PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Bagaimana kamu boleh biarkan ia berlaku?
Siapa yang minta beta ketuai siasatan ini?
Berani kamu biarkan beta dengar sumpahan buruk
daripada pawang hina itu?
Kamu orangnya, Ahli Majlis Negeri Kanan?
Bagaimana Tuanku boleh terkesan oleh kata-kata pembunuh kejam?
Mereka cuma saki baki sekumpulan penyangak.
Saki baki penyangak?
Kamu tangkap Song, ketua penyangak, sepuluh tahun lepas
dan terima subjek merit tanah dan hamba.
Jadi bagaimana boleh ada penyangak yang tertinggal?
Kamu pasti dah tawan mereka semua?
Bukan itu saja.
Semua orang di sini bertanggungjawab.
Siapa kamu semua?
Kamu diberikan subjek merit dan dapat gaji bulanan,
jadi apa yang kamu semua buat?
Adakah negara kamu Joseon atau keluarga kamu?
Beta dengar semua ahli keluarga Cho
pegang jawatan kerajaan.
Beta dengar tempat simpanan di rumah kamu di Bukchon
berbau hanyir dengan daging dan ikan busuk.
Apa yang kamu buat selain
daripada menambah kekayaan dan kekuasaan kamu?
Beritahu apa yang kamu buat untuk beta
atau Putera Mahkota atau Putera Agung.
Tuanku. Kami juga rasa teruk.
Ahli Majlis Negeri Kanan!
Jangan cakap apa-apa lagi.
Beta tak nak dengar apa-apa daripada kamu.
Jika ada sesiapa cakap tentang
hal yang terjadi hari ini semasa siasatan
atau sebarkan khabar angin ke luar istana,
dia bukan saja akan dihukum dengan teruk,
tapi keluarga dan saudaranya juga akan dihukum.
Kami akan buat seperti yang Tuanku perintahkan.
Panggil Sun-dol.
Tuanku?
Panggilkan Sun-dol.
Berhenti!
Berani awak cuba cederakan kawan dan perantis saya?
Habislah awak.
Terlalu bahaya.
Tak boleh. Mereka berdua.
SONG, GA, MYEOL, LEE
Saya perlu jumpa Tuanku.
Tapi dia dah dikalahkan.
Awak cedera?
Awak okey?
Ya, tuan.
Tuanku mesti takut.
Tuanku mesti sunyi.
Ya. Beta takut dan sunyi.
Tuanku pasti rasa kecewa sebab Tuanku tak tahu nak lawan siapa.
Beta tak dapat melawan hantu, bukan?
Bukan Putera Mahkota Hwan saja yang mereka buru.
Mereka cuba menyumpah seluruh kerabat diraja
supaya mereka boleh menawan Joseon.
Bolehkah patik kerja semula di Istana Timur?
Beta rasa ia bukan idea yang baik.
Walaupun beta cakap begitu,
beta ingin kamu berada di sini sekarang.
Patik dalam perjalanan, Tuanku.
Patik akan berada di sisi Tuanku.
Bagaimana pawang boleh cakap tentang
keluarga Song dari Byeokcheon?
Yalah.
Sebenarnya pembunuh itu
adalah pawang dari Pejabat Kepawangan.
Saya hairan kenapa hantu Song merasuk dia
sedangkan dia dah mati sepuluh tahun lepas.
Apa terjadi pada pokok plum di istana?
Ia tiba-tiba dipanah petir?
Betul-betul semasa pawang cuba menyumpah baginda.
Bukankah ia nampak seperti sumpahan hantu?
Oh Tuhan, jaga mulut awak.
Kita mesti tubuhkan jawatan pengarah
dan siasat semula kes Byeokcheon sepuluh tahun lepas.
Kita minta Tuanku buka semula kes yang dah disiasat?
Tuan Kim, bukankah kes sepuluh tahun lepas mengganggu awak?
Tuanku mula mengawal keluarga Cho,
jadi ini peluang kita.
Saya tak pasti siapa yang buat,
tapi pasti inilah peluang untuk melemahkan
kuasa keluarga Cho.
Baiklah.
Saya fikir awak semua nak tahu maksudnya,
jadi berkumpullah.
Maksudnya adalah
keluarga Song akan musnahkan keluarga Lee.
Maksudnya begitulah.
Siapa keluarga Song?
Ia keluarga Song dari Byeokcheon.
Ketua penyangak.
Siapa keluarga Lee yang keluarga Song nak musnahkan?
Oh Tuhan.
Raja, Putera Mahkota, Putera Agung, Puteri dan kerabat mereka
semuanya daripada keluarga Lee.
Jadi pawang dari Pejabat Kepawangan
dirasuk hantu keluarga Song
dan bunuh mereka untuk menyumpah keluarga diraja?
