1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,695
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,614
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,158
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

10
00:00:32,241 --> 00:00:35,828
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,902
Apakah itu bunga botan kering?

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
Bau apa itu?

13
00:01:18,037 --> 00:01:19,830
Apakah Ibu menyalakan lilin aroma?

14
00:01:19,914 --> 00:01:25,878
Apakah aku melihat bunga botan di dapur
pada hari itu?

15
00:01:32,426 --> 00:01:34,804
Cobalah mendapatkan kembali ingatanmu
secepatnya.

16
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
Kau harus mengingat yang terjadi hari itu.

17
00:01:37,848 --> 00:01:39,225
Kau bisa melakukannya.

18
00:01:39,600 --> 00:01:42,061
Apa yang tak bisa kuingat?

19
00:01:42,144 --> 00:01:44,563
Sesuatu yang kulewatkan.

20
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
Sesuatu yang kulupakan.

21
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Jae-yi.

22
00:01:52,947 --> 00:01:55,449
Benar, Yeong datang!

23
00:01:57,827 --> 00:02:01,539
Apakah semua yang dikatakannya kepadaku
adalah bohong?

24
00:02:03,374 --> 00:02:07,419
Aku bertemu Min Jae-yi di area berburu
saat seseorang memanahku.

25
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Apakah memang dia...

26
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
Ini bukan busurku!

27
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
...yang coba memanahku?

28
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Yang terjadi di upacara itu adalah trik.

29
00:02:13,259 --> 00:02:17,096
Sungguh aneh dia langsung mengetahui
yang terjadi di upacara itu.

30
00:02:18,430 --> 00:02:20,307
Kalau kau tak kirim surat rahasia itu,

31
00:02:20,391 --> 00:02:23,561
bagaimana aku bisa tahu
mengenai surat hantunya?

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,355
Apakah pengirim suratnya
bekerja sama dengan Min Jae-yi?

33
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
Tidak.

34
00:02:30,526 --> 00:02:32,278
Itu tak masuk akal.

35
00:02:32,361 --> 00:02:35,823
Sekalipun mereka bekerja sama,
tak ada alasan baginya

36
00:02:35,906 --> 00:02:37,992
untuk membunuh keluarganya sendiri.

37
00:02:39,535 --> 00:02:40,619
Namun...

38
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
aku tak bisa mempertahankannya lagi.

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,544
Panggilkan Sun-dol.

40
00:02:48,627 --> 00:02:50,588
Apa? Kenapa kau mau kupanggil dia?

41
00:02:50,671 --> 00:02:51,755
Panggil dia.

42
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
Bawa dia kepadaku sekarang juga.

43
00:02:55,593 --> 00:02:57,761
Kau tak mendengar yang kubilang?

44
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
Bawa Go Sun-dol ke sini sekarang juga!

45
00:03:03,726 --> 00:03:06,437
Yeong datang ke dapur pada hari itu.

46
00:03:06,520 --> 00:03:08,314
Kalau kuberi tahu Yang Mulia,

47
00:03:08,397 --> 00:03:10,774
mungkin dia akan membantuku
mencari jawabannya.

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,036
Kebetulan sekali.

49
00:03:25,289 --> 00:03:26,916
Kenapa kau melakukan ini?

50
00:03:26,999 --> 00:03:30,502
Apa yang terjadi? Lepaskan aku.

51
00:03:36,800 --> 00:03:39,011
Yang Mulia, pengawal Putra Mahkota datang.

52
00:03:49,146 --> 00:03:51,774
Yang Mulia,
aku membawanya seperti perintahmu.

53
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
Tolong tinggalkan kami.

54
00:03:53,651 --> 00:03:56,028
Minta semua pelayan pergi dari sini.

55
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
Ya, Yang Mulia.

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
Yang Mulia, apa yang...

57
00:04:21,303 --> 00:04:24,348
Apakah ini yang kalian pakai
sebagai lambang cinta?

58
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Tidak, Yang Mulia.

59
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
Ini bukan lambang cinta.

60
00:04:27,935 --> 00:04:30,854
Dia memberikannya kepadaku sebagai teman,
teman seperti kakak,

61
00:04:30,938 --> 00:04:32,731
karena sedih melihatku pergi.

62
00:04:33,315 --> 00:04:36,193
Tak ada kebohongan di dokumennya.

63
00:04:36,276 --> 00:04:38,779
Yang kau katakan adalah bohong.

64
00:04:38,862 --> 00:04:40,823
Semuanya bohong.

65
00:04:43,701 --> 00:04:48,414
Aku tak akan pernah percaya lagi
sepatah kata pun dari mulutmu.

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Yang Mulia, bagaimana kau bisa...

67
00:04:54,128 --> 00:04:56,255
Kau bilang percaya padaku.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,560
Bacalah.

69
00:05:09,643 --> 00:05:11,437
Surat itu ditujukan untukmu.

70
00:05:23,282 --> 00:05:25,451
Untuk Jae-yi, cintaku.

71
00:05:25,534 --> 00:05:29,204
Maaf kita tak bisa pergi bersama
dan menikah.

72
00:05:29,288 --> 00:05:31,874
Maaf aku mengkhianati kepercayaanmu.

73
00:05:31,957 --> 00:05:36,295
Tak ada yang membuatku lebih bahagia
atau lebih sakit

74
00:05:36,378 --> 00:05:39,006
selain cinta yang kau berikan kepadaku.

75
00:05:39,089 --> 00:05:42,468
Aku masih akan mencintaimu dari surga.

76
00:05:42,551 --> 00:05:45,846
Aku mencintaimu
sama seperti kau mencintaiku.

77
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
"Dari surga"?

78
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Yang Mulia, bagaimana surat ini
bisa dikirimkan kepadaku?

79
00:05:54,646 --> 00:05:55,689
Ini tidak benar.

80
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
Yang Mulia, ini bohong.

81
00:05:58,067 --> 00:06:00,194
Kau harus percaya padaku.

82
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Yeong tak akan pernah melakukan ini...

83
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
Tutup mulutmu sekarang juga!

84
00:06:11,705 --> 00:06:15,000
Itu kata-kata terakhir seorang pria
sebelum meninggal.

85
00:06:15,084 --> 00:06:16,418
Itu pesan bunuh diri!

86
00:06:17,461 --> 00:06:19,338
Dia gantung diri

87
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
di rumah wanita yang dicintainya.

88
00:06:22,841 --> 00:06:25,969
Jadi, bagaimana bisa
pesan bunuh dirinya bohong?

89
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Katakan kepadaku.

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,269
Jelaskan ini.

91
00:06:34,353 --> 00:06:37,022
Sudah sejak kapan kau membohongiku?

92
00:06:39,483 --> 00:06:41,568
Surat rahasianya pasti bohong.

93
00:06:43,987 --> 00:06:46,365
Panah dan doa tertulis itu...

94
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
Semua itu perbuatanmu, bukan?

95
00:06:49,201 --> 00:06:50,786
Tidak, Yang Mulia.

96
00:06:50,869 --> 00:06:53,789
- Itu bukan aku, Yang Mulia.
- Cukup, aku tak mau dengar lagi!

97
00:06:55,582 --> 00:06:58,544
Mendengarkan kebohonganmu
tak akan berdampak apa-apa bagiku.

98
00:07:02,714 --> 00:07:04,133
Itu tak ada gunanya.

99
00:07:04,925 --> 00:07:09,179
Aku tak peduli
kau meracuni keluargamu atau tidak...

100
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
- karena kekasih rahasiamu.
- Yang Mulia.

101
00:07:13,809 --> 00:07:16,186
- Ada orang di luar sana?
- Yang Mulia.

102
00:07:16,270 --> 00:07:17,771
Apakah ada orang di luar sana?

103
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
Apa yang terjadi? Kenapa semua orang...

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
Apakah ada orang di luar sana?

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
Ya, Yang Mulia.

106
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
Keluarkan Go Sun-dol dari sini.

107
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
Yang Mulia.

108
00:08:19,333 --> 00:08:22,878
Yang Mulia.
Kumohon berikan aku kesempatan.

109
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Jangan menginjakkan kaki
di Istana Timur lagi.

110
00:08:26,882 --> 00:08:28,342
Tidak.

111
00:08:28,425 --> 00:08:32,596
Itu bukan aku!
Aku tak pernah membohongimu, Yang Mulia!

