1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,115
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,616
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,998
Dasar kau berengsek.

12
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
Dasar kau bedebah.

13
00:00:46,172 --> 00:00:49,258
Dasar kau jamur shitake.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,348
Berengsek kau!

15
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
Aku hanya bicara sendiri.

16
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
Aku tak bermaksud menyakiti siapa pun.

17
00:01:27,838 --> 00:01:30,049
Aku hanya frustrasi

18
00:01:30,841 --> 00:01:34,470
sehingga bicara sendiri di depan danau.

19
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
Danaunya pasti tersakiti.

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
Danau tidak bisa mendengar.

21
00:01:45,189 --> 00:01:48,067
Maaf aku mengumpatmu.

22
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
Itu pasti menyakiti perasaanmu.

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,619
Kalau begitu, sampai jumpa.

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
Apakah menurutmu aku keras padamu?

25
00:02:11,590 --> 00:02:13,801
Memangnya menurutmu bagaimana, Berengsek?

26
00:02:16,136 --> 00:02:18,973
Ya, Yang Mulia.

27
00:02:20,766 --> 00:02:22,852
Tentu saja aku berpikir kau keras padaku.

28
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
Namun, aku mengerti kenapa kau begitu.

29
00:02:28,899 --> 00:02:32,236
Kau percaya padaku
dan mempekerjakanku sebagai kasim.

30
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
Berkat itu, aku bisa beristirahat

31
00:02:35,990 --> 00:02:40,744
dari menjadi buron meski hanya sebentar.

32
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Kau juga memperlihatkan ketulusan kepadaku

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,834
dan memberitahukan rahasiamu.

34
00:02:48,669 --> 00:02:52,798
Kau memberitahuku rahasia yang mungkin

35
00:02:52,882 --> 00:02:55,509
lama tak bisa kauberitahukan
kepada siapa pun.

36
00:02:55,593 --> 00:02:57,386
Jadi, kau pasti merasa dikhianati.

37
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Aku mengerti.

38
00:03:01,265 --> 00:03:02,933
Kau pasti merasa terluka.

39
00:03:04,059 --> 00:03:06,604
Saat membaca pesan bunuh diri Sim Yeong,

40
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
kau mungkin berpikir
semua yang kukatakan adalah bohong

41
00:03:09,440 --> 00:03:11,859
dan tak bisa percaya
kalau aku tak bersalah.

42
00:03:12,568 --> 00:03:14,612
Kau mungkin menyesal memperbolehkan orang

43
00:03:14,695 --> 00:03:17,031
yang melanggar prinsip moral

44
00:03:18,282 --> 00:03:19,867
sangat dekat denganmu.

45
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Namun...

46
00:03:33,589 --> 00:03:37,426
"Tanpa rasa percaya,
kita tak bisa bertahan."

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,470
Itu yang dikatakan Konfusius.

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,222
Agar suatu negara bisa berdiri,

49
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
dia bilang butuh makanan,
prajurit, dan kepercayaan.

50
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Kalau harus melepas sesuatu,

51
00:03:46,936 --> 00:03:51,565
yang sebaiknya pertama dilepaskan
adalah prajurit, lalu makanan,

52
00:03:51,649 --> 00:03:56,278
tetapi kepercayaan adalah sesuatu
yang jangan pernah kaulepaskan.

53
00:03:56,362 --> 00:03:58,781
Itu satu-satunya cara
kau akan melindungi negaramu.

54
00:04:01,700 --> 00:04:06,080
Itu yang dikatakan Konfusius.

55
00:04:09,917 --> 00:04:13,379
Melindungi negara dan rakyat
merupakan hal yang sama.

56
00:04:13,462 --> 00:04:16,465
Bagaimana seseorang bisa hidup
tanpa rasa percaya?

57
00:04:16,548 --> 00:04:17,925
Tidakkah itu benar?

58
00:04:19,426 --> 00:04:23,472
Kau mencoba mengajariku?
Cobalah membuat alasan saja.

59
00:04:23,555 --> 00:04:26,433
Kukira kau tak tertarik dengan pendapatku.

60
00:04:26,517 --> 00:04:28,227
Orang meninggal tak bisa bercerita,

61
00:04:28,310 --> 00:04:31,522
jadi bagaimana aku bisa terpikirkan alasan
untuk orang meninggal?

62
00:04:31,605 --> 00:04:33,816
Namun, kalau kau mau mendengarkan

63
00:04:33,899 --> 00:04:35,859
setelah mengusirku semalam,

64
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
ada sesuatu yang mau kukatakan.

65
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
Bul-sil-gi-chin.

66
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
Calon raja yang hebat

67
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
tak pernah melepaskan
orang-orang yang dekat dengannya.

68
00:04:48,414 --> 00:04:50,040
Kalau begitu, sampai jumpa.

69
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Kau benar.

70
00:04:56,547 --> 00:05:00,676
Kubilang aku percaya padamu,
jadi seharusnya aku percaya.

71
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
Sekalipun yang dikatakan prajurit
yang dikirim ke Gaeseong

72
00:05:04,054 --> 00:05:06,140
berbeda dengan ucapanmu,

73
00:05:07,683 --> 00:05:11,812
aku seharusnya tak mengusirmu
padahal kau tak punya tempat tujuan lain.

74
00:05:13,105 --> 00:05:16,900
Seperti katamu, aku seorang bedebah.

75
00:05:21,739 --> 00:05:22,823
Aku minta maaf.

76
00:05:26,452 --> 00:05:29,663
Aku ke Manyeondang
untuk memberitahumu itu.

77
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Jadi...

78
00:05:37,588 --> 00:05:40,966
kau akan memindahkan kursi-kursi itu
ke mana?

79
00:05:41,050 --> 00:05:45,054
Kalau begitu,
bolehkah aku kembali ke Istana Timur?

80
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Bolehkah aku mulai bekerja
di Istana Timur lagi?

81
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
Selama tak kubakar surat persetujuan ini,

82
00:05:54,188 --> 00:05:56,482
dia pasanganku
dan aku harus melindunginya.

83
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Kurasa

84
00:06:00,569 --> 00:06:01,945
- itu bukan ide bagus.
- Apa?

85
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
Aku mendengar yang kaukatakan mengenaiku.

86
00:06:04,073 --> 00:06:08,285
Kau mengatakan hal-hal buruk
yang tak berani kuucapkan.

87
00:06:08,368 --> 00:06:10,913
Bagaimana bisa orang seperti itu
bekerja untukku?

88
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
Kalau begitu,
bisakah kau membukakan perpustakaan?

89
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
Aku tak bisa melakukan itu.

90
00:06:16,043 --> 00:06:19,671
Sepertinya kau bersenang-senang
di Manyeondang menjelek-jelekkanku.

