PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Si teruk paling teruk.
Si jahat.
Cendawan shitake tak guna!
Pergi mati!
Patik cakap seorang diri.
Patik tak berniat lukakan sesiapa.
Patik cuma rasa sesak dada
sampai cakap dengan diri sendiri di depan tasik.
Tasik itu mesti rasa terluka.
Tasik bukan boleh dengar pun.
Maaf kerana menyumpah awak.
Mesti perasaan awak terluka tadi.
Patik minta diri dulu.
Kamu rasa beta berkeras pada kamu?
Tuanku rasa apa, si jahat?
Ya, Tuanku.
Tentulah patik rasa Tuanku tegas dengan patik.
Tapi patik faham situasi Tuanku.
Tuanku percayakan patik dan ambil patik sebagai sida-sida
disebabkan itu patik dapat berehat
daripada menjadi pelarian walaupun cuma sekejap.
Tuanku juga tunjukkan keikhlasan
dan berkongsi rahsia Tuanku.
Tuanku berkongsi satu rahsia yang mungkin dah lama
tuanku pendam daripada orang lain,
jadi pasti Tuanku rasa dikhianati.
Patik faham.
Tuanku pasti rasa terluka.
Semasa membaca nota bunuh diri Sim Yeong,
Tuanku mungkin fikir semua yang patik katakan dusta
dan tak percaya yang patik tak bersalah.
Tuanku mungkin menyesal membenarkan seseorang
yang melanggar prinsip moral
mendekati Tuanku.
Tapi...
"Tanpa kepercayaan kita tak mampu berdiri."
Itu yang Confucius kata.
Bagi membangunkan sebuah negara,
katanya makanan, tentera dan kepercayaan diperlukan.
Jika Tuanku terpaksa lepaskan sesuatu,
perkara pertama ialah tentera, kemudian makanan,
tapi jangan sesekali buang kepercayaan Tuanku.
Itulah cara untuk melindungi negara.
Itulah yang Confucius kata.
Melindungi negara dan rakyat adalah perkara yang sama.
Bagaimana seseorang mampu hidup tanpa kepercayaan?
Tak begitu?
Adakah kamu cuba mengajar beta? Cubalah fikirkan satu alasan.
Patik fikir Tuanku tak berminat mendengar penjelasan patik.
Si mati tak boleh ceritakan kisahnya,
jadi mana mungkin patik cari alasan untuk orang mati?
Tapi jika Tuanku sudi mendengar
selepas halau patik semalam,
ada sesuatu yang patik mahu sampaikan.
Bul-sil-gi-chin.
Seorang bakal Raja yang hebat
tak patut kehilangan orang rapat dengannya.
Patik minta diri dulu.
Betul kata kamu.
Beta kata nak percayakan kamu, jadi beta patut buat begitu.
Walaupun kata-kata tentera yang dihantar ke Gaeseong
berbeza daripada kenyataan kamu,
beta tak patut menghalau kamu
sedangkan kamu tiada tempat untuk dituju.
Seperti kata kamu, beta si teruk paling teruk.
Beta minta maaf.
Beta pergi ke Manyeondang untuk cakap hal itu.
Jadi,
mana kamu nak alihkan kerusi ini?
Kalau begitu, boleh patik pulang ke Istana Timur?
Boleh patik bekerja di Istana Timur semula?
Selagi patik tak bakar surat kebenaran ini,
dia menjadi tanggungjawab patik yang perlu dilindungi.
Beta rasa
- itu bukan idea yang bagus. - Apa?
Beta dengar kata-kata kamu tentang beta.
Kamu cakap perkara buruk yang beta tak sanggup ulang.
Mana mungkin beta biar seseorang seperti ini bekerja untuk beta?
Jadi bolehkah Tuanku buka perpustakaan?
Itu pun tak boleh.
Nampaknya kamu seronok mengutuk beta di Manyeondang.
Jelas sekali kamu ada tempat untuk dituju,
jadi jangan dekati Istana Timur atau perpustakaan.
Faham?
EPISOD 8
Sudah siap.
Oh Tuhan.
Tuanku tak suka?
Solekan ini ketinggalan zaman.
Beta nampak 10 tahun lebih tua.
Ambil air untuk bersihkan wajah beta.
Baik, Tuanku.
Kamu nampak cantik.
Cuba kamu solek beta.
- Patik, Tuanku? - Ya.
Beta akan jadi wanita tercantik hari ini.
Itu tak boleh berlaku tiba-tiba hanya kerana Tuanku mahu.
