1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,323
LOKASYON, INSIDENTE,
AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

10
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
MGA EKSENANG MAY HAYOP

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
AY GINAWA
PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,458
Puwede ba kitang maging kaibigan ulit?

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Kamahalan.

14
00:00:43,669 --> 00:00:44,712
Walang isang sandali

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,383
na 'di ako naging kaibigan sa'yo.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,890
Plano kong gawin
ang milagro na 'yon araw-araw.

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,852
Magkakaroon ako ng kaibigan,
magtitiwala ako sa kanya

18
00:00:59,935 --> 00:01:03,773
at poprotektahan ko siya.

19
00:01:08,652 --> 00:01:11,155
Magkita tayo mamaya
sa lugar ng pagsasanay.

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,783
Nakakabagot na ang pag-eensayo ng pamamana

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
dahil wala akong kakumpetensya.

22
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Sige, Kamahalan.

23
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
EPISODE 10

24
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
Masaya ka ba na may kaibigan ulit?

25
00:01:54,907 --> 00:01:56,659
Mukha kang masaya.

26
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Nakangiti ka habang pabalik ng palasyo.

27
00:02:09,213 --> 00:02:10,631
Bakit ka nakatingin?

28
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
Puwede rin ba kitang maging kaibigan?

29
00:02:18,389 --> 00:02:21,600
'Di ba puwedeng maging
magkaibigan ang lalaki at babae?

30
00:02:22,393 --> 00:02:23,978
Hindi.

31
00:02:24,061 --> 00:02:28,315
Napupuno na naman kasi ako
nitong galit ko.

32
00:02:28,399 --> 00:02:31,318
Nang pinalayas mo ako, sobrang lungkot ko.

33
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
Masaya ka ba
pagkatapos mo akong palayasin?

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,867
Kaya ako humingi ng paumanhin.

35
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
Paumanhin.

36
00:02:51,171 --> 00:02:52,423
'Yun lang?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,091
Masyadong maikli at payak.

38
00:02:54,174 --> 00:02:56,427
Gusto kong sabihin mo ulit,

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
pero mas mahaba at detalyado ngayon.

40
00:02:58,679 --> 00:03:00,139
Kailangan kita.

41
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
Gusto kong manatili ka sa'kin.

42
00:03:02,141 --> 00:03:04,977
Sabihin mo sa'kin 'yun.

43
00:03:11,442 --> 00:03:13,611
Namiss kita, Jae-yi.

44
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Bakit wala kang sinasabi?

45
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Ikaw ba?

46
00:03:18,115 --> 00:03:22,036
Siguro 'di mo man lang ako iniisip
habang nasa Manyeondang ka.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,163
Bakit 'di ka makapagsalita?

48
00:03:24,830 --> 00:03:28,959
'Pag wala ka sa tabi ko,

49
00:03:29,043 --> 00:03:31,462
walang kabuluhan ang Silangang Palasyo.

50
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
Mahirap ba para sa'yo
ang humingi ng tawad?

51
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
Humingi na ako ng tawad sa isip ko.

52
00:03:38,302 --> 00:03:40,095
Kinakausap mo rin ang sarili mo,

53
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
kaya sinubukan ko rin.

54
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
- 'Di.
- Ang lakas ng loob mo.

55
00:03:44,099 --> 00:03:47,061
Nakikinig ka
'pag kinakausap ko ang sarili ko.

56
00:03:47,144 --> 00:03:49,313
Kaya patas lang kung sasabihin mo sa'kin

57
00:03:49,396 --> 00:03:50,898
ang iniisip mo.

58
00:03:56,695 --> 00:03:59,323
Iniisip ko ang bagay
na 'di mo dapat malaman.

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
Ano ba. Seryoso ka ba?

60
00:04:01,492 --> 00:04:03,535
'Di ba mas mabuting murahin ang upuan?

61
00:04:03,619 --> 00:04:05,788
Sinipa mo pa 'yun.