112
00:08:33,222 --> 00:08:36,808
Kumohon berikan aku kesempatan
untuk menjelaskan!

113
00:08:36,892 --> 00:08:39,144
Yang Mulia!

114
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
Bagus.

115
00:08:48,779 --> 00:08:51,865
Kasim yang ke sini dengan mudah
akan dipecat semudah itu juga.

116
00:08:51,949 --> 00:08:54,159
Jangan pernah ke sini lagi!

117
00:08:54,243 --> 00:08:55,285
Astaga.

118
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Pulanglah dan tidur.

119
00:09:31,238 --> 00:09:35,200
Pergilah ke Kantor Kasim besok pagi.
Aku akan mengirim surat kepada mereka.

120
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
Maafkan aku.

121
00:10:03,812 --> 00:10:08,025
Kenapa Yang Mulia mengambil
pesan bunuh dirinya?

122
00:10:08,650 --> 00:10:12,404
Sejak kapan dia menyelidiki kasus itu?

123
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
Tuan, ada satu hal lagi.

124
00:10:16,950 --> 00:10:19,745
Pelayan Nona Jae-yi juga menghilang.

125
00:10:19,828 --> 00:10:22,497
Kami berpikir dia mungkin kabur
bersama Nona Jae-yi.

126
00:10:22,581 --> 00:10:23,957
Namanya Ga-ram

127
00:10:24,041 --> 00:10:26,376
dan dia sepupu Jang Chi-su.

128
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
Cari dia.

129
00:10:28,545 --> 00:10:30,839
Setidaknya kita
harus menemukan pelayannya.

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Ya, Tuan.

131
00:10:39,765 --> 00:10:41,933
EPISODE 7

132
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
Kau tinggal di mana?

133
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Desa Hanbat.

134
00:10:49,566 --> 00:10:51,818
Pulanglah lebih cepat mulai sekarang.

135
00:10:54,237 --> 00:10:57,074
Apakah ada cara
untuk menghubungi Kasim Go?

136
00:10:57,157 --> 00:10:59,284
Kita tak mungkin menghubunginya
lebih dahulu.

137
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
Apakah kau khawatir?

138
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
Sudah kubilang luka Kasim Go ringan.

139
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Ya.

140
00:11:09,878 --> 00:11:12,089
Kulihat kau masih khawatir.

141
00:11:13,590 --> 00:11:15,759
Kami pasti sudah menjadi dekat
sejak saat itu.

142
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
Pasti ada poster baru.

143
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
Jangan menyobeknya lagi, Guru.

144
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
Ada apa? Apa isinya?

145
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
Itu kenapa kau perlu belajar membaca.

146
00:11:39,408 --> 00:11:43,995
Karena tak bisa baca poster-poster ini,
kau bahkan tak tahu yang terjadi di dunia.

147
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
Baiklah, aku akan belajar.

148
00:11:46,540 --> 00:11:48,041
Jadi, apa isinya?

149
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Wajahnya tampak tak asing...

150
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Salah satu pelayan Master Min menghilang,

151
00:11:54,172 --> 00:11:56,258
karenanya mereka
memerintahkan chusoeryeong.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,844
CHUSOERYEONG:
MENGIRIM PELAYAN KEMBALI KE TUANNYA

153
00:11:58,927 --> 00:12:02,556
Namanya Jang Ga-ram.

154
00:12:02,639 --> 00:12:04,599
Tunggu. Apa?

155
00:12:06,351 --> 00:12:10,147
Dia agak mirip denganmu, bukan?

156
00:12:10,689 --> 00:12:13,859
Apa? Itu tidak benar.

157
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Aku pria.

158
00:12:18,864 --> 00:12:21,658
Apakah kau marah
karena kubilang mirip wanita?

159
00:12:26,538 --> 00:12:29,082
Keberadaan Nona Jae-yi

160
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
masih tak diketahui,

161
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
tetapi kurasa mereka menyimpulkan kasusnya
dengan dia sebagai pelaku.

162
00:12:36,548 --> 00:12:39,759
Melanggar prinsip moral
adalah kejahatan paling berat di Joseon.

163
00:12:39,843 --> 00:12:42,762
Rumahnya akan segera lenyap.

164
00:12:42,846 --> 00:12:45,140
Apa artinya itu?

165
00:12:45,223 --> 00:12:49,144
Saat seseorang melanggar prinsip moral,
orang merobohkan rumahnya,

166
00:12:49,227 --> 00:12:51,563
menggali lubang, dan membuat danau.

167
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Para pelayannya menjadi budak pemerintah,

168
00:12:55,942 --> 00:12:58,278
tetapi aku penasaran
bagaimana dia kabur...

169
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
Apakah pelayan itu

170
00:13:02,240 --> 00:13:04,159
bersama Nona Jae-yi sekarang?

171
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
Kalau mereka bersama,
mungkin akan lebih mudah

172
00:13:07,579 --> 00:13:10,665
tetap bersembunyi
dengan mengandalkan satu sama lain.

173
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
- Bukankah itu benar?
- Ya, Guru.

174
00:13:15,420 --> 00:13:19,716
Apa yang akan terjadi kepada pelayan itu?

175
00:13:19,799 --> 00:13:21,927
Dia melanggar hukum, jadi akan dihukum.

176
00:13:22,010 --> 00:13:26,097
Pelayan pria yang kabur
akan diberi cap "pelayan" di pipi kirinya

177
00:13:26,181 --> 00:13:28,350
dan pelayan wanita diberi cap
di pipi kanan

178
00:13:28,433 --> 00:13:30,519
agar mereka tak pernah kabur...

179
00:13:33,230 --> 00:13:34,314
Ada apa?

180
00:13:35,482 --> 00:13:37,234
Wajahmu pucat sekali.

181
00:13:38,652 --> 00:13:42,197
Bagaimana bisa ada hukuman
semengerikan itu?

182
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Benar.

183
00:13:45,283 --> 00:13:47,911
Menurutku juga itu mengerikan...

184
00:13:49,871 --> 00:13:53,416
tetapi apa yang akan kau lakukan?
Itu hukumnya.

185
00:14:22,696 --> 00:14:23,780
Yeong.

186
00:14:25,115 --> 00:14:26,533
Tak kupercaya kau meninggal.

187
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Aku tak percaya kau bunuh diri.

188
00:14:32,080 --> 00:14:36,626
Kenapa Yeong meninggalkan pesan bunuh diri
seperti ini?

189
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
Kenapa Yeong di dapur hari itu?

190
00:14:44,426 --> 00:14:46,344
Dan kenapa aku tak bisa mengingat...

191
00:14:48,179 --> 00:14:50,140
yang kami bicarakan...

192
00:14:51,933 --> 00:14:53,476
hari itu?

193
00:14:59,941 --> 00:15:01,735
Ini sungguh membuat frustrasi.

194
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
Kenapa kau menjadi bodoh?

195
00:16:02,629 --> 00:16:05,298
Sedang apa kau di sini? Kau sudah diusir.

196
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Ada milikku di dalam.

197
00:16:09,594 --> 00:16:11,137
Kau datang dengan tangan kosong,

198
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
jadi harus pergi tangan kosong.

199
00:16:13,848 --> 00:16:16,351
Itu penting bagiku. Hanya sebentar saja.

200
00:16:17,185 --> 00:16:19,062
Semua yang di dalam milik Yang Mulia.

201
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Pergilah!

202
00:16:27,237 --> 00:16:31,574
Kalau begitu, tolong beri tahu Yang Mulia
ada sesuatu yang penting di dalam.

203
00:16:31,658 --> 00:16:33,868
Sesuatu dari rumah syaman itu.

204
00:16:33,952 --> 00:16:38,123
Minta dia memastikan melihatnya.

205
00:16:39,332 --> 00:16:40,583
Entahlah.

206
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Selama ini kau hanya merepotkanku.

207
00:16:44,170 --> 00:16:47,465
Kenapa harus kusampaikan pesanmu
padahal kau sudah diusir?

208
00:16:47,549 --> 00:16:49,759
Beri tahu langsung
kalau kau bisa temukan cara.

209
00:16:52,887 --> 00:16:54,764
Semoga hidupmu menyenangkan.

210
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
Kembalilah menjadi prajurit.

211
00:17:06,359 --> 00:17:08,069
Astaga, dia tampak sangat sedih.

212
00:17:08,987 --> 00:17:12,198
Kukira dia akan bilang,
"Akan kuingat perbuatanmu kepadaku.

