PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,
ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
Phải hoa mẫu đơn khô không?
Mùi gì thế nhỉ?
Mẫu thân thắp nến thơm sao?
Hôm đó mình có thấy hoa mẫu đơn trong bếp không nhỉ?
Hãy cố lấy lại ký ức càng sớm càng tốt.
Ngươi phải nhớ lại sự việc ngày hôm đó.
Ngươi có thể làm được.
Ngày đó còn chuyện gì mà mình không nhớ ra nhỉ?
Chuyện mình bỏ sót.
Chuyện mình đã quên.
Tỷ tỷ.
Đúng rồi. Yeong đã vào bếp.
Những gì cô ta nói với mình là nói dối sao?
Mình gặp Min Jae Yi ở bãi săn
lúc có kẻ bắn tên vào mình.
- Liệu cô ta có phải là kẻ… - Đây không phải cung của ta.
- …đã bắn tên vào mình? - Chuyện ở đại lễ chỉ là mánh khóe.
Cô ta có thể lý giải ngay chuyện ở đại lễ có lạ quá không?
Nếu ngài không gửi mật thư,
sao ta lại biết về quỷ thư?
Kẻ gửi lá thư là đồng bọn của Min Jae Yi chăng?
Không thể nào.
Thế thì quá vô lý.
Cho dù là đồng phạm thì không có lý do gì
để cô ta sát hại gia đình mình cả.
Nhưng…
Mình không thể giữ cô ta bên cạnh nữa.
Đưa Sun Dol tới đây ngay.
Dạ? Sao ngài lại muốn gặp Go Sun Dol ạ?
Đưa hắn tới.
Đưa hắn tới gặp ta ngay.
Ngươi không nghe ta nói sao?
Đưa Go Sun Dol đến đây ngay cho ta!
Hôm đó Yeong đã vào bếp.
Nếu mình nói với Để hạ,
có lẽ ngài sẽ giúp mình tìm ra đáp án.
Vừa mới nhắc mà đã tự đến rồi kìa.
Ngài làm thế làm gì?
Chuyện gì thế? Thả ta ra.
Để hạ, Tả phó súy đến rồi ạ.
Để hạ, thần đưa hắn đến theo lệnh rồi ạ.
Để bọn ta nói chuyện.
Bảo tất cả cung nhân ra khỏi cung.
Vâng, thần xin tuân lệnh.
Để hạ, có chuyện…
Thứ này là tín vật định tình của ngươi và hắn đúng không?
Không phải đâu ạ.
Nó không phải tín vật định tình.
Nó tặng cho ta với tư cách nghĩa đệ
vì nó rất buồn khi ta đi lấy chồng.
Ký lục không hề ghi lại lời dối trá.
Những gì ngươi nói đều là giả dối.
Mọi thứ đều là giả dối.
Ta sẽ không bao giờ tin bất kỳ lời nào mà ngươi nói nữa.
Để hạ, sao ngài có thể…
Ngài nói ngài tin ta mà.
Đọc đi.
Bức thư này là gửi cho ngươi đấy.
Gửi Jae Yi yêu dấu.
Xin lỗi vì đôi ta không thể
cùng bỏ trốn và kết thành phu thê.
Ta xin lỗi vì đã phản bội lòng tin của nàng.
Không có gì khiến ta hạnh phúc và đau đớn hơn
tình yêu của nàng dành cho ta.
Ở trên kia ta vẫn sẽ yêu nàng.
Ta yêu nàng nhiều như nàng yêu ta vậy.
"Ở trên kia"?
Để hạ, sao thư này lại gửi cho ta?
Không phải đâu ạ.
Để hạ, chuyện này là bịa đặt.
Để hạ, ngài phải tin ta.
Yeong sẽ không bao giờ làm vậy…
Ngươi im ngay đi!
Đó là lời trăn trối của một nam nhân trước khi chết đấy.
Đó là thư tuyệt mệnh.
Hắn treo cổ
tại nhà của nữ nhân mà hắn yêu.
Thư tuyệt mệnh có thể là giả ư?
Ngươi nói đi.
Giải thích đi.
Ngươi nói dối ta từ khi nào?
Chuyện mật thư chắc chắn là bịa đặt.
Mũi tên và văn tế trời…
Đều do ngươi làm đúng không?
Không, thưa Để hạ.
Không phải ta đâu, Để hạ.
Ta không nghe nữa!
Nghe ngươi nói dối cũng chẳng có ích gì cho ta.
Vô dụng thôi.
Ta không quan tâm
ngươi có đầu độc gia đình mình…
- vì tình nhân bí mật hay không. - Để hạ.
- Có ai ngoài đó không? - Để hạ.
Có ai không?
Chuyện gì thế ạ? Sao mọi người…
Sao không có ai ở đây thế hả?
Để hạ cho gọi ạ?
Lôi Go Sun Dol xuống ngay.
Để hạ.
Để hạ. Xin hãy cho ta một cơ hội.
Đừng bước chân vào Đông cung nữa.
Không.
