1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
DRAMA INI ADALAH REKAAN

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI,

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,157
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,616
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
BABAK MELIBATKAN HAIWAN DIBUAT
DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,998
Si teruk paling teruk.

13
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
Si jahat.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,258
Cendawan shitake tak guna!

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,348
Pergi mati!

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,960
Patik cakap seorang diri.

17
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
Patik tak berniat lukakan sesiapa.

18
00:01:27,838 --> 00:01:30,758
Patik cuma rasa sesak dada

19
00:01:30,841 --> 00:01:34,470
sampai cakap dengan diri sendiri
di depan tasik.

20
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
Tasik itu mesti rasa terluka.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
Tasik bukan boleh dengar pun.

22
00:01:45,189 --> 00:01:48,067
Maaf kerana menyumpah awak.

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
Mesti perasaan awak terluka tadi.

24
00:01:56,075 --> 00:01:58,619
Patik minta diri dulu.

25
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
Kamu rasa beta berkeras pada kamu?

26
00:02:11,590 --> 00:02:13,801
Tuanku rasa apa, si jahat?

27
00:02:16,136 --> 00:02:18,973
Ya, Tuanku.

28
00:02:20,766 --> 00:02:22,852
Tentulah patik rasa Tuanku
tegas dengan patik.

29
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
Tapi patik faham situasi Tuanku.

30
00:02:28,899 --> 00:02:32,236
Tuanku percayakan patik
dan ambil patik sebagai sida-sida

31
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
disebabkan itu patik dapat berehat

32
00:02:35,990 --> 00:02:40,744
daripada menjadi pelarian
walaupun cuma sekejap.

33
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Tuanku juga tunjukkan keikhlasan

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,834
dan berkongsi rahsia Tuanku.

35
00:02:48,669 --> 00:02:52,798
Tuanku berkongsi satu rahsia
yang mungkin dah lama

36
00:02:52,882 --> 00:02:55,509
tuanku pendam daripada orang lain,

37
00:02:55,593 --> 00:02:57,386
jadi pasti Tuanku rasa dikhianati.

38
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Patik faham.

39
00:03:01,265 --> 00:03:02,933
Tuanku pasti rasa terluka.

40
00:03:04,059 --> 00:03:06,604
Semasa membaca nota bunuh diri Sim Yeong,

41
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
Tuanku mungkin fikir semua
yang patik katakan dusta

42
00:03:09,440 --> 00:03:11,859
dan tak percaya yang patik tak bersalah.

43
00:03:12,568 --> 00:03:14,612
Tuanku mungkin menyesal
membenarkan seseorang

44
00:03:14,695 --> 00:03:17,031
yang melanggar prinsip moral

45
00:03:18,282 --> 00:03:19,867
mendekati Tuanku.

46
00:03:26,957 --> 00:03:28,334
Tapi...

47
00:03:33,589 --> 00:03:37,426
"Tanpa kepercayaan
kita tak mampu berdiri."

48
00:03:37,509 --> 00:03:39,470
Itu yang Confucius kata.

49
00:03:39,553 --> 00:03:42,222
Bagi membangunkan sebuah negara,

50
00:03:42,306 --> 00:03:44,892
katanya makanan, tentera
dan kepercayaan diperlukan.

51
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Jika Tuanku terpaksa lepaskan sesuatu,

52
00:03:46,936 --> 00:03:51,565
perkara pertama ialah tentera,
kemudian makanan,

53
00:03:51,649 --> 00:03:56,278
tapi jangan sesekali buang
kepercayaan Tuanku.

54
00:03:56,362 --> 00:03:58,781
Itulah cara untuk melindungi negara.

55
00:04:01,700 --> 00:04:06,080
Itulah yang Confucius kata.

56
00:04:09,917 --> 00:04:13,379
Melindungi negara dan rakyat
adalah perkara yang sama.

57
00:04:13,462 --> 00:04:16,465
Bagaimana seseorang mampu hidup
tanpa kepercayaan?

58
00:04:16,548 --> 00:04:17,925
Tak begitu?

59
00:04:19,426 --> 00:04:23,472
Adakah kamu cuba mengajar beta?
Cubalah fikirkan satu alasan.

60
00:04:23,555 --> 00:04:26,475
Patik fikir Tuanku tak berminat
mendengar penjelasan patik.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Si mati tak boleh ceritakan kisahnya,

62
00:04:28,310 --> 00:04:31,522
jadi mana mungkin patik
cari alasan untuk orang mati?

63
00:04:31,605 --> 00:04:33,816
Tapi jika Tuanku sudi mendengar

64
00:04:33,899 --> 00:04:35,859
selepas halau patik semalam,

65
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
ada sesuatu yang patik mahu sampaikan.

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
Bul-sil-gi-chin.

67
00:04:40,406 --> 00:04:43,367
Seorang bakal Raja yang hebat

68
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
tak patut kehilangan
orang rapat dengannya.

69
00:04:48,414 --> 00:04:50,040
Patik minta diri dulu.

70
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Betul kata kamu.

71
00:04:56,547 --> 00:05:00,676
Beta kata nak percayakan kamu,
jadi beta patut buat begitu.

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
Walaupun kata-kata tentera
yang dihantar ke Gaeseong

73
00:05:04,054 --> 00:05:06,140
berbeza daripada kenyataan kamu,

74
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
beta tak patut menghalau kamu

75
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
sedangkan kamu tiada tempat untuk dituju.

76
00:05:13,105 --> 00:05:16,900
Seperti kata kamu,
beta si teruk paling teruk.

77
00:05:21,739 --> 00:05:22,823
Beta minta maaf.

78
00:05:26,452 --> 00:05:29,663
Beta pergi ke Manyeondang
untuk cakap hal itu.

79
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
Jadi,

80
00:05:37,588 --> 00:05:40,966
mana kamu nak alihkan kerusi ini?

81
00:05:41,050 --> 00:05:45,054
Kalau begitu, boleh patik pulang
ke Istana Timur?

82
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Boleh patik bekerja
di Istana Timur semula?

83
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
Selagi patik tak bakar
surat kebenaran ini,

84
00:05:54,188 --> 00:05:56,482
dia menjadi tanggungjawab patik
yang perlu dilindungi.

85
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Beta rasa

86
00:06:00,444 --> 00:06:01,904
- itu bukan idea yang bagus.
- Apa?

87
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
Beta dengar kata-kata kamu tentang beta.

88
00:06:04,073 --> 00:06:08,118
Kamu cakap perkara buruk
yang beta tak sanggup ulang.

89
00:06:08,202 --> 00:06:10,913
Mana mungkin beta biar seseorang
seperti ini bekerja untuk beta?

90
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
Jadi bolehkah Tuanku buka perpustakaan?

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
Itu pun tak boleh.

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,671
Nampaknya kamu seronok mengutuk beta
di Manyeondang.