213
00:17:13,366 --> 00:17:15,034
Aku tak akan menahan diri."

214
00:17:22,041 --> 00:17:24,586
Aku tak tahu apa yang terjadi.

215
00:17:25,211 --> 00:17:30,091
Apa pun alasannya, baguslah dia diusir.

216
00:17:30,175 --> 00:17:32,802
Rasanya seperti
gigi yang berlubang tanggal.

217
00:17:32,886 --> 00:17:34,512
Tidakkah menurutmu begitu?

218
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
Benar, tetapi...

219
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
Astaga.

220
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
Hanya saja
kita tak perlu melakukan apa-apa.

221
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
Min Jae-yi, aku percaya padamu.

222
00:17:59,746 --> 00:18:04,209
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.

223
00:18:25,647 --> 00:18:27,524
Aku mengandalkanmu

224
00:18:29,025 --> 00:18:31,986
karena aku sudah lama...

225
00:18:34,405 --> 00:18:36,699
menantikan orang sepertimu.

226
00:18:45,083 --> 00:18:46,125
SETAHUN LALU

227
00:18:46,209 --> 00:18:48,962
Bagaimana tanganmu? Apakah sudah membaik?

228
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
Racunnya kukeluarkan
dan lukanya sudah sembuh...

229
00:18:54,759 --> 00:18:57,512
tetapi ada yang harus kuperlihatkan
kepada Ayah.

230
00:19:04,185 --> 00:19:05,812
Angkat tangan kananmu.

231
00:19:11,276 --> 00:19:12,318
Cukup.

232
00:19:16,531 --> 00:19:18,825
Maaf membuat Ayah khawatir.

233
00:19:20,493 --> 00:19:21,786
Tabib istana bilang...

234
00:19:21,870 --> 00:19:25,790
Dia bilang mungkin saja
tak akan kembali ke kondisi semula.

235
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
Penerus ayah tidak boleh cacat.

236
00:19:31,087 --> 00:19:37,176
Lalu apa yang akan Ayah lakukan denganku?

237
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
Tak ada alasan bagi ayah
tak menggantikanmu

238
00:19:39,888 --> 00:19:41,848
karena kau cacat...

239
00:19:43,433 --> 00:19:45,768
dan rumor mengerikan tentangmu
telah tersebar.

240
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
Sebelum merupakan rakyat Ayah,
aku adalah anak Ayah.

241
00:19:52,025 --> 00:19:54,319
Apa yang bisa kulakukan mengenai rumor

242
00:19:54,402 --> 00:19:56,112
dan tanganku yang cedera?

243
00:19:56,195 --> 00:19:58,281
Jangan sampai ada yang melihat...

244
00:20:00,116 --> 00:20:01,784
kau tak bisa menggerakkan tanganmu.

245
00:20:01,868 --> 00:20:04,996
Bukankah tabib istana
sudah tahu mengenai tanganku?

246
00:20:05,079 --> 00:20:07,957
Dia dibunuh oleh orang yang mabuk

247
00:20:08,041 --> 00:20:10,668
saat pergi dari istana kemarin.

248
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Jadi,

249
00:20:12,128 --> 00:20:15,256
tak ada yang tahu mengenai tanganmu.

250
00:20:15,340 --> 00:20:20,136
Mulai sekarang,
kau harus merawat tanganmu sendiri.

251
00:20:23,222 --> 00:20:26,351
Apakah Ayah mengutus
orang yang mabuk itu untuk...

252
00:20:26,434 --> 00:20:28,603
Kalau ya,
memangnya apa yang akan kau lakukan?

253
00:20:28,686 --> 00:20:30,605
Lepaskan simpati dan belas kasih.

254
00:20:30,688 --> 00:20:32,899
Kau tak akan bisa melindungi posisimu

255
00:20:32,982 --> 00:20:35,526
kalau biarkan
perasaan pribadi itu menghalangi.

256
00:20:35,610 --> 00:20:38,446
Baru dua tahun
sejak Putra Mahkota Ui-hyeon meninggal.

257
00:20:39,739 --> 00:20:43,409
Menurutmu apa yang akan terjadi
kalau orang tahu kau sakit?

258
00:20:43,493 --> 00:20:47,163
Pejabat pemerintah akan mendatangi ayah

259
00:20:47,246 --> 00:20:49,707
dan terus meminta ayah mengganti

260
00:20:49,791 --> 00:20:52,377
Putra Mahkota yang cacat.

261
00:20:57,340 --> 00:21:01,260
Ayah sudah kehilangan
salah satu anak ayah.

262
00:21:01,344 --> 00:21:05,598
Haruskah ayah kehilangan satu lagi?

263
00:21:12,814 --> 00:21:15,024
Ayah anak pelayan rendahan

264
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
dan kau cucunya.

265
00:21:17,986 --> 00:21:21,489
Kita tak punya apa-apa.

266
00:21:22,198 --> 00:21:25,535
Pejabat pemerintah yang tunduk kepada kita

267
00:21:25,618 --> 00:21:30,790
terlahir dalam keluarga bangsawan
selama beberapa generasi.

268
00:21:30,873 --> 00:21:33,501
Mereka tak akan pernah lupa itu
apa pun yang terjadi

269
00:21:35,003 --> 00:21:39,674
dan memandang kita dengan tatapan dingin.

270
00:21:39,757 --> 00:21:42,093
Kalau gagal melindungi posisi kita,

271
00:21:42,176 --> 00:21:44,137
kita akan mati.

272
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
Jangan percaya siapa pun.

273
00:21:48,474 --> 00:21:50,768
Bahkan terkadang jangan percaya ayah.

274
00:21:50,852 --> 00:21:53,229
Kalau mau melindungi posisi ayah,

275
00:21:53,312 --> 00:21:55,565
ayah harus memikirkan negeri ini
dan pejabat,

276
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
bukannya perasaan pribadi.

277
00:21:59,861 --> 00:22:01,821
Ayah juga tak percaya siapa pun.

278
00:22:02,739 --> 00:22:06,284
Itu satu-satunya cara
kau akan bertahan di istana.

279
00:22:06,367 --> 00:22:09,287
"Jadilah raja berdasarkan
kebaikan dan kebajikan."

280
00:22:10,246 --> 00:22:12,707
Itukah yang diajarkan guru-gurumu?

281
00:22:14,542 --> 00:22:15,752
Mereka tidak salah.

282
00:22:15,835 --> 00:22:19,130
Namun, untuk baik dan bajik,

283
00:22:19,213 --> 00:22:21,299
kau harus bertahan dahulu.

284
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
Bertahanlah apa pun yang terjadi...

285
00:22:24,927 --> 00:22:27,263
dan lindungi tempatmu sendiri.

286
00:22:40,943 --> 00:22:45,448
Kukira kau adalah orang
yang kunantikan, Min Jae-yi.

287
00:22:46,616 --> 00:22:49,869
Kukira orang yang dapat kupercaya
akhirnya datang kepadaku.

288
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Go Sun-dol dari Istana Timur.

289
00:23:01,005 --> 00:23:03,800
Bukankah kau kasim jangka panjang?

290
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
Kau mau ke mana semalam ini?

291
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Ini perintah Yang Mulia.

292
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
Kau boleh lewat.

293
00:23:22,777 --> 00:23:25,071
Pembunuh Gaeseong, Min Jae-yi.

294
00:23:25,154 --> 00:23:28,074
Aku percaya padamu

295
00:23:28,699 --> 00:23:32,495
karena kau datang kepadaku
sekalipun dalam pelarian

296
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
setelah dituduh melakukan pembunuhan.

297
00:23:36,791 --> 00:23:38,835
Aku percaya padamu.

298
00:23:39,752 --> 00:23:43,464
Kau seperti secercah cahaya

299
00:23:43,548 --> 00:23:46,634
yang membuatku melihat dunia
yang benar-benar baru

300
00:23:46,717 --> 00:23:48,886
selain istana yang sepi.

301
00:23:49,345 --> 00:23:51,597
Aku akan terus mendampingimu.

302
00:23:51,681 --> 00:23:54,517
Yang Mulia, aku akan melindungimu.

303
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Aku percaya ucapanmu.

304
00:23:59,147 --> 00:24:05,111
Namun,
apakah semua yang kau katakan bohong?