91
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Jelas kau punya tempat tujuan lain,

92
00:06:22,424 --> 00:06:25,594
jadi jangan pernah mendekati
Istana Timur dan perpustakaan.

93
00:06:26,970 --> 00:06:28,055
Mengerti?

94
00:06:57,584 --> 00:06:59,628
EPISODE 8

95
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
Sudah selesai.

96
00:07:40,586 --> 00:07:41,587
Astaga.

97
00:07:42,838 --> 00:07:44,464
Kau tak menyukainya, Yang Mulia?

98
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Riasan ini kuno.

99
00:07:46,300 --> 00:07:48,177
Aku terlihat sepuluh tahun lebih tua.

100
00:07:49,303 --> 00:07:50,888
Bawakan air untuk membasuh wajah.

101
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Ya, Yang Mulia.

102
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
Kau cukup cantik.

103
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
Kau yang akan meriasku.

104
00:08:00,189 --> 00:08:02,441
- Aku, Yang Mulia?
- Ya.

105
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Aku akan menjadi wanita tercantik
hari ini.

106
00:08:07,988 --> 00:08:12,492
Itu tak bisa terjadi
hanya karena kau menginginkannya.

107
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
Aku menyuruhmu ambil air
untuk membasuh wajah.

108
00:08:14,912 --> 00:08:15,954
Ya, Yang Mulia.

109
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
Hei.

110
00:08:28,217 --> 00:08:30,177
Kalian berdua, ikut aku.

111
00:08:43,565 --> 00:08:45,943
Pindahkan peralatannya ke lapangan polo.

112
00:08:46,026 --> 00:08:47,069
Baik.

113
00:08:55,577 --> 00:08:58,247
Inilah harinya.

114
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Prajurit Departemen Perang
dan pengawal Putra Mahkota

115
00:09:01,250 --> 00:09:03,001
akan bermain polo hari ini.

116
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
Kalian menjagokan tim mana?

117
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Departemen Perang.
Aku bertaruh lima nyang.

118
00:09:07,381 --> 00:09:09,258
Tentu saja.

119
00:09:09,341 --> 00:09:12,469
Kepala Bagian Han akan melesat
menaiki kuda itu.

120
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Baiklah, sempurna.

121
00:09:22,354 --> 00:09:23,814
Ayo pergi.

122
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
Ke mana?

123
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
Astaga...

124
00:09:29,486 --> 00:09:30,529
Tunggu...

125
00:09:32,447 --> 00:09:36,910
Sebelum tangan Yang Mulia cedera,
timnya lebih berpeluang menang.

126
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Yang Mulia juga bermain?

127
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Dahulu.

128
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
Ya, ampun,
pertandingan saat itu sungguh menegangkan.

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
Persaingannya selalu ketat

130
00:09:46,295 --> 00:09:48,672
antara Yang Mulia dan Kepala Bagian Han.

131
00:09:48,755 --> 00:09:51,717
Namun, tidak lagi.
Departemen Perang pasti akan menang.

132
00:09:51,800 --> 00:09:54,845
Sudah setahun sejak terakhir dia bermain.

133
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
Itu Kepala Bagian Han.

134
00:10:07,357 --> 00:10:10,527
Kepala Bagian Han!

135
00:10:20,620 --> 00:10:23,915
Apakah kau berdandan rapi

136
00:10:23,999 --> 00:10:27,627
untuk Kepala Bagian Han?

137
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Kita akan menang hari ini.

138
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Kalian menjagokan siapa?

139
00:11:00,744 --> 00:11:03,121
- Departemen Perang.
- Pengawal Putra Mahkota.

140
00:11:05,582 --> 00:11:06,708
Itu Yang Mulia!

141
00:11:32,734 --> 00:11:35,195
Hari ini, Departemen Perang tim biru,
bukan merah.

142
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Kau menjagokan siapa?

143
00:11:36,530 --> 00:11:38,407
Departemen Perang.

144
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
Kau harus menjaga martabatmu, Yang Mulia.

145
00:11:43,995 --> 00:11:46,998
Aku hanya berdiri di sini
karena martabatku.

146
00:11:47,082 --> 00:11:50,669
Kalau tidak, sudah lama aku berlari
ke Kepala Bagian Han.

147
00:11:51,920 --> 00:11:53,713
Tak bisakah kaulihat aku berusaha?

148
00:12:04,808 --> 00:12:06,601
Pindahkan tiang gawangnya ke sana.

149
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
Putra Mahkota datang!

150
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Yang Mulia.

151
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
Kau mendukung siapa?

152
00:13:00,739 --> 00:13:02,949
- Apa?
- Karena bekerja di Istana Timur,

153
00:13:03,783 --> 00:13:05,452
apakah kau akan mendukung mereka?

154
00:13:07,537 --> 00:13:09,873
Aku tak bekerja di Istana Timur lagi.

155
00:13:10,916 --> 00:13:12,959
Apa maksudmu?

156
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
Yang Mulia mengusirku,

157
00:13:15,545 --> 00:13:18,590
jadi aku akan mendukung Departemen Perang
hari ini.

158
00:13:18,673 --> 00:13:21,676
Aku bertaruh tiga nyang untuk timmu.

159
00:13:24,262 --> 00:13:27,390
Kalau begitu, akan kubuat tiga nyang itu
menjadi sembilan nyang.

160
00:13:34,189 --> 00:13:36,775
Haruskah kau membuang uangmu seperti itu?

161
00:13:36,858 --> 00:13:40,737
Kau bertaruh tiga nyang untuk timnya
padahal kasim tak dibayar sebanyak itu?

162
00:13:40,820 --> 00:13:44,157
Siapa yang peduli? Mereka akan menang.

163
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Kau sungguh berencana bermain?

164
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
Kau akan tak apa-apa, Yang Mulia?

165
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
Jangan mengkhawatirkanku
dan fokus menang saja.

166
00:14:10,433 --> 00:14:15,063
Ketahuilah kalau aku tak berencana...

167
00:14:16,690 --> 00:14:18,316
untuk kalah hari ini.

168
00:14:32,372 --> 00:14:34,457
BERGERAKLAH SESUAI RENCANA

169
00:14:59,274 --> 00:15:03,236
Bukankah dia harus ke pertandingan polo
hari ini?

170
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Dia pasti kabur diam-diam.

171
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
- Ayo minum-minum nanti.
- Tentu.

172
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
Interogasinya sebentar lagi.

173
00:15:29,054 --> 00:15:30,930
Selesaikan kehendak Dewa.

174
00:15:32,849 --> 00:15:35,477
Kematian untuk dunia baru.

175
00:15:35,560 --> 00:15:40,815
Aku akan menyelesaikan
misi Dewa yang bijaksana.