Beta cakap ambil air untuk bersihkan wajah beta.
Ya, Tuanku.
Hei.
Kamu berdua. Ikut saya.
Angkat alatan ke padang polo.
Baik, tuan.
Ini harinya.
Tentera dari Jabatan Perang dan
pengawal Putera Mahkota akan bermain polo hari ini.
Awak bertaruh untuk pasukan mana?
Jabatan Perang. Saya bertaruh lima nyang.
Tentulah.
Ketua Bahagian Han akan terbang di atas kuda itu.
Okey. Ia sempurna.
Mari kita pergi.
Ke mana?
Oh Tuhan...
Tunggu...
Sebelum tangan Tuanku cedera, pasukannya ada peluang tinggi untuk menang.
Putera Mahkota juga bermain?
Itu dulu.
Perlawanan masa itu sangat sengit.
Putera Mahkota dan Ketua Bahagian Han
ibarat bertemu teras dengan beliung.
Tapi sekarang tak lagi. Jabatan Perang pasti akan menang.
Dah setahun berlalu sejak Tuanku bermain.
Ketua Bahagian Han.
Ketua Bahagian Han!
Adakah Tuanku berhias cantik-cantik
untuk Ketua Bahagian Han?
Kami akan menang hari ini.
Awak bertaruh pada siapa?
- Jabatan Perang. - Pengawal Putera Mahkota.
Puteri datang!
Hari ini, Jabatan Perang pakai seragam biru, bukan merah.
Awak bertaruh untuk siapa?
Jabatan Perang.
Tuanku mesti jaga kelakuan.
Beta berdiri di sini kerana nak jaga kelakuan beta.
Kalau tak, dah lama beta lari mengejar Ketua Bahagian Han.
Tak nampakkah beta cuba tahan diri?
Alihkan tiang gol ke sana.
Ketibaan Putera Mahkota.
Tuanku.
Siapa yang awak sokong?
- Apa? - Sejak awak kerja di Istana Timur,
adakah awak menyokong mereka?
Saya tak bekerja di Istana Timur lagi.
Apa maksud awak?
Putera Mahkota dah halau saya,
jadi hari ini saya akan menyokong Jabatan Perang.
Saya bertaruh tiga nyang pada pasukan awak.
Kalau begitu saya akan tukarkan tiga nyang itu kepada sembilan nyang.
Patutkah kamu bazirkan duit begitu?
Kamu bertaruh tiga nyang untuk pasukannya sedangkan gaji sida-sida tak seberapa?
Siapa kisah? Mereka akan menang.
Adakah Tuanku benar-benar mahu bermain?
Tuanku tak apa-apa?
Jangan risaukan beta dan menang saja.
Kamu patut tahu yang beta tak berniat
untuk kalah hari ini.
BERTINDAK IKUT RANCANGAN
Bukankah dia perlu pergi ke perlawanan polo hari ini?
Pasti dia menyelinap keluar.
- Mari kita minum nanti. - Boleh saja.
Soal siasat akan diadakan tak lama lagi.
Selesaikan kehendak Tuhan.
Kematian untuk sebuah dunia baru.
Saya akan selesaikan misi Tuhan yang arif.
Makanlah.
Terima kasih.
Jemput makan, tuan.
Usah panggil pengembara sebagai "tuan".
Itu mengarut saja, Tuan Muda.
Apa maksud awak?
Awak ajar perkara paling penting dalam hidup.
Jika saya tak bertemu awak di pintu masuk perkuburan,
saya akan jadi seperti mayat hidup
yang membaca sepanjang hari.
Makanlah.
Awak merancang untuk menetap di Hanyang?
Awak dah tiba.
Adakah budak-budak itu sihat?
Mereka baik-baik saja.
Saya risau kalau-kalau saya menyusahkan awak.
Semasa awak balik, saya akan bekalkan duit untuk seguni beras.
Mereka banyak makan sekarang.
Awak menjaga anak-anak gelandangan lagi?
Kalau begitu, saya akan beri duit yang cukup untuk beli dua guni beras.
Terima kasih.
Tuan! Awak di sini rupanya.
Saya tunggu awak di Manyeondang.
Awak tak pernah jumpa dia, bukan? Dia perantis saya.
Perantisku, dialah guru saya.
- Ucapkan salam. - Salam hormat.
Awak guru kepada tuan saya?
Bagaimana awak kenal dia?
Saya bertembung dengannya di jalanan.
Tak sangka dapat bertemu awak lagi.
Perhubungan memang sesuatu yang aneh.
