilbi"

311
00:24:52,950 --> 00:24:58,497
sa kaliwang pisngi habang ang mga babae
ay sa kanan para 'di sila makatakas…

312
00:25:11,344 --> 00:25:12,386
Hawakan n'yo siya.

313
00:25:24,148 --> 00:25:25,566
May tao ba diyan?

314
00:25:42,041 --> 00:25:43,251
Sino 'yan?

315
00:25:43,334 --> 00:25:45,503
Dito ba nakatira si Jang Chi-su?

316
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Tama 'yun?

317
00:25:49,882 --> 00:25:51,676
Bakit n'yo siya hinahanap?

318
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
Hinahanap namin ang pinsan niya.

319
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
Sino ka?

320
00:25:57,014 --> 00:25:59,267
Ako si Jang Chi-su.

321
00:25:59,350 --> 00:26:02,144
Pinsan mo ba si Jang Ga-ram

322
00:26:02,228 --> 00:26:03,896
ang tagapagsilbi ni Min Jae-yi?

323
00:26:03,980 --> 00:26:07,608
Oo. Bakit n'yo siya hinahanap?

324
00:26:10,695 --> 00:26:12,029
Naku!

325
00:26:13,698 --> 00:26:15,908
Nawala ba siya?

326
00:26:15,992 --> 00:26:18,661
'Di pupunta dito
ang sutil na si Jang Ga-ram.

327
00:26:18,744 --> 00:26:20,705
Mortal kaming magka-away

328
00:26:20,788 --> 00:26:22,623
mula pa noong mga bata pa kami.

329
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
May utos sa kanya na chusoeryeong,

330
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
kaya kung pupunta siya dito,
ipaalam mo sa'min.

331
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Gagawin ko.

332
00:26:34,051 --> 00:26:36,721
Sino ka? Nasaan ang tag
ng pagkakakilanlan mo!

333
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Ang tag ko…

334
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
Nandito siya para maningil ng pera.

335
00:26:44,353 --> 00:26:46,689
Sinabi ko sa'yo na ibibigay ko ang pera.

336
00:26:46,772 --> 00:26:48,524
Kailan mo ako babayaran?

337
00:26:49,567 --> 00:26:52,778
Ibibigay ko na ngayon, baliw ka.

338
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Pumasok ka.

339
00:26:55,239 --> 00:26:58,159
Nanghiram siya ng limang nyang,
pero 'di pa nagbabayad.

340
00:26:58,617 --> 00:26:59,702
Tara na.

341
00:26:59,785 --> 00:27:02,038
Ingat.

342
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
Bakit ka hinahanap ng mga kawal?

343
00:27:15,426 --> 00:27:18,763
Akala ko sarado na ang kaso
dahil sa pagkamatay ni Lady Jae-yi.

344
00:27:18,846 --> 00:27:20,097
Chi-su.

345
00:27:21,349 --> 00:27:23,267
Ano'ng gagawin ko?

346
00:27:23,351 --> 00:27:24,643
Inutos nila

347
00:27:26,354 --> 00:27:28,022
ang chusoeryeong.

348
00:27:30,024 --> 00:27:31,192
Chusoeryeong…

349
00:27:45,456 --> 00:27:49,126
Kung pupunta siya sa'kin,
kaya ko siyang protektahan.

350
00:28:01,680 --> 00:28:03,766
Heto ang sinasanay ng manyeondang.

351
00:28:03,849 --> 00:28:05,810
Ang aga n'yo dito.

352
00:28:05,893 --> 00:28:07,853
Ikaw din. Bakit ang aga mo?

353
00:28:07,937 --> 00:28:10,022
'Di pa tumutunog ang kampana ng kurpyo.

354
00:28:10,106 --> 00:28:12,149
Kayong dalawa ba?

355
00:28:12,233 --> 00:28:15,111
Maaga ako para maglinis ng lab.

356
00:28:15,194 --> 00:28:17,822
Tama. Mahusay talaga ang masipag.

357
00:28:17,905 --> 00:28:19,698
Para saan ang mga sako ng bigas?

358
00:28:19,782 --> 00:28:22,243
Ipapadala namin sa nayon namin.

359
00:28:22,326 --> 00:28:23,786
Ganito kadami?

360
00:28:24,537 --> 00:28:26,038
Marami ba kayo sa pamilya?

361
00:28:27,331 --> 00:28:31,043
Kaya siya kuripot.
'Di niya nga ako maibili ng bagong medyas.

362
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
Kailangan namin kumita ng pera at umuwi.

363
00:28:33,379 --> 00:28:36,507
'Di ka ba sasama?
Aalis na lang ako mag-isa.

364
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Naku.

365
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
Nasaktan ba ang braso mo?

366
00:28:46,517 --> 00:28:48,727
Nasaktan siya sa kabundukan.

367
00:28:48,811 --> 00:28:50,438
Dapat nag-iingat ka.

368
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
Ayos lang ako.

369
00:28:53,065 --> 00:28:55,109
Bubuti din ako.

370
00:28:56,527 --> 00:28:59,530
Ingat na lang.

371
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
May nag-iwan ba ng bangkay kagabi?

372
00:29:24,763 --> 00:29:27,683
Bakit 'di niya sinabi sa'kin?