176
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
Makanlah.

177
00:15:58,249 --> 00:15:59,334
Terima kasih.

178
00:16:00,210 --> 00:16:01,461
Makanlah, Guru.

179
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
Kau seharusnya tak menyebut pengelana
dengan "Guru".

180
00:16:06,216 --> 00:16:08,677
Itu tak masuk akal, Tuan Muda.

181
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
Apa maksudmu?

182
00:16:10,720 --> 00:16:13,348
Kau mengajariku
hal terpenting dalam hidup.

183
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
Kalau tak bertemu denganmu
di dekat pintu makam,

184
00:16:16,351 --> 00:16:18,978
aku akan seperti mayat hidup

185
00:16:19,062 --> 00:16:20,855
membaca buku seharian.

186
00:16:21,773 --> 00:16:22,774
Makanlah.

187
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Kau berencana tinggal di Hanyang?

188
00:16:29,948 --> 00:16:31,199
Kau di sini.

189
00:16:36,121 --> 00:16:40,375
Apakah anak-anak baik-baik saja?

190
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
Mereka baik-baik saja.

191
00:16:42,001 --> 00:16:45,380
Aku takut sudah merepotkanmu.

192
00:16:45,463 --> 00:16:48,341
Saat pergi, akan kuberikan uang
untuk membeli sekarung beras.

193
00:16:48,425 --> 00:16:50,176
Mereka akan makan banyak.

194
00:16:50,260 --> 00:16:52,387
Apakah kau mengasuh
anak-anak tunawisma lagi?

195
00:16:54,180 --> 00:16:57,559
Kalau begitu, akan kuberikan uang
untuk membeli dua karung beras.

196
00:16:58,810 --> 00:17:00,562
Terima kasih.

197
00:17:02,105 --> 00:17:04,607
Guru, rupanya kau di sana.

198
00:17:04,691 --> 00:17:07,610
Aku menunggumu di Manyeondang.

199
00:17:07,694 --> 00:17:10,989
Kau belum pernah bertemu dia, bukan?
Dia murid magangku.

200
00:17:11,072 --> 00:17:13,116
Murid Magang-ku, dia guruku.

201
00:17:13,199 --> 00:17:15,660
- Berilah salam.
- Halo.

202
00:17:22,500 --> 00:17:25,295
Kau gurunya?

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,173
Bagaimana kau mengenalnya?

204
00:17:28,256 --> 00:17:33,011
Aku bertemu dengannya di jalan.

205
00:17:33,094 --> 00:17:35,847
Aku tak tahu akan bertemu denganmu lagi.

206
00:17:35,930 --> 00:17:40,435
Hubungan memang lucu seperti itu.

207
00:17:40,518 --> 00:17:41,519
Ya.

208
00:17:43,772 --> 00:17:47,108
Bagaimana ikannya?

209
00:17:47,192 --> 00:17:48,401
Ikan?

210
00:17:48,485 --> 00:17:49,569
Kau tak tahu?

211
00:17:49,652 --> 00:17:52,071
Dia punya ikan di dalam botolnya itu.

212
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Benarkah?

213
00:17:54,532 --> 00:17:59,829
Jadi, bagaimana kalian bisa bertemu?

214
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
Murid Magang-ku,

215
00:18:02,207 --> 00:18:05,627
beri tahu kepadanya kenapa kau mencariku.

216
00:18:05,710 --> 00:18:08,087
Kudengar dia bisa langsung tahu
penyebab kematian

217
00:18:08,171 --> 00:18:09,589
saat melihat mayat.

218
00:18:09,672 --> 00:18:12,425
Rumornya sudah menyebar di seluruh Joseon.

219
00:18:12,509 --> 00:18:16,221
Begitulah aku tahu dia yang kucari
dan aku bertekad mencarinya.

220
00:18:16,304 --> 00:18:19,766
Karenanya aku datang jauh-jauh
untuk mencarinya.

221
00:18:20,433 --> 00:18:22,977
Kim Myeong-jin muridmu

222
00:18:23,061 --> 00:18:24,979
telah menjadi orang seperti itu.

223
00:18:25,063 --> 00:18:26,606
Apakah kau bangga padaku?

224
00:18:29,567 --> 00:18:30,693
Benar.

225
00:18:35,865 --> 00:18:38,201
Kita berlatih menulis hari ini, bukan?

226
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Siapkan kuas dan kertas.

227
00:18:41,120 --> 00:18:43,623
Aku yakin pernah melihat dia.

228
00:18:43,706 --> 00:18:46,334
- Siapa?
- Gurumu.

229
00:18:46,417 --> 00:18:50,630
Sepertinya aku pernah melihatnya
dahulu sekali.

230
00:18:50,713 --> 00:18:53,299
Dia berkeliling Joseon
seolah itu rumahnya.

231
00:18:53,383 --> 00:18:55,718
Wajar bertemu dia satu atau dua kali.

232
00:18:56,469 --> 00:18:59,347
- Begitukah?
- Ambilkan saja kuas dan kertas.

233
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Ya.

234
00:19:16,489 --> 00:19:19,868
- Kalau butuh lagi, datanglah kapan saja.
- Terima kasih.

235
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Aku melihatnya di rumah di Gaeseong.

236
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
Ada apa?

237
00:19:27,625 --> 00:19:30,420
Batu tintaku. Ibuku membelikannya untukku.

238
00:19:33,882 --> 00:19:36,426
Ke mana perginya dia?

239
00:19:36,509 --> 00:19:38,261
Gurunya guruku.

240
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
Dia baru saja pergi. Kenapa?

241
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
Ke mana perginya dia?

242
00:19:54,193 --> 00:19:57,530
Namun kalau dipikir-pikir,

243
00:19:57,614 --> 00:19:59,949
aku cuma melihat
Tuan Muda Yeong memberinya beras.

244
00:20:02,702 --> 00:20:05,997
Dia mungkin tak tahu banyak tentang Yeong.

245
00:20:15,924 --> 00:20:19,010
- Kau membuatku takut!
- Kubilang bersiap untuk latihan menulis.

246
00:20:19,093 --> 00:20:22,513
Jangan langsung pergi seperti itu.
Setidak ingin itukah kau untuk belajar?

247
00:20:22,597 --> 00:20:26,434
Aku sebenarnya mencari gurumu.

248
00:20:26,517 --> 00:20:31,064
Aku yakin pernah melihatnya
dan mau menanyakan sesuatu kepadanya.

249
00:20:31,147 --> 00:20:34,567
Dia tak beri tahu kapan datang dan pergi,
jadi entah kapan dia kembali,

250
00:20:34,651 --> 00:20:36,903
tetapi dia akan kembali.
Kau bisa tanyakan...