93
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Jelas sekali kamu ada tempat untuk dituju,

94
00:06:22,424 --> 00:06:25,594
jadi jangan dekati Istana Timur
atau perpustakaan.

95
00:06:26,970 --> 00:06:28,055
Faham?

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,628
EPISOD 8

97
00:07:28,740 --> 00:07:30,659
Sudah siap.

98
00:07:40,586 --> 00:07:41,587
Oh Tuhan.

99
00:07:42,838 --> 00:07:44,464
Tuanku tak suka?

100
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
Solekan ini ketinggalan zaman.

101
00:07:46,300 --> 00:07:48,177
Beta nampak 10 tahun lebih tua.

102
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
Ambil air untuk bersihkan wajah beta.

103
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Baik, Tuanku.

104
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
Kamu nampak cantik.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
Cuba kamu solek beta.

106
00:08:00,189 --> 00:08:02,441
- Patik, Tuanku?
- Ya.

107
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Beta akan jadi wanita tercantik hari ini.

108
00:08:07,988 --> 00:08:12,492
Itu tak boleh berlaku tiba-tiba
hanya kerana Tuanku mahu.

109
00:08:12,576 --> 00:08:14,828
Beta cakap ambil air
untuk bersihkan wajah beta.

110
00:08:14,912 --> 00:08:15,954
Ya, Tuanku.

111
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
Hei.

112
00:08:28,217 --> 00:08:30,177
Kamu berdua. Ikut saya.

113
00:08:43,565 --> 00:08:45,943
Angkat alatan ke padang polo.

114
00:08:46,026 --> 00:08:47,069
Baik, tuan.

115
00:08:55,577 --> 00:08:58,247
Ini harinya.

116
00:08:58,330 --> 00:09:00,457
Tentera dari Jabatan Perang dan

117
00:09:00,540 --> 00:09:03,001
pengawal Putera Mahkota
akan bermain polo hari ini.

118
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
Awak bertaruh untuk pasukan mana?

119
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
Jabatan Perang. Saya bertaruh lima nyang.

120
00:09:07,381 --> 00:09:09,258
Tentulah.

121
00:09:09,341 --> 00:09:12,469
Ketua Bahagian Han akan terbang
di atas kuda itu.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Okey. Ia sempurna.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,814
Mari kita pergi.

124
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
Ke mana?

125
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
Oh Tuhan...

126
00:09:29,486 --> 00:09:30,529
Tunggu...

127
00:09:32,447 --> 00:09:36,910
Sebelum tangan Tuanku cedera, pasukannya
ada peluang tinggi untuk menang.

128
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Putera Mahkota juga bermain?

129
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Itu dulu.

130
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
Perlawanan masa itu sangat sengit.

131
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
Putera Mahkota dan Ketua Bahagian Han

132
00:09:46,295 --> 00:09:48,672
ibarat bertemu teras dengan beliung.

133
00:09:48,755 --> 00:09:51,717
Tapi sekarang tak lagi.
Jabatan Perang pasti akan menang.

134
00:09:51,800 --> 00:09:54,845
Dah setahun berlalu sejak Tuanku bermain.

135
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
Ketua Bahagian Han.

136
00:10:07,357 --> 00:10:10,527
Ketua Bahagian Han!

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,915
Adakah Tuanku berhias cantik-cantik

138
00:10:23,999 --> 00:10:27,627
untuk Ketua Bahagian Han?

139
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Kami akan menang hari ini.

140
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Awak bertaruh pada siapa?

141
00:11:00,744 --> 00:11:03,121
- Jabatan Perang.
- Pengawal Putera Mahkota.

142
00:11:05,582 --> 00:11:06,708
Puteri datang!

143
00:11:32,734 --> 00:11:35,195
Hari ini, Jabatan Perang
pakai seragam biru, bukan merah.

144
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Awak bertaruh untuk siapa?

145
00:11:36,530 --> 00:11:38,407
Jabatan Perang.

146
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
Tuanku mesti jaga kelakuan.

147
00:11:43,995 --> 00:11:46,998
Beta berdiri di sini
kerana nak jaga kelakuan beta.

148
00:11:47,082 --> 00:11:50,669
Kalau tak, dah lama beta lari
mengejar Ketua Bahagian Han.

149
00:11:51,920 --> 00:11:53,713
Tak nampakkah beta cuba tahan diri?

150
00:12:04,808 --> 00:12:06,601
Alihkan tiang gol ke sana.

151
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
Ketibaan Putera Mahkota.

152
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Tuanku.

153
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
Siapa yang awak sokong?

154
00:13:00,739 --> 00:13:02,949
- Apa?
- Sejak awak kerja di Istana Timur,

155
00:13:03,783 --> 00:13:05,452
adakah awak menyokong mereka?

156
00:13:07,537 --> 00:13:09,873
Saya tak bekerja di Istana Timur lagi.

157
00:13:10,916 --> 00:13:12,959
Apa maksud awak?

158
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
Putera Mahkota dah halau saya,

159
00:13:15,545 --> 00:13:18,590
jadi hari ini saya akan menyokong
Jabatan Perang.

160
00:13:18,673 --> 00:13:21,676
Saya bertaruh tiga nyang
pada pasukan awak.

161
00:13:24,262 --> 00:13:27,390
Kalau begitu saya akan tukarkan
tiga nyang itu kepada sembilan nyang.

162
00:13:34,189 --> 00:13:36,775
Patutkah kamu bazirkan duit begitu?

163
00:13:36,858 --> 00:13:40,737
Kamu bertaruh tiga nyang untuk pasukannya
sedangkan gaji sida-sida tak seberapa?

164
00:13:40,820 --> 00:13:44,157
Siapa kisah? Mereka akan menang.

165
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Adakah Tuanku benar-benar mahu bermain?

166
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
Tuanku tak apa-apa?

167
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
Jangan risaukan beta dan menang saja.

168
00:14:10,433 --> 00:14:15,063
Kamu patut tahu yang beta tak berniat

169
00:14:16,690 --> 00:14:18,316
untuk kalah hari ini.

170
00:14:32,372 --> 00:14:34,457
BERTINDAK IKUT RANCANGAN

171
00:14:59,274 --> 00:15:03,236
Bukankah dia perlu pergi
ke perlawanan polo hari ini?

172
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Pasti dia menyelinap keluar.

173
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
- Mari kita minum nanti.
- Boleh saja.

174
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
Soal siasat akan diadakan tak lama lagi.

175
00:15:29,054 --> 00:15:30,930
Selesaikan kehendak Tuhan.

176
00:15:32,849 --> 00:15:35,477
Kematian untuk sebuah dunia baru.

177
00:15:35,560 --> 00:15:40,815
Saya akan selesaikan misi Tuhan yang arif.

178
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
Makanlah.

179
00:15:58,249 --> 00:15:59,334
Terima kasih.

180
00:16:00,210 --> 00:16:01,461
Jemput makan, tuan.