Ya.
Bagaimana dengan ikan itu?
Ikan?
Awak tak tahu?
Dia simpan ikan di dalam botol itu.
Apa?
Bagaimana awak berdua bertemu?
Perantisku.
Beritahu dia kenapa awak mencari saya.
Saya dengar dia tahu punca kematian apabila melihat mayat
dengan sekali pandang.
Khabar angin tersebar di seluruh Joseon dan begitulah
saya tahu dialah orang yang saya cari dan saya tekad mencarinya.
Jadi saya datang dari jauh untuk mencarinya.
Kim Myeong-jin, perantis awak sudah menjadi
orang yang seperti itu.
Adakah tuan bangga dengan saya?
Ya.
Kita berlatih menulis hari ini, bukan?
Sediakan berus dan kertas.
Saya yakin pernah nampak dia sebelum ini.
- Siapa? - Guru awak.
Terasa seperti pernah melihatnya suatu masa dulu.
Dia mengembara di seluruh Joseon seperti rumahnya.
Biasalah kalau awak jumpa dia sekali dua.
- Yakah? - Pergi ambil berus dan kertas.
Baik.
Kalau awak perlukan lebih, datang saja bila-bila.
Terima kasih.
Saya nampak dia di rumah Gaeseong.
Apa?
Batu dakwat saya. Ini mak saya yang belikan.
Mana dia pergi?
Guru tuan saya.
Dia baru pergi. Kenapa?
Dia pergi mana?
Yalah,
saya cuma nampak Tuan Muda Yeong beri dia beras.
Mungkin dia tak kenal pun Yeong.
Terkejut saya!
Saya suruh awak bersedia untuk latihan menulis.
Awak tak boleh terus keluar begitu. Awak betul-betul tak nak belajar?
Sebenarnya saya mencari guru awak.
Saya pasti pernah nampak dia dulu dan nak tanya sesuatu kepadanya.
Dia tak pernah beritahu jadualnya, jadi tak tahu bila dia akan kembali,
tapi dia akan balik suatu hari nanti. Awak boleh tanya.
- Jauhkan diri dari saya. - Apa?
Apa masalahnya?
Pergi jauh dari saya. Cepat!
Apa halnya?
Kenapa dengan awak?
Mungkin saya silap.
Awak fikir dia anak perempuan Menteri Personel?
Sebab itukah awak buat gaya segak?
Buat gaya?
Myeong-jin memang dilahirkan segak.
Mari kita pergi.
Baiklah.
Perkahwinan ini tak akan berakhir dengan baik.
Perasaan saya tak bagus tentang ini.
Adakah itu Hwan?
Apa? Hwan pun main juga?
Sekarang dia pun main, pasukannya pasti menang.
Jabatan Perang mesti menang. Wajib.
Saya patut bertaruh ke atas pengawal Putera Mahkota.
Pengawal semua! Dengar sini.
Kita akan melakar sejarah baru dalam perlawanan hari ini.
Tentera semua! Dengar!
Perlawanan hari ini akan jadi milik kita seperti yang lepas!
Ayuh, Jabatan Perang!
Jabatan Perang!
Dia pandang saya!
Jabatan Perang!
Pengawal! Pengawal Putera Mahkota!
Patik mahu keluarga patik bersemadi dengan aman
supaya patik boleh kembali ke pangkuan tunang patik.
Ayuh, Jabatan Perang!
Lawan Jabatan Perang!
Menanglah Jabatan Perang!
Dia ini...
Ayuh, Jabatan Perang! Menang Jabatan Perang!
Ayuh, Jabatan Perang!
Pengawal! Pengawal Putera Mahkota!
Pengawal Putera Mahkota!
Ayuh, Jabatan Perang!
Mungkin sebab dia dah lama tak main, Hwan main bersungguh-sungguh.
Ketua Bahagian Han biasanya berlembut
dengan lawannya semasa perlawanan polo.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Sebab betakah?
Awak pun fikir begitu juga?
Patik tidak rasa begitu, Tuanku.
Pengumuman.
Kedudukan sekarang seri,
jadi sesiapa dapat satu mata akan menang perlawanan ini.
Tuanku masih lagi handal
walaupun sudah lebih setahun tak main.
Kamu juga apa kurangnya.
Kami dah buat yang terbaik, tapi masih tak dapat kalahkan Tuanku.
Tapi apa patik boleh buat untuk mengalahkan Tuanku?
Patik cuma harap Tuanku ingat
keikhlasan patik.