373
00:29:28,225 --> 00:29:30,436
Ano'ng gagawin ko? Uuwi ba ako?

374
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Hindi.
'Di naman takot si Myeong-jin na duwag.

375
00:29:35,357 --> 00:29:37,568
Walang dahilan para matakot ka Ga-ram.

376
00:29:51,415 --> 00:29:54,752
Paano ka namatay?

377
00:29:54,835 --> 00:29:58,297
Hayaan mong tingnan kita.

378
00:30:01,050 --> 00:30:03,385
Pakiusap 'wag mo akong patayin.

379
00:30:03,469 --> 00:30:05,429
Takot ka pa din sa mga bangkay?

380
00:30:09,892 --> 00:30:10,935
Kamahalan.

381
00:30:13,020 --> 00:30:14,146
Kamahalan!

382
00:30:14,772 --> 00:30:16,857
Alam mo ba kung gaano ako nag-aalala?

383
00:30:18,859 --> 00:30:20,611
Naku, ang mukha mo…

384
00:30:21,153 --> 00:30:22,780
May masakit pa ba sa'yo?

385
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Ginamot ka ba ng tama?

386
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Ayos lang ako. 'Wag kang mag-alala.

387
00:30:29,537 --> 00:30:32,289
Pero bakit dito ka natutulog?

388
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
Ano'ng oras na ngayon?

389
00:30:33,916 --> 00:30:34,917
Maaga ako dapat.

390
00:30:35,000 --> 00:30:38,337
Kailangan kong pumunta
sa Opisina ng mga Eunuch mula ngayon.

391
00:30:38,420 --> 00:30:41,131
Madilim pa sa labas.
'Di pa sumisikat ang araw.

392
00:30:42,550 --> 00:30:44,635
Lulutuan kita ng paborito mong pagkain,

393
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
kumain ka bago ka umalis, okay?

394
00:31:12,162 --> 00:31:15,207
Kamahalan, gising ka ba?

395
00:31:17,167 --> 00:31:19,628
'Di siguro siya nakatulog buong gabi.

396
00:31:19,712 --> 00:31:22,172
Hindi namatay ang ilaw.

397
00:31:22,256 --> 00:31:24,216
Gising pa rin siya hanggang ngayon?

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,010
Pasok.

399
00:31:26,594 --> 00:31:27,595
Sige, Kamahalan.

400
00:31:58,000 --> 00:32:02,296
Nakatayo ito kung saan sumisikat ang araw,
ito ang unang nasisinagan ng araw.

401
00:32:02,379 --> 00:32:05,466
Ibig sabihin nasa lugar ka
kung saan sumisikat ang araw.

402
00:32:05,549 --> 00:32:07,176
'Di ba nakaka-mangha?

403
00:32:15,809 --> 00:32:19,730
Ang sarap talaga ng luto mo.

404
00:32:19,813 --> 00:32:21,857
Sinimot ko lahat.

405
00:32:21,940 --> 00:32:23,692
Masaya akong kumakain ka.

406
00:32:27,821 --> 00:32:33,744
Kamahalan, sa tingin mo
makakabalik pa tayo sa Gaeseong?

407
00:32:37,998 --> 00:32:40,834
Sana dumating ang araw na 'yon.

408
00:32:41,794 --> 00:32:44,463
May utos sa'kin na chusoeryeong.

409
00:32:46,548 --> 00:32:49,426
Hinanap ako ng mga kawal
sa bahay ni Chi-su.

410
00:32:51,720 --> 00:32:53,555
Ayos lang, Kamahalan.

411
00:32:53,639 --> 00:32:55,057
Ayos lang talaga ako.

412
00:32:55,140 --> 00:32:57,851
Naiwasan ko naman sila.

413
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
Dahil sa'kin ang lahat ng 'to.

414
00:33:01,355 --> 00:33:05,234
Kung 'di dahil sa'yo,

415
00:33:05,317 --> 00:33:07,778
matagal na akong patay ngayon.

416
00:33:08,487 --> 00:33:11,532
Inabandona ako ng lahat
dahil may sakit ako,

417
00:33:11,615 --> 00:33:13,826
pero 'di ka sumuko at niligtas mo ako.

418
00:33:13,909 --> 00:33:15,202
Pero…

419
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
Pasensiya na.

420
00:33:23,127 --> 00:33:26,880
Nagulat lang ako kahapon,
pero ayos lang ako.

421
00:33:26,964 --> 00:33:30,092
Kahit na sunugin ang pisngi ko
ng salitang "tagapagsilbi"

422
00:33:30,175 --> 00:33:33,762
malalagpasan ko 'yun.

423
00:33:34,596 --> 00:33:35,723
Kaya Kamahalan,

424
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
kailangan mo ring malagpasan 'to.

425
00:33:43,105 --> 00:33:45,482
Makakabalik tayo sa Gaeseong.

426
00:33:46,233 --> 00:33:47,234
Oo.

427
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
'Di mo alam kung gaano mo ako pinapalakas.

428
00:33:59,037 --> 00:34:02,708
Pero makikita din ng master mo
ang mga karatula.

429
00:34:02,791 --> 00:34:03,876
Ayos ka lang ba?

430
00:34:03,959 --> 00:34:07,921
Walang pakialam si Myeong-jin
sa pangalan ko.