62
00:04:05,871 --> 00:04:09,708
Iniisip mong ako 'yung upuan, tama?

63
00:04:09,792 --> 00:04:11,418
- Ganoon 'yun.
- "Ganoon 'yun"?

64
00:04:11,502 --> 00:04:13,587
'Di tamang gawain 'to.

65
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
Tama na. Sige at magpahinga ka na.

66
00:04:24,974 --> 00:04:27,935
Hindi, Kamahalan. Bakit ko gagawin 'yon?

67
00:04:32,231 --> 00:04:34,566
Ihahatid kita sa Silangang Palasyo.

68
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
Gumagabi na.

69
00:04:36,652 --> 00:04:38,320
Sige na at magpahinga ka na.

70
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
Marahil nakabihis lalaki ka,

71
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
pero 'di ko nakakalimutan na babae ka.

72
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
Kung babalik ka,

73
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
naghihintay sa'yo ang umaapaw na pagkain.

74
00:05:01,927 --> 00:05:04,471
Kung 'di ako makapagtanghalian,
walang magbibigay sa'kin.

75
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
Kahit minsan 'di niya ako tinanong
kung naghapunan na ako.

76
00:05:08,976 --> 00:05:12,271
'Di ako 'di makatwirang tao
gaya ng iniisip mo.

77
00:05:14,523 --> 00:05:16,483
Sinabi kong ihanda ng maaga ni Tae-gang.

78
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
Pumasok ka na at kumain.

79
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
Kamahalan.

80
00:05:24,825 --> 00:05:27,202
'Di ka ba nagugutom?

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
Ilang milya tayong naglalakad.

82
00:05:57,733 --> 00:05:59,151
Wow!

83
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
Japchae at bakang tartare!

84
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
Matagal ko na kayong 'di nakita.

85
00:06:10,871 --> 00:06:13,123
Kasin-tamis ng pulot ang mga kukis
na gawa sa palasyo.

86
00:06:13,207 --> 00:06:14,875
Napakatamis.

87
00:06:21,924 --> 00:06:24,009
Paumanhin, Kamahalan.

88
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
Ang bastos ko naman.

89
00:06:27,513 --> 00:06:28,514
Ay.

90
00:06:29,431 --> 00:06:31,350
Kumain ka. Napakasarap.

91
00:06:31,433 --> 00:06:34,019
Kakaiba 'to.

92
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Gising ka pa?

93
00:07:13,767 --> 00:07:16,937
Nagbago na ang Kamahalan.

94
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Naramdaman ko rin 'yun.

95
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
Wala akong ideya

96
00:07:26,947 --> 00:07:29,741
na naghanda ka ng mga paputok
para sa kasal ko.

97
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
'Di ba sinabi mo

98
00:07:33,162 --> 00:07:36,039
na labag ang maghanda
ng magarbong salo-salo

99
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
sa integridad ng isang iskolar?

100
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
Dahil sa mga paputok,
magtitipon ang mga tao

101
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
at mag-iingay ang buong nayon.

102
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Ikaw lang ang anak ko.

103
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
Ang pagtitipon ng mga tao,

104
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
ang tawanan at pagkain ng magkakasama

105
00:07:52,639 --> 00:07:57,561
sa kasal ng anak ko

106
00:07:57,644 --> 00:07:59,688
ay 'di masyadong magarbong salo-salo.

107
00:08:05,277 --> 00:08:09,031
Siguro oras na para linisin natin 'to.

108
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
Matagal na 'tong nandito.

109
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
Ipapadala ko ang salitre sa Gaeseong

110
00:08:13,911 --> 00:08:16,205
sa pamamagitan ng Kawanihan ng Sandata.

111
00:08:16,705 --> 00:08:20,292
Patay na siya.

112
00:08:20,375 --> 00:08:22,294
'Wag mo nang abalahin ang sarili mo

113
00:08:22,377 --> 00:08:25,422
na maghanap ng patay na tao.

114
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Walang kabuluhan 'yon.