Để hạ, không phải ta đâu. Ta không nói dối ngài đâu ạ.
Xin hãy cho ta cơ hội giải thích.
Để hạ.
Bảo trọng nhé.
Nội quan dễ dàng vào được Đông cung thì cũng dễ dàng bị đuổi thôi.
Đừng bao giờ đặt chân tới Đông cung nữa.
Trời ạ.
Về nhà nghỉ ngơi đi,
sáng mai hãy đến Nội thị phủ.
Ta sẽ gửi thư báo họ.
Tiểu nhân xin lỗi ạ.
Sao Để hạ lại lấy thư tuyệt mệnh của hắn?
Ngài ấy điều tra vụ này từ khi nào?
Đại nhân, vẫn còn một việc nữa.
Nha hoàn của tiểu thư cũng biến mất rồi ạ.
Có thể cô ta đã bỏ trốn cùng tiểu thư rồi ạ.
Tên cô ta là Ga Ram
và cô ta là em họ của Jang Chi Su.
Hãy tìm cô ta.
Ít nhất cũng phải tìm thấy nha hoàn của nàng ấy.
Vâng.
TẬP 7
À, ngươi sống ở đâu thế?
Làng Hanbat ạ.
Từ giờ về nhà sớm đi.
Có cách nào để liên lạc với Nội quan Go không ạ?
Chúng ta không liên lạc với hắn được đâu.
Ngươi lo cho hắn sao?
Ta đã nói rồi mà,
Nội quan Go bị thương nhẹ thôi.
Vâng.
Rõ ràng là ngươi vẫn còn lo lắng.
Chắc do bọn tôi thân nhau nên thế.
Lại có cáo thị mới nữa kìa.
Đừng xé cáo thị nữa đấy, sư phụ.
Gì thế ạ? Nó nói gì ạ?
Đó là lý do ngươi nên học đọc đấy.
Vì ngươi không biết đọc cáo thị,
nên ngươi không biết thế giới xảy ra chuyện gì hết.
Được rồi. Tôi sẽ học.
Vậy nó nói gì thế?
Trông mặt cô ta quen thế nhỉ…
Một nha hoàn của Phủ doãn Gaeseong đã biến mất
nên họ đã ban truy tỏa lệnh.
TRUY TỎA LỆNH: ĐƯA NÔ BỘC BỎ TRỐN TRỞ VỀ VỚI CHỦ
Tên cô ta là Jang Ga Ram.
Ơ. Kìa?
Trông cô ta giống ngươi quá nhỉ?
Gì chứ? Chẳng giống gì cả.
Tôi là nam nhân mà.
Ngươi tức giận vì ta nói ngươi giống nữ nhân đấy à?
Vẫn chưa biết được tung tích của Tiểu thư Jae Yi,
nhưng vụ đó
có vẻ đã được kết luận rằng Tiểu thư Jae Yi là thủ phạm.
Làm trái cương thường là đại tội ở Joseon.
Nhà của nàng ấy sẽ sớm biến mất.
Thế nghĩa là gì ạ?
Khi ai đó làm trái cương thường, người ta sẽ đập đổ nhà của người đó,
rồi đào một cái hố để làm hồ ở đó.
Nô bộc của nhà đó sẽ trở thành nô lệ của quan lại,
nhưng không biết cô ta trốn kiểu gì…
Liệu nha hoàn đó có đi cùng
Tiểu thư Jae Yi không nhỉ?
Nếu họ ở cùng nhau, họ sẽ dễ lẩn trốn hơn
nếu nương tựa vào nhau.
- Phải vậy không? - Vâng.
Vậy nô bộc bỏ trốn sẽ bị sao ạ?
Cô ta đã phạm pháp nên sẽ bị trừng phạt.
Nô tài bỏ trốn sẽ bị đóng dấu chữ "nô" lên má trái,
còn nô tỳ sẽ bị đóng dấu lên má phải
để chúng không bỏ trốn nữa…
Ngươi sao thế?
Mặt ngươi xanh xao quá kìa.
Sao lại có hình phạt dã man thế nhỉ?
Đúng thế.
Ta cũng nghĩ nó thật dã man,
nhưng làm được gì đây? Luật pháp mà.
Yeong à.
Không ngờ là đệ đã chết.
Không ngờ đệ lại tự vẫn.
Tại sao Yeong để lại thư tuyệt mệnh?
Tại sao hôm đó Yeong lại vào bếp?
Và tại sao ta không nhớ nổi…
cuộc trò chuyện của chúng ta hôm đó.
Sao không nhớ được chứ?
Bực chết mất.
Sao mình lại thành đứa ngốc thế này?
Ngươi bị đuổi khỏi Đông cung rồi, còn ở đây làm gì?
Bên trong có một món đồ của ta.
Ngươi đến với hai bàn tay trắng,
nên lúc đi cứ thế mà đi.
Nó rất quan trọng với ta. Đợi ta một chút thôi.
Mọi thứ bên trong đều thuộc về Để hạ.