181
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
Usah panggil pengembara sebagai "tuan".

182
00:16:06,216 --> 00:16:08,677
Itu mengarut saja, Tuan Muda.

183
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
Apa maksud awak?

184
00:16:10,720 --> 00:16:13,348
Awak ajar perkara paling penting
dalam hidup.

185
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
Jika saya tak bertemu awak
di pintu masuk perkuburan,

186
00:16:16,351 --> 00:16:18,978
saya akan jadi seperti mayat hidup

187
00:16:19,062 --> 00:16:20,855
yang membaca sepanjang hari.

188
00:16:21,773 --> 00:16:22,774
Makanlah.

189
00:16:26,444 --> 00:16:28,405
Awak merancang untuk menetap di Hanyang?

190
00:16:29,948 --> 00:16:31,199
Awak dah tiba.

191
00:16:36,121 --> 00:16:40,375
Adakah budak-budak itu sihat?

192
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
Mereka baik-baik saja.

193
00:16:42,001 --> 00:16:45,380
Saya risau kalau-kalau
saya menyusahkan awak.

194
00:16:45,463 --> 00:16:48,341
Semasa awak balik, saya akan
bekalkan duit untuk seguni beras.

195
00:16:48,425 --> 00:16:50,176
Mereka banyak makan sekarang.

196
00:16:50,260 --> 00:16:52,387
Awak menjaga anak-anak gelandangan lagi?

197
00:16:54,180 --> 00:16:57,559
Kalau begitu, saya akan beri duit
yang cukup untuk beli dua guni beras.

198
00:16:58,810 --> 00:17:00,562
Terima kasih.

199
00:17:02,105 --> 00:17:04,607
Tuan! Awak di sini rupanya.

200
00:17:04,691 --> 00:17:07,610
Saya tunggu awak di Manyeondang.

201
00:17:07,694 --> 00:17:10,989
Awak tak pernah jumpa dia, bukan?
Dia perantis saya.

202
00:17:11,072 --> 00:17:13,116
Perantisku, dialah guru saya.

203
00:17:13,199 --> 00:17:15,660
- Ucapkan salam.
- Salam hormat.

204
00:17:22,500 --> 00:17:25,295
Awak guru kepada tuan saya?

205
00:17:25,378 --> 00:17:28,173
Bagaimana awak kenal dia?

206
00:17:28,256 --> 00:17:33,011
Saya bertembung dengannya di jalanan.

207
00:17:33,094 --> 00:17:35,847
Tak sangka dapat bertemu awak lagi.

208
00:17:35,930 --> 00:17:40,435
Perhubungan memang sesuatu yang aneh.

209
00:17:40,518 --> 00:17:41,519
Ya.

210
00:17:43,772 --> 00:17:47,108
Bagaimana dengan ikan itu?

211
00:17:47,192 --> 00:17:48,401
Ikan?

212
00:17:48,485 --> 00:17:49,569
Awak tak tahu?

213
00:17:49,652 --> 00:17:52,071
Dia simpan ikan di dalam botol itu.

214
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Apa?

215
00:17:54,532 --> 00:17:59,829
Bagaimana awak berdua bertemu?

216
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
Perantisku.

217
00:18:02,207 --> 00:18:05,627
Beritahu dia kenapa awak mencari saya.

218
00:18:05,710 --> 00:18:08,213
Saya dengar dia tahu punca kematian
apabila melihat mayat

219
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
dengan sekali pandang.

220
00:18:09,672 --> 00:18:12,425
Khabar angin tersebar di seluruh Joseon
dan begitulah

221
00:18:12,509 --> 00:18:16,221
saya tahu dialah orang yang saya cari
dan saya tekad mencarinya.

222
00:18:16,304 --> 00:18:19,766
Jadi saya datang dari jauh
untuk mencarinya.

223
00:18:20,433 --> 00:18:22,977
Kim Myeong-jin, perantis awak
sudah menjadi

224
00:18:23,061 --> 00:18:24,979
orang yang seperti itu.

225
00:18:25,063 --> 00:18:26,606
Adakah tuan bangga dengan saya?

226
00:18:29,567 --> 00:18:30,693
Ya.

227
00:18:35,865 --> 00:18:38,201
Kita berlatih menulis hari ini, bukan?

228
00:18:38,284 --> 00:18:39,911
Sediakan berus dan kertas.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,623
Saya yakin pernah nampak dia sebelum ini.

230
00:18:43,706 --> 00:18:46,334
- Siapa?
- Guru awak.

231
00:18:46,417 --> 00:18:50,630
Terasa seperti pernah melihatnya
suatu masa dulu.

232
00:18:50,713 --> 00:18:53,299
Dia mengembara di seluruh Joseon
seperti rumahnya.

233
00:18:53,383 --> 00:18:55,718
Biasalah kalau awak jumpa dia sekali dua.

234
00:18:56,469 --> 00:18:59,347
- Yakah?
- Pergi ambil berus dan kertas.

235
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Baik.

236
00:19:16,281 --> 00:19:18,324
Kalau awak perlukan lebih,
datang saja bila-bila.

237
00:19:18,408 --> 00:19:19,993
Terima kasih.

238
00:19:20,493 --> 00:19:23,329
Saya nampak dia di rumah Gaeseong.

239
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
Apa?

240
00:19:27,625 --> 00:19:30,420
Batu dakwat saya.
Ini mak saya yang belikan.

241
00:19:33,882 --> 00:19:36,426
Mana dia pergi?

242
00:19:36,509 --> 00:19:38,261
Guru tuan saya.

243
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
Dia baru pergi. Kenapa?

244
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
Dia pergi mana?

245
00:19:54,193 --> 00:19:57,530
Yalah,

246
00:19:57,614 --> 00:19:59,949
saya cuma nampak
Tuan Muda Yeong beri dia beras.

247
00:20:02,702 --> 00:20:05,997
Mungkin dia tak kenal pun Yeong.

248
00:20:15,924 --> 00:20:16,966
Terkejut saya!

249
00:20:17,091 --> 00:20:19,052
Saya suruh awak bersedia
untuk latihan menulis.

250
00:20:19,177 --> 00:20:22,513
Awak tak boleh terus keluar begitu.
Awak betul-betul tak nak belajar?

251
00:20:22,597 --> 00:20:26,434
Sebenarnya saya mencari guru awak.

252
00:20:26,517 --> 00:20:30,563
Saya pasti pernah nampak dia dulu
dan nak tanya sesuatu kepadanya.

253
00:20:30,647 --> 00:20:34,567
Dia tak pernah beritahu jadualnya,
jadi tak tahu bila dia akan kembali,

254
00:20:34,651 --> 00:20:37,236
tapi dia akan balik suatu hari nanti.
Awak boleh tanya.

255
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
- Jauhkan diri dari saya.
- Apa?

256
00:20:48,539 --> 00:20:49,666
Apa masalahnya?