- Tuanku. - Ketua Bahagian Han.
Maafkan patik kerana menghampakan...
Tidak.
Kamu tak hampakan beta.
Saya tak tahu pula polo sukan yang hebat begini.
Bagaimana kamu boleh jadi begitu tenang menunggang kuda?
Orang tak boleh kawal kuda sepantas itu
mengikut kemahuan mereka.
Tapi kamu seperti terbang di padang polo
seakan-akan sudah bersatu dengan kuda itu.
Kamu sangat kacak semasa meluru ke arah
tiang gol tanpa memandang ke belakang
tak kiralah betapa gigih
serangan daripada kakanda beta.
Beta rasa jantung ini bagaikan terhenti.
Ya.
Sayang sekali.
Kamu rugi tiga nyang kerana Jabatan Perang kalah.
Saya akan ingat keangkuhan awak hari ini.
Saya takkan beri muka lagi.
Terima kasih, tuan.
Saya kecewa. Awak masih menyebelahi Putera Hwan walaupun dia dah halau awak.
Apa maksud awak?
Awak menjerit nama saya, tapi mata awak tak lepas daripada melihat Tuanku.
Yakah?
Saya tak tahu bagaimana itu boleh berlaku.
Saya mesti dah hilang akal.
Lain kali
saya akan perhatikan
siapa orang yang awak betul-betul sokong.
Dia sangat baik.
Guru kepada Tuan Kim Myeong-jin?
Ya.
Awak yakin ada nampak dia di Gaeseong?
Saya cuma nampak Tuan Muda Yeong kongsikan beras dengannya,
jadi dia mungkin tak kenal.
Betul.
Mana mungkin dia tahu kenapa Yeong buat begitu?
Jika saya jumpa dia lagi, saya akan tanya dia.
Macam mana jika dia tahu tentang awak?
- Oh. - Kita sedang larikan diri
dan perintah chusoeryeong sudah dikeluarkan.
Saya berpakaian sebagai sida-sida sebab saya tak mahu
orang fikir saya pelik.
Kita perlu berhati-hati.
Betul. Kita mesti berhati-hati.
Sun-dol, pergi ke perpustakaan...
Tuanku, nak patik ambilkan buku dari perpustakaan?
Tak. Lupakan.
Saya sokong Jabatan Perang hari ini.
Saya bertaruh tiga nyang untuk pasukan awak.
Siapa kisah? Mereka akan menang.
Awak masih menyebelahi Putera Hwan walaupun dia dah halau awak.
Awak menjerit nama saya, tapi mata awak tak lepas
daripada melihat Tuanku.
Oh Tuhan, dia sangat bergaya.
BERSEDIA UNTUK PULANG KE RUMAH
Kenapa awak tak kejutkan saya? Kenapa awak di luar sendirian?
Saya pun baru bangun.
Boleh awak isikan takar air?
Takar air? Dah kosong?
Ia bercampur dengan bahan-bahan berbeza dan minyak...
Boleh awak teka minyak apa yang digunakan?
Baunya sudah hilang.
Cuba hidu sekali lagi.
Oh, ini!
Saya pernah dengar orang guna kaedah ini untuk buat setanggi.
Dari mana awak dengar?
Ayah saya. Dia pernah kerja di Balai Setanggi. Dia pernah ajar saya.
Tapi dia dah meninggal.
Awak nak pergi ke kedai lain?
Ayah dia ketua di Balai Setanggi.
Tiada orang lain yang lebih tahu tentang setanggi selain dia
di seluruh Joseon.
- Jauhkan diri dari saya. - Apa lagi kali ini?
- Pergi! - Apa masalah dia?
Mesti dia anak Menteri Personel.
Dia nak tengok bagaimana rupa Tuan Kim.
Adakah awak anak ketiga Perdana Menteri?
Ya, saya.
Saya anak ketiga Menteri Personel.
Saya datang nak buat permintaan walaupun ini bukan adat kebiasaannya.
Saya pun fikir begitu.
Silakan. Saya tak kisah walaupun ia bukan adat kebiasaan.
Sebab itulah saya tak suka awak.
Semasa saya dengar keluarga awak
dan keluarga saya bercakap tentang perkahwinan,
saya rasa langit bagai nak runtuh.
Dua orang abang awak dah pun berkahwin
dan khabar angin tentang awak...
Apa khabar angin yang awak cakapkan?
Oh, ini?
Ini bukan tangan manusia.
- Jangan... - Ini tangan monyet...
Jauhkannya daripada saya!