251
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
- Pergilah dariku.
- Apa?

252
00:20:48,539 --> 00:20:49,666
Ada apa?

253
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
Pergilah dariku. Cepat!

254
00:20:52,085 --> 00:20:53,127
Ada apa?

255
00:21:15,191 --> 00:21:18,027
Ada apa denganmu?

256
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Mungkin aku salah.

257
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Kaupikir dia putri Menteri Tenaga Kerja?

258
00:21:24,242 --> 00:21:27,870
Itukah kenapa kau berpura-pura sok keren?

259
00:21:27,954 --> 00:21:29,372
Berpura-pura?

260
00:21:29,455 --> 00:21:32,000
Myeong-jin memang terlahir keren.

261
00:21:33,501 --> 00:21:34,585
Ayo pergi.

262
00:21:35,753 --> 00:21:36,754
Tentu.

263
00:21:41,592 --> 00:21:44,595
Pernikahan ini tak akan berakhir baik.

264
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
Firasatku tidak bagus mengenai ini.

265
00:21:57,692 --> 00:21:59,610
Apakah itu Kakak?

266
00:22:03,114 --> 00:22:05,908
Apa? Kakak juga bermain?

267
00:22:06,743 --> 00:22:09,871
Karena dia bermain,
timnya pasti akan menang.

268
00:22:11,414 --> 00:22:13,708
Departemen Perang harus menang.
Pokoknya harus.

269
00:22:13,791 --> 00:22:16,044
Aku seharusnya jagokan
pengawal Putra Mahkota.

270
00:23:00,379 --> 00:23:01,756
Para pengawal, dengar!

271
00:23:01,839 --> 00:23:05,301
Kita akan menuliskan sejarah baru
dengan pertandingan hari ini!

272
00:23:09,222 --> 00:23:10,723
Para prajurit, dengarkan!

273
00:23:10,807 --> 00:23:14,143
Pertandingan hari ini akan menjadi
kemenangan kita seperti waktu lalu.

274
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
Ayo, Departemen Perang!

275
00:23:23,194 --> 00:23:26,531
Ayo, Departemen Perang!

276
00:23:29,283 --> 00:23:30,827
Ayo, Departemen Perang!

277
00:23:30,910 --> 00:23:34,038
Ayo, Departemen Perang!

278
00:23:34,122 --> 00:23:39,252
Departemen Perang!

279
00:23:41,712 --> 00:23:43,172
Dia menatapku!

280
00:23:43,256 --> 00:23:48,052
Departemen Perang!

281
00:23:48,136 --> 00:23:50,555
Pengawal Putra Mahkota!

282
00:23:57,979 --> 00:23:59,772
Aku mau keluargaku beristirahat tenang

283
00:23:59,856 --> 00:24:01,941
agar bisa kembali ke tunanganku.

284
00:24:03,025 --> 00:24:06,070
Ayo, Departemen Perang!

285
00:24:56,704 --> 00:25:01,417
Ayo, Departemen Perang!

286
00:25:12,345 --> 00:25:17,225
Ayo, Departemen Perang!

287
00:25:34,575 --> 00:25:39,247
Ayo, Departemen Perang!

288
00:25:45,670 --> 00:25:48,172
Ayo, Departemen Perang! Berjuanglah!

289
00:25:48,256 --> 00:25:49,674
Menanglah, Departemen Perang!

290
00:25:52,343 --> 00:25:54,971
- Menanglah, Departemen Perang!
- Orang itu...

291
00:26:01,936 --> 00:26:04,689
Ayo, Departemen Perang!
Menanglah, Departemen Perang!

292
00:26:07,191 --> 00:26:12,280
Ayo, Departemen Perang!

293
00:26:35,678 --> 00:26:38,848
Pengawal Putra Mahkota!

294
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Pengawal Putra Mahkota!

295
00:26:51,527 --> 00:26:54,822
Ayo, Departemen Perang!

296
00:27:04,915 --> 00:27:07,376
Ayo, Departemen Perang!

297
00:27:22,475 --> 00:27:26,228
Mungkin karena sudah lama tak bermain,
tetapi Kakak sungguh tampil habis-habisan.

298
00:27:26,312 --> 00:27:29,398
Kepala Bagian Han biasanya santai

299
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
terhadap lawannya saat pertandingan polo.

300
00:27:31,609 --> 00:27:33,611
Aku penasaran apa yang terjadi.

301
00:27:33,694 --> 00:27:35,654
Apakah karena aku?

302
00:27:36,238 --> 00:27:38,115
Apakah menurutmu juga begitu?

303
00:27:38,199 --> 00:27:40,910
Menurutku tidak begitu, Yang Mulia.

304
00:27:54,423 --> 00:27:55,591
Pengumuman.

305
00:27:55,674 --> 00:27:58,427
Skor saat ini imbang,

306
00:27:58,511 --> 00:28:01,639
jadi siapa pun yang mencetak poin
akan memenangkan pertandingan.

307
00:29:26,474 --> 00:29:28,559
Kau masih sangat mahir

308
00:29:28,642 --> 00:29:30,519
padahal setahun lebih tak bermain.

309
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Kau juga lumayan.

310
00:29:32,104 --> 00:29:35,608
Kami sudah berusaha sebaik-baiknya,
tetapi tak cukup untuk mengalahkanmu.

311
00:29:36,567 --> 00:29:39,695
Namun, apa yang akan kulakukan
dengan mengalahkanmu?

312
00:29:39,778 --> 00:29:44,033
Aku hanya berharap kau ingat

313
00:29:45,201 --> 00:29:47,828
ketulusanku, Yang Mulia.

314
00:30:15,856 --> 00:30:18,692
- Yang Mulia.
- Kepala Bagian Han.

315
00:30:18,776 --> 00:30:21,779
Maaf aku mengecewakan...

316
00:30:21,862 --> 00:30:23,781
Tidak.

317
00:30:23,864 --> 00:30:25,366
Kau tak mengecewakanku.

318
00:30:25,449 --> 00:30:28,786
Aku tak tahu polo olahraga yang keren.

319
00:30:28,869 --> 00:30:31,747
Bagaimana kau bisa sangat tenang
di atas kuda?

320
00:30:31,830 --> 00:30:34,333
Kau tak bisa mengendalikan kuda
secepat itu

321
00:30:34,416 --> 00:30:36,669
hanya karena mau.

322
00:30:36,752 --> 00:30:39,588
Namun, kau melesat mengelilingi
lapangan polo

323
00:30:39,672 --> 00:30:41,507
seolah kau menyatu dengan kudanya.