431
00:34:11,008 --> 00:34:15,137
Guwapo siya at nakakatuwa.
Tinatawag niya ang sarili niya.

432
00:34:18,474 --> 00:34:22,019
Myeong-jin. Maaga kang nagising ngayon.

433
00:34:30,861 --> 00:34:33,614
Napakalamig ng hangin, Myeong-jin.

434
00:34:45,209 --> 00:34:48,754
Lady Jae-yi,
at tagapagsilbi niyang si Jang Ga-ram.

435
00:34:50,172 --> 00:34:52,716
Nakatulog ba kayong dalawa ng maayos?

436
00:34:54,176 --> 00:34:55,594
Sana ayos lang kayo.

437
00:34:55,677 --> 00:34:58,639
Puro trabaho lang siya.
'Di niya alam ang pangalan ko.

438
00:34:58,722 --> 00:35:01,767
Ang tawag niya sa'kin ay "Hoy" o "Ikaw"

439
00:35:01,850 --> 00:35:04,228
o "sinasanay ko" kapag masaya siya.

440
00:35:06,563 --> 00:35:08,774
'Yun ang pangalan ko sa kanya.

441
00:35:08,857 --> 00:35:11,318
'Di niya siguro alam na may pangalan ako.

442
00:35:11,401 --> 00:35:13,695
Nakita namin ang karatula
at 'di niya alam.

443
00:35:27,626 --> 00:35:30,170
Ano'ng ginagawa mo
sa Opisina ng Shamanismo?

444
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
Kung susundin natin siya,

445
00:35:35,509 --> 00:35:38,887
makakauwi na tayo, tama?

446
00:35:39,555 --> 00:35:40,556
Kailangan.

447
00:35:42,391 --> 00:35:44,184
Hinihintay na yata tayo ni Oh-wol.

448
00:36:04,037 --> 00:36:07,958
KAGABI PINALAYAS SI GO SUN-DOL
SA SILANGANG PALASYO

449
00:36:34,568 --> 00:36:36,987
'Di ko dinala ang patalim para manakit.

450
00:36:37,070 --> 00:36:40,365
dinala ko para protektahan ang sarili ko.

451
00:36:42,117 --> 00:36:43,660
Eunuch Soh, nasa labas ka ba?

452
00:36:49,499 --> 00:36:50,542
Bakit, Kamahalan.

453
00:36:50,626 --> 00:36:52,920
- Dalhin mo si Tae-gang.
- Sige, Kamahalan.

454
00:37:00,761 --> 00:37:02,387
Ano 'to?

455
00:37:03,013 --> 00:37:04,598
Ano'ng sinasabi?

456
00:37:04,681 --> 00:37:06,099
Huling liham ni Sim Yeong.

457
00:37:06,224 --> 00:37:07,225
Ano?

458
00:37:08,226 --> 00:37:09,937
Patay na si Master Yeong?

459
00:37:11,396 --> 00:37:13,065
Balita ko nagpakamatay siya.

460
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
"Pasensiya na nabigo ko ang pangako natin

461
00:37:17,945 --> 00:37:20,697
at pasensiya na aalis ako ng wala ka."

462
00:37:20,781 --> 00:37:22,783
'Yun ang sabi sa liham.

463
00:37:22,866 --> 00:37:25,285
May pinangako ka ba kay Master Yeong?

464
00:37:31,333 --> 00:37:36,213
Magkasintahan ba kami ni Yeong?

465
00:37:37,255 --> 00:37:38,924
Ano ba…

466
00:37:39,007 --> 00:37:40,467
Ano'ng naisip mo?

467
00:37:40,550 --> 00:37:44,888
Sabihin mo ang totoo.
Ganoon ka rin ba mag-isip?

468
00:37:44,972 --> 00:37:48,141
Naisip mo ba

469
00:37:51,895 --> 00:37:53,814
na ako at si Yeong ay magkasintahan?

470
00:37:55,315 --> 00:37:59,403
Malambing at mabait ka sa lahat

471
00:37:59,486 --> 00:38:01,571
ano pa man ang lagay at kasarian nila.

472
00:38:06,952 --> 00:38:08,453
Kakaiab ang alaala ko.

473
00:38:09,871 --> 00:38:11,081
Paano?

474
00:38:11,164 --> 00:38:14,167
'Di ko maalala ang nangyari

475
00:38:14,251 --> 00:38:15,836
ng namatay ang magulang ko.

476
00:38:15,919 --> 00:38:19,965
Bakit ilalagay ni Yeong sa alanganin
ang buhay niya para lang sa liham?

477
00:38:20,048 --> 00:38:21,925
Baka may dahilan siya.

478
00:38:22,009 --> 00:38:23,719
Kakaiba.

479
00:38:23,802 --> 00:38:26,513
Wala syang dahilan para saktan ka.

480
00:38:26,596 --> 00:38:28,098
Kakaiba din na sinabi niya

481
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
na ikaw mismo

482
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
ang naglagay ng lason sa sabaw.

483
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
'Di 'yun gagawin ni Yeong.

484
00:38:35,856 --> 00:38:42,863
Baka pareho kami ng nararamdaman ni Yeong
habang tinatago namin 'yon kay Ga-ram?