305
00:24:25,506 --> 00:24:28,718
Kalau Nona Jae-yi masih hidup

306
00:24:28,801 --> 00:24:34,348
dan pelayan ini bersamanya,

307
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
kira-kira di manakah mereka?

308
00:24:49,780 --> 00:24:53,034
Pelayan pria yang kabur
akan diberi cap "pelayan" di pipi kirinya

309
00:24:53,159 --> 00:24:56,370
dan pelayan wanita diberi cap
di pipi kanan

310
00:24:56,454 --> 00:24:58,497
agar mereka tak kabur...

311
00:25:11,344 --> 00:25:12,386
Pegangi dia!

312
00:25:24,148 --> 00:25:25,566
Apakah ada orang di dalam?

313
00:25:42,041 --> 00:25:43,251
Siapa itu?

314
00:25:43,334 --> 00:25:45,503
Apakah ini tempat tinggal Jang Chi-su?

315
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Benar.

316
00:25:49,882 --> 00:25:51,676
Kenapa kalian mencarinya?

317
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
Kami mencari sepupunya.

318
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
Siapa kau?

319
00:25:57,014 --> 00:25:59,267
Akulah Jang Chi-su.

320
00:25:59,350 --> 00:26:02,144
Apakah sepupumu Jang Ga-ram,

321
00:26:02,228 --> 00:26:03,896
pelayan Min Jae-yi?

322
00:26:03,980 --> 00:26:07,608
Ya. Kenapa kalian mencari dia?

323
00:26:10,695 --> 00:26:12,029
Astaga!

324
00:26:13,698 --> 00:26:15,908
Apakah dia menghilang?

325
00:26:15,992 --> 00:26:18,661
Jang Ga-ram si berengsek itu
tak akan pernah ke sini!

326
00:26:18,744 --> 00:26:20,705
Dia dan aku sudah bermusuhan

327
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
sejak kecil.

328
00:26:22,581 --> 00:26:24,417
Ada perintah chusoeryeong terhadapnya,

329
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
jadi kalau dia kemari,
kau harus memberi tahu kami.

330
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Pasti.

331
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Siapa kau? Perlihatkan identitasmu!

332
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Identitasku...

333
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
Dia ke sini untuk menagih uang!

334
00:26:44,353 --> 00:26:46,689
Sudah kubilang akan kuberikan uang itu!

335
00:26:46,772 --> 00:26:48,524
Kapan kau akan membayarku?

336
00:26:49,567 --> 00:26:52,778
Akan kuberikan sekarang juga,
dasar berengsek.

337
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Masuklah.

338
00:26:55,239 --> 00:26:58,159
Dia meminjam lima nyang,
tetapi belum membayarnya.

339
00:26:58,617 --> 00:26:59,702
Ayo pergi.

340
00:26:59,785 --> 00:27:02,038
Jaga diri kalian.

341
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
Kenapa para prajurit itu mencarimu?

342
00:27:15,426 --> 00:27:18,763
Kukira kasusnya sudah ditutup
karena kematian Nona Jae-yi.

343
00:27:18,846 --> 00:27:20,097
Chi-su.

344
00:27:21,349 --> 00:27:23,267
Aku harus bagaimana?

345
00:27:23,351 --> 00:27:24,643
Mereka memerintahkan...

346
00:27:26,354 --> 00:27:28,022
chusoeryeong.

347
00:27:30,024 --> 00:27:31,192
Chusoeryeong...

348
00:27:45,456 --> 00:27:49,126
Kalau dia datang kepadaku,
aku bisa melindunginya.

349
00:28:01,680 --> 00:28:03,766
Itu dia murid magang Manyeondang.

350
00:28:03,849 --> 00:28:05,810
Kalian tiba pagi sekali.

351
00:28:05,893 --> 00:28:07,853
Kau juga. Kenapa kau tiba pagi sekali?

352
00:28:07,937 --> 00:28:10,022
Gong jam malam belum dibunyikan.

353
00:28:10,106 --> 00:28:12,149
Lalu bagaimana dengan kalian?

354
00:28:12,233 --> 00:28:15,111
Aku datang
untuk membersihkan laboratoriumnya.

355
00:28:15,194 --> 00:28:17,822
Ya, rajin itu yang terbaik.

356
00:28:17,905 --> 00:28:19,698
Ada apa dengan karung beras itu?

357
00:28:19,782 --> 00:28:22,243
Kami akan mengirimkannya
ke kampung halaman kami.

358
00:28:22,326 --> 00:28:23,786
Sebanyak ini?

359
00:28:24,537 --> 00:28:26,038
Keluarga kalian banyak?

360
00:28:27,331 --> 00:28:31,043
Itu kenapa dia pelit.
Dia bahkan tak mau membelikanku kaus kaki.

361
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
Kita harus menghasilkan uang untuk pulang.

362
00:28:33,379 --> 00:28:36,507
Kau tak mau pulang?
Kalau begitu, aku pergi sendiri.

363
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Astaga.

364
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
Apakah tanganmu terluka?

365
00:28:46,517 --> 00:28:48,727
Tangannya terluka di gunung.

366
00:28:48,811 --> 00:28:50,438
Kau seharusnya lebih berhati-hati.

367
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
Aku tak apa-apa.

368
00:28:53,065 --> 00:28:55,109
Aku akan segera pulih.

369
00:28:56,527 --> 00:28:59,530
Kalau begitu, hati-hati.

370
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
Ada yang meninggalkan mayat semalam?

371
00:29:24,763 --> 00:29:27,683
Kenapa dia tak memberitahuku?

372
00:29:28,225 --> 00:29:30,436
Aku harus bagaimana?
Apa sebaiknya aku pulang?

373
00:29:30,811 --> 00:29:31,854
Tidak.

374
00:29:31,937 --> 00:29:33,981
Bahkan Myeong-jin yang penakut tak takut.

375
00:29:35,357 --> 00:29:37,568
Tak mungkin Ga-ram si pemberani
akan takut.

376
00:29:51,415 --> 00:29:54,752
Bagaimana kau meninggal?

377
00:29:54,835 --> 00:29:58,297
Biar kuperiksa kau.

378
00:30:01,050 --> 00:30:03,385
Tolong jangan bunuh aku.

379
00:30:03,469 --> 00:30:05,429
Kau masih takut mayat?

380
00:30:09,892 --> 00:30:10,935
Nona.

381
00:30:13,020 --> 00:30:14,146
Nona!

382
00:30:14,772 --> 00:30:16,857
Apakah kau tahu betapa khawatirnya aku?

383
00:30:18,859 --> 00:30:20,611
Astaga, wajahmu...

384
00:30:21,153 --> 00:30:22,780
Kau terluka di bagian lain?

385
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Apakah kau sudah diobati?

386
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Aku tak apa-apa, jangan khawatir.

387
00:30:29,537 --> 00:30:32,289
Namun, kenapa kau tidur di sini?

388
00:30:32,373 --> 00:30:34,917
Pukul berapa sekarang?
Aku tak boleh terlambat.

389
00:30:35,000 --> 00:30:37,753
Aku harus ke Kantor Kasim mulai hari ini.

390
00:30:38,420 --> 00:30:41,131
Di luar masih gelap.
Matahari bahkan belum terbit.

391
00:30:42,550 --> 00:30:46,428
Akan kubuatkan makanan kesukaanmu,
jadi makanlah sebelum pergi, ya?

392
00:31:12,162 --> 00:31:15,207
Yang Mulia, kau belum tidur?

393
00:31:17,167 --> 00:31:19,628
Kurasa dia sama sekali tak tidur semalam.

394
00:31:19,712 --> 00:31:22,172
Lampunya tak pernah padam.

395
00:31:22,256 --> 00:31:24,216
Jadi, dia belum tidur sampai sekarang?

396
00:31:24,883 --> 00:31:26,010
Masuklah.

397
00:31:26,594 --> 00:31:27,595
Ya, Yang Mulia.

398
00:31:58,000 --> 00:32:02,296
Karena terletak di tempat matahari terbit,
ini istana pertama yang melihat matahari.

399
00:32:02,379 --> 00:32:05,466
Artinya kau berada
di tempat matahari terbit.

400
00:32:05,549 --> 00:32:07,176
Tidakkah itu luar biasa?

401
00:32:15,809 --> 00:32:19,730
Makanan buatanmu sungguh yang paling enak.

402
00:32:19,813 --> 00:32:21,857
Kumakan sampai habis.