324
00:30:41,590 --> 00:30:43,717
Kau sangat tampan saat melaju

325
00:30:43,801 --> 00:30:45,803
ke arah gawang sambil tak mundur

326
00:30:45,886 --> 00:30:48,973
tak peduli sesengit apa pun

327
00:30:49,848 --> 00:30:53,644
kakakku menyerang.

328
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Kupikir jantungku berhenti berdetak.

329
00:30:56,355 --> 00:30:57,356
Begitu rupanya.

330
00:31:15,666 --> 00:31:17,334
Sayang sekali.

331
00:31:17,418 --> 00:31:20,087
Kau kehilangan tiga nyang
karena Departemen Perang kalah.

332
00:31:29,346 --> 00:31:34,560
Akan kuingat aksi aroganmu hari ini.
Aku tak akan menahan diri lagi.

333
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Terima kasih, Tuan.

334
00:32:03,714 --> 00:32:08,552
Aku kecewa. Kau masih memihak
Pangeran Hwan bahkan setelah diusirnya.

335
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
Apa maksudmu?

336
00:32:10,679 --> 00:32:14,308
Kau meneriakkan namaku, tetapi pandanganmu
tak bisa lepas dari Yang Mulia.

337
00:32:15,351 --> 00:32:17,686
Begitukah?

338
00:32:19,063 --> 00:32:21,106
Entah bagaimana itu bisa terjadi.

339
00:32:22,232 --> 00:32:23,859
Aku pasti sudah gila.

340
00:32:25,027 --> 00:32:26,737
Lain kali,

341
00:32:26,820 --> 00:32:28,989
aku akan mengawasi

342
00:32:29,865 --> 00:32:31,450
siapa yang sebenarnya kaudukung.

343
00:32:39,166 --> 00:32:40,751
Dia sangat baik.

344
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
Gurunya guru Kim Myeong-jin?

345
00:32:56,016 --> 00:32:57,059
Ya.

346
00:32:58,519 --> 00:33:00,854
Dan kau yakin melihatnya di Gaeseong?

347
00:33:02,606 --> 00:33:07,403
Aku hanya melihat Tuan Muda Yeong
membagikan beras kepadanya,

348
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
jadi dia mungkin tak kenal Tuan Muda.

349
00:33:10,489 --> 00:33:11,490
Benar.

350
00:33:12,282 --> 00:33:15,619
Bagaimana dia bisa tahu
kenapa Yeong melakukan hal macam itu?

351
00:33:15,703 --> 00:33:18,330
Kalau bertemu lagi,
akan kutanyakan kepadanya.

352
00:33:18,414 --> 00:33:20,708
Bagaimana kalau dia tahu tentangmu?

353
00:33:22,167 --> 00:33:25,295
Kita dalam pelarian
dan ada perintah chusoeryeong terhadapmu.

354
00:33:25,754 --> 00:33:29,425
Karena berpakaian kasim,
kutempuh rute jauh ke sini karena tak mau

355
00:33:29,508 --> 00:33:31,093
orang berpikir aku aneh.

356
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
Kita harus hati-hati.

357
00:33:33,137 --> 00:33:35,639
Benar, kita harus hati-hati.

358
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
Sun-dol, ke perpustakaanlah...

359
00:33:57,619 --> 00:34:00,789
Yang Mulia,
mau kuambilkan buku dari perpustakaan?

360
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
Tidak, lupakanlah.

361
00:34:10,174 --> 00:34:12,551
Aku akan mendukung Departemen Perang
hari ini.

362
00:34:12,634 --> 00:34:15,345
Aku bertaruh tiga nyang untuk timmu.

363
00:34:15,429 --> 00:34:18,265
Siapa yang peduli? Mereka akan menang.

364
00:34:37,910 --> 00:34:40,412
Kau masih memihak Pangeran Hwan
bahkan setelah diusir.

365
00:34:40,496 --> 00:34:42,790
Kau meneriakkan namaku, tetapi pandanganmu

366
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
tak bisa lepas dari Yang Mulia.

367
00:34:47,836 --> 00:34:49,630
Astaga, dia sungguh keren.

368
00:35:58,907 --> 00:36:01,577
BERSIAPLAH UNTUK PULANG

369
00:36:08,876 --> 00:36:11,962
Kenapa kau tak membangunkanku?
Kenapa kau di luar sini sendirian?

370
00:36:12,045 --> 00:36:14,381
Aku juga baru bangun.

371
00:36:15,257 --> 00:36:16,758
Bisakah kau mengisi tempat air?

372
00:36:16,842 --> 00:36:19,803
Tempat air? Sudah kosong?

373
00:37:19,571 --> 00:37:23,367
Ini dicampur dengan berbagai bahan
dan minyak...

374
00:37:24,368 --> 00:37:26,286
Kau bisa tahu minyak yang digunakan?

375
00:37:26,370 --> 00:37:28,372
Baunya sudah pudar.

376
00:37:29,331 --> 00:37:30,791
Cobalah menciumnya lagi.

377
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
Oh, ini!

378
00:37:38,799 --> 00:37:42,678
Aku pernah dengar orang memakai cara ini
untuk membuat dupa.

379
00:37:42,761 --> 00:37:43,971
Mendengarnya dari siapa?

380
00:37:44,054 --> 00:37:47,891
Ayahku. Dia bekerja di Aula Dupa.
Dia dahulu suka mengajariku.

381
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
Dia sudah meninggal.

382
00:37:54,481 --> 00:37:56,483
Kau mau ke toko lain?

383
00:37:58,652 --> 00:38:01,446
Ayahnya kepala Aula Dupa.

384
00:38:02,322 --> 00:38:05,367
Tak ada yang lebih tahu mengenai dupa
daripada dia

385
00:38:05,450 --> 00:38:07,244
di seluruh Joseon.

386
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
- Pergilah dariku.
- Ada apa lagi?

387
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
- Pergilah!
- Ada apa dengannya?

388
00:38:21,758 --> 00:38:24,302
Dia pasti putri Menteri Tenaga Kerja.

389
00:38:24,386 --> 00:38:26,888
Dia mau melihat
Guru Kim orang yang seperti apa.

390
00:38:46,158 --> 00:38:49,828
Apakah kau anak ketiga Perdana Menteri?

391
00:38:50,203 --> 00:38:52,873
Ya, itu aku.

392
00:38:52,956 --> 00:38:55,417
Aku putri ketiga Menteri Tenaga Kerja.

393
00:38:56,084 --> 00:38:59,337
Aku datang untuk meminta tolong
meski itu bukan hal yang biasa.

394
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
Sudah kuduga.

395
00:39:03,759 --> 00:39:08,555
Silakan saja.
Aku tak masalah kalau itu tidak biasa.

396
00:39:08,638 --> 00:39:10,098
Itu kenapa aku tak menyukaimu.