485
00:38:44,698 --> 00:38:46,825
Paano kung 'di ko lang maalala?

486
00:38:48,452 --> 00:38:50,829
Paano kung nililinlang ko din si Ga-ram?

487
00:38:53,123 --> 00:38:56,251
Siya nga pala,
bakit dito ka natulog kagabi?

488
00:38:57,502 --> 00:39:00,547
- Pinalayas ako sa Silangang Palasyo.
- Ano?

489
00:39:00,630 --> 00:39:01,757
Paano?

490
00:39:02,674 --> 00:39:04,176
Nangyari na lang.

491
00:39:05,177 --> 00:39:07,429
Ano na ang gagawin mo ngayon?

492
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
'Di ko alam.

493
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
'Di na ako puwede sa palasyo.

494
00:39:13,727 --> 00:39:17,439
Kailangan kong umalis ng palasyo tuwing
gabi at matulog sa bahay ko,

495
00:39:18,440 --> 00:39:20,275
pero wala ako noon.

496
00:39:21,568 --> 00:39:24,696
Ayos lang ba kung dito ako manatili?

497
00:39:27,032 --> 00:39:29,785
'Di mo dapat alalahanin si Master Kim.

498
00:39:31,703 --> 00:39:35,749
Pero doon ka pa din matutulog
sa lamesa na pang patay?

499
00:39:45,884 --> 00:39:47,636
Pinatawag mo raw ako, Kamahalan?

500
00:39:52,599 --> 00:39:55,602
Kanina pa ako nandito, Kamahalan.

501
00:39:55,685 --> 00:39:58,188
May gusto ka bang ipagawa sa'kin?

502
00:39:59,314 --> 00:40:00,565
Si Go Sun-dol ba

503
00:40:02,943 --> 00:40:06,571
ay nakatulog kagabi?

504
00:40:06,655 --> 00:40:09,157
Paano ko malalaman?

505
00:40:10,408 --> 00:40:12,202
- Ano?
- Paumanhin?

506
00:40:14,996 --> 00:40:17,958
Sinabi mo sa'kin na palayasin ko siya,

507
00:40:18,041 --> 00:40:20,252
kaya sinarado ko ang aklatan.

508
00:40:21,711 --> 00:40:22,796
Sinarado mo?

509
00:40:22,879 --> 00:40:26,383
Pinalayas ko siya sa aklatan
para 'di na siya makabalik

510
00:40:26,466 --> 00:40:28,552
at kinandado ko pa.

511
00:40:29,511 --> 00:40:32,889
At talagang masakit siya magsalita.

512
00:40:32,973 --> 00:40:34,391
Siraulo ka.

513
00:40:34,474 --> 00:40:37,269
Loko! Malaking bagay ba
ang tagabantay ng Prinsipe?

514
00:40:37,352 --> 00:40:40,856
Ang tagabantay
ay dapat tumatawa sa paghihirap ng iba!

515
00:40:40,939 --> 00:40:43,316
Tuturuan kita ng leksyon minsan.

516
00:40:43,400 --> 00:40:44,985
'Di ko 'to palalagpasin!

517
00:40:53,493 --> 00:40:57,330
Saan siya nagpunta

518
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
kagabi?

519
00:40:59,624 --> 00:41:02,085
Sa bahay niya, siguro.

520
00:41:08,383 --> 00:41:11,094
Kung desisyon mo na magbulagbulagan

521
00:41:11,178 --> 00:41:13,388
patay na rin naman ako ngayon.

522
00:41:28,236 --> 00:41:30,947
Dokumento ito
galing sa Opisina ng Inspektor.

523
00:41:43,043 --> 00:41:47,255
May gustong ipasabi si Go Sun-dol sa'yo.

524
00:41:49,049 --> 00:41:51,134
- Ano raw 'yon?
- Ikaw talaga…

525
00:41:51,885 --> 00:41:54,179
Tama!

526
00:41:54,262 --> 00:41:56,223
Sabi niya may bagay sa aklatan

527
00:41:56,306 --> 00:41:57,849
na kailangan mong makita.

528
00:42:17,494 --> 00:42:19,955
'Di insenso ang ginagamit nila, Kamahalan.

529
00:42:47,857 --> 00:42:49,651
Naglalagay sila ng dekorasyon.

530
00:42:51,861 --> 00:42:54,864
Bakit 'di bumabalik si Go Sun-dol
sa pagiging kawal?

531
00:42:54,948 --> 00:42:57,033
Bakit nandito pa siya?

532
00:42:57,117 --> 00:42:59,411
'Di ko talaga siya maintindihan.

533
00:43:00,078 --> 00:43:01,496
Wala ba siyang mauuwian?

534
00:43:02,539 --> 00:43:03,873
Tingnan mo, Kamahalan.

535
00:43:16,052 --> 00:43:18,847
Nakita kaya niya ang insenso
at tuyong bulaklak?

536
00:43:19,222 --> 00:43:21,766
'Wag kang tumanga diyan. Pumunta ka dito!

537
00:43:29,858 --> 00:43:32,277
Ingatan niyo ang paglagay ng dekorasyon.

538
00:43:32,360 --> 00:43:34,738
May importanteng taong darating.

539
00:43:34,821 --> 00:43:37,824
- Importante?
- Malapit na pumili ng Prinsesa.