115
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Kapag napili na
ang Prinsesang Tagapagmana,

116
00:08:33,096 --> 00:08:35,766
hahanapan kita ng bagong katipan,

117
00:08:36,433 --> 00:08:37,559
kaya tandaan mo 'yun.

118
00:08:37,643 --> 00:08:42,898
Doon nakasalalay ang kinabukasan natin,
kaya 'di puwedeng patuloy na ipagpaliban.

119
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
Natagpuan din kita, Jang Ga-ram.

120
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Pero lalaki 'yun.

121
00:10:05,188 --> 00:10:06,982
Ba't mo siya tinawag na Jang Ga-ram?

122
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
Parang mas payat siya sa larawan.

123
00:10:09,568 --> 00:10:13,280
May mga babae na nagsusuot
panlalaki para umiwas sa chusoeryeong.

124
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
Sigurado akong siya 'yun.

125
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
Kukunin na natin siya?

126
00:10:23,206 --> 00:10:25,000
Naku.

127
00:10:25,083 --> 00:10:28,211
Paano kung puntahan ako ng nanghuhuli
ng mga takas?

128
00:10:28,295 --> 00:10:31,923
Naku, nakakabalisa naman.

129
00:10:33,842 --> 00:10:36,887
Hindi, mabuhay o mamatay man ako,

130
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
para ito kay Lady Jae-yi.

131
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
Ba't kaya siya umalis ng Gaeseong.

132
00:10:43,393 --> 00:10:47,022
Ba't kailangan pa natin alamin 'yun?

133
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
Buhay pa siguro si Min Jae-yi.

134
00:10:52,903 --> 00:10:56,531
Nagpunta siya sa Hanyang
ng nakabihis panlalaki

135
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
para puntahan ang amo niya, si Min Jae-yi.

136
00:10:59,576 --> 00:11:03,246
Huhulihin mo rin si Jae-yi
at isusuko mo sila pareho?

137
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Saan natin sila isusuko

138
00:11:05,916 --> 00:11:08,752
para makuha ang pera natin.

139
00:11:08,835 --> 00:11:10,879
Isuko natin siya kay Pinunong Han.

140
00:11:10,962 --> 00:11:12,631
Ang sutil na 'yun

141
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
ay dinungisan ang reputasyon ng maharlika…

142
00:11:14,841 --> 00:11:16,551
Marami ka pang matututunan.

143
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
May iba ka pa bang plano?

144
00:11:20,555 --> 00:11:23,225
Isuko natin sila
sa Konsehal ng Kanang Estado.

145
00:11:25,519 --> 00:11:29,773
Ano'ng pakinabang ng Konsehal
ng Kanang Estado sa kanila?

146
00:11:29,856 --> 00:11:31,233
'Di mo ba alam na ang Konsehal

147
00:11:31,316 --> 00:11:34,736
ay bumibili ng impormasyon sa buong bansa?

148
00:11:34,820 --> 00:11:36,780
Mas malaki siya magbigay
kaysa kay Pinunong Han

149
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
dahil konsehal siya ng estado.

150
00:11:43,161 --> 00:11:45,122
'Yun pala ang nangyari.

151
00:11:48,125 --> 00:11:51,044
Pinatunayan ng Prinsipe na inosente
ang Konsehal ng Kaliwang Estado

152
00:11:51,128 --> 00:11:55,424
para iligtas ang kaibigan niya
at ang pamilya nito.

153
00:11:55,507 --> 00:11:59,678
Magiging matalinong hari siya.

154
00:11:59,761 --> 00:12:04,015
Pakialamero siya.

155
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
Ayos ka lang ba, Kamahalan?

156
00:12:11,815 --> 00:12:14,901
Sa tingin mo sinimulan ko 'to
ng walang ibang plano?

157
00:12:14,985 --> 00:12:17,404
Salamat at sinabi mo sa'kin ang nangyari.