Biến đi!
Vậy xin hãy nói với Để hạ rằng
trong đó có một thứ rất quan trọng.
Thứ đó được lấy từ nhà bà đồng.
Bảo ngài ấy nhất định phải xem nhé.
Không biết nữa.
Ngươi toàn gây rắc rối cho ta thôi.
Sao ta phải chuyển lời của kẻ bị đuổi khỏi Đông cung chứ?
Nếu tìm ra cách thì tự đi mà nói với ngài ấy.
Sống tốt nhé.
Quay về Ngũ vệ đi.
Trông hắn có vẻ chán thật.
Mình cứ tưởng hắn sẽ bù lu bù loa "Ta sẽ nhớ ngài làm gì với ta.
Ta sẽ không nương tay đâu".
Ta không biết có chuyện gì nữa.
Dù lý do là gì,
Go Sun Dol bị đuổi khỏi Đông cung là tốt rồi.
Thoải mái như nhổ được cái răng sâu vậy.
Ngươi không thấy thế sao?
Có, nhưng…
Trời ạ.
Chỉ là… Chúng ta còn không phải động tay.
Min Jae Yi. Ta đã tin ngươi.
Ta cần một người mà ta có thể tin.
Ta dựa dẫm vào ngươi
vì ngươi là người ta đã đợi chờ…
từ rất lâu rồi.
MỘT NĂM TRƯỚC
Cánh tay của con sao rồi? Đỡ hơn chưa?
Chất độc đã được lấy ra và vết thương đã lành ạ,
nhưng nhi thần muốn phụ vương xem một thứ.
Nhấc cánh tay phải lên đi.
Được rồi.
Nhi thần xin lỗi vì làm phụ vương lo lắng.
Y quan nói…
Hắn nói tay con có thể không còn được như trước nữa.
Quân chủ tương lai của đất nước không thể bị tàn phế.
Vậy phụ vương định làm thế nào với nhi thần ạ?
Ta có đủ lý do để phế truất con
vì con bị tàn phế…
và mấy tin đồn nham hiểm nhắm đến con nữa.
Trước khi xét tới quan hệ quân thần, nhi thần là con của người.
Nhi thần biết làm sao với những tin đồn
và cánh tay bị thương đây ạ?
Đừng để ai biết rằng
con không thể cử động tay.
Chẳng phải Y quan đã biết tình trạng cánh tay của nhi thần sao ạ?
Hắn đã bị một kẻ say rượu giết hại
trên đường ra khỏi cung hôm qua rồi.
Vậy nên,
không ai biết về cánh tay của con cả.
Từ giờ, con phải tự chăm sóc cánh tay của mình.
Có phải phụ vương đã phái kẻ say rượu đó…
Nếu ta làm thế thật thì con định làm gì?
Từ bỏ sự cảm thông và tình người đi.
Con không thể bảo vệ được
vị trí của mình nếu con để cảm xúc cá nhân xen vào.
Thế tử Ui Hyeon mới qua đời hai năm thôi.
Con nghĩ sẽ ra sao nếu mọi người biết lại có một vị vương thế tử lâm bệnh?
Bá quan ngày nào cũng sẽ đến tìm ta
và liên tục ép ta phế truất
vương thế tử tàn phế.
Ta đã mất một đứa con rồi.
Sao ta có thể mất thêm một đứa nữa chứ?
Ta là con trai của một cung nữ thấp hèn
và con là cháu trai của bà ấy.
Chúng ta không có gì cả.
Bá quan
quy phục trước chúng ta
được sinh ra trong
danh gia vọng tộc nhiều thế hệ.
Họ sẽ không bao giờ quên điều đó
và nhìn chúng ta bằng ánh mắt lạnh lẽo.
Nếu không thể bảo vệ được địa vị,
chúng ta sẽ chết.
Không được tin bất kỳ ai.
Thậm chí, đôi lúc cũng đừng tin ta.
Nếu ta muốn bảo vệ địa vị của mình,
ta phải nghĩ đến quốc gia và bá quan
thay vì cảm xúc cá nhân.
Ta cũng không tin bất kỳ ai hết.
Đó là cách duy nhất để con tồn tại trong cung.
"Trở thành một vị vua dựa trên lòng nhân từ và đức hạnh".
Các tiên sinh đã dạy con như thế, đúng không?
Họ không sai.
Nhưng muốn nhân từ và đức hạnh,
con phải sống sót đã.
Phải sống sót bằng mọi giá
và bảo vệ địa vị của chính mình.
Ta tưởng ngươi là người
mà ta đã chờ đợi, Min Jae Yi.
Ta tưởng người mà ta có thể tin được cuối cùng cũng đến.
Go Sun Dol của Đông cung.
Không phải ngươi là nội quan lâu năm sao?
Giờ này ngươi còn đi đâu?
Là lệnh của Để hạ.
Ngươi đi đi.
Tên sát nhân của Gaeseong, Min Jae Yi.