540
00:43:37,907 --> 00:43:41,453
Dito mananatili ang Prinsesa
hanggang sa araw ng kasal.

541
00:43:41,536 --> 00:43:45,665
Sa kagawian, ang kuwarto ng Prinsesa
ay nasa gitna ng palasyo at ng bahay niya,

542
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
pero pinili ang lugar na ito ng Kamahalan

543
00:43:48,084 --> 00:43:49,836
kaya perpekto dapat ang lahat.

544
00:43:49,919 --> 00:43:53,131
Ang maharlikang kasalan…

545
00:44:04,309 --> 00:44:07,228
Gusto kong tanungin
ang tungkol sa pagpatay sa Gaeseong.

546
00:44:07,312 --> 00:44:08,855
Ayon sa tagabantay ko,

547
00:44:08,938 --> 00:44:12,025
sabi mo si Sim Yeong
ang kalaguyo ni Min Jae-yi.

548
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Paano mo nalaman 'yun?

549
00:44:13,943 --> 00:44:17,072
Sinabi niya 'yun mismo bago siya namatay,

550
00:44:17,155 --> 00:44:20,617
at umiiyak daw siya
sa paghahanap ng kapareha ng pulseras.

551
00:44:20,700 --> 00:44:24,204
Simbolo daw 'yon ng pagmamahal

552
00:44:24,287 --> 00:44:26,748
at umiikot siya sa bahay

553
00:44:26,831 --> 00:44:28,291
na parang baliw

554
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
hinahanap si Min Jae-yi.

555
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
Tama na 'yan.

556
00:45:12,335 --> 00:45:15,547
Alam mo ba kung gaano kahalaga
ang tiwala mo sa'kin?

557
00:45:51,958 --> 00:45:54,169
Ano'ng nagdala sa'yo dito, Pinunong Han?

558
00:45:54,252 --> 00:45:57,547
Puwede ko bang makita ang talaan
ng pagpatay sa Gaeseong?

559
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Kasi…

560
00:45:59,591 --> 00:46:01,968
Kung nakakasagabal,
babalik na lang ako bukas.

561
00:46:02,051 --> 00:46:05,472
Hindi, kasi… Kinuha ng Silangang Palasyo.

562
00:46:05,555 --> 00:46:08,391
Nagpakamatay ang kalaguyo ni Lady Jae-yi

563
00:46:08,475 --> 00:46:10,935
at pinadala sa amin ang talaan
mula Gaeseong,

564
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
pero kinuha ng mga tagabantay ng Prinsipe.

565
00:46:27,911 --> 00:46:30,163
Kahit ang talaan ng pagpatay sa Gaeseong…

566
00:46:32,457 --> 00:46:38,213
Bakit siya pursigido sa kaso na 'to?

567
00:46:47,889 --> 00:46:50,266
Balita ko kinuha mo ang liham ni Sim Yeong

568
00:46:50,350 --> 00:46:52,894
na nagpakamatay sa Gaeseong.

569
00:46:52,977 --> 00:46:56,356
Iniimbestigahan mo din ba ang kaso
ng mapapangasawa ko?

570
00:46:56,439 --> 00:47:00,401
Nilabag ni Jae-yi ang moral na prinsipyo
sa pagpatay sa kanyang pamilya

571
00:47:00,485 --> 00:47:05,240
bakit ka nagtataka na tinitingnan ko
ang kasong pagpatay sa master ko?

572
00:47:05,323 --> 00:47:09,536
Puwede ko bang tingnan ang liham
ng pagpapakamatay?

573
00:47:10,036 --> 00:47:12,288
Hinihintay mo ba siya?

574
00:47:13,665 --> 00:47:17,710
Kahit na bumalik siyang buhay,
paparusahan siya ng kamatayan.

575
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Kahit na bumalik siya, patay na din siya.

576
00:47:32,100 --> 00:47:34,852
Nagpadala si ama ng liham
ng permiso sa kasal

577
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
at nakuha niya ang sagot.

578
00:47:37,313 --> 00:47:40,858
Marahil imoral siya
na nagloko kasama ang kalaguyo niya,

579
00:47:40,942 --> 00:47:43,361
pero hangga't 'di ko sinusunog
ang permiso,

580
00:47:45,697 --> 00:47:48,199
sa'kin siya
at kailangan ko siyang protektahan.

581
00:47:55,039 --> 00:47:56,749
Naniniwala ka ba sa kanya?

582
00:47:57,875 --> 00:48:01,379
Pinatunayan ng kalaguyo niya
ang pagtataksil

583
00:48:01,462 --> 00:48:03,172
sa pagpatay niya sa sarili niya.

584
00:48:03,256 --> 00:48:05,466
Sinasabi mo ba na nagpakamatay siya

585
00:48:05,550 --> 00:48:07,677
para isisi ang lahat kay Jae-yi?

586
00:48:07,760 --> 00:48:11,347
'Di natin alam kung kalaguyo siya
o gusto niyang isisi sa kanya?

587
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
Iniimbestigahan mo ba ang kaso
para protektahan siya?

588
00:48:18,771 --> 00:48:20,648
Anak siya ni Master Min.