257
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
Pergi jauh dari saya. Cepat!

258
00:20:52,085 --> 00:20:53,127
Apa halnya?

259
00:21:15,191 --> 00:21:18,027
Kenapa dengan awak?

260
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
Mungkin saya silap.

261
00:21:20,697 --> 00:21:24,158
Awak fikir dia anak perempuan
Menteri Personel?

262
00:21:24,242 --> 00:21:27,870
Sebab itukah awak buat gaya segak?

263
00:21:27,954 --> 00:21:29,372
Buat gaya?

264
00:21:29,455 --> 00:21:32,000
Myeong-jin memang dilahirkan segak.

265
00:21:33,501 --> 00:21:34,585
Mari kita pergi.

266
00:21:35,753 --> 00:21:36,754
Baiklah.

267
00:21:41,592 --> 00:21:44,595
Perkahwinan ini tak akan
berakhir dengan baik.

268
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
Perasaan saya tak bagus tentang ini.

269
00:21:57,692 --> 00:21:59,610
Adakah itu Hwan?

270
00:22:03,114 --> 00:22:05,908
Apa? Hwan pun main juga?

271
00:22:06,743 --> 00:22:09,871
Sekarang dia pun main,
pasukannya pasti menang.

272
00:22:11,414 --> 00:22:13,708
Jabatan Perang mesti menang. Wajib.

273
00:22:13,791 --> 00:22:16,044
Saya patut bertaruh ke atas
pengawal Putera Mahkota.

274
00:23:00,379 --> 00:23:01,756
Pengawal semua! Dengar sini.

275
00:23:01,839 --> 00:23:05,301
Kita akan melakar sejarah baru
dalam perlawanan hari ini.

276
00:23:09,222 --> 00:23:10,723
Tentera semua! Dengar!

277
00:23:10,807 --> 00:23:14,143
Perlawanan hari ini akan jadi
milik kita seperti yang lepas!

278
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
Ayuh, Jabatan Perang!

279
00:23:23,194 --> 00:23:26,531
Ayuh, Jabatan Perang!

280
00:23:29,283 --> 00:23:30,827
Ayuh, Jabatan Perang!

281
00:23:30,910 --> 00:23:34,038
Ayuh, Jabatan Perang!

282
00:23:34,122 --> 00:23:39,252
Jabatan Perang!

283
00:23:41,712 --> 00:23:43,172
Dia pandang saya!

284
00:23:43,256 --> 00:23:48,052
Jabatan Perang!

285
00:23:48,136 --> 00:23:50,555
Pengawal! Pengawal Putera Mahkota!

286
00:23:57,728 --> 00:23:59,689
Patik mahu keluarga patik
bersemadi dengan aman

287
00:23:59,856 --> 00:24:02,316
supaya patik boleh kembali
ke pangkuan tunang patik.

288
00:24:03,025 --> 00:24:06,070
Ayuh, Jabatan Perang!

289
00:24:56,704 --> 00:25:01,417
Ayuh, Jabatan Perang!

290
00:25:12,345 --> 00:25:17,225
Ayuh, Jabatan Perang!

291
00:25:34,575 --> 00:25:39,247
Ayuh, Jabatan Perang!

292
00:25:45,670 --> 00:25:48,172
Ayuh, Jabatan Perang!
Lawan Jabatan Perang!

293
00:25:48,256 --> 00:25:49,674
Menanglah Jabatan Perang!

294
00:25:52,343 --> 00:25:53,636
Menanglah Jabatan Perang!

295
00:25:53,719 --> 00:25:54,971
Dia ini...

296
00:26:01,936 --> 00:26:04,689
Ayuh, Jabatan Perang!
Menang Jabatan Perang!

297
00:26:07,191 --> 00:26:12,280
Ayuh, Jabatan Perang!

298
00:26:35,678 --> 00:26:38,848
Pengawal! Pengawal Putera Mahkota!

299
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Pengawal Putera Mahkota!

300
00:26:51,527 --> 00:26:54,822
Ayuh, Jabatan Perang!

301
00:27:04,915 --> 00:27:07,376
Ayuh, Jabatan Perang!

302
00:27:22,099 --> 00:27:26,228
Mungkin sebab dia dah lama tak main,
Hwan main bersungguh-sungguh.

303
00:27:26,312 --> 00:27:29,398
Ketua Bahagian Han biasanya berlembut

304
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
dengan lawannya semasa perlawanan polo.

305
00:27:31,609 --> 00:27:33,611
Saya tak tahu apa yang berlaku.

306
00:27:33,694 --> 00:27:35,654
Sebab betakah?

307
00:27:36,238 --> 00:27:38,115
Awak pun fikir begitu juga?

308
00:27:38,199 --> 00:27:40,910
Patik tidak rasa begitu, Tuanku.

309
00:27:54,423 --> 00:27:55,591
Pengumuman.

310
00:27:55,674 --> 00:27:58,427
Kedudukan sekarang seri,

311
00:27:58,511 --> 00:28:01,639
jadi sesiapa dapat satu mata
akan menang perlawanan ini.

312
00:29:26,474 --> 00:29:28,559
Tuanku masih lagi handal

313
00:29:28,642 --> 00:29:30,519
walaupun sudah lebih setahun tak main.

314
00:29:30,603 --> 00:29:31,979
Kamu juga apa kurangnya.

315
00:29:32,104 --> 00:29:35,608
Kami dah buat yang terbaik,
tapi masih tak dapat kalahkan Tuanku.

316
00:29:36,567 --> 00:29:39,695
Tapi apa patik boleh buat
untuk mengalahkan Tuanku?

317
00:29:39,778 --> 00:29:45,117
Patik cuma harap Tuanku ingat

318
00:29:45,201 --> 00:29:47,828
keikhlasan patik.

319
00:30:15,856 --> 00:30:18,692
- Tuanku.
- Ketua Bahagian Han.

320
00:30:18,776 --> 00:30:21,779
Maafkan patik kerana menghampakan...

321
00:30:21,862 --> 00:30:23,781
Tidak.

322
00:30:23,864 --> 00:30:25,366
Kamu tak hampakan beta.

323
00:30:25,449 --> 00:30:28,786
Saya tak tahu pula
polo sukan yang hebat begini.

324
00:30:28,869 --> 00:30:31,747
Bagaimana kamu boleh jadi
begitu tenang menunggang kuda?

325
00:30:31,830 --> 00:30:34,333
Orang tak boleh kawal kuda sepantas itu

326
00:30:34,416 --> 00:30:36,669
mengikut kemahuan mereka.

327
00:30:36,752 --> 00:30:39,588
Tapi kamu seperti terbang di padang polo

328
00:30:39,672 --> 00:30:41,507
seakan-akan sudah bersatu dengan kuda itu.

