PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Ini bunga peony?
Bau apa ini?
Mak hidupkan lilin beraroma?
Adakah saya lihat bunga peony di dapur pada hari itu?
Cuba ingat memori kamu secepat mungkin.
Kamu mesti ingat apa terjadi hari itu.
Kamu boleh buat.
Apa yang saya tak ingat?
Perkara yang saya terlepas.
Sesuatu yang saya lupa.
Jae-yi.
Betul. Yeong ada datang.
Adakah kata-katanya pada beta itu satu penipuan?
Beta bertemu Min Jae-yi di tapak memburu
ketika seseorang lepaskan anak panah ke arah beta.
- Benarkah dia orang... - Bukan busur saya.
...yang cuba memanah beta?
Kejadian semasa upacara adalah satu helah.
Agak aneh dia tak tahu kejadian semasa upacara.
Jika Tuanku tak hantar warkah rahsia itu,
bagaimana patik boleh tahu tentang warkah hantu itu?
Penyampai warkah itu bersubahat dengan Min Jae-yi?
Tidak.
Tak masuk akal.
Walaupun mereka bekerjasama, tiada sebab untuk dia bunuh keluarga sendiri.
Tapi...
beta tak boleh simpan dia lagi.
Panggilkan Sun-dol.
Apa? Kenapa Tuanku mahu dia dipanggil?
Panggil dia.
Bawa dia datang mengadap beta.
Kamu dengar apa yang beta kata?
Bawa Go Sun-dol ke sini sekarang!
Yeong datang ke dapur hari itu.
Kalau saya beritahu Tuanku, mungkin Tuanku boleh bantu cari jawapan.
Panjang umur dia.
Kenapa awak buat begini?
Apa halnya? Lepaslah.
Tuanku, pengawal putera mahkota tiba.
Tuanku, patik bawa dia seperti arahan Tuanku.
Tinggalkan kami.
Arahkan semua hamba keluar.
Baik, Tuanku.
Tuanku, apa yang...
Ini yang kamu dan dia pakai sebagai simbol cinta?
Tidak, Tuanku.
Ini bukan simbol cinta.
Dia berikannya sebagai seorang kawan, iaitu saudara
sebab sedih melihat patik pergi.
Rekod tidak menipu.
Kata-kata kamu satu penipuan.
Segala-galanya satu penipuan.
Beta tak percaya satu pun kata-kata daripada mulut kamu.
Tuanku, sampai hati Tuanku...
Tuanku cakap percayakan patik.
Baca.
Ia ditujukan kepada kamu.
Kepada Jae-yi, sayangku.
Maaf kerana kita tak dapat pergi bersama dan berkahwin.
Maaf kerana mengkhianati kepercayaan awak.
Tiada apa-apa yang dapat buat saya lebih gembira atau lebih sakit
daripada cinta yang awak berikan.
Saya masih mencintai awak dari syurga.
Saya mencintai awak sebanyak cinta awak pada saya.
"Dari syurga"?
Tuanku, bagaimana surat ini dihantar kepada saya?
Ini tak benar.
Ini satu penipuan, Tuanku.
Tuanku perlu percayakan patik.
Yeong takkan buat begini...
Tutup mulut kamu!
Ini wasiat terakhir seseorang sebelum dia mati.
Ini nota bunuh diri.
Dia menggantung diri
di rumah wanita kesayangannya.
Mana mungkin nota bunuh dirinya satu penipuan?
Beritahu beta.
Jelaskan hal ini.
Sejak bila kamu menipu beta?
Pasti warkah rahsia itu juga dusta.
Anak panah dan doa bertulis...
Semua kerja kamu, bukan?
Tidak, Tuanku.
Bukan patik, Tuanku.
Cukup sudah.
Tiada gunanya beta dengar kata-kata dusta kamu.
Sia-sia saja.
Beta tak peduli
sama ada kamu racun keluarga kamu demi kekasih
- atau tidak. - Tuanku.
- Ada sesiapa di luar sana? - Tuanku.
Ada sesiapa di luar sana?
Apa berlaku? Kenapa semua...
Ada sesiapa di luar sana?
Ya, Tuanku.