Ta đã tin ngươi
vì ngươi đến tìm ta dù đang trốn chạy
sau khi bị gán tội danh giết người tàn nhẫn.
Ta đã tin ngươi.
Ngươi như một tia sáng
khiến ta thấy một thế giới hoàn toàn mới
thay vì cung điện cô đơn.
Ta sẽ sát cánh bên ngài.
Để hạ, ta sẽ bảo vệ ngài.
Ta đã tin lời ngươi nói.
Nhưng mọi lời ngươi nói là dối trá sao?
Nếu Tiểu thư Jae Yi còn sống
và nha hoàn này đi cùng nàng ấy…
Họ sẽ ở đâu nhỉ?
Nô tài bỏ trốn sẽ bị đóng dấu chữ "nô" lên má trái,
còn nô tỳ sẽ bị đóng dấu lên má phải
để chúng không bỏ trốn nữa…
Giữ cô ta lại.
Có ai trong nhà không?
Ai đó?
Đây có phải nhà Chungmu vệ Jang Chi Su không?
Đúng thế.
Ngươi tìm Jang Chi Su làm gì?
Bọn ta tìm em họ của hắn.
Ngươi là ai?
Là ta, ta là Jang Chi Su.
Có đúng em họ ngươi Jang Ga Ram là nha hoàn
nhà Phủ doãn Gaeseong không?
Đúng. Ngươi tìm nó làm gì?
Ôi trời!
Nó bỏ trốn rồi sao?
Con nhóc Jang Ga Ram sẽ không đến đây đâu.
Nó và ta là kẻ thù không đội trời chung
từ khi còn nhỏ.
Cô ta bị ban truy tỏa lệnh,
nếu cô ta đến đây, hãy báo bọn ta biết.
Ta biết rồi.
Ngươi là ai? Trình thẻ bài ra!
Thẻ bài của ta…
Tên đó đến thu tiền đấy.
Ta đã nói là ta sẽ lo đủ tiền mà.
Bao giờ ngươi mới trả tiền cho ta?
Ta đưa tiền cho ngươi luôn đây.
Vào nhà đi.
Hắn vay tôi năm lượng mà vẫn chưa trả.
Đi thôi.
Các ngài đi ạ.
Sao quan binh lại tìm muội thế?
Ta tưởng vụ Gaeseong đã khép lại sau cái chết của Tiểu thư Jae Yi rồi.
Huynh à.
Muội phải làm sao đây?
Họ nói muội bị ban…
truy tỏa lệnh rồi.
Truy tỏa lệnh…
Nếu nàng ấy đến tìm mình, mình có thể bảo vệ nàng ấy.
Đệ tử Vạn Nghiên đường đến rồi này.
Hai người đến sớm thế ạ.
Cậu cũng vậy mà. Cậu đến sớm làm gì thế?
Chuông giới nghiêm còn chưa vang mà.
Hai người cũng thế còn gì?
Tôi đến để dọn dẹp chỗ nghiên cứu.
Đúng rồi. Chăm chỉ là tốt.
Hai người mang mấy bao gạo đi đâu thế?
Bọn ta gửi chúng về quê.
Nhiều thế này sao?
Chắc có nhiều người thân lắm nhỉ?
Nên chàng ấy mới keo kiệt thế đấy. Còn không mua nổi cho ta đôi tất nữa.
Chúng ta phải kiếm tiền để về quê chứ.
Nàng không đi à? Thế thì ta đi một mình vậy.
Trời ạ.
Huynh bị thương ở tay sao?
Chàng ấy bị thương khi vào núi.
Chàng nên cẩn thận hơn chứ.
Ta ổn mà.
Ta sẽ sớm khỏe lại thôi.
Cẩn thận chút nhé.
Tối qua có ai để lại tử thi sao?
Sao sư phụ không nói với mình chứ?
Mình nên làm gì đây? Hay là về nhà nhỉ?
Không được.
Đến Myeong Jin nhát gan còn không sợ mà.
Ga Ram dũng cảm đời nào lại sợ được.
Sao ngươi lại chết thế?
Để ta xem xem nhé.
Xin đừng giết ta.
Ngươi vẫn sợ tử thi sao?
Tiểu thư.
Tiểu thư!
Người biết nô tỳ đã lo lắng thế nào không?
Trời ạ, mặt người…
Người không bị thương chỗ khác chứ?
Người có được trị thương tử tế không?
Không sao. Đừng lo.
Nhưng sao người lại ngủ ở đây thế ạ?
Canh mấy rồi?
Ta không thể đến trễ.
Từ hôm nay ta phải đến Nội thị phủ.
Ngoài trời vẫn tối lắm. Mặt trời còn chưa mọc nữa ạ.
Nô tỳ sẽ làm món ăn mà tiểu thư thích,
người ăn đã rồi đi nhé, được không?
Để hạ, ngài đã tỉnh chưa ạ?
Ta nghĩ cả đêm qua ngài ấy không ngủ.
Ánh đèn chưa bao giờ tắt cả.
Vậy ngài ấy thức đến tận giờ sao?