329
00:30:41,590 --> 00:30:43,717
Kamu sangat kacak semasa meluru ke arah

330
00:30:43,801 --> 00:30:45,803
tiang gol tanpa memandang ke belakang

331
00:30:45,886 --> 00:30:48,973
tak kiralah betapa gigih

332
00:30:49,848 --> 00:30:53,644
serangan daripada kakanda beta.

333
00:30:53,727 --> 00:30:55,646
Beta rasa jantung ini bagaikan terhenti.

334
00:30:56,355 --> 00:30:57,356
Ya.

335
00:31:15,666 --> 00:31:17,334
Sayang sekali.

336
00:31:17,418 --> 00:31:19,962
Kamu rugi tiga nyang
kerana Jabatan Perang kalah.

337
00:31:29,346 --> 00:31:33,100
Saya akan ingat keangkuhan awak hari ini.

338
00:31:33,183 --> 00:31:34,560
Saya takkan beri muka lagi.

339
00:32:01,128 --> 00:32:02,504
Terima kasih, tuan.

340
00:32:03,714 --> 00:32:08,552
Saya kecewa. Awak masih menyebelahi
Putera Hwan walaupun dia dah halau awak.

341
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
Apa maksud awak?

342
00:32:10,679 --> 00:32:14,308
Awak menjerit nama saya, tapi mata awak
tak lepas daripada melihat Tuanku.

343
00:32:15,351 --> 00:32:17,686
Yakah?

344
00:32:19,063 --> 00:32:22,149
Saya tak tahu bagaimana itu boleh berlaku.

345
00:32:22,232 --> 00:32:23,859
Saya mesti dah hilang akal.

346
00:32:25,027 --> 00:32:26,737
Lain kali

347
00:32:26,820 --> 00:32:29,782
saya akan perhatikan

348
00:32:29,865 --> 00:32:31,825
siapa orang yang awak betul-betul sokong.

349
00:32:39,166 --> 00:32:40,751
Dia sangat baik.

350
00:32:54,264 --> 00:32:55,933
Guru kepada Tuan Kim Myeong-jin?

351
00:32:56,016 --> 00:32:57,059
Ya.

352
00:32:58,519 --> 00:33:00,854
Awak yakin ada nampak dia di Gaeseong?

353
00:33:02,606 --> 00:33:07,403
Saya cuma nampak Tuan Muda Yeong
kongsikan beras dengannya,

354
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
jadi dia mungkin tak kenal.

355
00:33:10,489 --> 00:33:11,490
Betul.

356
00:33:12,282 --> 00:33:15,619
Mana mungkin dia tahu
kenapa Yeong buat begitu?

357
00:33:15,703 --> 00:33:18,330
Jika saya jumpa dia lagi,
saya akan tanya dia.

358
00:33:18,414 --> 00:33:21,208
Macam mana jika dia tahu tentang awak?

359
00:33:21,291 --> 00:33:23,460
- Oh.
- Kita sedang larikan diri

360
00:33:23,544 --> 00:33:25,379
dan perintah chusoeryeong
sudah dikeluarkan.

361
00:33:25,462 --> 00:33:29,425
Saya berpakaian sebagai sida-sida
sebab saya tak mahu

362
00:33:29,508 --> 00:33:31,093
orang fikir saya pelik.

363
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
Kita perlu berhati-hati.

364
00:33:33,137 --> 00:33:35,639
Betul. Kita mesti berhati-hati.

365
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
Sun-dol, pergi ke perpustakaan...

366
00:33:57,619 --> 00:34:00,789
Tuanku, nak patik ambilkan buku
dari perpustakaan?

367
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
Tak. Lupakan.

368
00:34:10,174 --> 00:34:12,551
Saya sokong Jabatan Perang hari ini.

369
00:34:12,634 --> 00:34:15,345
Saya bertaruh tiga nyang
untuk pasukan awak.

370
00:34:15,429 --> 00:34:18,265
Siapa kisah? Mereka akan menang.

371
00:34:37,743 --> 00:34:40,412
Awak masih menyebelahi Putera Hwan
walaupun dia dah halau awak.

372
00:34:40,496 --> 00:34:42,790
Awak menjerit nama saya,
tapi mata awak tak lepas

373
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
daripada melihat Tuanku.

374
00:34:47,836 --> 00:34:49,630
Oh Tuhan, dia sangat bergaya.

375
00:35:58,907 --> 00:36:01,577
BERSEDIA UNTUK PULANG KE RUMAH

376
00:36:08,876 --> 00:36:11,962
Kenapa awak tak kejutkan saya?
Kenapa awak di luar sendirian?

377
00:36:12,045 --> 00:36:14,381
Saya pun baru bangun.

378
00:36:15,257 --> 00:36:16,758
Boleh awak isikan takar air?

379
00:36:16,842 --> 00:36:19,803
Takar air? Dah kosong?

380
00:37:19,571 --> 00:37:23,367
Ia bercampur dengan bahan-bahan
berbeza dan minyak...

381
00:37:24,368 --> 00:37:26,286
Boleh awak teka minyak apa yang digunakan?

382
00:37:26,370 --> 00:37:28,372
Baunya sudah hilang.

383
00:37:29,331 --> 00:37:30,791
Cuba hidu sekali lagi.

384
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
Oh, ini!

385
00:37:38,799 --> 00:37:42,678
Saya pernah dengar orang guna
kaedah ini untuk buat setanggi.

386
00:37:42,761 --> 00:37:43,971
Dari mana awak dengar?

387
00:37:44,054 --> 00:37:47,891
Ayah saya. Dia pernah kerja
di Balai Setanggi. Dia pernah ajar saya.

388
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
Tapi dia dah meninggal.

389
00:37:54,481 --> 00:37:56,483
Awak nak pergi ke kedai lain?

390
00:37:58,652 --> 00:38:01,446
Ayah dia ketua di Balai Setanggi.

391
00:38:02,322 --> 00:38:05,367
Tiada orang lain yang lebih tahu
tentang setanggi selain dia

392
00:38:05,450 --> 00:38:07,244
di seluruh Joseon.

393
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
- Jauhkan diri dari saya.
- Apa lagi kali ini?

394
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
- Pergi!
- Apa masalah dia?

395
00:38:21,758 --> 00:38:24,302
Mesti dia anak Menteri Personel.

396
00:38:24,386 --> 00:38:26,888
Dia nak tengok bagaimana rupa Tuan Kim.

397
00:38:46,158 --> 00:38:49,828
Adakah awak anak ketiga Perdana Menteri?

398
00:38:50,203 --> 00:38:52,873
Ya, saya.

399
00:38:52,956 --> 00:38:55,417
Saya anak ketiga Menteri Personel.

400
00:38:56,084 --> 00:38:59,337
Saya datang nak buat permintaan
walaupun ini bukan adat kebiasaannya.

401
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
Saya pun fikir begitu.

402
00:39:03,759 --> 00:39:08,555
Silakan. Saya tak kisah
walaupun ia bukan adat kebiasaan.