589
00:48:20,732 --> 00:48:22,191
Kung inosente siya,

590
00:48:24,485 --> 00:48:25,653
poprotektahan ko siya.

591
00:48:27,030 --> 00:48:28,114
Kamahalan.

592
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
Kung babalik siya
at mapatunayang inosente siya,

593
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
ipapadala ko siya sa'yo.

594
00:48:39,792 --> 00:48:41,127
Nangako ka, tama?

595
00:48:44,380 --> 00:48:47,467
Maililigtas mo siya.

596
00:48:47,550 --> 00:48:49,093
Malakas siyang babae.

597
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Babalik siya sa'yo ng kusa

598
00:48:52,013 --> 00:48:54,390
kahit na walang tulong ko.

599
00:49:02,607 --> 00:49:05,943
Naku, isa pang baso.

600
00:49:07,779 --> 00:49:10,073
- Ako rin.
- Sige. Uminom tayo.

601
00:49:10,865 --> 00:49:12,742
- Salamat.
- Bilis.

602
00:49:13,785 --> 00:49:17,080
- Tagay!
- Tagay!

603
00:49:23,294 --> 00:49:26,589
Mas masaya siguro
kung nandito si Iskolar Park.

604
00:49:26,673 --> 00:49:29,008
Masaya akong napalayas si Eunuch Go.

605
00:49:29,092 --> 00:49:32,178
- Araw-araw na kitang makikita.
- Mas masaya ako.

606
00:49:32,261 --> 00:49:34,347
Kung nasa Silangang Palasyo ako

607
00:49:34,430 --> 00:49:38,351
tinatasahan ko ang panulat ng Kamahalan.

608
00:49:51,322 --> 00:49:53,366
Paumanhin. 'Di ko pa 'to nagagawa.

609
00:50:00,289 --> 00:50:02,667
Ayos lang. Puwede mo…

610
00:50:02,750 --> 00:50:04,919
Aalis na ako, Kamahalan.

611
00:51:13,154 --> 00:51:15,239
O, kumusta!

612
00:51:17,617 --> 00:51:18,659
Matagal na rin.

613
00:51:21,412 --> 00:51:23,790
Iniisip ko
kung ano'ng pinagkakaabalahan mo.

614
00:51:23,873 --> 00:51:27,126
Balita ko 'di pa din nilalabas ng babaylan
ang huling letra.

615
00:51:27,210 --> 00:51:29,170
Kailan ang interogasyon?

616
00:51:29,253 --> 00:51:30,797
Ang alam ko malapit na.

617
00:51:30,880 --> 00:51:32,924
Ang Kamahalan ba ang magtatanong?

618
00:51:33,007 --> 00:51:34,801
'Yun ang balita ko.

619
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
Pinalayas siya sa Silangang Palasyo.

620
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
'Yang Prinsipeng Tagapagmana.

621
00:51:41,432 --> 00:51:43,726
Siguro mainitin ang ulo niya.

622
00:51:43,810 --> 00:51:47,396
Pinalayas ka kahit ikaw ang lumutas
ng kaso ng Cardinal Point?

623
00:51:48,773 --> 00:51:50,525
'Di niya 'yun gagawin ng basta.

624
00:51:51,526 --> 00:51:53,277
Baka may magandang dahilan siya.

625
00:51:53,361 --> 00:51:55,738
Ano'ng nagawang mali ni Eunuch Go?

626
00:51:55,822 --> 00:51:57,698
Wala akong ginagawang mali.

627
00:51:57,782 --> 00:52:00,201
Pinalayas ako ng hating gabi.

628
00:52:00,910 --> 00:52:03,079
Nakita mo na siya dati, 'di ba?

629
00:52:03,162 --> 00:52:05,957
Siya ang nagpadala sa'yo,
kaya kilala mo siya.

630
00:52:06,040 --> 00:52:08,334
Wala ng mapupuntahan si Eunuch Go.

631
00:52:08,417 --> 00:52:12,380
'Di niya alam ang simpatya

632
00:52:12,463 --> 00:52:16,467
o ang awa dahil lumaki siyang

633
00:52:16,551 --> 00:52:18,594
mahalagang prinsipe sa palasyo.

634
00:52:18,678 --> 00:52:23,266
Sa tingin ko kailangan mong malaman
ang mundo para maging hari.

635
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
Ano sa tingin mo?

636
00:52:25,852 --> 00:52:28,396
'Di ako marunong magpala,
kaya ano'ng alam ko?

637
00:52:28,479 --> 00:52:29,814
'Di na ako makikipagtalo.

638
00:52:29,897 --> 00:52:33,192
'Di dahil marangya ang suot mo
isa ka ng iskolar.

639
00:52:33,276 --> 00:52:35,570
Kahit ang iskolar dapat may alam sa mundo.

640
00:52:35,653 --> 00:52:39,740
At alam dapat nilang magpala,
lumabag sa oras kurpyo

641
00:52:39,824 --> 00:52:43,244
at uminom palagi kasama ang mga kaibigan.

642
00:52:43,327 --> 00:52:46,706
Siya nga pala, ano'ng ginagawa mo dito,
Iskolar Park?

643
00:52:46,789 --> 00:52:50,293
Bakit mo ako tinuturing na kaibigan mo?