397
00:39:10,682 --> 00:39:12,976
Saat kudengar keluargamu dan keluargaku

398
00:39:13,060 --> 00:39:14,895
membicarakan tentang pernikahan,

399
00:39:14,978 --> 00:39:16,813
rasanya langit runtuh.

400
00:39:16,897 --> 00:39:20,567
Kedua kakakmu sudah menikah

401
00:39:20,650 --> 00:39:22,652
dan rumor tentangmu...

402
00:39:22,736 --> 00:39:25,447
Rumor macam apa yang dimaksud?

403
00:39:27,908 --> 00:39:29,242
Ini?

404
00:39:29,326 --> 00:39:31,787
Ini bukan tangan manusia.

405
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
- Jangan...
- Ini tangan monyet...

406
00:39:33,663 --> 00:39:34,831
Singkirkan itu dariku!

407
00:39:36,374 --> 00:39:39,461
Aku tak peduli tangan ini
milik manusia atau hewan.

408
00:39:39,544 --> 00:39:41,755
Sekalipun terbuat dari kayu,

409
00:39:41,838 --> 00:39:46,635
tak mengubah kenyataan kau pria
yang paling tak memenuhi syarat di Joseon.

410
00:39:46,718 --> 00:39:48,762
Pria paling tak memenuhi syarat?

411
00:39:48,845 --> 00:39:53,100
Nona, bagaimana kau bisa berkata begitu?
Itu sungguh menyakiti perasaanku.

412
00:39:53,183 --> 00:39:55,644
Kau mungkin saja putra Perdana Menteri,

413
00:39:55,727 --> 00:39:57,687
tapi semua orang tahu bagaimana nasibmu.

414
00:39:57,771 --> 00:39:59,606
Kau tak akan lulus ujian pegawai

415
00:39:59,689 --> 00:40:04,069
dan kau mungkin bisa menjadi
salah satu pejabat paling rendah,

416
00:40:04,152 --> 00:40:07,072
tetapi kau tak akan pernah
menjadi menteri.

417
00:40:07,155 --> 00:40:11,284
Namun, aku tak mau menjadi menteri
apalagi mendapat pekerjaan resmi rendahan.

418
00:40:11,368 --> 00:40:12,661
Tidak.

419
00:40:13,411 --> 00:40:16,123
Aku wanita yang memiliki ambisi.

420
00:40:16,206 --> 00:40:19,584
Impianku adalah menikah
dengan satu menteri dari keenam biro.

421
00:40:19,668 --> 00:40:23,922
Jadi, aku mau kau menghentikan
pernikahan ini.

422
00:40:24,589 --> 00:40:26,174
Aku percaya kau akan lakukan itu.

423
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
Hei!

424
00:40:38,478 --> 00:40:42,107
Putri Menteri Tenaga Kerja tak bagus.

425
00:40:42,190 --> 00:40:43,817
Selera prianya payah.

426
00:40:43,900 --> 00:40:45,569
Guru, jangan hiraukan dia.

427
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
Akan ada wanita lain.

428
00:40:47,154 --> 00:40:50,949
Bagiku, kau pria paling memenuhi syarat
di Joseon.

429
00:40:52,909 --> 00:40:55,162
Aku akan jadi yang pertama mengantre.

430
00:40:55,245 --> 00:40:57,455
Tidak, aku sudah berbaris mengantre.

431
00:40:57,539 --> 00:40:58,915
Aku di sini lebih dahulu.

432
00:40:58,999 --> 00:41:00,709
Tidak, aku di sini lebih dahulu.

433
00:41:00,792 --> 00:41:02,419
Kalau begitu, kau bisa memilih.

434
00:41:02,502 --> 00:41:03,962
Kami mengantre.

435
00:41:08,258 --> 00:41:10,844
Kenapa? Kau tak menyukai kami?

436
00:41:10,927 --> 00:41:12,846
- Ada apa dengan kami?
- Kalian gila?

437
00:41:13,930 --> 00:41:15,140
Kalian sudah gila?

438
00:41:15,223 --> 00:41:16,474
Kau pria.

439
00:41:16,558 --> 00:41:18,351
Dan Kasim Go...

440
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
Kau bahkan bukan pria!

441
00:41:20,896 --> 00:41:22,981
Sebaiknya kau mengumpatku!

442
00:41:27,527 --> 00:41:31,031
Baginda tiba!

443
00:42:12,030 --> 00:42:13,990
Angkat kepalamu.

444
00:42:37,847 --> 00:42:40,684
Surat hantu.

445
00:42:54,072 --> 00:42:55,490
Surat hantu.

446
00:43:03,373 --> 00:43:07,544
Kau kepala Kantor Syamanisme
dan kau seharusnya

447
00:43:07,627 --> 00:43:10,505
mendoakan kebahagiaan
keluarga kerajaan ini,

448
00:43:10,588 --> 00:43:14,175
tetapi kaubunuh orang tak bersalah,
membuat orang hidup dalam ketakutan

449
00:43:14,259 --> 00:43:16,011
dan datangkan kekacauan bagi negeri.

450
00:43:16,761 --> 00:43:18,305
Apakah kau mengakui dosamu?

451
00:43:19,597 --> 00:43:22,309
Kami tahu kau tak bekerja sendiri.

452
00:43:22,392 --> 00:43:25,812
Siapa yang terlibat
dalam kejahatan mengerikan ini

453
00:43:25,895 --> 00:43:27,981
dan apa tujuan kalian?

454
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Dia kepala Kantor Syamanisme?

455
00:43:32,610 --> 00:43:34,321
Jangan berisik.

456
00:43:34,404 --> 00:43:37,073
Kita akan dalam masalah
kalau Ayah dan Kakak tahu.

457
00:43:37,699 --> 00:43:39,576
Bicaralah!

458
00:43:39,659 --> 00:43:41,161
Akankah kau mulai bicara

459
00:43:41,244 --> 00:43:43,246
setelah kami patahkan tulangmu?

460
00:43:45,081 --> 00:43:48,626
Siksa dia sampai bicara!

461
00:43:48,710 --> 00:43:49,753
Perdana Menteri.

462
00:43:58,720 --> 00:44:00,972
Kau membunuh orang tak bersalah.

463
00:44:01,056 --> 00:44:06,686
Tak hanya membunuh, kau merusak mayatnya
dengan menorehkan huruf

464
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
"Song, ga, myeol."

465
00:44:12,442 --> 00:44:15,362
Pasti ada huruf yang ingin

466
00:44:15,445 --> 00:44:17,989
kautorehkan di mayat keempat.

467
00:44:19,199 --> 00:44:20,909
Huruf apakah itu?