Bawa Go Sun-dol keluar.
Tuanku.
Tolong beri patik satu peluang lagi.
Jangan pergi ke Istana Timur lagi.
Tidak.
Bukan saya. Patik tak pernah menipu Tuanku.
Benarkan patik beri penjelasan.
Tuanku.
Padan muka.
Sida-sida yang masuk melalui kenalan juga mudah dipecat.
Jangan datang ke sini lagi.
Aduhai.
Pergi balik dan tidur,
esok pagi pergi ke Pejabat Sida-sida.
Saya akan hantar surat kepada mereka.
Maafkan saya.
Kenapa Tuanku ambil nota bunuh dirinya?
Sejak bila tuanku menyiasat kes itu?
Tuan, ada satu perkara lagi.
Hamba Cik Jae-yi juga hilangkan diri.
Kami fikir dia mungkin lari bersama Cik Jae-yi.
Namanya Ga-ram
dan dia ialah sepupu Jang Chi-su.
Cari dia.
Setidaknya kita mesti cari hambanya.
Baik, tuan.
EPISOD 7
Di mana tempat tinggal awak?
Kampung Hanbat.
Mulai sekarang balik rumah awal.
Ada cara tak untuk hubungi Sida-sida Go?
Kita tidak dapat hubungi dia dahulu.
Awak risau?
Saya dah kata
Sida-sida Go cuma cedera ringan.
Ya.
Saya tengok awak masih risau.
Kami semakin rapat sejak hari itu.
Mesti ada risalah baru.
Jangan koyakkan lagi, tuan.
Apa itu? Apa katanya?
Sebab inilah awak kena belajar membaca.
Sebab awak tak boleh baca risalah ini,
awak tak tahu hal semasa di dunia.
Baik. Saya akan belajar.
Jadi apa katanya?
Mukanya nampak macam kenal...
Seorang hamba Mahaguru Min dah hilang
jadi mereka arahkan chusoeryeong.
CHUSOERYEONG: UNTUK KEMBALIKAN HAMBA KEPADA TUANNYA
Namanya Jang Ga-ram.
Tunggu. Apa?
Rupa dia mirip awak, bukan?
Apa? Tak mungkin.
Saya lelaki.
Awak marah sebab saya kata muka awak macam perempuan?
Kita masih tak tahu
lokasi Cik Jae-yi,
tapi mereka tutup kes ini dengan sabitkan dia sebagai penjenayah.
Melanggar prinsip moral suatu jenayah berat di Joseon.
Rumahnya akan dirobohkan kelak.
Apa maksudnya?
Apabila seseorang melanggar prinsip moral, mereka robohkan
rumahnya, korek lubang dan bina tasik.
Hamba-hambanya akan menjadi hamba kerajaan,
tapi saya musykil macam mana dia boleh lari...
Mungkin hamba itu bersama
Cik Jae-yi sekarang?
Kalau mereka bersama, mungkin lebih mudah untuk
terus bersembunyi dengan bergantung pada satu sama lain.
- Betul tak? - Ya, tuan.
Apa akan jadi pada orang gajinya?
Dia melanggar undang-undang, jadi dia akan dihukum.
Hamba lelaki yang lari akan dicacah dengan perkataan "hamba"
di pipi kirinya dan hamba wanita akan dicacah
di pipi kanannya supaya tak lari lagi...
Kenapa?
Muka awak pucat lesi.
Kenapa hukumannya sangat teruk?
Betul.
Saya pun fikir ia teruk,
tapi nak buat macam mana? Itu undang-undangnya.
Yeong.
Saya tak percaya awak dah mati.
Saya tak percaya awak bunuh diri.
Kenapa Yeong tinggalkan nota bunuh diri begitu?
Kenapa Yeong di dapur hari itu?
Kenapa saya tak ingat
perbualan kami
pada hari itu?
Sesak dada saya.
Kenapa awak bodoh sangat?
Apa awak buat di sini? Awak dah dihalau.
Barang saya ada di dalam.
Awak datang sehelai sepinggang,
pergi juga begitu.
Ia penting bagi saya. Sekejap saja.
Semua benda di dalam adalah milik Tuanku.
Pergi!