Vào đi.
Vâng ạ.
Vì nó nằm ở phía mặt trời mọc nên đây là nơi đầu tiên nhìn thấy mặt trời.
Tức là ngài đang ở nơi mặt trời mọc đấy ạ.
Chẳng phải tuyệt vời lắm sao ạ?
Quả nhiên, thức ăn ngươi nấu là ngon nhất.
Ta ăn hết sạch luôn này.
Người ăn ngon vậy nô tỳ vui lắm.
Tiểu thư này, người nghĩ chúng ta có trở về Gaeseong được không?
Ta hy vọng ngày đó sẽ đến.
Nô tỳ đã bị ban truy tỏa lệnh.
Lính của Binh tào đã đến nhà tìm nô tỳ.
Không sao đâu, tiểu thư.
Thật sự là không sao mà.
May mà nô tỳ nhanh trí nên mới tránh được.
Là lỗi của ta.
Tiểu thư này, nếu không nhờ có tiểu thư
thì nô tỳ đã chết lâu rồi ạ.
Ai cũng bỏ mặc vì nô tỳ bị bệnh,
nhưng tiểu thư thì không và còn cứu mạng nô tỳ.
Dù vậy thì…
Ta xin lỗi.
Hôm qua nô tỳ hơi bất ngờ, nhưng ổn rồi ạ.
Dù bị có bị đóng đấu chữ "nô" lên má phải,
nô tỳ vẫn sẽ vượt qua.
Nên tiểu thư này,
tiểu thư cũng phải vượt qua hết nhé.
Chúng ta sẽ được quay về Gaeseong.
Ừ.
Ngươi không biết ngươi tiếp cho ta bao nhiêu sức mạnh đâu.
Nhưng sư phụ của ngươi sẽ thấy cáo thị đấy.
Ngươi sẽ không sao chứ?
Myeong Jin không hề quan tâm đến tên của nô tỳ đâu ạ.
Ngài ấy đáng yêu và vui tính.
Còn tự gọi mình là Myeong Jin nữa chứ.
Ôi, Myeong Jin. Hôm nay ngươi dậy sớm đấy.
Không khí trong lành quá, Myeong Jin à.
Tiểu thư Min Jae Yi và nha hoàn Jang Ga Ram.
Hai người cũng ngủ ngon chứ?
Ta hy vọng hai người vẫn ổn.
Ngài ấy chỉ quan tâm đến công việc. Còn không biết tên của nô tỳ ạ.
Ngài ấy gọi nô tỳ là "này" hoặc "ngươi",
khi ngài ấy vui thì gọi là "đệ tử à".
Với ngài ấy thì đó là tên của nô tỳ.
Chắc ngài ấy còn không biết nô tỳ có tên.
Bọn nô tỳ đã cùng xem cáo thị nhưng ngài ấy không biết gì.
Chàng làm gì ở Tinh tú sảnh thế?
Nếu chúng ta tuân lệnh,
chúng ta có thể về quê, đúng không?
Phải về chứ.
Oh Wol chắc đang đợi chúng ta.
ĐÊM QUA NỘI QUAN GO SUN DOL ĐÃ BỊ ĐUỔI KHỎI ĐÔNG CUNG
Thần giữ con dao không phải để hại người.
Thần chỉ muốn bảo vệ bản thân.
Nội quan Soh có đó không?
Vâng, thưa Để hạ.
- Truyền Tae Gang vào. - Vâng ạ.
Cái này là cái gì ạ?
Nó viết gì thế ạ?
- Là thư tuyệt mệnh của Sim Yeong. - Dạ?
Thiếu gia chết rồi sao?
Nghe nói đệ ấy tự vẫn rồi.
"Ta xin lỗi vì đã không giữ được lời hứa
và ta cũng xin lỗi vì đã bỏ nàng mà đi".
Đó là nội dung của thư tuyệt mệnh.
Người từng hứa hẹn gì với thiếu gia ạ?
Yeong và ta có phải tình nhân không?
Tiểu thư nói gì…
Ngươi nghĩ sao?
Nói thật với ta đi. Ngươi có từng nghĩ như thế không?
Ngươi có từng nghĩ…
Yeong và ta là tình nhân của nhau không?
Tiểu thư luôn ấm áp và tử tế với mọi người
bất kể thân phận hay nam nữ.
Ký ức của ta rất kỳ lạ.
Lạ thế nào ạ?
Ta không nhớ được sự việc trong khoảng thời gian phụ mẫu qua đời.
Tại sao Yeong lại liều mạng để gửi cho ta bức thư đó?
Có lẽ đệ ấy có lý do.
Lạ thật.
Không có lý do gì để thiếu gia làm hại tiểu thư cả.
Khi thiếu gia nói
tiểu thư chính là người bỏ độc vào canh,
nghe rất lạ đúng không ạ?
Thiếu gia sẽ không bao giờ làm thế.
Chẳng lẽ Yeong và mình đã có tình cảm,
nhưng không tiết lộ cho Ga Ram sao?