403
00:32:21,940 --> 00:32:23,692
Aku senang melihatmu makan lahap.

404
00:32:27,821 --> 00:32:33,744
Nona, apakah menurutmu
kita akan bisa kembali ke Gaeseong?

405
00:32:37,998 --> 00:32:40,834
Kuharap hari itu akan tiba.

406
00:32:41,794 --> 00:32:44,463
Ada perintah chusoeryeong terhadapku.

407
00:32:46,548 --> 00:32:49,426
Prajurit mendatangi rumah Chi-su
untuk mencariku.

408
00:32:51,720 --> 00:32:53,555
Tidak apa-apa, Nona.

409
00:32:53,639 --> 00:32:55,057
Aku sungguh tak apa-apa.

410
00:32:55,140 --> 00:32:57,851
Aku berhasil menghindari bahaya.

411
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
Semua itu karena aku.

412
00:33:01,355 --> 00:33:05,234
Kalau bukan karenamu,

413
00:33:05,317 --> 00:33:07,778
aku sudah lama mati.

414
00:33:08,487 --> 00:33:11,532
Semua orang meninggalkanku
karena aku sakit,

415
00:33:11,615 --> 00:33:13,826
tetapi kau tak menyerah
dan menyelamatkanku.

416
00:33:13,909 --> 00:33:15,202
Tetap saja...

417
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
Maafkan aku.

418
00:33:23,127 --> 00:33:26,880
Aku agak terkejut kemarin,
tetapi aku baik-baik saja.

419
00:33:26,964 --> 00:33:30,092
Sekalipun pipi kananku dicap "pelayan",

420
00:33:30,175 --> 00:33:33,762
aku akan bisa melewatinya.

421
00:33:34,596 --> 00:33:35,723
Jadi, Nona...

422
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
kau juga harus melewati semuanya.

423
00:33:43,105 --> 00:33:45,482
Kita akan bisa kembali ke Gaeseong.

424
00:33:46,233 --> 00:33:47,234
Ya.

425
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
Kau tak tahu
betapa kau memberiku kekuatan.

426
00:33:59,037 --> 00:34:02,708
Namun, gurumu juga akan melihat posternya.

427
00:34:02,791 --> 00:34:03,876
Kau akan tak apa-apa?

428
00:34:03,959 --> 00:34:07,921
Myeong-jin sama sekali tak peduli
mengenai namaku.

429
00:34:11,008 --> 00:34:13,218
Dia manis dan lucu.

430
00:34:13,302 --> 00:34:15,137
Dia menyebut dirinya dengan namanya.

431
00:34:18,474 --> 00:34:22,019
Myeong-jin, kau bangun cepat hari ini.

432
00:34:30,861 --> 00:34:33,614
Udaranya sangat menyegarkan, Myeong-jin.

433
00:34:45,209 --> 00:34:48,754
Nona Jae-yi, dan pelayannya Jang Ga-ram.

434
00:34:50,172 --> 00:34:52,716
Kalian juga tidur nyenyak?

435
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
Kuharap kalian baik-baik saja.

436
00:34:55,677 --> 00:34:58,639
Dia hanya pedulikan pekerjaannya.
Dia bahkan tak tahu namaku.

437
00:34:58,722 --> 00:35:01,767
Dia memanggilku "hei", "kau",

438
00:35:01,850 --> 00:35:04,228
atau "murid magangku" saat sedang senang.

439
00:35:06,563 --> 00:35:08,774
Itulah namaku baginya.

440
00:35:08,857 --> 00:35:11,318
Dia bahkan mungkin tak tahu
kalau aku punya nama.

441
00:35:11,401 --> 00:35:13,695
Kami melihat posternya bersama
dan dia tak tahu.

442
00:35:27,626 --> 00:35:29,711
Apa yang kau lakukan di Kantor Syamanisme?

443
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
Kalau kita mengikuti perintahnya,

444
00:35:35,509 --> 00:35:38,887
kita bisa pulang, bukan?

445
00:35:39,555 --> 00:35:40,556
Kita harus pulang.

446
00:35:42,391 --> 00:35:44,184
Oh-wol pasti menunggu kita.

447
00:36:04,037 --> 00:36:07,958
SEMALAM, KASIM GO SUN-DOL DIUSIR
DARI ISTANA TIMUR

448
00:36:34,568 --> 00:36:36,987
Aku tak menyimpan belati itu
untuk menyakiti orang.

449
00:36:37,070 --> 00:36:40,365
Aku hanya menyimpannya
untuk melindungi diriku.

450
00:36:42,117 --> 00:36:43,660
Kasim Soh, kau di luar sana?

451
00:36:49,499 --> 00:36:50,542
Ya, Yang Mulia.

452
00:36:50,626 --> 00:36:52,920
- Panggilkan Tae-gang.
- Ya, Yang Mulia.

453
00:37:00,761 --> 00:37:02,387
Apa ini?

454
00:37:03,013 --> 00:37:04,598
Apa isinya?

455
00:37:04,681 --> 00:37:07,100
- Itu pesan bunuh diri Sim Yeong.
- Apa?

456
00:37:08,226 --> 00:37:09,937
Tuan Muda Yeong meninggal?

457
00:37:11,396 --> 00:37:12,856
Kudengar dia bunuh diri.

458
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
"Maaf aku gagal menepati janji kita

459
00:37:17,945 --> 00:37:20,697
dan maaf aku pergi tanpamu."

460
00:37:20,781 --> 00:37:22,783
Itu yang tertulis di pesan bunuh dirinya.

461
00:37:22,866 --> 00:37:25,327
Apakah ada yang kau janjikan
kepada Tuan Muda Yeong?

462
00:37:31,333 --> 00:37:36,213
Apakah Yeong dan aku kekasih?

463
00:37:37,255 --> 00:37:38,924
Apa yang kau...

464
00:37:39,007 --> 00:37:40,467
Bagaimana menurutmu?

465
00:37:40,550 --> 00:37:44,888
Katakan dengan jujur.
Apakah kau juga berpikir begitu?

466
00:37:44,972 --> 00:37:48,141
Apakah menurutmu...

467
00:37:51,895 --> 00:37:53,814
Yeong dan aku kekasih?

468
00:37:55,315 --> 00:37:59,403
Kau selalu ramah dan baik
kepada semua orang

469
00:37:59,486 --> 00:38:01,571
tak peduli status atau jenis kelaminnya.

470
00:38:06,952 --> 00:38:08,453
Ingatanku aneh.

471
00:38:09,871 --> 00:38:11,081
Bagaimana bisa?

472
00:38:11,164 --> 00:38:14,167
Aku tak bisa mengingat yang terjadi
di sekitar waktu

473
00:38:14,251 --> 00:38:15,836
orang tuaku meninggal.

474
00:38:15,919 --> 00:38:19,965
Kenapa Yeong mempertaruhkan nyawanya
untuk mengirim surat itu kepadaku?

475
00:38:20,048 --> 00:38:21,925
Mungkin dia memiliki alasan.

476
00:38:22,009 --> 00:38:23,719
Aneh.

477
00:38:23,802 --> 00:38:26,513
Dia tak punya alasan untuk menyakitimu.

478
00:38:26,596 --> 00:38:30,600
Aneh dia berkata kalau kaulah

479
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
yang meracuni supnya, bukan?

480
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
Yeong tak akan pernah melakukan itu.

481
00:38:35,856 --> 00:38:42,863
Mungkin Yeong dan aku memiliki rasa suka
sambil merahasiakannya dari Ga-ram?

482
00:38:44,698 --> 00:38:46,825
Bagaimana kalau aku hanya tak ingat itu?

483
00:38:48,452 --> 00:38:50,829
Bagaimana kalau aku juga menipu Ga-ram?

484
00:38:53,123 --> 00:38:56,251
Omong-omong,
kenapa kau menginap di sini semalam?

485
00:38:57,502 --> 00:39:00,547
- Aku diusir dari Istana Timur.
- Apa?

486
00:39:00,630 --> 00:39:01,757
Bagaimana bisa?

487
00:39:02,674 --> 00:39:04,176
Pokoknya itu terjadi.

488
00:39:05,177 --> 00:39:07,429
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang?

489
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
Entahlah.

490
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
Aku tak bisa tinggal di istana lagi.

491
00:39:13,727 --> 00:39:17,439
Aku harus meninggalkan istana tiap malam
dan tidur di rumah sendiri,

492
00:39:18,440 --> 00:39:20,275
tetapi aku tak punya rumah.