Jadi tolong beritahu Tuanku
ada sesuatu yang penting di dalam.
Sesuatu dari rumah pawang.
Beritahu Tuanku untuk tengok barang itu.
Entahlah.
Awak asyik bawa masalah pada saya.
Kenapa saya nak sampaikan pesanan awak sedangkan awak dihalau?
Beritahu dia sendiri kalau awak boleh cari jalan.
Jaga diri baik-baik.
Pergi jadi tentera semula.
Aduhai, dia nampak murung.
Saya fikir dia akan cakap, "Saya akan ingat perbuatan awak pada saya.
Saya takkan biarkan."
Saya tak tahu apa berlaku.
Apa saja alasannya,
baguslah dia dihalau.
Rasa lega seperti mencabut gigi rosak.
Tak begitu?
Betul, tapi...
Aduhai.
Cumanya... Kita tak perlu buat apa-apa.
Min Jae-yi. Beta percayakan kamu.
Beta perlukan seseorang yang boleh dipercayai.
Beta bergantung pada kamu
kerana sudah lama beta menunggu
seseorang seperti kamu.
SETAHUN LALU
Bagaimana tangan kamu? Dah semakin pulih?
Anakanda dah keluarkan racun dan lukanya dah sembuh
tapi ada sesuatu yang anakanda nak tunjuk kepada ayahanda.
Angkat tangan kanan kamu.
Cukup.
Maaf kerana buat ayahanda risau.
Tabib diraja cakap...
Dia cakap mungkin ia takkan kembali seperti sedia kala.
Pewaris ayahanda tak boleh cacat.
Jadi apa yang ayahanda mahu buat dengan anakanda?
Tiada sebab untuk ayahanda kekalkan pangkat kamu
memandangkan kamu dah cacat
dan khabar jelek tentang kamu tersebar.
Sebelum menjadi rakyat, patik anak ayahanda.
Apa anakanda boleh buat lagi dengan khabar angin
dan tangan yang cedera?
Jangan biar sesiapa nampak
tangan kamu tak boleh digerakkan.
Bukankah tabib diraja dah pun tahu tentang tangan anakanda?
Dia terbunuh oleh lelaki mabuk
dalam perjalanan pulang dari istana semalam.
Jadi
tiada sesiapa tahu tentang tangan kamu.
Mulai sekarang, kamu mesti jaga tangan kamu sendiri.
Adakah ayahanda yang hantar lelaki mabuk itu untuk...
Kalau ya, apa kamu nak buat?
Lepaskan simpati dan empati.
Kamu takkan dapat lindungi
kedudukan jika utamakan perasaan peribadi.
Sudah dua tahun Putera Mahkota Ui-hyeon mangkat.
Kamu rasa apa akan berlaku jika orang tahu kamu sakit?
Pegawai kerajaan akan datang jumpa beta
dan mendesak beta tanpa henti agar melucutkan
putera mahkota yang cacat.
Beta sudah kehilangan seorang anak.
Perlukah beta hilang seorang lagi?
Beta anak gundik bawahan
dan kamu pula cucunya.
Kita tiada apa-apa.
Para pegawai kerajaan
yang tunduk kepada kita
dilahirkan dalam
keluarga bangsawan sejak bergenerasi.
Mereka takkan pernah lupa hal itu
dan melihat kita dengan pandangan dingin.
Jika kita gagal lindungi kedudukan kita,
kita akan mati.
Usah percayakan sesiapa.
Ada kalanya, usah percayakan beta.
Jika beta mahu lindungi kedudukan,
beta mesti fikirkan negara dan para pegawai
lebih daripada perasaan peribadi.
Beta juga tak percaya sesiapa.
Itu saja cara untuk kamu dapat terus hidup di istana.
"Menjadi raja bergantung pada kebaikan dan akhlak mulia."
Bukankah itu ajaran guru-guru kamu?
Mereka tak salah.
Tapi untuk menjadi baik dan berakhlak,
kamu mesti hidup dahulu.
Cuba bertahan tak kira apa pun
dan lindungi kedudukan kamu.
Beta fikir kamu ialah orang yang beta tunggu, Min Jae-yi.