Nếu mình không nhớ ra được thì sao?
Nếu mình cũng lừa Ga Ram thì sao?
Nhưng sao hôm qua tiểu thư lại ngủ ở đây thế ạ?
- Ta bị đuổi ra khỏi Đông cung rồi. - Cái gì?
Sao lại thế ạ?
Chuyện là vậy đó.
Vậy giờ tiểu thư định làm gì ạ?
Ta không biết nữa.
Ta không được sống trong cung nữa.
Ta phải rời cung mỗi tối và ngủ ở nhà,
nhưng ta lại không có nhà.
Ta ngủ ở đây thì không sao đâu nhỉ?
Tiểu thư không phải lo về sư phụ đâu ạ.
Nhưng mà tiểu thư định ngủ trên bàn để tử thi kia ạ?
Ngài cho gọi thần ạ, thưa Để hạ?
Thần đã đến một lúc rồi, thưa Để hạ.
Ngài có việc gì phân phó không ạ?
Go Sun Dol…
hôm qua có ngủ được không?
Cái đó sao thần biết được ạ?
- Hả? - Sao ạ?
Để hạ bảo thần đuổi hắn đi,
nên thần khóa cửa thư khố rồi ạ.
Ngươi khóa rồi sao?
Thần đã đuổi hắn khỏi thư khố, để hắn không về đó được,
sau đó khóa chặt bằng ổ khóa rồi ạ.
Mà tên nhóc đó mỏ hỗn thực sự ấy.
Này tên khốn.
Đồ cặn bã! Tả phó súy ghê gớm lắm sao?
Tả phó súy không nên
cười trên nỗi đau của người khác chứ!
Rồi có ngày ta cho ngài biết tay.
Ta không bỏ qua cho ngài đâu!
Vậy tối hôm qua
hắn đã đi đâu?
Thần đoán là về nhà ạ.
Nếu Để hạ quay lưng với ta,
hôm nay ta sẽ chết.
Đây là văn thư từ Nghĩa Cấm phủ ạ.
À phải rồi, Go Sun Dol có nhờ thần chuyển lời ạ.
- Cái gì nhỉ? - Cái tên này…
À! Đúng rồi.
Hắn nói trong thư khố có thứ
Để hạ nhất định phải xem ạ.
Đó không phải là loại hương trầm họ thường dùng, thưa Để hạ.
Chắc họ đang trang hoàng biệt cung.
Sao Go Sun Dol vẫn chưa về Ngũ vệ?
Sao hắn vẫn ở đây nhỉ?
Thực sự không hiểu nổi hắn.
Hắn không có nơi nào để đi sao?
Để hạ nhìn hắn đi ạ.
Ngài ấy có thấy hương trầm và hoa khô không nhỉ?
Đừng đứng đực ra đó nữa. Lại đây!
Các ngươi phải trang hoàng cẩn thận đấy.
Một nhân vật quan trọng sắp đến.
- Nhân vật quan trọng sao? - Ngươi không biết sắp có Thế tử tần à?
Đây là nơi Thế tử tần nghỉ ngơi cho đến khi cử hành quốc hôn.
Theo truyền thống, phòng của Thế tử tần nằm ở giữa cung và nhà của người,
nhưng Điện hạ đã đặc biệt chọn nơi này
nên mọi thứ phải thật hoàn hảo.
À… Quốc hôn…
Ta đến để hỏi ngươi về vụ án mạng ở Gaeseong.
Tả phó súy nói
ngươi khẳng định Sim Yeong là tình nhân của Min Jae Yi.
Sao ngươi đưa ra được kết luận đó?
Chính hắn nói như thế trước khi chết,
nhiều người cũng kể là hắn đã khóc khi nhìn vào vòng ngọc đôi.
Họ nói chiếc vòng là tín vật định tình,
hắn còn đi khắp nhà như kẻ điên
để tìm kiếm dấu vết
của Min Jae Yi nữa ạ.
Được rồi đấy.
Ngài có biết niềm tin của ngài có ý nghĩa thế nào với ta không?
Chính lang đến đây có việc gì thế ạ?
Ta có thể xem ký lục về vụ án mạng Gaeseong được không?
Chuyện này…
Nếu giờ không tiện thì ngày mai ta sẽ quay lại.
À, không… Phía Đông cung đã lấy đi rồi ạ.
Tình nhân của Min Jae Yi đã tự vẫn,
Gaeseong đã gửi ký lục vụ án đến đây,
nhưng dực vệ của thế tử đã lấy đi rồi ạ.
Ngay cả ký lục vụ án mạng Gaeseong…
Tại sao ngài ấy lại quan tâm đến
vụ án này thế nhỉ?
Ta nghe nói Để hạ đã lấy thư tuyệt mệnh của Sim Yeong,
kẻ đã tự vẫn ở Gaeseong.
Ngài cũng đang điều tra vụ việc của hôn thê ta sao?
Min Jae Yi đã làm trái cương thường khi sát hại cả nhà.