158
00:12:19,322 --> 00:12:21,616
Kung ganoon aalis na ako, Kamahalan.

159
00:13:08,121 --> 00:13:10,207
May natanggap ba tayong balita?

160
00:13:12,417 --> 00:13:13,460
Ano'ng balita?

161
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
- 'Di mo talaga alam?
- Hindi.

162
00:13:21,760 --> 00:13:23,803
Tungkol sa sulat na may "Song, Ga, Myeol."

163
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
Dahan-dahan ka.

164
00:13:27,182 --> 00:13:29,267
Kung may balita tayo, tungkol 'yun doon.

165
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
'Di 'yon dahil sa nayon
kaya sila nagkikipag-usap.

166
00:13:31,686 --> 00:13:34,564
Baka may nakakilala sa kanya
kahit nakasuot ng maskara.

167
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Narinig kong galing ka
sa Opisina ng Shamanismo.

168
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Bakit ka gumawa ng gulo?

169
00:13:45,158 --> 00:13:48,578
Kung ang sirwelas na nasunog
sa palasyo ay may kinalaman sa babaylan,

170
00:13:48,662 --> 00:13:50,413
may kinalaman din 'yun sa'yo.

171
00:13:51,331 --> 00:13:52,582
Ano pang nalalaman mo?

172
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
Paano kung may makarinig sa'yo?

173
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
Ano'ng alam ko?
Ginagawa ko lang ang inutos sa'kin.

174
00:13:57,879 --> 00:13:59,965
Kung gagawin mo ang sinasabi sa'yo,

175
00:14:00,382 --> 00:14:03,843
puwede na tayong umuwi, tama?

176
00:14:05,595 --> 00:14:06,680
Paano kung hindi?

177
00:14:08,598 --> 00:14:11,393
Mabubuhay na lang ba tayo
ng may pekeng pangalan at tirahan?

178
00:14:11,476 --> 00:14:14,104
Gusto kong maibalik ang pangalan ko.

179
00:14:17,023 --> 00:14:20,110
Bumalik na lang tayo sa Nayon ng Naeahn…

180
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Tumigil ka na at mag-impake

181
00:14:25,448 --> 00:14:28,118
para ipadala sa Nayon ng Naeahn.

182
00:14:29,160 --> 00:14:30,912
Malapit nang dumating ang mongha.

183
00:14:45,635 --> 00:14:51,349
Ang nasunog kayang puno ay walang
kinalaman sa Konsehal ng Kaliwang Estado,

184
00:14:51,433 --> 00:14:55,520
kung ganoon may plano talaga
ang mga magnanakaw ng Byeokcheon?

185
00:15:09,868 --> 00:15:12,495
Paano mo nalaman na gusto kong uminom?

186
00:15:13,788 --> 00:15:16,499
Napakamapagbigay mo talaga.

187
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Ang sarap ng pakiramdam ko.

188
00:15:43,735 --> 00:15:46,237
Ang galing mo ngayong araw.

189
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
Nang naging seryoso ka
sa kamalig ni Pinunong Han,

190
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
talagang bumuti ang pakiramdam ko.

191
00:16:00,710 --> 00:16:02,337
Iniisip mo ba si Pinunong Han?

192
00:16:04,422 --> 00:16:05,548
Hindi.

193
00:16:07,300 --> 00:16:10,512
Naalala ko lang ang mga kandila
ng nakita ko sa kamalig.

194
00:16:13,264 --> 00:16:16,518
Kapag nalaman mo ang totoo,
malilinis mo na ang pangalan mo

195
00:16:16,601 --> 00:16:19,562
at masisindihan mo ang mga kandila.

196
00:16:22,273 --> 00:16:25,527
Napakabuting tao ni Pinunong Han.

197
00:16:27,112 --> 00:16:29,989
Natagalan ang ama ko na piliin siya
bilang asawa ko.

198
00:16:31,533 --> 00:16:35,078
Pero gusto ko siya kahit 'di ko pa alam

199
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
na napakabuti niyang tao.