Beta fikir akhirnya orang kepercayaan beta dah muncul.
Go Sun-dol dari Istana Timur.
Bukankah awak sida-sida tetap?
Ke mana awak nak pergi malam-malam begini?
Ini arahan Tuanku.
Awak boleh pergi.
Pembunuh Gaeseong, Min Jae-yi.
Beta percayakan kamu
sebab kamu datang jumpa beta walaupun menjadi pelarian
selepas dituduh membunuh.
Beta percayakan kamu.
Kamu seperti sinar cahaya
yang buat beta lihat satu dunia baru selain daripada istana sunyi ini.
Patik akan berada di sisi Tuanku.
Patik akan lindungi tuanku.
Beta percaya kata-kata kamu.
Tapi semua kata-kata itu dusta?
Sekiranya Cik Jae-yi hidup lagi
dan hamba ini bersamanya...
Ke mana mereka pergi?
Hamba lelaki yang lari akan dicacah dengan perkataan "hamba"
di pipi kirinya dan hamba wanita akan dicacah
di pipi kanannya supaya tak lari lagi...
Pegang dia.
Ada sesiapa di dalam?
Siapa?
Adakah Jang Chi-su tinggal di sini?
Betul.
Kenapa awak mencari dia?
Kami mencari sepupunya.
Siapa awak?
Saya Jang Chi-su.
Adakah sepupu awak, Jang Ga-ram
menjadi hamba Min Jae-yi?
Ya. Kenapa awak mencari dia?
Aduhai!
Dia hilangkan diri?
Jang Ga-ram, budak bertuah itu takkan datang sini.
Kami menjadi musuh ketat
sejak kecil lagi.
Dia diberi arahan chusoeryeong,
jadi jika dia ke sini, beritahu kami.
Baik.
Siapa awak? Tunjuk pengenalan awak!
Pengenalan saya...
Dia datang untuk kutip duit.
Saya dah cakap nanti saya beri duitnya.
Bila awak nak bayar saya?
Saya bayar sekarang, tak guna.
Masuklah.
Dia pinjam lima nyang, tapi tak bayar lagi.
Marilah.
Hati-hati jalan.
Kenapa tentera itu cari awak?
Saya ingat kes itu ditutup kerana kematian Cik Jae-yi.
Chi-su.
Apa yang saya patut buat?
Mereka keluarkan arahan
chusoeryeong.
Chusoeryeong...
Jika dia datang, saya boleh melindunginya.
Perantis Manyeondang dah datang.
Awak sampai awal.
Awak pun sama. Kenapa datang awal?
Loceng perintah berkurung belum dibunyikan.
Macam mana dengan kamu berdua?
Saya nak membersihkan makmal.
Ya. Jadi rajin itu bagus.
Kenapa dengan guni beras ini?
Kami nak hantar ke kampung.
Banyak begini?
Awak ada ramai ahli keluarga?
Sebab itu dia berjimat. Stoking pun saya pun dia tak beli.
Kita perlu cari duit untuk dihantar ke kampung.
Awak tak nak balik? Biar saya balik sendiri.
Aduhai.
Awak sakit tangan?
Dia cedera semasa di pergunungan.
Awak patut lebih berhati-hati.
Saya tak apa-apa.
Nanti baiklah.
Jaga diri baik-baik.
Ada orang tinggalkan mayat malam tadi?
Kenapa dia tak cakap awal-awal?
Apa saya patut buat? Balik rumah saja?
Tidak.
Myeong-jin si pengecut itu pun tak takut.
Takkan Ga-ram yang berani takut pula.
Macam mana awak mati?
Biar saya lihat awak.
Tolong jangan bunuh saya.
Awak masih takut dengan mayat.
Cik.
Cik!
Awak tahu tak betapa risaunya saya?
Alamak, muka awak...
Mana lagi awak luka?
Awak dah dapatkan rawatan?
Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Tapi kenapa awak tidur di sini?
Dah pukul berapa?
Saya tak boleh lewat.
Saya perlu ke Pejabat Sida-sida mulai hari ini.
Masih gelap lagi. Matahari pun belum terbit.