403
00:39:08,638 --> 00:39:10,098
Sebab itulah saya tak suka awak.

404
00:39:10,682 --> 00:39:12,934
Semasa saya dengar keluarga awak

405
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
dan keluarga saya bercakap
tentang perkahwinan,

406
00:39:15,062 --> 00:39:16,813
saya rasa langit bagai nak runtuh.

407
00:39:16,897 --> 00:39:20,567
Dua orang abang awak dah pun berkahwin

408
00:39:20,650 --> 00:39:22,652
dan khabar angin tentang awak...

409
00:39:22,736 --> 00:39:25,447
Apa khabar angin yang awak cakapkan?

410
00:39:27,908 --> 00:39:29,242
Oh, ini?

411
00:39:29,326 --> 00:39:31,787
Ini bukan tangan manusia.

412
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
- Jangan...
- Ini tangan monyet...

413
00:39:33,663 --> 00:39:34,831
Jauhkannya daripada saya!

414
00:39:36,374 --> 00:39:39,461
Saya tak peduli jika ini
tangan manusia atau haiwan.

415
00:39:39,544 --> 00:39:41,755
Walaupun ia dibuat daripada kayu,

416
00:39:41,838 --> 00:39:46,635
ia tak mengubah hakikat yang awak
lelaki paling dibenci di Joseon.

417
00:39:46,718 --> 00:39:48,762
Paling dibenci?

418
00:39:48,845 --> 00:39:53,100
Dengar sini, Cik. Sampai hati awak
cakap begitu. Saya sangat terluka.

419
00:39:53,183 --> 00:39:55,560
Awak mungkin anak Perdana Menteri,

420
00:39:55,644 --> 00:39:57,646
tapi semua orang tahu
kesudahan masa depan awak.

421
00:39:57,729 --> 00:39:59,606
Awak takkan lulus peperiksaan kerajaan

422
00:39:59,689 --> 00:40:04,069
dan mungkin jadi antara pegawai
dengan pangkat terendah,

423
00:40:04,152 --> 00:40:07,072
tapi awak tiada harapan jadi menteri.

424
00:40:07,155 --> 00:40:09,407
Tapi saya tak nak jadi menteri,

425
00:40:09,491 --> 00:40:11,326
apatah lagi pegawai kerajaan
pangkat rendah.

426
00:40:11,409 --> 00:40:12,661
Tidak.

427
00:40:13,411 --> 00:40:16,123
Saya wanita yang bercita-cita tinggi.

428
00:40:16,206 --> 00:40:19,584
Impian saya adalah mengahwini
menteri dari Biro Enam.

429
00:40:19,668 --> 00:40:23,922
Jadi saya nak awak putuskan
perjanjian perkahwinan ini.

430
00:40:24,589 --> 00:40:26,007
Pasti awak buat begitu.

431
00:40:30,220 --> 00:40:31,221
Hei!

432
00:40:38,478 --> 00:40:42,107
Anak Menteri Personel bukan baik pun.

433
00:40:42,190 --> 00:40:43,817
Dia tak pandai menilai lelaki.

434
00:40:43,900 --> 00:40:45,569
Tuan, jangan pedulikan dia.

435
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
Ramai lagi gadis lain.

436
00:40:47,154 --> 00:40:48,530
Pada saya, awaklah

437
00:40:48,613 --> 00:40:50,949
lelaki paling menjadi idaman di Joseon.

438
00:40:52,909 --> 00:40:55,162
Saya akan jadi orang pertama yang beratur.

439
00:40:55,245 --> 00:40:57,455
Tak, saya dah beratur pun.

440
00:40:57,539 --> 00:40:58,915
Saya datang dulu.

441
00:40:58,999 --> 00:41:00,709
Tak, saya dulu.

442
00:41:00,792 --> 00:41:02,586
Kalau begitu,
awak boleh pilih antara kami.

443
00:41:02,669 --> 00:41:04,129
Kami beratur.

444
00:41:08,258 --> 00:41:10,844
Apa? Awak tak suka kami?

445
00:41:10,927 --> 00:41:12,846
- Apa salahnya dengan kami?
- Awak dah gila?

446
00:41:13,930 --> 00:41:15,140
Adakah awak dah hilang akal?

447
00:41:15,223 --> 00:41:16,474
Awak seorang lelaki.

448
00:41:16,558 --> 00:41:18,351
Sida-sida Go...

449
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
Awak bukan lelaki!

450
00:41:20,896 --> 00:41:22,981
Lebih baik awak menyumpah saya.

451
00:41:27,527 --> 00:41:31,031
Ketibaan baginda Raja.

452
00:42:12,030 --> 00:42:13,990
Angkat kepala awak.

453
00:42:37,847 --> 00:42:40,684
Warkah hantu.

454
00:42:54,072 --> 00:42:55,490
Warkah hantu.

455
00:43:03,373 --> 00:43:07,544
Awak ketua Pejabat Kepawangan
dan sepatutnya awak

456
00:43:07,627 --> 00:43:10,422
berdoa untuk kebahagiaan
keluarga diraja ini,

457
00:43:10,505 --> 00:43:12,132
tapi awak membunuh orang tak bersalah,

458
00:43:12,215 --> 00:43:14,175
membuat orang hidup dalam ketakutan

459
00:43:14,259 --> 00:43:16,011
dan menghuru-harakan negara ini.

460
00:43:16,761 --> 00:43:18,305
Adakah awak mengaku dosa-dosa awak?

461
00:43:19,597 --> 00:43:22,309
Kami tahu awak buat sendirian.

462
00:43:22,392 --> 00:43:25,812
Siapa lagi yang terlibat
dalam jenayah kejam ini

463
00:43:25,895 --> 00:43:27,981
dan apa matlamat awak?

464
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Adakah dia ketua Pejabat Kepawangan?

465
00:43:32,610 --> 00:43:34,321
Diam.

466
00:43:34,404 --> 00:43:37,532
Kita akan dapat masalah jika ayahanda
dan Kakanda Hwan dapat tahu.

467
00:43:37,699 --> 00:43:39,576
Cakap!

468
00:43:39,659 --> 00:43:41,161
Adakah awak akan bercakap

469
00:43:41,244 --> 00:43:43,246
selepas kami patahkan kaki awak lagi?

470
00:43:45,081 --> 00:43:48,626
Seksa dia sehingga dia buka mulut!

471
00:43:48,710 --> 00:43:49,753
Perdana Menteri.

472
00:43:58,720 --> 00:44:00,972
Kamu membunuh orang tak bersalah.

473
00:44:01,056 --> 00:44:06,686
Bukan itu saja, kamu merosakkan mayat
dengan menoreh huruf pada badan mereka.

474
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
"Song, Ga, Myeol."

475
00:44:12,442 --> 00:44:15,362
Pasti ada huruf yang kamu

476
00:44:15,445 --> 00:44:17,989
mahu toreh pada mayat keempat.