200
00:16:40,917 --> 00:16:42,085
Ano'ng ibig mong sabihin?

201
00:16:42,168 --> 00:16:44,838
'Di ko talaga gustong magpakasal.

202
00:16:44,921 --> 00:16:46,131
Isipin mo na lang.

203
00:16:46,214 --> 00:16:49,300
Ang kasal ay pangako
sa pagitan ng mga pamilya,

204
00:16:49,384 --> 00:16:54,889
kaya ang gustuhin siya
ay mas mabuti kaysa mapoot sa kanya.

205
00:16:54,973 --> 00:16:59,060
'Di ba sabi mong nagustuhan mo si Seong-on
at pag-ibig 'yun sa unang pagkakataon?

206
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
Wala akong oras para magustuhan siya.

207
00:17:01,563 --> 00:17:04,399
Isang beses lang kami nagkita
noong bata pa tayo.

208
00:17:04,607 --> 00:17:08,278
Nagdesisyon lang ako na gustuhin siya.

209
00:17:08,361 --> 00:17:11,698
Ganoon din dapat ang gawin mo

210
00:17:12,615 --> 00:17:15,577
dahil malapit ka na ring ikasal.

211
00:17:16,995 --> 00:17:19,956
'Di mo kailangang sabihin sa'kin
ang gagawin ko.

212
00:17:20,039 --> 00:17:23,793
Plano mo na mapoot
sa Prinsesang Tagapagmana?

213
00:17:23,877 --> 00:17:26,045
Gagawin ko ang gusto ko.

214
00:17:26,129 --> 00:17:28,965
'Di ka puwedeng magplano na

215
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
gustuhin o mapoot sa tao.

216
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Hay naku. Masama 'to.

217
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
Naaawa ako sa Prinsesang Tagapagmana.

218
00:17:35,722 --> 00:17:39,809
Kabado ang mga babaeng ikakasal.

219
00:17:39,893 --> 00:17:42,604
'Di ako makapaniwala na na mapapangasawa
niya ang tulad mo.

220
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
Malaking problema 'to.

221
00:17:44,481 --> 00:17:46,775
Bakit magpapakasal siya
sa lalaking 'di niya kilala

222
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
kung buong buhay niya
ang ilalaan niya sa kanya.

223
00:17:49,360 --> 00:17:51,070
Walang kabuluhan 'to.

224
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
Kung magiging hari ka,

225
00:17:54,073 --> 00:17:56,367
pakibago mo ang batas.

226
00:17:57,786 --> 00:18:00,330
Gumawa ka ng bagong batas na

227
00:18:00,413 --> 00:18:03,208
kilalanin muna ang tao bago ikasal.
Tama 'di ba?

228
00:18:03,291 --> 00:18:05,001
Kilalanin muna kahit isang taon lang

229
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
at maghawak ng kamay bago ikasal.

230
00:18:07,212 --> 00:18:09,088
- At amuyin ang bawat isa.
- Amuyin?

231
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
At magkaroon ng unang halik.

232
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
Sa ganoon malalaman mo
kung bagay kayo sa isa't-isa

233
00:18:15,553 --> 00:18:17,806
at dapat alam mo
na bago kayo magtabi sa kama…

234
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
'Di ako makapaniwala na nasabi mo 'yun.

235
00:18:20,099 --> 00:18:22,936
Paano mangyayari 'yun
maliban kung magunaw na ang mundo?

236
00:18:23,019 --> 00:18:26,272
Sa tingin ko malapit ng mangyari 'yun.

237
00:18:28,191 --> 00:18:29,359
Kakaiba.

238
00:18:39,244 --> 00:18:40,703
Naaawa ako kay Seong-on.

239
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
Marami siguro siyang pinagdadaanan.

240
00:19:06,938 --> 00:19:08,982
Ang magpakasal sa iba…

241
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
Pakiusap sana buhay ka.

242
00:19:12,402 --> 00:19:14,237
Hahanapin kita.