Vậy có gì lạ khi ta quan tâm đến
vụ án mạng của thầy ta chứ?
Vậy ta có thể xem qua lá thư tuyệt mệnh được không?
Ngươi vẫn đang đợi cô ta sao?
Dù có sống sót trở về,
cô ta vẫn sẽ bị xử tử.
Dù cô ta có trở lại cũng không tránh khỏi cái chết.
Phụ thân ta đã gửi thư cầu thân
và nhận được hồi đáp.
Dù nàng ấy là nữ nhân vô đạo đức khi dan díu cùng tình nhân,
nhưng một khi ta còn giữ thư hứa hôn,
nàng vẫn là nữ nhân của ta và ta phải bảo vệ nàng.
Ngươi tin cô ta sao?
Tên tình nhân đã xác nhận
sự phản bội vô đạo đức của cô ta bằng cách tự vẫn.
Ý ngươi là hắn tự vẫn
chỉ để đổ lỗi cho cô ta sao?
Chúng ta không biết hắn có phải tình nhân hoặc muốn đổ tội cho nàng không.
Ngài đang điều tra vụ này để bảo vệ nàng ấy sao ạ?
Cô ta là con gái của tiên sinh.
Nếu cô ta vô tội,
ta sẽ bảo vệ cô ta.
Để hạ.
Nếu cô ta quay lại và chứng minh được mình vô tội,
ta sẽ đưa cô ta đến cho ngươi.
Ngài hứa chứ ạ?
Nếu được ngài giúp thì nàng ấy sẽ có thể sống sót.
Cô ta là một nữ nhân can trường.
Cô ta sẽ tự mình quay lại
mà không cần ta giúp đỡ.
Trời ạ, uống thêm một chén nữa đi.
- Tôi cũng vậy. - Đây. Cạn chén nào.
- Cảm ơn. - Nhanh nào.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Nếu có Học giả Park ở đây thì tốt biết mấy.
Tôi rất vui vì Nội quan Go bị đuổi.
- Giờ ngày nào cũng được gặp ngài. - Ta còn vui hơn nữa.
Nếu ta vẫn ở Đông cung,
chắc giờ này ta đang mài mực cho Để hạ.
Là lỗi của thần ạ. Thần chưa làm việc này bao giờ.
Được rồi. Ngươi có thể…
Thần sẽ đi ngay ạ, thưa Để hạ.
Ôi, xin chào!
Lâu rồi không gặp.
Ta còn đang thắc mắc dạo này ngài làm gì.
Ta nghe nói bà đồng vẫn chưa khai ra chữ cái cuối cùng.
Khi nào họ bắt đầu tra khảo thế?
Ta nghĩ là sớm thôi.
Điện hạ sẽ đích thân tra khảo sao?
Ta nghe nói thế.
Ngài ấy bị đuổi ra khỏi Đông cung rồi.
Ôi trời vị Thế tử Để hạ đó.
Chắc chắn ngài ấy nóng tính như lời đồn.
Sao ngài ấy có thể đuổi ngươi sau khi ngươi phá Tứ phương án chứ?
Để hạ làm thế không phải vì ác ý đâu.
Hẳn ngài ấy phải có lý do.
Vậy Nội quan Go đã làm sai gì vậy?
Ta có làm gì đâu.
Ta bị đuổi đi lúc nửa đêm.
Ngài đã gặp Để hạ rồi, đúng không?
Chính để hạ cử ngài đến nên ngài phải biết Để hạ chứ.
Nội quan Go hiện không chốn dung thân.
Để hạ từ nhỏ đã ở trong cung ăn ngon mặc đẹp,
nghe người ta gọi "Để hạ" nên không biết gì
về cảm thông hay tình người cả.
Ta nghĩ cần phải biết về thế giới
thì mới làm vua được.
Ngài nghĩ sao?
Ta còn không biết đào đất thì biết gì chứ?
Đúng, cả cái đó nữa.
Không phải cứ đội mũ và mặc trang phục đẹp là thành học giả được đâu.
Học giả cũng phải hiểu biết về thế giới.
Họ cũng phải biết cách đào đất, trốn lệnh giới nghiêm vài lần
và thỉnh thoảng đi uống rượu với bạn bè nữa.
À mà ngài học giả đến đây có việc gì thế ạ?
Sao ngài cứ bằng vai phải lứa với ta thế?
Thì cả hai ta đều phụng sự cho Để hạ.
Chẳng lẽ ta nên gọi ngài là Để hạ?
Cái người này…
Cứ kệ ta đi.
Chúng ta có thể làm bạn
dù rõ ràng Myeong Jin ta trẻ hơn ngài nhé.
Ai đó làm gì với…
Ngài đến đây làm gì thế ạ?
Có phải Để hạ có việc tìm thiếu gia không?
Đây là hương trầm lấy từ nhà của bà đồng, thủ phạm vụ Tứ phương án,
cùng với thứ có trong lư hương.
- Những cánh hoa này… - Là hoa mẫu đơn.
Nhưng hoa mẫu đơn không có mùi chứ, đúng không?