477
00:44:19,199 --> 00:44:20,909
Apa huruf itu?

478
00:44:23,912 --> 00:44:27,665
Beta tanya huruf apa lagi
dan apa yang kamu mahu capai?

479
00:44:29,167 --> 00:44:31,711
Jika kamu dedahkan alasan

480
00:44:31,795 --> 00:44:34,214
kamu melakukan jenayah itu,

481
00:44:34,297 --> 00:44:36,383
beta akan benarkan kamu hidup.

482
00:44:44,057 --> 00:44:48,019
Tuanku benar-benar fikir
patik akan merayu untuk hidup?

483
00:44:55,485 --> 00:44:59,447
Tuanku nak tahu huruf yang terakhir?

484
00:45:09,457 --> 00:45:12,085
- Tanglung hajat...
- Itu tanglung hajat.

485
00:45:12,168 --> 00:45:14,546
Kenapa tanglung hajat begitu besar?

486
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
Apa katanya?

487
00:45:36,651 --> 00:45:39,320
Huruf terakhir yang patik mahu toreh

488
00:45:40,405 --> 00:45:42,490
ialah "Lee."

489
00:45:43,116 --> 00:45:44,409
"Lee."

490
00:45:51,708 --> 00:45:55,920
"Lee" seperti pokok plum?

491
00:45:56,004 --> 00:45:58,339
Apa dia nak buat dengan pokok plum?

492
00:46:00,091 --> 00:46:05,221
"Song, Ga, Myeol, Lee."

493
00:46:06,556 --> 00:46:08,475
Huruf untuk kes Titik Kardinal.

494
00:46:08,558 --> 00:46:11,352
Keluarga Song akan membawa
kemusnahan kepada pokok plum.

495
00:46:11,436 --> 00:46:13,354
Ia bukan tentang kemusnahan
keluarga Song...

496
00:46:13,438 --> 00:46:15,315
Tapi kemusnahan keluarga Lee.

497
00:46:48,348 --> 00:46:51,434
Ini pesanan untuk keluarga diraja,

498
00:46:52,352 --> 00:46:56,147
jadi sematkan baik-baik
setiap kata-kata ini.

499
00:46:59,234 --> 00:47:01,986
Saya hantu dan warkah ini untuk Lee Hwan,

500
00:47:02,070 --> 00:47:04,197
jadi awak mesti sematkan kata-kata ini.

501
00:47:05,031 --> 00:47:07,033
Perkataan pertama dalam warkah hantu.

502
00:47:10,703 --> 00:47:13,122
ANEHNYA SETIAP HELAI

503
00:47:13,206 --> 00:47:15,291
RAMBUT SIM YEONG BERTUKAR PUTIH

504
00:47:20,088 --> 00:47:22,257
Saya teringat melihat

505
00:47:22,340 --> 00:47:26,135
bunga peony dibakar di dapur dengan jelas.

506
00:47:26,719 --> 00:47:30,014
Setiap kes ini saling berkait.

507
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
Apa...

508
00:48:15,518 --> 00:48:16,603
Oh Tuhan.

509
00:48:21,733 --> 00:48:22,775
Apa...

510
00:48:27,322 --> 00:48:28,781
Aku dah kembali.

511
00:48:29,782 --> 00:48:33,786
Aku Song dan aku kembali kerana
orang tak bersalah di Byeokcheon

512
00:48:33,870 --> 00:48:35,997
yang dibunuh secara tak adil.

513
00:48:36,080 --> 00:48:38,333
Aku mungkin sudah menjadi hantu,

514
00:48:38,416 --> 00:48:41,836
tapi rohku bersemayam di takhta.

515
00:48:41,919 --> 00:48:44,589
Keluarga Song akan memusnahkan
keluarga Lee

516
00:48:44,672 --> 00:48:49,427
dan menjadi raja!

517
00:48:49,927 --> 00:48:52,597
- Byeokcheon.
- Keluarga Song dari Byeokcheon.

518
00:48:52,680 --> 00:48:54,515
Apa kamu cakap?

519
00:48:56,267 --> 00:48:59,479
Keluarga Song dari Byeokcheon?

520
00:49:00,188 --> 00:49:03,149
Cabut kaki dan tangannya dan bunuh dia!

521
00:49:03,232 --> 00:49:05,943
Berani awak bercakap tentang hantu
di depan Tuanku?

522
00:49:07,570 --> 00:49:11,949
Keluarga Song sedang bercakap,
jadi keluarga Lee mesti dengar.

523
00:49:12,742 --> 00:49:18,539
Aku akan tumbangkan kau dan
cabut kaki dan tangan kau dari badan.

524
00:49:18,623 --> 00:49:20,708
Tiada setitis pun darah kau

525
00:49:20,792 --> 00:49:23,836
akan tersisa di Joseon.

526
00:49:26,923 --> 00:49:29,717
Keluarga Lee?
Adakah dia bercakap tentang kita?

527
00:49:30,385 --> 00:49:31,469
Bukan kita saja.

528
00:49:31,552 --> 00:49:34,972
Ayahanda dan Kakanda Hwan.
Seluruh keluarga diraja ialah Lee.

529
00:49:37,350 --> 00:49:39,519
Sumpahan itu sudah bermula.

530
00:49:39,602 --> 00:49:41,187
Aku akan pastikannya.

531
00:49:42,146 --> 00:49:45,650
Keluarga Lee akan berpecah-belah.

532
00:49:45,733 --> 00:49:49,362
Roh-roh mereka tiada tempat untuk dituju

533
00:49:49,445 --> 00:49:52,740
dan bergentayangan selama-lamanya!

534
00:49:56,828 --> 00:49:59,706
Tuanku, usah dengar kata-katanya.

535
00:49:59,789 --> 00:50:01,499
Jatuhkan hukuman bunuh kepadanya

536
00:50:01,582 --> 00:50:04,210
dan hentikan dia daripada bercakap.

537
00:50:09,257 --> 00:50:10,341
Tuanku.

538
00:50:13,136 --> 00:50:17,473
Berani kamu menghina keluarga diraja
dengan menyumpah kami?

539
00:50:17,557 --> 00:50:21,853
Apa gunanya mengikut undang-undang
dan keluarkan perintah?

540
00:50:22,270 --> 00:50:26,232
Beta akan kerat-kerat kamu sekarang juga.

541
00:50:35,158 --> 00:50:39,454
Aku menoreh kehendak Tuhan
pada tubuh orang hidup

542
00:50:39,537 --> 00:50:42,707
jadi kehendaknya sudah sempurna.

543
00:51:10,860 --> 00:51:11,861
Kamu tak apa-apa?

544
00:52:05,164 --> 00:52:06,165
Oh Tuhan.

545
00:52:37,280 --> 00:52:38,614
Tumpang lalu.