Biar saya masak makanan kegemaran awak,
jadi makan dulu sebelum pergi, ya?
Tuanku dah bangun?
Saya rasa dia tak tidur langsung malam tadi.
Lampu tak dipadamkan.
Jadi Tuanku berjaga sehingga pagi?
Masuk.
Baik, Tuanku.
Sebab lokasinya menghadap matahari terbit, ini istana pertama nampak matahari.
Bermakna Tuanku di tempat matahari terbit.
Hebat, bukan?
Tak syak lagi masakan awak yang terbaik.
Saya makan sampai licin.
Saya gembira tengok cik makan dengan berselera.
Cik rasa kita boleh kembali ke Gaeseong semula?
Saya harap hari itu akan tiba.
Saya diberi arahan chusoeryeong.
Ada tentera datang ke rumah Chi-su mencari saya.
Tak apa, cik.
Saya betul-betul okey.
Saya berjaya elak krisis itu.
Semua salah saya.
Kalau bukan kerana awak,
saya dah lama mati.
Semua orang abaikan saya kerana saya sakit,
tapi awak tak putus asa dan selamatkan nyawa saya.
Tapi...
Maafkan saya.
Saya terkejut semalam, tapi sekarang dah okey.
Walaupun pipi kanan saya dicacah dengan perkataan "hamba"
saya akan berjaya atasinya.
Tapi cik juga,
perlu berjaya atasi segala-galanya.
Kita akan kembali ke Gaeseong.
Ya.
Awak tak tahu betapa banyak kekuatan awak beri pada saya.
Tapi tuan awak juga akan nampak risalah itu.
Awak tak apa-apa?
Myeong-jin tak peduli dengan nama saya langsung.
Dia comel dan kelakar.
Dia panggil dirinya dengan nama sendiri.
Hei, Myeong-jin. Awak bangun awal hari ini.
Udaranya segar, Myeong-jin.
Cik Jae-yi, dan pembantunya, Jang Ga-ram.
Kamu berdua juga tidur lena?
Saya harap kamu tak apa-apa.
Dia cuma peduli kerjanya. Tak tahu nama saya langsung.
Dia panggil saya "Hei" atau "Awak"
atau "Perantisku" semasa dia senang hati.
Itu saja panggilan saya pada dia.
Dia mungkin tak tahu pun saya ada nama.
Kami nampak risalah itu bersama, tapi dia tak perasan.
Apa yang awak buat di Pejabat Kepawangan?
Jika kita ikut arahannya,
kita boleh balik rumah, bukan?
Kita mesti.
Pasti Oh-wol menunggu kita.
SIDA-SIDA GO SUN-DOL DIHALAU MALAM TADI
Patik tak simpan belati itu untuk cederakan sesiapa.
Patik cuma simpan untuk melindungi diri sendiri.
Sida-sida Soh, awak di luar?
Ya, Tuanku.
- Panggil Tae-gang. - Baik, Tuanku.
Apa ini?
Apa isinya?
Ini nota bunuh diri Sim Yeong.
Apa?
Tuan Yeong dah mati?
Dengarnya dia bunuh diri.
"Maaf kerana gagal tunaikan janji kita
dan maaf kerana pergi dulu tanpa awak."
Itu katanya dalam nota bunuh diri.
Cik ada berjanji apa-apa dengan Tuan Yeong?
Adakah saya dan Yeong pasangan kekasih?
Apa yang cik cakap...
Apa pendapat awak?
Cakap dengan jujur. Awak juga fikir begitu?
Adakah awak fikir
saya dan Yeong pasangan kekasih?
Awak memang mesra dan baik kepada semua orang
tak kira pangkat atau jantina.
Ingatan saya aneh.
Kenapa pula?
Saya tak ingat apa berlaku
ketika kematian ayahanda dan bonda.
Kenapa Yeong pertaruhkan nyawa untuk hantar surat itu kepada saya?
Mungkin dia ada alasan tersendiri.
Aneh.
Tiada sebab untuk dia menyakiti awak.
Pelik bila dia cakap
awak orang yang
meracun sup, bukan?
Yeong takkan buat begitu.
Mungkin saya dan Yeong berkongsi perasaan dan sembunyikannya daripada Ga-ram?