Saya tak peduli jika ini tangan manusia atau haiwan.
Walaupun ia dibuat daripada kayu,
ia tak mengubah hakikat yang awak lelaki paling dibenci di Joseon.
Paling dibenci?
Dengar sini, Cik. Sampai hati awak cakap begitu. Saya sangat terluka.
Awak mungkin anak Perdana Menteri,
tapi semua orang tahu kesudahan masa depan awak.
Awak takkan lulus peperiksaan kerajaan
dan mungkin jadi antara pegawai dengan pangkat terendah,
tapi awak tiada harapan jadi menteri.
Tapi saya tak nak jadi menteri,
apatah lagi pegawai kerajaan pangkat rendah.
Tidak.
Saya wanita yang bercita-cita tinggi.
Impian saya adalah mengahwini menteri dari Biro Enam.
Jadi saya nak awak putuskan perjanjian perkahwinan ini.
Pasti awak buat begitu.
Hei!
Anak Menteri Personel bukan baik pun.
Dia tak pandai menilai lelaki.
Tuan, jangan pedulikan dia.
Ramai lagi gadis lain.
Pada saya, awaklah
lelaki paling menjadi idaman di Joseon.
Saya akan jadi orang pertama yang beratur.
Tak, saya dah beratur pun.
Saya datang dulu.
Tak, saya dulu.
Kalau begitu, awak boleh pilih antara kami.
Kami beratur.
Apa? Awak tak suka kami?
- Apa salahnya dengan kami? - Awak dah gila?
Adakah awak dah hilang akal?
Awak seorang lelaki.
Sida-sida Go...
Awak bukan lelaki!
Lebih baik awak menyumpah saya.
Ketibaan baginda Raja.
Angkat kepala awak.
Warkah hantu.
Awak ketua Pejabat Kepawangan dan sepatutnya awak
berdoa untuk kebahagiaan keluarga diraja ini,
tapi awak membunuh orang tak bersalah,
membuat orang hidup dalam ketakutan
dan menghuru-harakan negara ini.
Adakah awak mengaku dosa-dosa awak?
Kami tahu awak buat sendirian.
Siapa lagi yang terlibat dalam jenayah kejam ini
dan apa matlamat awak?
Adakah dia ketua Pejabat Kepawangan?
Diam.
Kita akan dapat masalah jika ayahanda dan Kakanda Hwan dapat tahu.
Cakap!
Adakah awak akan bercakap
selepas kami patahkan kaki awak lagi?
Seksa dia sehingga dia buka mulut!
Perdana Menteri.
Kamu membunuh orang tak bersalah.
Bukan itu saja, kamu merosakkan mayat dengan menoreh huruf pada badan mereka.
"Song, Ga, Myeol."
Pasti ada huruf yang kamu
mahu toreh pada mayat keempat.
Apa huruf itu?
Beta tanya huruf apa lagi dan apa yang kamu mahu capai?
Jika kamu dedahkan alasan
kamu melakukan jenayah itu,
beta akan benarkan kamu hidup.
Tuanku benar-benar fikir patik akan merayu untuk hidup?
Tuanku nak tahu huruf yang terakhir?
- Tanglung hajat... - Itu tanglung hajat.
Kenapa tanglung hajat begitu besar?
Apa katanya?
Huruf terakhir yang patik mahu toreh
ialah "Lee."
"Lee."
"Lee" seperti pokok plum?
Apa dia nak buat dengan pokok plum?
"Song, Ga, Myeol, Lee."
Huruf untuk kes Titik Kardinal.
Keluarga Song akan membawa kemusnahan kepada pokok plum.
Ia bukan tentang kemusnahan keluarga Song...
Tapi kemusnahan keluarga Lee.
Ini pesanan untuk keluarga diraja,
jadi sematkan baik-baik setiap kata-kata ini.
Saya hantu dan warkah ini untuk Lee Hwan,
jadi awak mesti sematkan kata-kata ini.
Perkataan pertama dalam warkah hantu.
ANEHNYA SETIAP HELAI
RAMBUT SIM YEONG BERTUKAR PUTIH
Saya teringat melihat
bunga peony dibakar di dapur dengan jelas.
Setiap kes ini saling berkait.
Apa...
Oh Tuhan.
Apa...
Aku dah kembali.
Aku Song dan aku kembali kerana orang tak bersalah di Byeokcheon
yang dibunuh secara tak adil.
Aku mungkin sudah menjadi hantu,
tapi rohku bersemayam di takhta.
Keluarga Song akan memusnahkan keluarga Lee
dan menjadi raja!