Dan sebelum saya datang ke sini, saya terdengar yang
pokok plum di istana terbakar.
Apa pokok plum dalam huruf Cina? "Lee."
Hantu keluarga Song tunjukkan kita contoh.
Saya akan bakar kamu semua
seperti pokok plum ini.
Ada khabar angin yang Putera mahkota disumpah.
Betulkah?
Oh Tuhan, apa yang akan terjadi pada negara ini?
Ada sesuatu berlaku di istana?
Bukankah awak bersama Sida-sida Go?
Dia dalam perjalanan ke istana.
Semuanya kelam-kabut di sini.
Kertas ini jatuh dari langit.
Nah.
SONG, GA, MYEOL, LEE
Bagaimana pokok plum boleh terbakar
daripada semua pokok-pokok di sini?
Adakah hantu memang wujud
dan adakah ia buat pokok plum terbakar
supaya beta dan keluarga beta nampak?
Tak mungkin.
Manusia yang buat begitu.
Tuanku, bau ini...
Sama dengan bau serbuk letupan yang digunakan di Gaeseong
semasa mereka melatih askar.
Ia mungkin sulfur.
Tapi api tak bertahan begitu lama dengan sulfur saja.
Patik akan tanya guru di Manyeondang esok.
Apa yang berlaku?
Mereka askar yang yang mengawal pawang di Pejabat Kepawangan.
Mereka mati malam tadi.
Tunjukkan mayat mereka.
Patik kejar lelaki yang tembak panah itu,
tapi dia terlepas sebab lelaki lain muncul.
Mereka ada berapa ramai?
Mereka dapat arahan daripada siapa?
Kamu ada tengok bunga peony kering?
Patik cuma tahu ia mungkin dari Asia Tenggara.
Patik dengar mereka sapukan minyak
pada bunga kering dan bakarnya.
Asia Tenggara...
Tuanku, Ketua Bahagian Han datang mengadap.
Masuk.
Ada kesan patukan ular yang jelas pada leher dan bahunya.
Patik rasa ia ular yang sama mematuk
pawang itu semasa siasatan.
Pelik, bukan?
Dan pisau berdarah ditemui di dalam sel penjara
di tempat pawang itu dikurung.
Nampaknya dia guna pisau itu untuk mengukir huruf.
Beta fikir tiada cara untuk tahu
siapa yang beri pisau dan ular kepada pawang itu.
Kamu masih buru Oh Man-sik, orang yang
- ganggu doa bertulis itu? - Ya, Tuanku.
Dia ada seorang abang yang dah meninggal
dan kakak ipar dan anak saudaranya tinggal di Inchang
jadi dia selalu ke sana.
Patik hantarkan orang patik untuk merisik,
jadi jika Oh Man-sik cuba melawat kakak ipar dan anak saudaranya,
kita boleh tangkap dia.
Kita mesti tangkap dia.
Dia mungkin terlibat dengan hal yang berlaku.
Adinda terkejut?
Dia nak sangat tengok siasatan itu, jadi...
Dia dah pun nampak. Kita tak boleh buat apa-apa.
Ini bukan salah kamu.
Bagaimana keadaan dia?
Baginda terkejut saja.
Baginda akan pulih dengan berehat saja.
Patik akan buat ubat untuk tenangkan baginda.
Terima kasih.
Bonda.
Siapa keluarga Song dari Byeokcheon?
Kakanda Ha-yeon kenal mereka?
Kamu mesti berehat.
Apabila kamu dah pulih, bonda akan...
Anakanda nak tahu sekarang.
Adakah keluarga Song masih hidup?
Atau mereka dah jadi hantu?
Tak tahu lebih menakutkan.
Kamu tahu, Istanawati Han?
Sepuluh tahun lepas,
sekumpulan penyangak muncul memberontak di Byeokcheon.
Song adalah ketua penyangak itu.
Bagaimana penyangak biasa boleh jadi hantu
dan menyumpah kerabat diraja?
Apa terjadi pada dia?
Ahli Majlis Negeri Kanan, yang ketika itu Menteri Pertahanan,
pergi ke Byeokcheon dan menawan sendiri penyangak itu
- dan Song juga... - Cukuplah.
Ampun, Tuanku.
Nenda menawan mereka?
Bonda, kerana nenda menawan mereka,
nenda juga boleh halang hantu Song, bukan?
Sayalah Song dan saya kembali sebab orang tak berdosa di Byeokcheon
dibunuh tanpa sebab.
Saya mungkin dah jadi hantu,
tapi roh saya bersemadi di takhta itu.
Keluarga Song akan musnahkan keluarga Lee
dan menjadi raja!
Penyangak hina!
Dia masih hidup. Kuatnya.