Vậy sao lại có người dùng nó làm hương trầm?
Điều này thì không hẳn.
Nó là truyện ngụ ngôn được lan truyền như sự thật thôi.
Nhưng ta chưa thấy ai dùng cánh hoa mẫu đơn khô,
nhất là giữ được hình dạng như thế này.
- Có thể không chỉ có mẫu đơn khô chăng? - Có lẽ nó được trộn với thứ gì đó nữa.
Có khả năng đó.
Ngửi mùi thì có ích gì đâu.
Chưa ai từng ngửi mùi hoa mẫu đơn cả.
Nhưng ta là ai chứ?
Ta là Kim Myeong Jin,
chủ nhân của Vạn Nghiên đường.
Ta sẽ tra xem. Ngươi sẵn sàng chưa, đệ tử của ta?
Vâng, tôi luôn theo sát ngài mà, sư phụ.
Tốt.
Ngài đến đây làm việc vặt cho Để hạ sao?
Tên dực vệ hay chạy việc cho Để hạ hôm nay bận sao?
À!
Ta không ngờ ngài lại ấm áp thế đấy.
Ngài tình nguyện tới đây vì nhớ bọn ta, phải không?
Không!
Còn lâu mới có chuyện đó.
Nói vớ vẩn.
Ngài cứ nói thật xem nào.
Tôi nghĩ ngài nhớ bọn tôi thật đấy.
- Đúng nhỉ? - Vâng.
Trúng tim đen rồi nhé.
Ta đã nói là không phải mà.
Sao ta lại nhớ các người trong khi còn không biết rõ về các người chứ?
Ta không để cảm xúc xen vào khi làm việc.
Để hạ lệnh cho ta vì việc này quan trọng.
Biết rồi.
Ngài đến không phải vì nhớ bọn ta.
Ngài chỉ đến theo lệnh của Để hạ
dù ngài không muốn, đúng không?
Ta đã hiểu đúng chưa?
Trời ạ, ngài lạ thật đấy.
Ngài không muốn nói ngài đến đây
- vì nhớ bọn ta sao? - Đúng thế.
Phải chăng ngài chưa từng nói như thế?
Ta có thể nói rằng
ta
nhớ ngài. Ta nhớ ngài rất nhiều.
Ngài làm gì thế?
Trời ạ, nói ra thật là nhẹ nhõm.
Làm tốt lắm ạ.
Ta có chuyện muốn nói với Học giả Park.
Khi ta tìm thấy hương trầm này tại nhà bà đồng,
ta nhớ ra là có hoa mẫu đơn đang cháy
trong bếp khi ta đang
múc nước canh.
Cùng một loại hoa đó sao?
Ta cũng nhớ ra là Sim Yeong đã đến gặp ta.
Ngươi có chắc không?
Hai người đã nói chuyện gì?
Cái đó ta không nhớ được.
Nhưng
Yeong không phải tình nhân của ta.
Ta khẳng định.
Nhưng ta cũng không nghĩ
Yeong sẽ liều mạng để nói dối.
Ta nghĩ hẳn phải có lý do.
Và ta nhớ đã nhìn thấy hoa mẫu đơn cháy
trong nhà bếp
rất rõ ràng.
Đây là bằng chứng cho thấy bà đồng có liên quan đến án mạng của tiên sinh ư?
Ta đã nói xong điều muốn nói, xin cáo lui.
Ngài ấy không đến đây để nói với mình
là ngài ấy ân hận vì đuổi mình đi chứ?
Chắc chắn ngài ấy không đến để xin lỗi.
Không đâu.
Còn lâu ngài ấy mới làm thế.
Về Dực vệ ti đi. Ta phải đến một nơi.
Vâng, Để hạ.
Tên khốn.
Ngài biết ta không còn chỗ dung thân mà.
Tên cặn bã.
Ngài thì hay rồi,
có cả cung điện to thế này làm nhà.
Có nhà to thì sao chứ? Lòng dạ vẫn nhỏ nhen vậy thôi.
Trời ạ, lố bịch thật đấy.
Ngài nghĩ ta đã bắn mũi tên đó và vấy bẩn văn tế trời sao?
Dù cho ai cũng gọi ta là tên sát nhân của Gaeseong,
ít ra ngài cũng không nên nói thế.
Ngài nên tin ta.
Ngài đã nói ngài tin ta mà.
Tên cặn bã nhà ngài.
Đồ vô lại.
Đồ đầu nấm hương!
Đồ khốn kiếp!
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Ngươi nghĩ ta làm khó ngươi à?
Ta không còn là nội quan của Đông cung nữa.
Sun Dol à, đến thư khố…
Chúng ta sẽ viết nên trang sử mới.
Chủ thượng Điện hạ giá đáo.
Ta về rồi đây.
Ngươi có nhận tội không?
Ta sẽ lật đổ các ngươi
và phanh thây xẻ thịt các ngươi.
Ngươi phải biết rằng
ta sẽ không để thua đâu.