- Byeokcheon. - Keluarga Song dari Byeokcheon.
Apa kamu cakap?
Keluarga Song dari Byeokcheon?
Cabut kaki dan tangannya dan bunuh dia!
Berani awak bercakap tentang hantu di depan Tuanku?
Keluarga Song sedang bercakap, jadi keluarga Lee mesti dengar.
Aku akan tumbangkan kau dan cabut kaki dan tangan kau dari badan.
Tiada setitis pun darah kau
akan tersisa di Joseon.
Keluarga Lee? Adakah dia bercakap tentang kita?
Bukan kita saja.
Ayahanda dan Kakanda Hwan. Seluruh keluarga diraja ialah Lee.
Sumpahan itu sudah bermula.
Aku akan pastikannya.
Keluarga Lee akan berpecah-belah.
Roh-roh mereka tiada tempat untuk dituju
dan bergentayangan selama-lamanya!
Tuanku, usah dengar kata-katanya.
Jatuhkan hukuman bunuh kepadanya
dan hentikan dia daripada bercakap.
Tuanku.
Berani kamu menghina keluarga diraja dengan menyumpah kami?
Apa gunanya mengikut undang-undang dan keluarkan perintah?
Beta akan kerat-kerat kamu sekarang juga.
Aku menoreh kehendak Tuhan pada tubuh orang hidup
jadi kehendaknya sudah sempurna.
Kamu tak apa-apa?
Oh Tuhan.
Tumpang lalu.
Tuan. Saya pergi dulu!
Putera Myeong-ahn dan Puteri Ha-yeon datang.
Apa kakanda cakap tadi? Cuma orang berani saja boleh melihatnya.
Alamak.
Kakanda dengar sumpahannya?
Keluarga Song akan memusnahkan keluarga Lee
dan merampas takhta.
Tuanku!
Itu pokok plum.
Seperti kata pawang tadi.
Itu pokok plum.
Panggil pemadam kebakaran!
Ada apa? Apa yang berlaku?
Pokok plum disambar kilat keluarga Song.
Kami pergi melihat soal siasat.
Huruf terakhir ialah "pokok plum."
Keluarga Song akan memusnahkan keluarga Lee.
Kemudian menaiki takhta.
Keluarga Song akan memusnahkan kita.
Kita semua sebahagian daripada keluarga Lee.
Sama seperti pokok plum itu.
Tuan!
Awak tak apa-apa?
Awak rasa macam mana?
Darah.
Saya tak apa-apa. Kejar dia.
Maafkan saya.
Periksa lengan kirinya.
Pelaku menoreh huruf itu walaupun berisiko ditangkap
kerana motif pembunuhan ini.
Darahnya masih segar, jadi dia pasti menorehnya ketika masih di penjara.
Jadi dia mengorbankan nyawanya
untuk melengkapkan sumpahan.
- Ada sesiapa tahu tentang ular ini? - Ia Gloydius saxatilis.
Beta tahu ular itu.
Pengutus yang beta hantar kepada Mahaguru Min dan anak panah beracun...
beta melihatnya di sini lagi.
Ketua Bahagian Han, siasat pengawal yang bertugas
di penjara.
Pasti ada seseorang yang beri belati dan ular itu kepada dia.
Ya, Tuanku.
- Alihkan mayat itu. - Ya, tuan.
Rambut putih.
Kelopak peony
dan Gloydius saxatilis.
Pengutus dan anak panah beracun...
Semua angkara orang yang sama.
Beta dan Min Jae-yi
masuk ke dalam perangkap yang sama.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Kenapa pemadam kebakaran dikerahkan?
Apa yang kita patut buat?
Sumpahan itu menjadi kenyataan.
Pokok plum itu disambar kilat.
Pokok plum itu terbakar.
Api tak padam walau disiram air.
Mesti sebab sumpahan itu.
Diam.
Bawa lebih banyak air!
Panggil Sun-dol.
Apa?
Panggil Go Sun-dol.
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Kenapa Tuanku terganggu dengan kata-kata pembunuh kejam?
Dia mempermainkan dan menghina keluarga diraja?
Jelaskan kepada beta sekarang!
Awak pasti itu dia?
Adakah dia memerhatikan saya?
Bagaimana dia menyumpah keluarga diraja?
Arahan Tuanku?
Jangan terlepas walau sesaat.
Saya akan buktikan dia tak bersalah.
Tuanku, apa yang...
Tiada dosa
yang lebih serius daripada pengkhianatan.