Entah-entah saya cuma tak ingat?
Entah-entah saya tipu Ga-ram juga?
Apa pun, kenapa awak tidur di sini semalam?
- Saya dihalau dari Istana Timur. - Apa?
Bagaimana?
Benda dah nak jadi.
Jadi apa awak nak buat sekarang?
Saya tak tahu.
Saya tak boleh tinggal di istana lagi.
Saya perlu tinggalkan istana setiap malam dan tidur rumah sendiri,
tapi semua itu saya tiada.
Bolehkah saya tinggal sini?
Jangan risau tentang Tuan Kim.
Tapi awak nak terus tidur di meja untuk mayat?
Tuanku panggil patik?
Patik dah lama di sini, Tuanku.
Ada apa-apa yang Tuanku mahu patik buat?
Adakah Go Sun-dol
dapat tidur malam tadi?
Manalah patik tahu?
- Apa? - Ya?
Tuanku suruh patik halau dia,
jadi patik kunci pintu perpustakaan.
Kamu kunci pintu?
Patik halau dia dari perpustakaan supaya dia kembali
dan kunci rapat dengan mangga.
Budak bertuah itu memang kurang ajar...
Tak guna.
Busuk hati! Bagus sangatkah jadi pengawal putera mahkota?
Seorang pengawal tak patut
ketawakan penderitaan orang lain!
Suatu hari nanti saya akan ajar awak.
Saya takkan lepaskan awak!
Jadi ke mana dia pergi
malam tadi?
Rumah dia, agaknya.
Jika Tuanku masih mahu tutup sebelah mata
patik memang dah mati pun.
Ini dokumen dari Pejabat Inspektor Diraja.
Ada sesuatu yang Go Sun-dol nak patik beritahu Tuanku.
- Apa ya? - Dia ini...
Oh ya!
Dia cakap ada sesuatu di perpustakaan
yang Tuanku mesti tengok.
Ini bukan setanggi yang mereka guna, Tuanku.
Mesti mereka sedang hias istana.
Kenapa Go Sun-dol tak jadi tentera semula?
Kenapa dia masih di sini?
Saya tak faham dengan dia.
Adakah dia tiada tempat nak dituju?
Tengoklah dia, Tuanku.
Dia nampak setanggi dan bunga kering itu?
Jangan tercegat saja. Mari sini!
Kamu mesti hias dengan cermat.
Ada orang penting nak datang.
- Orang penting? - Pemilihan Puteri Mahkota tak lama lagi.
Ini akan jadi kediaman Puteri Mahkota sehingga perkahwinan diraja.
Secara tradisi, bilik Puteri Mahkota di tengah-tengah istana dan rumahnya,
tapi baginda yang pilih tempat ini,
jadi semua mesti sempurna.
Oh... Perkahwinan diraja...
Beta datang mahu bertanyakan kes pembunuhan Gaeseong.
Menurut pengawal beta,
kamu yakin Sim Yeong ialah kekasih Min Jae-yi.
Bagaimana kamu buat kesimpulan itu?
Dia cakap sendiri sebelum mati
dan orang kata dia menangis semasa melihat rantai serupa.
Kata orang rantai itu ialah simbol cinta
dan dia mengelilingi rumah
macam orang gila
mencari jejak tinggalan Min Jae-yi.
Cukup.
Tuanku tahu betapa bermakna kepercayaan Tuanku pada patik?
Kenapa awak ke mari, Ketua Bahagian Han?
Boleh saya lihat rekod kes pembunuhan Gaeseong?
Itu...
Jika masanya tak sesuai, esok saya datang lagi.
Bukan begitu. Istana Timur dah ambil.
Kekasih Min Jae-yi bunuh diri
dan rekodnya dihantar kepada kami dari Gaeseong,
tapi pengawal Putera Mahkota dah ambil.
Rekod kes pembunuhan Gaeseong juga...
Kenapa Tuanku bersungguh-sungguh menyiasat kes ini?
Patik dengar Tuanku ambil nota Sim Yeong
yang membunuh diri di Gaeseong.
Adakah Tuanku juga menyiasat kes tunang patik?