493
00:39:21,568 --> 00:39:24,696
Apakah akan tak apa-apa
kalau aku tinggal di sini?

494
00:39:27,032 --> 00:39:29,785
Kau tak perlu mengkhawatirkan Guru Kim.

495
00:39:31,703 --> 00:39:35,749
Namun, apakah kau akan terus tidur
di meja untuk mayat?

496
00:39:45,884 --> 00:39:47,636
Apakah kau memanggilku, Yang Mulia?

497
00:39:52,599 --> 00:39:55,602
Aku sudah beberapa lama di sini,
Yang Mulia.

498
00:39:55,685 --> 00:39:58,188
Apakah ada yang perlu kulakukan?

499
00:39:59,314 --> 00:40:00,565
Apakah Go Sun-dol...

500
00:40:02,943 --> 00:40:06,571
tidur kemarin?

501
00:40:06,655 --> 00:40:09,157
Bagaimana aku bisa tahu?

502
00:40:10,408 --> 00:40:12,202
- Apa?
- Ya?

503
00:40:14,996 --> 00:40:17,958
Kau menyuruhku mengusirnya,

504
00:40:18,041 --> 00:40:20,252
jadi kukunci pintu perpustakaan.

505
00:40:21,711 --> 00:40:22,796
Kau mengunci pintunya?

506
00:40:22,879 --> 00:40:26,383
Aku mengusirnya dari perpustakaan
agar dia tak bisa kembali

507
00:40:26,466 --> 00:40:28,552
dan kukunci pintunya dengan gembok.

508
00:40:29,511 --> 00:40:32,889
Dan mulut bedebah itu benar-benar kasar.

509
00:40:32,973 --> 00:40:34,391
Dasar berengsek.

510
00:40:34,474 --> 00:40:37,269
Bedebah! Apakah menjadi
pengawal Putra Mahkota itu penting?

511
00:40:37,352 --> 00:40:40,856
Seorang pengawal seharusnya
tak menertawakan penderitaan orang lain!

512
00:40:40,939 --> 00:40:43,316
Aku akan memberimu pelajaran nanti.

513
00:40:43,400 --> 00:40:44,985
Tak akan kubiarkan ini!

514
00:40:53,493 --> 00:40:57,330
Jadi, dia pergi ke mana

515
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
semalam?

516
00:40:59,624 --> 00:41:02,085
Kurasa ke rumahnya.

517
00:41:08,383 --> 00:41:11,094
Kalau kau masih menutup mata
terhadap keputusasaanku,

518
00:41:11,178 --> 00:41:13,388
lebih baik aku mati di hadapanmu.

519
00:41:28,236 --> 00:41:30,947
Ini dokumen
dari Kantor Inspektur Kerajaan.

520
00:41:43,043 --> 00:41:47,255
Ada sesuatu yang Go Sun-dol ingin
kusampaikan kepadamu.

521
00:41:49,049 --> 00:41:51,134
- Namun, apakah itu?
- Dasar kau...

522
00:41:51,885 --> 00:41:54,179
Benar.

523
00:41:54,262 --> 00:41:56,223
Dia bilang ada sesuatu di perpustakaan

524
00:41:56,306 --> 00:41:57,849
yang harus kau lihat.

525
00:42:17,494 --> 00:42:19,955
Itu bukan dupa yang mereka gunakan,
Yang Mulia.

526
00:42:47,857 --> 00:42:49,651
Mereka pasti mendekorasi istana.

527
00:42:51,861 --> 00:42:54,864
Kenapa Go Sun-dol belum kembali
menjadi prajurit?

528
00:42:54,948 --> 00:42:57,033
Kenapa dia masih di sini?

529
00:42:57,117 --> 00:42:59,411
Aku sungguh tak memahami dia.

530
00:43:00,078 --> 00:43:01,496
Dia tak punya tempat tujuan?

531
00:43:02,539 --> 00:43:03,873
Lihatlah dia, Yang Mulia.

532
00:43:16,052 --> 00:43:18,305
Apakah dia sudah lihat dupa
dan bunga keringnya?

533
00:43:19,222 --> 00:43:21,766
Jangan hanya melamun di sana! Kemarilah!

534
00:43:29,858 --> 00:43:32,277
Kalian harus mendekorasi dengan hati-hati.

535
00:43:32,360 --> 00:43:34,738
Seseorang yang penting akan datang.

536
00:43:34,821 --> 00:43:37,824
- Seseorang yang penting?
- Putri Mahkota akan segera dipilih.

537
00:43:37,907 --> 00:43:41,494
Putri Mahkota akan tinggal di sini
sampai pernikahan.

538
00:43:41,578 --> 00:43:45,665
Menurut tradisi, kamar Putri Mahkota
di tengah istana dan rumahnya,

539
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
tetapi Baginda memilih tempat ini,

540
00:43:48,084 --> 00:43:49,836
jadi semuanya harus sempurna.

541
00:43:49,919 --> 00:43:53,131
Oh... Pernikahan istana...

542
00:44:04,309 --> 00:44:07,228
Aku datang untuk menanyakan
kasus pembunuhan di Gaeseong.

543
00:44:07,312 --> 00:44:08,855
Menurut pengawalku,

544
00:44:08,938 --> 00:44:12,025
kau bilang dengan pasti
Sim Yeong adalah kekasih Min Jae-yi.

545
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Bagaimana kau bisa menyimpulkan itu?

546
00:44:13,943 --> 00:44:17,072
Dia sendiri yang mengatakannya
sebelum meninggal,

547
00:44:17,155 --> 00:44:20,617
dan orang bilang dia menangis
sambil memandangi gelang pasangan itu.

548
00:44:20,700 --> 00:44:24,204
Mereka bilang gelang itu simbol cinta

549
00:44:24,287 --> 00:44:26,748
dan Yeong akan mengelilingi rumah itu

550
00:44:26,831 --> 00:44:28,291
seperti orang gila

551
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
mencari jejak Nona Min Jae-yi.

552
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
Itu cukup.

553
00:45:12,335 --> 00:45:15,547
Apakah kau tahu
betapa berartinya kepercayaanmu bagiku?

554
00:45:52,083 --> 00:45:54,169
Kenapa kau ke sini, Kepala Bagian Han?

555
00:45:54,252 --> 00:45:57,172
Boleh kulihat
dokumen kasus pembunuhan Gaeseong?

556
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
Itu...

557
00:45:59,757 --> 00:46:01,926
Jika waktunya tak pas,
aku akan kembali besok.

558
00:46:02,010 --> 00:46:05,472
Bukan... Istana Timur mengambilnya.

559
00:46:05,555 --> 00:46:08,391
Kekasih Min Jae-yi bunuh diri

560
00:46:08,475 --> 00:46:10,935
dan dokumennya dikirim kepada kami
dari Gaeseong,

561
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
tetapi pengawal Putra Mahkota
mengambilnya.

562
00:46:27,911 --> 00:46:30,163
Bahkan dokumen
kasus pembunuhan Gaeseong...

563
00:46:32,457 --> 00:46:38,213
Kenapa dia menyelidiki kasus ini?

564
00:46:47,889 --> 00:46:50,266
Kudengar kau mengambil
pesan bunuh diri Sim Yeong

565
00:46:50,350 --> 00:46:52,894
yang melakukan bunuh diri di Gaeseong.

566
00:46:52,977 --> 00:46:56,356
Apakah kau juga menyelidiki
kasus tunanganku?

567
00:46:56,439 --> 00:47:00,401
Min Jae-yi melanggar prinsip moral
dengan membunuh seluruh keluarganya.

568
00:47:00,485 --> 00:47:03,196
Kenapa aneh kalau aku menyelidiki

569
00:47:03,279 --> 00:47:05,240
pembunuhan masterku?

570
00:47:05,323 --> 00:47:09,536
Kalau begitu,
boleh kulihat pesan bunuh diri itu?

571
00:47:10,036 --> 00:47:12,288
Apakah kau menunggu dia?

572
00:47:13,665 --> 00:47:17,710
Sekalipun dia kembali masih hidup,
dia akan dihukum mati.

573
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Sekalipun dia kembali,
dia sama saja dengan mati.

574
00:47:32,100 --> 00:47:34,852
Ayahku mengirimkan
surat persetujuan menikah

575
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
dan menerima balasannya.