468
00:44:23,912 --> 00:44:27,665
Aku bertanya apa hurufnya
dan apa yang coba kaudapatkan.

469
00:44:29,167 --> 00:44:31,711
Kalau mengakui kenapa kau

470
00:44:31,795 --> 00:44:34,214
melakukan kejahatan seperti itu,

471
00:44:34,297 --> 00:44:36,383
akan kubiarkan kau hidup.

472
00:44:44,057 --> 00:44:48,019
Kau sungguh berpikir
aku akan memohon nyawaku?

473
00:44:55,485 --> 00:44:59,447
Kau mau tahu huruf terakhirnya?

474
00:45:09,457 --> 00:45:12,085
- Lampion harapan...
- Itu lampion harapan.

475
00:45:12,168 --> 00:45:14,546
Kenapa lampion harapannya besar sekali?

476
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
Apa yang tertulis?

477
00:45:36,651 --> 00:45:39,320
Huruf terakhir yang ingin kutorehkan

478
00:45:40,405 --> 00:45:42,490
adalah "lee".

479
00:45:43,116 --> 00:45:44,409
"Lee."

480
00:45:51,708 --> 00:45:55,920
"Lee" yang berarti pohon prem?

481
00:45:56,004 --> 00:45:58,339
Apa yang akan dilakukannya
dengan pohon prem?

482
00:46:00,091 --> 00:46:05,221
"Song, ga, myeol, lee."

483
00:46:06,556 --> 00:46:08,475
Huruf Kasus Mata Angin.

484
00:46:08,558 --> 00:46:11,352
Keluarga Song akan membawa kehancuran
bagi pohon prem.

485
00:46:11,436 --> 00:46:13,354
Bukan kehancuran keluarga Song...

486
00:46:13,438 --> 00:46:15,315
Namun, kehancuran keluarga Lee.

487
00:46:48,348 --> 00:46:51,434
Ini untuk keluarga kerajaan,

488
00:46:52,352 --> 00:46:56,147
jadi kalian harus perhatikan tiap katanya.

489
00:46:59,234 --> 00:47:01,986
Aku adalah hantu dan surat ini
untuk Lee Hwan,

490
00:47:02,070 --> 00:47:04,197
jadi kau harus perhatikan tiap katanya.

491
00:47:05,031 --> 00:47:07,033
Kalimat pertama surat hantu itu.

492
00:47:10,703 --> 00:47:13,122
YANG ANEH ADALAH
TIAP HELAI RAMBUT SIM YEONG

493
00:47:13,206 --> 00:47:15,291
MENJADI PUTIH

494
00:47:20,088 --> 00:47:22,257
Dan aku ingat

495
00:47:22,340 --> 00:47:26,135
melihat botan yang terbakar itu di dapur
dengan sangat jelas.

496
00:47:26,719 --> 00:47:30,014
Tiap kasusnya terhubung.

497
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
Apa-apaan...

498
00:48:15,518 --> 00:48:16,603
Astaga!

499
00:48:21,733 --> 00:48:22,775
Apa...

500
00:48:27,322 --> 00:48:28,781
Aku telah kembali.

501
00:48:29,782 --> 00:48:33,786
Aku Song dan aku kembali
karena orang tak bersalah di Byeokcheon

502
00:48:33,870 --> 00:48:35,997
yang dibunuh dengan tak adil.

503
00:48:36,080 --> 00:48:38,333
Aku mungkin sudah menjadi hantu,

504
00:48:38,416 --> 00:48:41,836
tetapi rohku ada di takhta.

505
00:48:41,919 --> 00:48:44,589
Keluarga Song akan menghancurkan
keluarga Lee

506
00:48:44,672 --> 00:48:49,427
dan menjadi raja!

507
00:48:49,927 --> 00:48:52,597
- Byeokcheon.
- Keluarga Song dari Byeokcheon.

508
00:48:52,680 --> 00:48:54,515
Apa katamu?

509
00:48:56,267 --> 00:48:59,479
Keluarga Song dari Byeokcheon?

510
00:49:00,188 --> 00:49:03,149
Dia harus dihancurkan dan dihukum mati!

511
00:49:03,232 --> 00:49:05,943
Berani-beraninya bicara tentang hantu
di hadapan Baginda?

512
00:49:07,570 --> 00:49:11,949
Keluarga Song sedang berbicara,
jadi keluarga Lee harus mendengarkan.

513
00:49:12,742 --> 00:49:18,539
Aku akan menghancurkanmu dan menghabisimu.

514
00:49:18,623 --> 00:49:20,708
Tak setetes pun darahmu

515
00:49:20,792 --> 00:49:23,836
akan tersisa di Joseon.

516
00:49:26,923 --> 00:49:29,717
Keluarga Lee? Apakah kita yang dimaksud?

517
00:49:30,385 --> 00:49:31,469
Bukan hanya kita.

518
00:49:31,552 --> 00:49:35,056
Ayah dan Kakak... Semua keluarga kerajaan
adalah keluarga Lee.

519
00:49:37,350 --> 00:49:39,519
Kutukannya sudah dimulai.

520
00:49:39,602 --> 00:49:41,187
Akan kupastikan itu!

521
00:49:42,146 --> 00:49:45,650
Keluarga Lee akan hancur.

522
00:49:45,733 --> 00:49:49,362
Roh mereka tak akan memiliki tempat tujuan

523
00:49:49,445 --> 00:49:52,740
dan akan berkelana selamanya!

524
00:49:56,828 --> 00:49:59,706
Baginda, kau tak perlu mendengarkan dia.

525
00:49:59,789 --> 00:50:01,499
Hukum mati dia

526
00:50:01,582 --> 00:50:04,210
dan hentikan bicaranya!

527
00:50:09,257 --> 00:50:10,341
Baginda.

528
00:50:13,136 --> 00:50:17,473
Beraninya kau menghina keluarga kerajaan
dengan mengutuk kami?

529
00:50:17,557 --> 00:50:21,853
Apa gunanya mengikuti hukum
dan memberi perintah?

530
00:50:22,270 --> 00:50:26,232
Aku akan membunuhmu sekarang juga di sini!

531
00:50:35,158 --> 00:50:39,454
Kutorehkan kehendak Dewa
ke tubuh yang hidup

532
00:50:39,537 --> 00:50:42,707
agar kehendak-Nya terselesaikan.

533
00:51:10,860 --> 00:51:11,861
Kau tak apa-apa?

534
00:52:05,164 --> 00:52:06,165
Astaga!

535
00:52:37,280 --> 00:52:38,614
Permisi!

536
00:52:40,908 --> 00:52:43,035
Guru, aku akan pergi!

537
00:53:12,523 --> 00:53:15,234
Pangeran Myeong-ahn
dan Putri Ha-yeon datang.