Dia culik dan bunuh bangsawan,
wanita dan kanak-kanak. Nak cakap apa lagi?
Patik tak sangka askar Pejabat Inspektor Diraja
dan pawang itu semuanya dipatuk ular kapak.
Bacalah.
Ini laporan autopsi kedua Sim Yeong.
Koroner periksa jumlah luka yang boleh sebabkan kematian
dan jika ada luka yang sebabkan kematiannya,
tapi dia memang bersih selain lebam pada leher kerana gantungkan dirinya.
Lebam itu merah kehitaman, matanya tertutup
dan mulutnya terbuka.
Jika ada orang bunuh dia dan buat ia nampak seperti bunuh diri,
simptom ini tak muncul.
Ia memang bunuh diri
dan nota bunuh diri memang tulisan tangannya.
Disebabkan pelajar di sekolah Konfusianisme beri keterangan,
tak syak lagi ia bunuh diri.
Mereka cakap dia cari sesuatu di rumah kamu
selepas keluarga kamu meninggal.
Ada apa-apa yang kamu fikirkan?
Apa ini...
Sim Yeong tinggalkannya.
Nota bunuh diri dan gelang tangan jed berada di atas lantai.
Simpan dengan selamat.
Tapi saya tak pasti cara nak jelaskannya.
Rambut Yeong berwarna putih?
Tak, itu salah. Ia tiba-tiba berubah.
Yeong tiada rambut hitam semasa patik tinggalkan Gaeseong.
Kamu ingat?
Rambut pawang itu juga berwarna putih.
Apa yang berlaku?
Pawang itu selalu bersembahyang di Gaeseong.
Mula-mula bunga peony,
kemudian rambut putih...
Dan ular kapak yang bunuh
utusan dan cederakan beta.
Ia pasti dilakukan oleh orang yang sama.
Seperkara lagi.
Warkah hantu.
Pawang itu tahu tentang warkah hantu.
Tuanku fikir
saki-baki penyangak Byeokcheon adalah dalang semua ini?
Ada sesiapa di sana?
Cepat.
Ada sesiapa di sana?
Turunkan saya.
Won-bo.
Tengoklah ini.
Memang ada
penyangak yang tinggal sebenarnya.
Apa patut kita buat?
Pawang itu juga sebahagian daripada penyangak itu.
Semasa dia menyumpah raja,
bukankah seperti jika Song
kembali daripada Byeokcheon?
Oh Tuhan, dia akan kembali sebagai hantu
untuk sembelih saya
dengan sabit, Won-bo.
Bukan keluarga kita
yang Song sumpah, bukan?
Apa?
Oh.
Betul.
Betul cakap awak, Won-bo.
Dia sumpah keluarga Lee,
bukan keluarga Cho.
Tak sangka saya boleh terlepas pandang.
Namun,
kenapa dia sumpah kerabat diraja,
bukan awak dan saya?
Bukankah memang semula jadi untuk menyumpah orang
- yang bunuh dia? - Apa?
Tapi awak yang...
Tanpa arahan Raja, sanggupkah saya
pergi ke Byeokcheon untuk tawan dia?
Betul. Arahan Raja.
Baginda yang perintahkan kita untuk
gantung orang jahat itu hidup-hidup.
Kita selamat.
Semuanya
adalah kehendak Tuanku.
Keluarga Lee. Ya.
Jadi sama ada ia hantu atau bukan,
apa kaitannya dengan keluarga kita?
Betul.
Oh ya,
Tuanku baru saja memalukan keluarga kita.
Awak rasa apa bakal terjadi?
Awak ada fikirkan rancangan lain?
Mestilah ada.
Satu krisis adalah satu peluang.
Saya risau yang Tuanku
mungkin akan siasat semula kes Byeokcheon.
Ia tak akan berlaku.
Saya akan pastikannya.
Sebenarnya saya lebih takutkan penyangak daripada baginda.
Jika ada penyangak, saya akan cari mereka
dan saya akan hentikan siasatan semula daripada berlaku
jadi jangan risaukan apa-apa, faham?
Ya, Won-bo.
Oh Tuhan, Won-bo. Habislah keluarga Lee.
Apa yang saya patut buat dengan benda ini?
Arahan.
Apa itu?
Awak akan tulis apa yang saya cakap pada tanah.
- Dengan kayu ini? - Ya.
Teruskan. Saya akan tulis.
Awak wanita yang kasar.
"Wanita yang kasar."
Awak wanita yang teruk.
Awak wanita yang mengarut
yang mengira telurnya
sebelum ia menetas.
Saya seorang lelaki yang ada wanita yang ideal.
Bagaimana awak boleh begitu dingin
seperti isikel di Kutub Utara
dan cakap apa saja yang awak nak pada saya sebelum pergi?
Adakah ini untuk anak Menteri Kakitangan?