576
00:47:37,313 --> 00:47:40,858
Dia mungkin wanita tak bermoral
yang berhubungan dengan kekasihnya,

577
00:47:40,942 --> 00:47:43,361
tetapi selama tak kubakar
surat persetujuan ini...

578
00:47:45,697 --> 00:47:48,199
dia pasanganku
dan aku harus melindunginya.

579
00:47:55,039 --> 00:47:56,749
Apakah kau percaya padanya?

580
00:47:57,875 --> 00:47:59,919
Kekasihnya membuktikan

581
00:48:00,003 --> 00:48:03,172
pengkhianatan tak bermoralnya
dengan bunuh diri.

582
00:48:03,256 --> 00:48:05,466
Apakah maksudmu dia bunuh diri

583
00:48:05,550 --> 00:48:07,677
agar bisa timpakan kesalahan
pada Min Jae-yi?

584
00:48:07,760 --> 00:48:11,347
Kita tak tahu apa dia kekasihnya
atau dia berusaha menyalahkan Min Jae-yi.

585
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
Apakah kau menyelidiki kasus itu
untuk melindungi Min Jae-yi?

586
00:48:18,771 --> 00:48:20,648
Dia putri Master Min.

587
00:48:20,732 --> 00:48:22,191
Kalau dia tak bersalah...

588
00:48:24,485 --> 00:48:25,653
aku akan melindunginya.

589
00:48:27,030 --> 00:48:28,114
Yang Mulia.

590
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
Kalau dia kembali
dan membuktikan dirinya tak bersalah...

591
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
akan kukirim dia kepadamu.

592
00:48:39,792 --> 00:48:41,127
Kau berjanji, bukan?

593
00:48:44,380 --> 00:48:47,467
Kau akan bisa menyelamatkannya.

594
00:48:47,550 --> 00:48:49,093
Dia wanita yang kuat.

595
00:48:49,927 --> 00:48:51,512
Dia akan kembali kepadamu sendiri

596
00:48:52,013 --> 00:48:54,390
bahkan tanpa bantuanku.

597
00:49:02,607 --> 00:49:05,943
Astaga, minumlah lagi.

598
00:49:07,779 --> 00:49:10,073
- Aku juga.
- Ya, minumlah.

599
00:49:10,865 --> 00:49:12,742
- Terima kasih.
- Cepat!

600
00:49:13,785 --> 00:49:17,080
- Bersulang!
- Bersulang!

601
00:49:23,294 --> 00:49:26,589
Akan menyenangkan
kalau Cendekiawan Park ada di sini.

602
00:49:26,673 --> 00:49:29,008
Aku senang Kasim Go diusir.

603
00:49:29,092 --> 00:49:32,178
- Aku bisa bertemu denganmu tiap hari.
- Aku lebih senang.

604
00:49:32,261 --> 00:49:34,347
Kalau aku di Istana Timur,

605
00:49:34,430 --> 00:49:38,351
aku pasti sedang menggerus
batang tinta Yang Mulia.

606
00:49:51,322 --> 00:49:53,366
Maaf. Aku belum pernah melakukan ini.

607
00:50:00,289 --> 00:50:02,667
Tak apa-apa. Kau boleh...

608
00:50:02,750 --> 00:50:04,919
Aku akan pergi sekarang, Yang Mulia.

609
00:51:13,154 --> 00:51:15,239
Halo!

610
00:51:17,617 --> 00:51:18,659
Lama tak bertemu.

611
00:51:21,454 --> 00:51:23,915
Aku bertanya-tanya
yang kau lakukan belakangan ini.

612
00:51:23,998 --> 00:51:27,126
Kudengar syamannya masih belum menyingkap
huruf terakhirnya.

613
00:51:27,210 --> 00:51:29,170
Kapan interogasinya?

614
00:51:29,253 --> 00:51:30,797
Kurasa sebentar lagi.

615
00:51:30,880 --> 00:51:32,924
Dan Baginda sendiri
yang menginterogasinya?

616
00:51:33,007 --> 00:51:34,801
Kudengar begitu.

617
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
Dia diusir dari Istana Timur.

618
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Putra Mahkota itu.

619
00:51:41,432 --> 00:51:43,726
Dia pasti temperamental seperti rumornya.

620
00:51:43,810 --> 00:51:47,396
Bagaimana dia bisa mengusirmu
padahal kau memecahkan kasus Mata Angin?

621
00:51:48,773 --> 00:51:50,691
Dia tak akan melakukan itu karena benci.

622
00:51:51,526 --> 00:51:53,277
Dia pasti punya alasan yang bagus.

623
00:51:53,361 --> 00:51:55,738
Apa kesalahan besar Kasim Go?

624
00:51:55,822 --> 00:51:57,698
Aku tak melakukan apa-apa.

625
00:51:57,782 --> 00:52:00,201
Aku diusir begitu saja di tengah malam.

626
00:52:00,910 --> 00:52:03,079
Kau pernah bertemu dia, bukan?

627
00:52:03,162 --> 00:52:05,957
Dia yang mengutusmu,
jadi kau pasti mengenalnya.

628
00:52:06,040 --> 00:52:08,334
Kasim Go tak punya tempat tujuan lain.

629
00:52:08,417 --> 00:52:12,380
Dia tak tahu simpati

630
00:52:12,463 --> 00:52:16,467
atau punya belas kasihan
karena tumbuh besar

631
00:52:16,551 --> 00:52:18,594
sebagai pangeran berharga di istana.

632
00:52:18,678 --> 00:52:23,266
Menurutku orang harus mengenal dunia
untuk menjadi raja.

633
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
Bagaimana menurutmu?

634
00:52:26,060 --> 00:52:28,396
Aku bahkan tak bisa menggali,
jadi aku tahu apa?

635
00:52:28,479 --> 00:52:29,564
Aku setuju dengan itu.

636
00:52:29,647 --> 00:52:33,067
Cuma karena memakai topi dan pakaian mewah
tak berarti kau cendekiawan.

637
00:52:33,150 --> 00:52:35,570
Cendekiawan pun harus tahu
bagaimana dunia bekerja.

638
00:52:35,653 --> 00:52:39,740
Mereka harus tahu cara menggali,
melanggar jam malam beberapa kali,

639
00:52:39,824 --> 00:52:43,244
dan sesekali minum-minum
dengan teman-teman.

640
00:52:43,327 --> 00:52:46,706
Omong-omong, sedang apa kau di sini,
Cendekiawan Park?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,293
Kenapa kau memperlakukanku
seperti temanmu?

642
00:52:50,376 --> 00:52:54,338
Kita bekerja untuk Yang Mulia.

643
00:52:54,422 --> 00:52:56,424
Tak bisa kupanggil kau
"Yang Mulia", bukan?

644
00:52:56,507 --> 00:52:57,550
Dasar kau...

645
00:52:57,633 --> 00:53:00,136
Biarkan saja aku.

646
00:53:00,219 --> 00:53:01,596
Maksudku, kita bisa berteman

647
00:53:02,597 --> 00:53:04,724
meski jelas aku lebih muda daripadamu.

648
00:53:11,147 --> 00:53:14,442
- Seseorang lakukanlah sesuatu...
- Kenapa kau ke sini?

649
00:53:14,525 --> 00:53:17,695
Apakah Yang Mulia
mengirim sesuatu ke Tuan Muda Kim?

650
00:53:36,547 --> 00:53:40,468
Dupa ini dari pelaku kasus Mata Angin,
rumah syaman itu,

651
00:53:40,551 --> 00:53:42,219
dan itu ada di dalamnya.

652
00:53:42,845 --> 00:53:45,222
- Kelopak ini…
- Botan.

653
00:53:45,306 --> 00:53:48,768
Namun, botan tak memiliki bau, bukan?

654
00:53:48,851 --> 00:53:52,396
Jadi, bagaimana bisa digunakan
sebagai dupa?

655
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
Itu sebenarnya tidak benar.

656
00:53:54,649 --> 00:53:57,234
Mitos menyebar seolah itu kebenarannya.

657
00:53:58,027 --> 00:54:01,530
Namun, belum pernah kulihat siapa pun
menggunakan kelopak botan kering,

658
00:54:01,614 --> 00:54:05,910
terutama mempertahankan bentuknya
seperti ini.

659
00:54:05,993 --> 00:54:10,289
- Jadi, mungkin bukan hanya botan kering?
- Mungkin dicampur dengan yang lain.