644
00:52:50,376 --> 00:52:54,380
Kasi, pareho tayong naglilingkod
sa Kamahalan.

645
00:52:54,463 --> 00:52:57,550
- Puwede ba kitang tawagin na "Kamahalan"?
- Ikaw talaga…

646
00:52:57,633 --> 00:53:00,136
Hayaan mo na lang ako.

647
00:53:00,219 --> 00:53:02,471
Puwede naman tayong maging magkaibigan

648
00:53:02,597 --> 00:53:04,724
kahit na halatang mas bata ako sa'yo.

649
00:53:11,147 --> 00:53:12,481
Wala ba kayong gagawin…

650
00:53:12,565 --> 00:53:14,442
Bakit ka nandito?

651
00:53:14,525 --> 00:53:17,695
May pinadala ba ang Kamahalan
kay Young Master Kim?

652
00:53:36,547 --> 00:53:40,468
Mula ang insenso sa salarin ng kaso
ng Cardinal Point, sa bahay ng babaylan

653
00:53:40,551 --> 00:53:42,219
at ano'ng mayroon dito.

654
00:53:42,845 --> 00:53:45,222
- Itong mga talulot…
- Peony 'yan.

655
00:53:45,306 --> 00:53:48,768
Pero walang amoy ang mga peony, 'di ba?

656
00:53:48,851 --> 00:53:52,396
Bakit gagamitin 'to bilang insenso?

657
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
Hindi 'yan totoo.

658
00:53:54,649 --> 00:53:57,234
Kumakalat ang pabula na parang totoo.

659
00:53:58,027 --> 00:54:01,530
Wala pa akong nakikitang gumagamit
ng tuyong talulot ng peony,

660
00:54:01,614 --> 00:54:05,910
lalo na sa pagpapanatili
sa ganitong hugis.

661
00:54:05,993 --> 00:54:10,289
- 'Di lang 'to basta tuyong peony?
- Siguro may ibang halo ito.

662
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
Posible 'yan.

663
00:54:21,509 --> 00:54:23,719
'Di makakatulong ang pag-amoy lang dito.

664
00:54:23,803 --> 00:54:26,263
Wala pang nakaamoy ng peony noon.

665
00:54:30,935 --> 00:54:32,478
Pero sino ako?

666
00:54:32,561 --> 00:54:34,271
Ako si Kim Myeong-jin,

667
00:54:34,355 --> 00:54:36,399
ang may-ari ng Manyeondang.

668
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
Titingnan ko 'to.
handa ka na ba, sinasanay ko?

669
00:54:39,485 --> 00:54:42,113
Oo, nasa likod mo lang ako, Master Kim.

670
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Mabuti.

671
00:54:46,325 --> 00:54:49,453
Napadaan ka lang ba
dahil may inutos ang Kamahalan?

672
00:54:49,537 --> 00:54:52,790
Ang tagabantay niya,
ang gumagawa nito, abala ba siya?

673
00:54:55,960 --> 00:54:56,961
Ay!

674
00:54:58,004 --> 00:55:01,716
Wala akong ideya na malambing kang tao.

675
00:55:03,467 --> 00:55:07,513
Nagboluntaryo ka
dahil na-miss mo kami, tama?

676
00:55:07,596 --> 00:55:08,597
Hindi!

677
00:55:09,473 --> 00:55:10,683
Hinding-hindi.

678
00:55:11,475 --> 00:55:12,685
Kalokohan 'yan.

679
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
Magpakatotoo ka.

680
00:55:16,689 --> 00:55:18,941
Sa tingin ko na-miss mo kami.

681
00:55:19,025 --> 00:55:20,943
- Tama?
- Oo.

682
00:55:21,027 --> 00:55:22,236
Huli ka.

683
00:55:22,319 --> 00:55:24,113
Sinabi ko na hindi ganoon.

684
00:55:24,196 --> 00:55:27,074
Bakit ko kayo mamimiss
kung 'di ko kayo kilala?

685
00:55:27,158 --> 00:55:29,660
'Di ko hinahaluan ng emosyon
ang trabaho ko.

686
00:55:29,744 --> 00:55:32,496
Inutusan ako ng Kamahalan
dahil importante 'to.

687
00:55:33,622 --> 00:55:35,082
Sige.

688
00:55:35,166 --> 00:55:37,585
Hindi ka pumunta dito
dahil na-miss mo kami.

689
00:55:37,668 --> 00:55:41,672
Nandito ka dahil inutos ng Kamahalan

690
00:55:41,756 --> 00:55:45,593
kahit na ayaw mong gawin?

691
00:55:47,219 --> 00:55:49,805
Tama ba ako?

692
00:55:50,890 --> 00:55:52,725
Naku, kakaiba ka.

693
00:55:52,808 --> 00:55:55,186
Ayaw mo talagang sabihin na nandito ka

694
00:55:55,269 --> 00:55:57,688
- dahil na-miss mo kami?
- Oo nga.

695
00:55:59,690 --> 00:56:03,402
'Di mo pa ba nasasabi
ang mga ganoong bagay?

696
00:56:04,528 --> 00:56:06,155
Kaya kong sabihin

697
00:56:07,114 --> 00:56:08,199
ako

698
00:56:09,075 --> 00:56:12,745
na-miss kita. Na-miss kita ng sobra.