Saya masih boleh nampak keangkuhan awak dari belakang
yang buat saya sangat marah
dan kepala saya hampir meletup.
Anak Menteri Kakitangan yang mulia? Myeong-jin tak berminat.
Wanita yang nampak cantik dari luaran? Saya lagilah tak kisah.
Myeong-jin tak akan tunggu seseorang seperti awak.
Myeong-jin memang menyedihkan.
Seseorang yang peramah dan baik.
Seseorang yang akan hargai nilai Myeong-jin.
Seseorang yang ada mata yang cantik
dan istimewa.
Myeong-jin memang gila.
Saya benci awak, pergilah.
Pergilah jauh-jauh!
Dapat tulis semua?
Saya belum belajar betul-betul, jadi saya tak dapat tulis.
Kenapa awak tak boleh cakap depan wanita itu
tapi sebenarnya sangat pandai bercakap?
Soalan yang bagus.
Awak rasa kenapa saya tak boleh?
Sebab awak takut mak awak pukul awak dengan anak lesung?
Oh Tuhan, awak memang perantis yang bijak.
Bagaimana awak boleh tahu?
Tapi, emosi awak memang bagus.
Maksud saya, awak nampak agak gila,
tapi awak cakap semua yang sepatutnya.
Ia buat saya rasa segar seperti minum secawan air berais.
Disebabkan perkahwinan tak jadi, jika awak terserempak dengan dia
beritahu dia segalanya yang awak cakap sekarang.
Cubalah.
Jika saya terserempak dengan wanita isikel itu lagi,
saya akan malukan dia.
Awak boleh buat begitu?
Mestilah.
Perantis, tuliskanlah.
Ya, tuan. Mula bercakap.
Myeong-jin memang berani.
Dia memang lelaki yang hebat.
Myeong-jin memang berani.
Dia memang lelaki yang hebat.
Tengoklah.
Awak memang belajar semua huruf ini?
Ya, tuan.
Jika awak suruh saya hafal sesuatu, saya akan hafal.
- Siapa guru awak? - Awak.
Siapa perantis awak?
Mestilah awak.
Oh, helo.
Sida-sida Go.
Saya datang untuk bertanya sesuatu.
Silakan masuk.
Kilat menyambar dan pokok plum terbakar.
Dan berbau seperti sulfur.
Tapi tak mungkin api
akan bertahan begitu lama dengan sulfur saja.
Jika dicampurkan dengan sesuatu dan disapu pada pokok,
mungkin boleh berlaku.
Bagaimana jika dicampur dengan kalium nitrat?
Apa itu kalium nitrat?
Untuk buat serbuk letupan.
Dan satu lagi bahan. Mungkin lilin lebah?
Bukankah ia digunakan untuk buat lilin mahal?
Jika ketiga-tiga bahan itu dicampurkan
dan jika ada orang bakar pokok itu semasa kilat menyambar,
ia boleh perdayakan orang
yang ia sebenarnya adalah kilat.
Wah. Awak hebat, Myeong-jin.
Namun,
siapa yang boleh dapatkan tiga bahan itu?
Saya patut pulang ke istana.
Saya juga patut pergi.
Ia mungkin arahan Tuanku,
tapi tiada apa yang percuma dalam dunia ini.
Tuanku mahukan semuanya diserahkan dalam keadaan baik.
Oh Tuhan.
Jadi awak nak saya pergi ke istana
dan beritahu baginda?
Itu...
Tak, mestilah tak.
Guru saya suka cakap sendirian
jadi itulah yang dia sedang buat.
Myeong-jin kadangkala memang suka buat begitu.
Hampir masa makan tengah hari...
Saya akan belanja makan bagi pihak baginda.
Oh, saya sangat bersyukur.
Saya sediakan sesuatu lebih awal sebab saya tahu awak
- orang yang pemurah. - Sediakan apa?
Tuan Kim!
Masuklah.
Saya harap saya datang tepat pada masanya.
Masa yang tepat.
Saya tahu awak akan belanja kami makan, jadi saya pesan lebih awal.
Oh Tuhan.
Terima kasih, Cendekiawan Park.
Terima kasih.
- Silakan makan. - Terima kasih.
Sedaplah.
Saya fikir saya tak dapat makan hari ini.
Tuanku tak beri awak makanan?
Mestilah tak.
Dapur diraja penuh dengan makanan,
tapi saya hanyalah sida-sida Istana Timur
yang dapat gaji sebegini.
Jika saya terlepas masa makan, tiada siapa berikan saya makanan.
Dan Tuanku berikan saya terlalu banyak kerja.
Pergi sini, pergi sana.
Buat ini, buat itu.
Selepas saya buat semua suruhan baginda,
kadangkala saya hanya tahu saya minum semangkuk air untuk makan malam.