538
00:53:16,110 --> 00:53:20,197
Apa kubilang? Hanya mereka yang pemberani
akan sanggup menyaksikannya.

539
00:53:24,660 --> 00:53:25,745
Astaga.

540
00:53:28,289 --> 00:53:30,958
Kau mendengar kutukannya?

541
00:53:31,042 --> 00:53:33,419
Keluarga Song akan menghancurkan
keluarga Lee,

542
00:53:33,502 --> 00:53:35,588
dan keluarga Song akan merebut takhta.

543
00:53:39,091 --> 00:53:40,092
Yang Mulia!

544
00:53:48,768 --> 00:53:50,978
Itu pohon prem.

545
00:53:51,062 --> 00:53:52,772
Seperti ucapan syaman itu.

546
00:53:52,855 --> 00:53:54,440
Itu pohon prem.

547
00:53:58,444 --> 00:54:00,112
Panggil pasukan pemadam api!

548
00:54:03,532 --> 00:54:06,285
Ada apa? Apa yang terjadi?

549
00:54:06,619 --> 00:54:09,538
Pohon premnya tersambar
petir keluarga Song.

550
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
Kami melihat interogasinya.

551
00:54:14,126 --> 00:54:17,421
Huruf terakhirnya adalah "pohon prem".

552
00:54:18,172 --> 00:54:20,466
Keluarga Song akan menghancurkan
keluarga Lee.

553
00:54:20,549 --> 00:54:22,802
Dan keluarga Song akan naik takhta.

554
00:54:23,511 --> 00:54:26,389
Keluarga Song akan menghancurkan kita.

555
00:54:26,472 --> 00:54:28,557
Kita semua bagian dari keluarga Lee.

556
00:54:32,269 --> 00:54:34,939
Sama seperti pohon prem itu.

557
00:55:09,974 --> 00:55:11,017
Guru!

558
00:55:14,103 --> 00:55:15,229
Kau tak apa-apa?

559
00:55:15,312 --> 00:55:17,273
Memangnya menurutmu bagaimana?

560
00:55:18,190 --> 00:55:19,191
Darah.

561
00:55:19,608 --> 00:55:22,028
Aku tak apa-apa. Kejarlah dia.

562
00:55:22,111 --> 00:55:23,404
Aku sungguh minta maaf.

563
00:55:40,880 --> 00:55:42,590
Periksa tangan kirinya.

564
00:55:49,430 --> 00:55:52,558
Alasan pelaku menorehkan huruf itu
dengan mengambil risiko ketahuan

565
00:55:52,641 --> 00:55:54,351
adalah motif semua pembunuhan ini.

566
00:55:54,435 --> 00:55:58,397
Darahnya masih segar, jadi dia
pasti menorehkannya selagi di penjara.

567
00:55:58,981 --> 00:56:02,860
Jadi, dia mengorbankan dirinya
untuk melengkapi kutukannya.

568
00:56:05,321 --> 00:56:08,532
- Apakah ada yang tahu mengenai ular ini?
- Itu Gloydius saxatilis.

569
00:56:10,868 --> 00:56:13,913
Aku tahu ular itu.

570
00:56:14,288 --> 00:56:18,292
Utusan yang kukirim kepada Master Min
dan panah beracun yang mengenaiku...

571
00:56:18,375 --> 00:56:20,503
Aku melihatnya lagi di sini.

572
00:56:21,545 --> 00:56:24,381
Kepala Bagian Han,
periksa mereka yang berjaga

573
00:56:24,465 --> 00:56:26,634
di penjara.

574
00:56:26,717 --> 00:56:29,512
Pasti ada seseorang
yang memberinya belati dan ular.

575
00:56:29,595 --> 00:56:30,596
Ya, Yang Mulia.

576
00:56:32,973 --> 00:56:35,142
- Pindahkan mayatnya!
- Baik.

577
00:56:41,232 --> 00:56:42,942
Rambut putih.

578
00:56:43,692 --> 00:56:45,069
Kelopak botan

579
00:56:45,152 --> 00:56:46,946
dan Gloydius saxatilis.

580
00:56:47,029 --> 00:56:49,573
Utusan dan panah beracun itu...

581
00:56:52,576 --> 00:56:55,704
Semuanya orang yang sama.

582
00:56:56,413 --> 00:56:58,374
Min Jae-yi dan aku

583
00:56:58,457 --> 00:57:00,626
jatuh ke perangkap yang sama.

584
00:57:12,221 --> 00:57:13,514
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

585
00:57:36,996 --> 00:57:38,831
Kenapa pasukan pemadam api dikerahkan?

586
00:57:38,914 --> 00:57:40,457
Kami harus bagaimana?

587
00:57:40,541 --> 00:57:42,334
Kutukan itu menjadi kenyataan.

588
00:57:42,418 --> 00:57:45,504
Pohon premnya tersambar petir.

589
00:57:45,588 --> 00:57:47,673
Pohon premnya terbakar.

590
00:57:55,389 --> 00:57:57,308
Apinya tak mau padam meski disiram!

591
00:57:57,391 --> 00:57:59,018
Ini pasti benar-benar kutukan!

592
00:57:59,101 --> 00:58:00,102
Diam!

593
00:58:00,186 --> 00:58:01,312
Bawa lebih banyak air!

594
00:58:01,395 --> 00:58:03,022
Panggilkan Sun-dol.

595
00:58:03,814 --> 00:58:04,815
Apa?

596
00:58:05,983 --> 00:58:07,401
Panggilkan Go Sun-dol.

597
00:59:47,042 --> 00:59:49,169
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

598
00:59:49,420 --> 00:59:52,423
Kenapa terpengaruh
oleh ucapan pembunuh keji?

599
00:59:52,506 --> 00:59:54,591
Dia membujuk dan menghina
keluarga kerajaan?

600
00:59:54,675 --> 00:59:56,343
Jelaskan kepadaku sekarang juga!

601
00:59:57,261 --> 00:59:59,096
Kau yakin ini dia?

602
00:59:59,638 --> 01:00:01,390
Apakah dia mengawasiku?

603
01:00:02,933 --> 01:00:06,186
Bagaimana dia bisa mengutuk
keluarga kerajaan?

604
01:00:06,270 --> 01:00:07,354
Perintah Baginda?

605
01:00:07,438 --> 01:00:09,481
Jangan sampai terlewat sedetik pun.

606
01:00:09,565 --> 01:00:11,608
Aku akan membuktikan dia tak bersalah.

607
01:00:11,692 --> 01:00:13,360
Yang Mulia, apa yang kau...

608
01:00:13,944 --> 01:00:17,156
Tak ada dosa yang lebih berat
daripada pengkhianatan.