Min Jae-yi melanggar prinsip moral dengan membunuh seluruh keluarganya.
Apa yang anehnya tentang beta menyiasat
kes pembunuhan guru beta?
Jadi bolehkah patik lihat nota bunuh diri itu?
Adakah kamu menunggu dia?
Walaupun dia hidup semula,
dia akan dihukum bunuh.
Walaupun dia kembali, dia seperti dah mati.
Ayahanda patik menghantar surat kebenaran berkahwin
dan mendapat satu jawapan.
Dia mungkin wanita murahan yang bercinta dengan kekasihnya,
tapi selagi patik tak bakar surat kebenaran ini,
dia menjadi tanggungjawab patik yang perlu dilindungi.
Kamu percayakan dia?
Kekasihnya membuktikan pengkhianatan kejinya
dengan membunuh diri.
Maksud kamu dia bunuh diri
supaya boleh dia boleh dipersalahkan?
Sama ada dia kekasihnya atau dia cuba menyalahkannya, kita tak pasti.
Adakah Tuanku siasat kes ini untuk melindungi dia?
Dia anak perempuan Mahaguru Min.
Jika dia tak bersalah,
beta akan melindungi dia.
Tuanku.
Jika dia kembali dan buktikan dirinya tak bersalah,
beta akan hantar dia kepada kamu.
Itu janji Tuanku, bukan?
Tuanku pasti dapat selamatkan dia.
Dia wanita yang kuat.
Dia akan kembali pada kamu sendiri
walaupun tanpa bantuan beta.
Minum lagi.
- Saya juga. - Ya. Minum lagi.
- Terima kasih. - Lekas.
- Minum! - Minum!
Mesti bagus kalau Cendekiawan Park juga ada di sini.
Saya gembira Sida-sida Go dihalau keluar.
- Saya dapat jumpa awak setiap hari. - Saya lebih gembira.
Jika saya di Istana Timur,
saya tengah menggiling dakwat Tuanku.
Maaf. Patik tak pernah buat ini.
Tak apa. Kamu boleh...
Patik pergi dulu, Tuanku.
Helo!
Lama tak jumpa.
Saya terfikir apa tuan buat kebelakangan ini.
Dengar kata pawang masih belum dedahkan surat terakhir.
Bila soal siasat akan dijalankan?
Mungkin tak lama lagi.
Putera Mahkota akan soal sendiri?
Dengarnya begitu.
Dia dihalau dari Istana Timur.
Putera Mahkota itu.
Dia mesti baran seperti khabar angin.
Bagaimana dia boleh halau awak yang selesaikan kes Titik Kardinal?
Dia takkan buat mengikut perasaan.
Dia mesti ada alasan kukuh.
Apa salah Sida-sida Go?
Saya tak buat apa-apa.
Saya dihalau tengah-tengah malam tiba-tiba.
Awak pernah jumpa dia, bukan?
Dia yang hantar awak, mesti awak kenal.
Sida-sida Go tiada tempat dituju.
Dia tak tahu bersimpati
atau empati kerana dibesarkan
sebagai putera berharga di istana.
Saya rasa dia perlu mengenal dunia
sebelum menjadi raja.
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu mencangkul pun, jadi apalah yang saya tahu?
Betul juga.
Hanya sebab awak pakai topi dan baju mahal tak bermakna awak cendekiawan.
Malah cendekiawan juga perlu tahu hal semasa dunia.
Mereka perlu tahu mencangkul dan langgar perintah berkurung sesekali
dan minum bersama kawan-kawan.
Oh ya, awak buat apa di sini, Cendekiawan Park?
Kenapa awak layan saya macam kawan?
Kita sama-sama bekerja untuk Tuanku.
Saya tak boleh panggil awak "Tuanku", bukan?
Dia ini...
Biarlah saya buat apa saja.
Maksud saya, kita boleh jadi kawan
walaupun jelas sekali saya lebih muda daripada awak.
Tolong buat sesuatu...
Kenapa awak datang?
Adakah Tuanku hantar sesuatu untuk Tuan Muda Kim?
Setanggi ini daripada pelaku kes Titik Kardinal, rumah pawang
dan isi kandungannya.