Tapi baginda tak pernah tanya saya
jika saya makan malam.
- Apa yang saya beritahu awak? - Oh Tuhan.
Apa yang awak fikirkan, Cendekiawan Park?
Semua orang hormat baginda dan panggil "Tuanku,"
jadi bagaimana baginda tahu apa yang orang bawahan hadapi?
Saya rasa Tuanku ada banyak masalah.
Minumlah.
Nah. Semua minum.
Baginda ada banyak masalah.
Tuanku menyamar?
Manyeondang...
Buat masa sekarang, ketepikan semuanya
dan ekori Go Sun-dol.
Dapatkan maklumat ke mana dia pergi, apa dia buat,
dan siapa dia jumpa.
Jangan sampai terlepas walaupun sesaat.
Awak faham?
Ya, tuan.
Lilin lebah agak mahal,
tapi Tuanku boleh beli di pasar dengan agak mudah.
Dia boleh dapatkan kalium nitrat dari Biro Senjata.
Tapi bagaimana dengan sulfur?
Kita akan dapat tahu apabila kita tanya pada pedagang.
Patik cuba siasat
siapa yang beli tiga bahan ini pada masa yang sama.
Berapa lama masa yang diambil?
Patik akan dapat tahu dalam lima hari.
Hati-hati. Jangan tercedera.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Kamu akan perlukannya.
Kamu kurang tiga nyang daripada gaji kamu, bukan?
Saya akan sokong Jabatan Perang hari ini.
Saya bertaruh tiga nyang untuk pasukan awak.
Baiklah.
Apabila patik dengar Tuanku main,
dan patik bertaruh pada pengawal Putera mahkota.
Kaki patik memang lincah.
Jadi...
Tapi patik ambil yang ini
kerana tak sopan jika menolak.
Patik suka duit.
Dari jauh awak datang.
Pak cik patut beri awak elaun perjalanan, anak saudaraku.
Ini tentang tunjukkan kuasa keluarga kita.
Mestilah saya akan menjelajah sejauh yang mampu.
Apa kamu cakap?
Cendekiawan Konfusianisme buat apa?
Dengan segala hormat, Tuanku, kami datang untuk beri nasihat.
Bertahun-tahun dahulu, guruh dan kilat
dianggap petanda dari langit.
Tolong perhatikan wahyu
dan cuba faham apa yang langit mahukan
dan hentikan kacau-bilau ini.
Panahan kilat yang terkena pada pokok plum
jelas menunjukkan langit menghukum kita.
Jadi kami merayu Tuanku mengikut kehendak Tuhan
dan selesaikan tugas mendiang Raja sebelum ini.
Bertahun-tahun dahulu, raja yang baik hati...
Majistret Seongju Cho Du-won.
Majistret Yangju Cho Won-young.
Panglima besar Jeolla Kim Hyeong-woon.
Separuh daripada mereka adalah daripada keluarga Cho
dan separuh lagi adalah ipar atau saudara keluarga Cho.
Mereka bersaudara dari sebelah mak atau bapa.
Mereka semua datang dari
keluarga besar Cho.
Baiklah.
Bagaimana beta patut tebus dosa beta
supaya kebaikan beta sampai ke langit?
Panahan petir adalah petanda
bahawa Tuhan murka pada kita.
Kemurkaan-Nya sampai pada pokok plum di dalam istana,
jadi mesti ada sebab ia berlaku.
- Peliknya. - Jaga mulut awak.
Walaupun semasa pemerintahan aman raja sebelum ini,
kadangkala tak semena-mena ada guruh dan petir.
Dan walaupun jika Tuhan murka pada kita,
sanggup awak salahkan Tuanku?
Negara ini penuh dengan pegawai korup yang tak tahu malu.
Jika Tuhan hukum negara ini,
Dia mesti hukum mereka.
Tuanku.
Tolong tunjuk belas kasihan pada rakyat yang menggigil ketakutan
selepas bencana yang teruk.
Tolong tunjukkan belas kasihan pada rakyat.
Dengan melakukan gamseon...
GAMSEON: MENGURANGKAN JUMLAH LAUK DALAM HIDANGAN RAJA
Kenapa kamu...
Tolong tunjukkan menahan diri di depan Tuhan,
Tuanku.
Gamseon...
Ahli Dewan Negeri Kanan! Kelakuan awak memang derhaka.
Berani seorang rakyat meminta Tuanku
lakukan gamseon!
Tuanku, ini memang mengarut.
Jangan dengar cakap mereka.
Jika beta buat gamseon...
Jika beta buat begitu,
Adakah beta dapat menyesal kerana kurang kebijaksanaan
dan tenangkan rakyat di luar?
- Tuanku. - Tuanku.
Tuanku.