699
00:56:12,828 --> 00:56:14,246
Ano'ng ginagawa mo?

700
00:56:15,581 --> 00:56:19,460
Ang sarap na nasabi ko rin.

701
00:56:20,252 --> 00:56:21,378
Mabuti.

702
00:56:25,132 --> 00:56:27,218
May kailangan akong sabihin sa'yo.

703
00:56:30,096 --> 00:56:32,598
Noong makita ko ang insenso
sa bahay ng babaylan

704
00:56:32,681 --> 00:56:34,725
naalala ko na may nasusunog na peony

705
00:56:34,809 --> 00:56:38,646
sa kusina kung saan
sumasandok ako ng sabaw.

706
00:56:38,729 --> 00:56:40,314
Parehong bulaklak ba?

707
00:56:41,440 --> 00:56:44,860
Naalala ko rin
na pinuntahan ako ni Sim Yeong.

708
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Sigurado ka ba?

709
00:56:48,030 --> 00:56:49,448
Ano'ng napag-usapan n'yo?

710
00:56:49,907 --> 00:56:52,159
'Yon ang 'di ko maalala.

711
00:56:52,243 --> 00:56:53,410
Pero

712
00:56:54,328 --> 00:56:56,122
'di ko kalaguyo si Yeong.

713
00:56:56,205 --> 00:56:58,290
Sigurado ako doon.

714
00:56:58,374 --> 00:57:02,503
Pero 'di siguro itataya ni Yeong
ang buhay niya para magsinungaling.

715
00:57:02,586 --> 00:57:07,007
Sigurado akong may dahilan.

716
00:57:07,758 --> 00:57:11,345
At naalala ko na nakita ko
ang nasusunog na peony

717
00:57:11,428 --> 00:57:14,098
sa loob ng kusina

718
00:57:15,266 --> 00:57:16,475
ng malinaw.

719
00:57:17,977 --> 00:57:21,564
May kinalaman kaya ang babaylan
sa pagkamatay ni Master Min?

720
00:57:23,732 --> 00:57:27,361
Dahil nasabi ko na lahat, aalis na ako.

721
00:57:43,043 --> 00:57:45,087
'Di siya nagpunta para sabihin sa'kin

722
00:57:45,171 --> 00:57:47,464
na nagsisi siya sa pagpapalayas sa'kin?

723
00:57:50,843 --> 00:57:54,054
At 'di din siya nagpunta
para humingi ng tawad.

724
00:57:58,434 --> 00:58:00,102
Hindi.

725
00:58:00,186 --> 00:58:02,938
'Di niya 'yun gagawin.

726
00:58:47,775 --> 00:58:51,320
Bumalik ka na sa Opisina ng Proteksyon.
May pupuntahan ako.

727
00:58:51,946 --> 00:58:52,947
Sige, Kamahalan.

728
00:59:17,388 --> 00:59:18,847
Baliw ka.

729
00:59:20,599 --> 00:59:22,559
Alam mong wala na akong mapupuntahan.

730
00:59:22,643 --> 00:59:24,061
Loko ka.

731
00:59:26,272 --> 00:59:28,607
Mabuti para sa'yo

732
00:59:28,691 --> 00:59:30,943
na sa'yo lang ang palasyong 'to.

733
00:59:32,695 --> 00:59:36,782
Ano naman kung malaki ang bahay mo?
Maliit naman ang puso mo.

734
00:59:36,865 --> 00:59:40,119
Naku, nakakatawa talaga.

735
00:59:40,202 --> 00:59:43,789
Akala mo ako ang tumira ng palaso
at sumira ng sinulat na dasal?

736
00:59:43,872 --> 00:59:47,334
Kahit mamamatay tao ng Gaeseong
ang tawag sa'kin ng lahat,

737
00:59:47,418 --> 00:59:49,169
sana 'di ka ganoon magsalita.

738
00:59:49,253 --> 00:59:50,963
Pagkatiwalaan mo dapat ako.

739
00:59:52,381 --> 00:59:53,966
Sabi mo may tiwala ka sa'kin.

740
00:59:57,720 --> 00:59:59,930
Maloko ka.

741
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
Salbahe ka.

742
01:00:05,477 --> 01:00:08,605
Isa kang kabute!

743
01:00:12,484 --> 01:00:14,445
Nakakainis ka!

744
01:01:11,585 --> 01:01:13,796
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

745
01:01:14,046 --> 01:01:15,631
Malupit ba ako sa'yo?

746
01:01:15,714 --> 01:01:18,300
'Di na ako eunuch ng Silangang Palasyo.

747
01:01:18,384 --> 01:01:20,594
Sun-dol, pumunta ka sa aklatan…

748
01:01:22,805 --> 01:01:24,932
Susulat tayo ng bagong kasaysayan.

749
01:01:25,015 --> 01:01:28,268
Parating na ang Kamahalan.

750
01:01:28,352 --> 01:01:29,645
Bumalik ako.

751
01:01:29,728 --> 01:01:31,105
Umaamin ka na ba?

752
01:01:32,106 --> 01:01:37,319
Hihilahin kita
at pupunitin ko ang mga biyas mo.

753
01:01:38,195 --> 01:01:41,865
Kailangan mong malaman
na 'di ako magpapatalo.