- Kelopak bunga ini… - Bunga peony.
Bunga peony tak berbau, bukan?
Jadi macam mana nak gunakannya untuk setanggi?
Sebenarnya itu tak benar.
Kisah dongeng tersebar seperti kisah benar.
Tapi saya tak pernah lihat orang keringkan kelopak peony,
terutamanya dalam bentuk asal begini.
- Jadi mungkin bukan peony kering? - Mungkin dah campur benda lain?
Mungkin.
Cium baunya saja tak datangkan hasil.
Tiada sesiapa pernah bau peony sebelum ini.
Tapi siapa saya?
Saya Kim Myeong-jin,
pemilik Manyeondang.
Saya akan siasat. Awak dah bersedia, Perantisku?
Ya, saya ikut di belakang, Tuan Kim.
Bagus.
Awak datang sini untuk buat tugasan Putera Mahkota?
Adakah pengawal yang biasa buat perkara ini, sibuk?
Oh ya!
Saya tak tahu awak mesra orangnya.
Awak tawarkan diri sebab rindukan kami, bukan?
Tak!
Tak mungkin.
Mengarut saja.
Berterus terang saja.
Saya rasa awak rindukan kami.
- Betul tak? - Ya.
Awak tertangkap.
Saya dah cakap bukan.
Kenapa saya nak rindu awak sedangkan kita tak kenal?
Saya tak pernah campur adukkan emosi dengan kerja.
Tuanku arahkan saya kerana ia penting.
Baiklah.
Awak bukan datang kerana rindukan kami.
Awak datang kerana arahan Tuanku
walaupun awak keberatan?
Betul tak cakap saya?
Oh Tuhan, awak pelik.
Mati-mati awak tak nak cakap awak datang
- kerana rindukan kami? - Ya.
Awak tak pernah cakap perkara begitu?
Saya boleh cakap.
Saya
rindukan awak. Saya sangat rindukan awak.
Apa yang awak buat?
Akhirnya lapang dada saya.
Bagus.
Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Semasa saya jumpa setanggi di rumah pawang
saya teringat ada peony dibakar
di dapur semasa saya
mengacau sup.
Ia daripada bunga sama?
Saya juga ingat Sim Yeong datang mencari saya.
Awak pasti?
Apa yang kamu berdua bualkan?
Saya tak ingat butirannya.
Namun begitu
Yeong bukan kekasih saya.
Saya yakin.
Tapi saya tak rasa
Yeong akan pertaruhkan nyawanya untuk menipu.
Saya pasti dia ada alasannya.
Saya teringat melihat peony dibakar
di dapur
dengan cukup jelas.
Adakah ini bukti pawang terlibat dalam pembunuhan Mahaguru Min?
Saya dah luahkan semuanya, saya minta diri dulu.
Dia tak datang untuk cakap
yang dia menyesal menghalau saya, bukan?
Saya pasti dia bukan datang untuk minta maaf.
Tidak.
Dia takkan buat begitu.
Balik ke Pejabat Perlindungan dahulu. Beta mahu ke suatu tempat.
Baik, Tuanku.
Si tak guna.
Dia tahu saya tiada tempat dituju.
Busuk hati.
Untunglah
seluruh istana ini awak yang punya.
Bagus sangatkah ada rumah besar? Sedangkan awak berkira.
Oh Tuhan, ini mengarut.
Awak fikir saya lepaskan anak panah dengan doa bertulis?
Walaupun orang gelar saya pembunuh Gaeseong,
awak tak patut buat begitu.
Awak patut percayakan saya.
Awak kata awak percayakan saya.
Si teruk tak guna.
Si jahat.
Cendawan shitake tak guna!
Pergi mati!
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Kamu fikir beta berkeras pada kamu?
Patik bukan lagi sida-sida di Istana Timur.
Sun-dol, pergi ke perpustakaan...
Kita akan melakar sejarah baru.
Ketibaan baginda Raja.
Saya dah kembali.
Kamu mengaku kesalahan kamu?
Patik akan tumbangkan Tuanku
dan cabut kaki dan tangan Tuanku dari badan.
Kamu mesti tahu
beta tiada niat untuk kalah.