Gamseon?
Dan pak cik yang berikan cadangan itu?
Ya, Tuanku Permaisuri.
Mereka sangat kurang ajar, bukan?
Bukan perkara baru yang mereka cuba mengawal Tuanku
dengan menggunakan kuasa keluarga mereka.
Akhirnya Tuanku terima gamseon.
Tiada siapa dapat kalahkan mereka.
Sedap. Rasanya jelas.
Bukan Tuanku yang patut
nikmati makanan istimewa.
Faham?
- Minumlah. - Minum.
Oh Tuhan, awak memang hebat.
Kita hampir dipecat selepas apa yang berlaku di Byeokcheon,
tapi awak yang jadikan ia satu peluang
untuk kuatkan kuasa kita.
Won-bo.
Saya akan sentiasa hormat awak.
Bukan yang ini?
Saya sentiasa percayakan awak.
Awak beri kepada dia.
Dia makan.
Won-bo.
Beritahu Cho Won-bo
yang beta dah menyesal
selepas makan dengan lima lauk.
Kuasa Tuanku
diberikan oleh patik dan keluarga patik.
Patik hanya nak baginda tahu yang baginda tak patut lupakannya,
jadi usah khuatir, Tuanku Permaisuri.
Beta dengar baginda menterbalikkan meja diraja dengan marah.
Meja diraja tunjukkan apa yang berlaku
pada lapan takdir.
Baginda tak sepatutnya abaikan usaha rakyat.
Patik pasti baginda dah belajar sesuatu.
Tuanku jangan main-main dengan keluarga Cho.
Lebih baik
jika Tuanku terus ingat.
Maafkan saya.
Di mana Biro Senjata?
- Belok kanan di penjuru ini. - Terima kasih.
Saya datang atas arahan Putera Mahkota.
Ada sesiapa yang ambil kalium nitrat baru-baru ini?
Tunggu di sini.
Awak pasti memang dia?
Ya.
Saya akan bawa lejar ini pada Tuanku.
Kenapa dia?
Disebabkan awak,
belakang mak saya dah lebih baik.
Mak saya nak masakkan sesuatu untuk awak,
jadi datanglah melawat kami, Ketua Bahagian Han.
Saya risau belakang mak awak akan sakit lagi,
jadi tolong beritahu dia yang dia tak perlu masak untuk saya.
Terima kasih.
Ada cadangan lain?
Sida-sida Go.
Kenapa awak ke sini?
Tiada apa-apa.
Tak mungkin tiada apa-apa.
Adakah anda di bawah perintah Tuanku?
Tak.
Saya tinggalkan istana atas sebab peribadi dan nampak awak semasa melintas.
Ya. Saya melintas saja.
Jaga diri, Ketua Bahagian Han.
Tuanku akan sedih
apabila lihat lejar ini.
Awak ada cari siapa yang beli sulfur?
Kami pergi ke setiap apotekari untuk cari siapa yang beli sulfur.
Awak ada tanya di pasar?
Sedang dijalankan.
Ada ramai pedagang yang jual lilin lebah di Hanyang.
Tapi jika kita jumpa sesiapa yang beli sulfur dan kalium nitrat,
kita tak perlu bertanya lagi.
Betul tak?
Dia berbelanja besar. Banyak yang dia bayar
dan ambil semua lilin lebah yang saya ada.
Boleh saya ambil lejar ini?
Tapi awak dari jabatan mana?
Oh, saya tak tahu awak mengikut arahan Tuanku.
Ambil saja.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Oh tidak. Berselerak.
Awak okey? Maafkan saya. Banyak yang saya fikirkan.
Awak patut pandang depan.
Ambil masa yang lama
untuk susun semua ini semula.
Tak apa. Awak boleh pergi.
Maafkan saya.
Bila saya dapat susun semua ini?
Oh Tuhan.
Siapa kamu cakap?
Orang yang beli lilin lebah, kalium nitrat dan sulfur
pada masa yang sama adalah...
Memang betul.
Patik dapatkan lejar daripada semua tiga tempat.
Biar beta tengok. Beta mesti periksa sendiri.
Lilin lebah, kalium nitrat dan sulfur.
Jadi bukan panahan petir yang buatkan pokok plum terbakar.
Memang dia?
Apa yang askar pejabat Inspektor Diraja buat di sini?
Jangan tinggalkan seorang pun.
Mak.
Kurang ajar! Awak buat apa?
Saya mengikut arahan Tuanku.
Arahan Tuanku?
Awak kenal siapa saya?
Pesalah Han Jung-eon. Keluarlah dan terima arahan Tuanku.
Ayah.
Tuanku arahkan yang pesalah Han Jung-eon
ditahan dan dibawa ke Pejabat Inspektor Diraja
kerana mempersenda dan menghina keluarga diraja.