546
00:52:40,908 --> 00:52:43,035
Tuan. Saya pergi dulu!

547
00:53:12,523 --> 00:53:15,234
Putera Myeong-ahn
dan Puteri Ha-yeon datang.

548
00:53:16,110 --> 00:53:20,197
Apa kakanda cakap tadi?
Cuma orang berani saja boleh melihatnya.

549
00:53:24,660 --> 00:53:25,745
Alamak.

550
00:53:28,289 --> 00:53:30,958
Kakanda dengar sumpahannya?

551
00:53:31,042 --> 00:53:33,419
Keluarga Song akan memusnahkan
keluarga Lee

552
00:53:33,502 --> 00:53:35,588
dan merampas takhta.

553
00:53:39,091 --> 00:53:40,092
Tuanku!

554
00:53:48,768 --> 00:53:50,978
Itu pokok plum.

555
00:53:51,062 --> 00:53:52,772
Seperti kata pawang tadi.

556
00:53:52,855 --> 00:53:54,440
Itu pokok plum.

557
00:53:58,444 --> 00:54:00,112
Panggil pemadam kebakaran!

558
00:54:03,532 --> 00:54:06,285
Ada apa? Apa yang berlaku?

559
00:54:06,619 --> 00:54:09,538
Pokok plum disambar kilat keluarga Song.

560
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
Kami pergi melihat soal siasat.

561
00:54:14,126 --> 00:54:17,421
Huruf terakhir ialah "pokok plum."

562
00:54:18,172 --> 00:54:20,466
Keluarga Song akan memusnahkan
keluarga Lee.

563
00:54:20,549 --> 00:54:22,802
Kemudian menaiki takhta.

564
00:54:23,511 --> 00:54:26,389
Keluarga Song akan memusnahkan kita.

565
00:54:26,472 --> 00:54:28,557
Kita semua sebahagian
daripada keluarga Lee.

566
00:54:32,269 --> 00:54:34,939
Sama seperti pokok plum itu.

567
00:55:09,974 --> 00:55:11,017
Tuan!

568
00:55:14,103 --> 00:55:15,229
Awak tak apa-apa?

569
00:55:15,312 --> 00:55:17,273
Awak rasa macam mana?

570
00:55:18,190 --> 00:55:19,191
Darah.

571
00:55:19,608 --> 00:55:22,028
Saya tak apa-apa. Kejar dia.

572
00:55:22,111 --> 00:55:23,404
Maafkan saya.

573
00:55:40,880 --> 00:55:42,590
Periksa lengan kirinya.

574
00:55:49,055 --> 00:55:52,558
Pelaku menoreh huruf itu
walaupun berisiko ditangkap

575
00:55:52,641 --> 00:55:54,351
kerana motif pembunuhan ini.

576
00:55:54,435 --> 00:55:58,397
Darahnya masih segar, jadi dia pasti
menorehnya ketika masih di penjara.

577
00:55:58,981 --> 00:56:00,566
Jadi dia mengorbankan nyawanya

578
00:56:00,649 --> 00:56:02,860
untuk melengkapkan sumpahan.

579
00:56:05,321 --> 00:56:08,532
- Ada sesiapa tahu tentang ular ini?
- Ia Gloydius saxatilis.

580
00:56:10,868 --> 00:56:13,913
Beta tahu ular itu.

581
00:56:14,288 --> 00:56:18,292
Pengutus yang beta hantar kepada
Mahaguru Min dan anak panah beracun...

582
00:56:18,375 --> 00:56:20,503
beta melihatnya di sini lagi.

583
00:56:21,545 --> 00:56:24,381
Ketua Bahagian Han,
siasat pengawal yang bertugas

584
00:56:24,465 --> 00:56:26,634
di penjara.

585
00:56:26,717 --> 00:56:29,512
Pasti ada seseorang yang beri
belati dan ular itu kepada dia.

586
00:56:29,595 --> 00:56:30,596
Ya, Tuanku.

587
00:56:32,973 --> 00:56:35,142
- Alihkan mayat itu.
- Ya, tuan.

588
00:56:41,232 --> 00:56:42,942
Rambut putih.

589
00:56:43,692 --> 00:56:45,069
Kelopak peony

590
00:56:45,152 --> 00:56:46,946
dan Gloydius saxatilis.

591
00:56:47,029 --> 00:56:49,573
Pengutus dan anak panah beracun...

592
00:56:52,576 --> 00:56:55,704
Semua angkara orang yang sama.

593
00:56:56,413 --> 00:56:58,374
Beta dan Min Jae-yi

594
00:56:58,457 --> 00:57:00,626
masuk ke dalam perangkap yang sama.

595
00:57:12,221 --> 00:57:13,514
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

596
00:57:36,996 --> 00:57:38,831
Kenapa pemadam kebakaran dikerahkan?

597
00:57:38,914 --> 00:57:40,457
Apa yang kita patut buat?

598
00:57:40,541 --> 00:57:42,334
Sumpahan itu menjadi kenyataan.

599
00:57:42,418 --> 00:57:45,504
Pokok plum itu disambar kilat.

600
00:57:45,588 --> 00:57:47,673
Pokok plum itu terbakar.

601
00:57:55,389 --> 00:57:57,308
Api tak padam walau disiram air.

602
00:57:57,391 --> 00:57:59,018
Mesti sebab sumpahan itu.

603
00:57:59,101 --> 00:58:00,102
Diam.

604
00:58:00,186 --> 00:58:01,312
Bawa lebih banyak air!

605
00:58:01,395 --> 00:58:03,022
Panggil Sun-dol.

606
00:58:03,814 --> 00:58:04,815
Apa?

607
00:58:05,983 --> 00:58:07,401
Panggil Go Sun-dol.

608
00:59:47,042 --> 00:59:49,169
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

609
00:59:49,420 --> 00:59:52,423
Kenapa Tuanku terganggu
dengan kata-kata pembunuh kejam?

610
00:59:52,506 --> 00:59:54,591
Dia mempermainkan dan menghina
keluarga diraja?

611
00:59:54,675 --> 00:59:56,343
Jelaskan kepada beta sekarang!

612
00:59:57,261 --> 00:59:59,096
Awak pasti itu dia?

613
00:59:59,638 --> 01:00:01,390
Adakah dia memerhatikan saya?

614
01:00:02,933 --> 01:00:06,186
Bagaimana dia menyumpah keluarga diraja?

615
01:00:06,270 --> 01:00:07,354
Arahan Tuanku?

616
01:00:07,438 --> 01:00:09,481
Jangan terlepas walau sesaat.

617
01:00:09,565 --> 01:00:11,608
Saya akan buktikan dia tak bersalah.

618
01:00:11,692 --> 01:00:13,360
Tuanku, apa yang...

619
01:00:13,944 --> 01:00:15,070
Tiada dosa

620
01:00:15,696 --> 01:00:17,656
yang lebih serius daripada pengkhianatan.