660
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
Itu mungkin saja.

661
00:54:21,509 --> 00:54:23,719
Menciumnya saja tak ada gunanya.

662
00:54:23,803 --> 00:54:26,263
Belum pernah ada yang mencium botan.

663
00:54:30,935 --> 00:54:32,478
Namun, siapakah aku?

664
00:54:32,561 --> 00:54:34,271
Aku Kim Myeong-jin,

665
00:54:34,355 --> 00:54:36,399
pemilik Manyeondang.

666
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
Akan kuperiksa.
Apakah kau siap, Murid Magang-ku?

667
00:54:39,485 --> 00:54:42,113
Ya, aku mengikutimu, Guru Kim.

668
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Bagus.

669
00:54:46,325 --> 00:54:49,453
Apakah kau ke sini menjalankan tugas
untuk Yang Mulia?

670
00:54:49,537 --> 00:54:52,790
Apakah pengawalnya yang biasanya
melakukan ini sedang sibuk?

671
00:54:55,960 --> 00:54:56,961
Oh!

672
00:54:58,004 --> 00:55:01,716
Aku tak tahu kau orang yang hangat.

673
00:55:03,467 --> 00:55:07,513
Kau menawarkan diri
karena merindukan kami, bukan?

674
00:55:07,596 --> 00:55:08,597
Tidak!

675
00:55:09,473 --> 00:55:10,683
Tak pernah.

676
00:55:11,475 --> 00:55:12,685
Itu omong kosong.

677
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
Jujurlah saja.

678
00:55:16,689 --> 00:55:18,941
Kurasa kau merindukan kami.

679
00:55:19,025 --> 00:55:20,943
- Benar, bukan?
- Ya.

680
00:55:21,027 --> 00:55:22,236
Ketahuan.

681
00:55:22,319 --> 00:55:24,113
Sudah kubilang bukan begitu!

682
00:55:24,196 --> 00:55:27,074
Kenapa aku merindukan kalian
padahal hampir tak kenal?

683
00:55:27,158 --> 00:55:29,660
Aku tak membiarkan perasaan
mencampuri pekerjaanku.

684
00:55:29,744 --> 00:55:32,496
Yang Mulia memerintahkanku
karena ini penting.

685
00:55:33,622 --> 00:55:35,082
Baiklah.

686
00:55:35,166 --> 00:55:37,585
Kau tak datang karena merindukan kami.

687
00:55:37,668 --> 00:55:41,672
Kau datang karena itu perintah Yang Mulia

688
00:55:41,756 --> 00:55:45,593
meski kau benar-benar tak ingin?

689
00:55:47,219 --> 00:55:49,805
Apakah aku benar?

690
00:55:50,890 --> 00:55:52,725
Astaga, kau sangat aneh.

691
00:55:52,808 --> 00:55:55,186
Kau sungguh tak mau bilang kau datang

692
00:55:55,269 --> 00:55:57,688
- karena merindukan kami?
- Ya.

693
00:55:59,690 --> 00:56:03,402
Kau tak pernah mengatakan hal macam itu?

694
00:56:04,528 --> 00:56:06,155
Aku bisa mengatakannya.

695
00:56:07,114 --> 00:56:08,199
Aku

696
00:56:09,075 --> 00:56:12,745
merindukanmu! Aku sangat merindukanmu!

697
00:56:12,828 --> 00:56:14,246
Apa yang kau lakukan?

698
00:56:15,581 --> 00:56:19,460
Lega rasanya akhirnya mengatakannya.

699
00:56:20,252 --> 00:56:21,378
Bagus.

700
00:56:25,132 --> 00:56:27,218
Ada yang ingin kuberitahukan kepadamu.

701
00:56:30,221 --> 00:56:32,598
Saat menemukan dupanya
di rumah syaman itu,

702
00:56:32,681 --> 00:56:34,725
aku ingat ada botan yang terbakar di dapur

703
00:56:34,809 --> 00:56:38,646
saat aku sedang menyendok kaldunya.

704
00:56:38,729 --> 00:56:40,314
Bunga yang sama?

705
00:56:41,440 --> 00:56:44,860
Aku juga ingat Sim Yeong datang menemuiku.

706
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Apakah kau yakin?

707
00:56:48,030 --> 00:56:49,448
Apa yang kalian bicarakan?

708
00:56:49,907 --> 00:56:52,159
Aku tak ingat itu.

709
00:56:52,243 --> 00:56:53,410
Namun,

710
00:56:54,328 --> 00:56:56,122
Yeong bukan kekasihku.

711
00:56:56,205 --> 00:56:58,290
Aku yakin itu.

712
00:56:58,374 --> 00:56:59,959
Namun, menurutku Yeong

713
00:57:00,042 --> 00:57:02,503
tak akan mempertaruhkan nyawanya
untuk berbohong.

714
00:57:02,586 --> 00:57:07,007
Pasti ada alasannya.

715
00:57:07,758 --> 00:57:14,098
Dan aku ingat
melihat botan yang terbakar itu di dapur

716
00:57:15,266 --> 00:57:16,475
dengan sangat jelas.

717
00:57:17,977 --> 00:57:21,564
Apakah ini bukti syaman itu terlibat
dalam pembunuhan Master Min?

718
00:57:23,732 --> 00:57:27,361
Karena sudah kukatakan semuanya,
aku akan pergi.

719
00:57:43,043 --> 00:57:47,464
Dia tak datang untuk memberitahuku
kalau dia menyesal mengusirku, bukan?

720
00:57:50,843 --> 00:57:54,054
Dan aku yakin dia tak datang meminta maaf.

721
00:57:58,434 --> 00:58:00,102
Tidak.

722
00:58:00,186 --> 00:58:02,938
Dia tak akan pernah melakukan itu.

723
00:58:47,775 --> 00:58:51,320
Kembalilah ke Kantor Perlindungan.
Aku harus ke suatu tempat.

724
00:58:51,946 --> 00:58:52,947
Ya, Yang Mulia.

725
00:59:17,388 --> 00:59:18,847
Dasar bedebah.

726
00:59:20,599 --> 00:59:22,559
Kau tahu
aku tak punya tempat tujuan lain.

727
00:59:22,643 --> 00:59:24,061
Dasar berengsek.

728
00:59:26,272 --> 00:59:28,607
Baguslah

729
00:59:28,691 --> 00:59:30,943
kau memiliki seluruh istana ini sendiri.

730
00:59:32,695 --> 00:59:36,782
Memangnya kenapa kalau punya rumah besar?
Kau memiliki hati yang paling kecil.

731
00:59:36,865 --> 00:59:40,119
Astaga, ini konyol.

732
00:59:40,202 --> 00:59:43,789
Kau pikir aku yang memanah
dan macam-macam dengan doa tertulisnya?

733
00:59:43,872 --> 00:59:47,334
Sekalipun semua orang menyebutku
pembunuh Gaeseong,

734
00:59:47,418 --> 00:59:49,169
setidaknya kau tak berkata sama.

735
00:59:49,253 --> 00:59:50,963
Kau seharusnya percaya padaku.

736
00:59:52,381 --> 00:59:53,966
Kau bilang percaya padaku.

737
00:59:57,720 --> 00:59:59,930
Dasar kau berengsek.

738
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
Dasar kau bedebah.

739
01:00:05,477 --> 01:00:08,605
Dasar kau jamur shitake.

740
01:00:12,484 --> 01:00:14,445
Berengsek kau!

741
01:01:11,585 --> 01:01:13,796
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

742
01:01:14,046 --> 01:01:15,631
Kau pikir aku keras padamu?

743
01:01:15,714 --> 01:01:18,300
Aku bukan lagi kasim Istana Timur.

744
01:01:18,384 --> 01:01:19,843
Sun-dol, ke perpustakaanlah...

745
01:01:22,805 --> 01:01:24,932
Kita akan menuliskan sejarah baru.

746
01:01:25,015 --> 01:01:28,268
Baginda datang.

747
01:01:28,352 --> 01:01:29,645
Aku kembali.

748
01:01:29,728 --> 01:01:31,105
Kau mengakui kejahatanmu?

749
01:01:32,106 --> 01:01:37,319
Aku akan menghancurkanmu
dan menghabisimu.

750
01:01:38,195 --> 01:01:41,865
Kau harus tahu
aku tak berniat untuk kalah.