Apa yang awak buat? tangkap dia.
Ya, tuan.
Mempersenda dan menghina keluarga diraja?
Jelaskan hal yang berlaku sekarang!
Ke tepi.
Berhenti!
Beta akan jelaskan.
Apa yang Tuanku...
Kenapa awak ke sini?
Tiada apa-apa.
Adakah dia mengintip saya?
Kamu nak tahu kenapa ayah kamu ditangkap?
Seperti yang kamu tahu, pawang cakap tentang sumpahan Song, Ga, Myeol, Lee,
pokok plum di istana
dipanah petir
seperti sumpahan itu jadi kenyataan.
Pokok plum adalah "Lee" dalam huruf Cina,
jadi ia tunjukkan sumpahan pawang tentang keluarga Song musnahkan keluarga Lee
adalah kehendak Tuhan.
Tapi itu tak benar.
Pokok plum yang terbakar
bukan perbuatan Tuhan, tapi perbuatan manusia.
Dia gunakan kalium nitrat dan sulfur
untuk bakar pokok itu seperti ia dipanah petir
dan salutkannya dengan lilin lebah supaya api tak terpadam.
Ia terbakar terlalu lama hingga nampak pelik.
Kamu tak fikir itu terlalu kreatif,
Ahli Dewan Negeri Kiri?
Beta dengar pembantu kamu
beli lilin lebah atas arahan kamu.
Benarkah?
Tak, Tuanku. Ia atas arahan patik.
Patik perlukan lilin lebah untuk sesuatu.
Ayah patik tiada kaitan dengannya.
Tapi beta dengar Ahli Dewan Negeri Kiri ambil kalium nitrat dari Biro Senjata.
Ya, Tuanku.
Dan kamu juga ke apotekari
untuk beli sulfur.
Ya, Tuanku.
Kamu beli kalium nitrat dan sulfur yang digunakan untuk buat serbuk letupan
untuk kegunaan peribadi?
Mengejutkan, semua yang kamu beli
digunakan
dalam satu insiden
yang mengancam dan menyumpah kerabat diraja.
Apa pendapat kamu, Ahli Majlis Negeri Kiri?
Tiada siapa yang buat begitu
melainkan mereka rancang untuk menderhaka pada kerabat diraja.
- Puan. - Puan.
Tidak, ayah.
Sanggup ayah cakap begitu?
Tiada kesalahan yang lebih teruk daripada menderhaka.
Menderhaka tak akan diterima oleh langit dan bumi
dan tak akan diampunkan oleh nenek moyang.
Orang yang ketuai penderhakaan akan dibunuh
dan keluarganya akan jadi hamba subjek merit
atau dibuang negeri.
Memang betul seluruh keluarganya akan dihapuskan.
Kamu mesti tahu yang
itulah hukumannya, Ketua Bahagian Han.
Tuanku, tolong berikan patik masa untuk siasat semula.
Patik akan buktikan ayah patik tak bersalah.
Adakah arahan Tuanku berbeza daripada apa yang beta cakap?
Tak, Tuanku.
Berhenti.
Buka bekas itu.
Maaf? Kenapa?
Beta akan tunjukkan yang Ahli Majlis Negeri Kiri
dan Ketua Bahagian Han tak bersalah.
Lilin yang cantik diperbuat daripada lilin lebah berkualiti tinggi.
Kamu perlukan lilin lebah untuk buat lilin ini
dan satu perkahwinan adalah kenduri kampung.
Beta fikir kamu rancang adakan majlis besar untuk anak, Ahli Majlis Negeri Kiri
Karung api untuk festival bunga api.
Di situlah sulfur digunakan.
Jadi tinggal satu bahan lagi.
Ahli Majlis Negeri Kiri, di mana kalium nitrat?
Majistret Khas Ibu Kota Min
minta patik dapatkan kalium nitrat
untuk baiki jubin bumbung.
Dia sangat sukakan astaka yang nenek moyang dia jaga,
jadi dia memang jaga dengan baik
apabila bumbungnya rosak kerana hujan lebat.
Sebab itu dia perlukan kalium nitrat.
Patik nak hantarkannya dengan Seong-on
semasa dia sepatutnya melawat Majistret Khas Ibu Kota Min.
Tapi kerana kematiannya,
ia tak sampai pada pemiliknya.
Kamu dengar semua itu?
Adakah ini buktikan yang mereka tak bersalah?
Ya, Tuanku.
Sekarang beritahu beta.
Siapa
yang hantar kamu?
Tuanku, patik hantar askar dari Pejabat Inspektor Diraja
seperti yang Tuanku arahkan ke rumah Ahli Majlis Negeri Kiri.
Tuanku mesti hukum mereka mengikut undang-undang.
Beritahu orang yang hantar kamu apa yang kamu nampak hari ini.
Beta akan beritahu Tuanku yang Ahli Majlis Negeri Kiri tak bersalah.
Ya, Tuanku.
Ayuh.
Tuanku.
Patik fikir Tuanku dah tak percayakan patik.
Orang muda bijak pernah beritahu beta, "Mu-shin-bul-lip."
Tanpa kepercayaan, kita tak dapat bertahan.
Jika Tuanku terpaksa tinggalkan sesuatu,
perkara pertama yang Tuanku tinggalkan
adalah askar, makanan,
tapi kepercayaan adalah sesuatu yang Tuanku tak boleh lepaskan.
Beta dapat lindungi negara ini dengan cara itu.
Lindungi negara beta
dan lindungi rakyat beta tiada bezanya.
Adakah Go Sun-dol
yang cakap begitu?
Dia juga cakap "Bul-sil-gi-chin."
Bakal Raja yang hebat
tak patut kehilangan orang yang rapat dengannya.
Jika beta tak nak kehilangan kamu,
beta perlu percayakan kamu.
Tuanku mesti banyak berfikir tentang
kenapa kami perlukan
kalium nitrat, lilin lebah dan sulfur
untuk percayakan patik dan keluarga patik.
Pasti ada lejarnya.
Bila ia tertukar?
Oh Tuhan. Tidak. Habislah.
Patik terlanggar seorang pedagang menjual bakul semasa keluar.
Mesti dia yang tukarkan lejar itu.
Ada orang ekori patik.
Tuanku fikir siapa yang ambil?
Musuh Ahli Dewan Negeri Kiri
dan bapa mentua Raja, Cho Won-bo.
Jika memang dia yang tukarkan lejar ini,
dia mesti tahu maksudnya.
Dan jika dia tahu maksudnya,
dia mesti dah ambil langkah berjaga-jaga.
Dia bukan orang yang lepaskan peluang.
Dan dia tak akan teragak-agak apabila mangsa di depannya.
Ahli Dewan Negeri Kiri dan Ketua Bahagian Han dalam bahaya.
Jadi Tuanku percaya yang
Ahli Majlis Negeri Kiri tak bersalah?
Jika Ahli Dewan Negeri Kiri dan Ketua Bahagian Han tak bersalah,
mereka mesti perlukan
lilin lebah, kalium nitrat dan sulfur untuk sebab lain.
Beta tertanya kenapa mereka perlukan semua itu pada masa yang sama.
Jika Tuanku buka bekas itu...
Kita akan tahu
sebab mereka perlukannya.
Tapi bagaimana jika apabila kita buka bekas itu...
Dan kita tak jumpa apa yang kita cari?
Adakah ia sama seperti menamatkan kerjaya politiknya
dan keluarganya akan dimusnahkan.
Kemudian Cho Won-bo dan keluarganya
dapat singkirkan musuh mereka
dan lebih berkuasa daripada sebelum ini.
Tuanku.
Tuanku memang tak percayakan mereka
hinggakan nak buka bekas itu?
Seperti yang kamu cakap,
jika beta tak dapat warkah hantu itu...
Sahabat kamu akan tikam kamu dari belakang...
Apabila beta jadi Putera Mahkota,
beta buat keputusan untuk lepaskan semua persahabatan.
Jika beta tak dapat warkah hantu itu...
Beta akan buka bekas itu
dengan mempercayai
kawan lama beta, Seong-on.
Beta akan buka bekas itu.
Beta percayakan
Ahli Majlis Negeri Kiri dan Ketua Bahagian Han.
Adakah kamu
akan jadi kawan beta semula?
Tuanku.
Tiada sesaat pun
patik bukan kawan Tuanku.
Patik tak tahu apa terjadi pada patik.
Patik tak berhenti menangis.
Ia satu keajaiban.
Dua orang bertemu, saling percaya dan bergantung antara satu sama lain.
Ya.
Ini satu keajaiban.
Beta rancang untuk jadikan keajaiban ini setiap hari.
Beta akan ada kawan, beta percayakan kawan itu
dan beta akan lindungi dia.
UCAPAN TERIMA KASIH UNTUK YOON SEOK-HYUN
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Kamu akan jadi kawan beta juga?
Tuanku, bakal raja,
adalah seseorang yang tak boleh bezakan kehidupan peribadi dan umumnya.
Gunakan nasib malang kerabat diraja...
Kenapa Tuanku pandang patik begitu?
Bawakan dia hidup-hidup.
Patik akan buat seperti yang diarahkan, Tuanku.
Semua kes menunjuk kepada Byeokcheon.
Masuk.
Putera Mahkota tak boleh terlibat dengan urusan politik.
Beta dengar kamu dari Byeokcheon.