243
00:19:19,784 --> 00:19:23,121
Gusto kong malaman ni Seong-on
ang tungkol sa'yo.

244
00:19:26,875 --> 00:19:28,376
Bago pa mahuli ang lahat.

245
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Mas ligtas ba kung pupunta ka sa kanya

246
00:19:32,839 --> 00:19:36,467
at ako na ang bahala sa lahat?

247
00:19:36,551 --> 00:19:38,887
Dapat malinis muna ang pangalan ko.

248
00:19:38,970 --> 00:19:42,140
Kung malalaman ko
kung sino ang pumatay sa pamilya ko,

249
00:19:42,223 --> 00:19:43,975
'Di ko siya mapapatawad.

250
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
Malapit na maglaho
ang pangalan ng pamilya namin.

251
00:19:46,603 --> 00:19:49,314
Huhulihin ko ang salarin
sa sarili kong kamay

252
00:19:49,397 --> 00:19:51,649
at sisiguraduhin kong magbabayad siya.

253
00:19:56,446 --> 00:20:00,366
Kahit na may oras ako pagkatapos nito,

254
00:20:01,367 --> 00:20:03,953
'di ako magpapakasal kay Pinunong Han.

255
00:20:06,664 --> 00:20:10,793
Sa tingin ko mas masayang mabuhay
bilang eunuch.

256
00:20:10,877 --> 00:20:11,878
Naku.

257
00:20:13,338 --> 00:20:17,216
'Di ko alam kung ano'ng nasa ulo mo
at naiisip mo ang mga 'yan.

258
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
Pero ikaw ang nagsabi sa'kin,

259
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
"Sige lang."

260
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Sige lang. Gawin mo

261
00:20:24,766 --> 00:20:25,934
pinapayagan kita.

262
00:20:26,017 --> 00:20:28,561
Ikaw ang unang tao

263
00:20:28,645 --> 00:20:30,313
na nagsabi sa'kin noon.

264
00:20:31,022 --> 00:20:33,107
Kaya nagagawa ko

265
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
ang gusto kong gawin.

266
00:20:38,655 --> 00:20:41,950
Ibang-iba bago kita makilala.

267
00:20:42,283 --> 00:20:44,577
Pakibigay mo 'to kay Young Master Min.

268
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Salamat sa kanya,
malinis na ang pangalan ng ama ko

269
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
at nakauwi na siya.

270
00:20:49,165 --> 00:20:52,210
'Di ko matatanggap 'to.

271
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
Kunin mo na.

272
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Ibigay mo sa ama mo. Kakalaya niya lang.

273
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
Hindi, ayos lang kami.

274
00:20:57,465 --> 00:20:59,842
Hayaan mong makabawi kami.

275
00:21:01,135 --> 00:21:02,220
Kunin mo 'to.

276
00:21:07,016 --> 00:21:11,604
Palagi akong nagtatago
sa likod ng pangalan ng kapatid ko.

277
00:21:11,688 --> 00:21:16,442
Pero pakiramdam ko
may pakinabang na'ko ngayon.

278
00:21:18,569 --> 00:21:22,824
May pangalan akong panlalaki
kahit na peke.

279
00:21:23,199 --> 00:21:25,368
Sun-dol, ano sa tingin mo?

280
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
Sa tingin ko sunod-sunod ang mga pagpatay.

281
00:21:28,162 --> 00:21:30,415
Sa pangalan na 'yun,

282
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
naibigay ko ang opinyon ko
sa harap ng mga tao.

283
00:21:33,710 --> 00:21:36,045
Dalawang buhay ang nailigtas ko

284
00:21:36,129 --> 00:21:38,965
at masaya akong nakita ko

285
00:21:40,258 --> 00:21:41,634
ang masayang pamilya.

286
00:21:43,678 --> 00:21:45,346
Minsan iniisip ko

287
00:21:45,430 --> 00:21:47,306
ang sanggol na nailigtas natin.

288
00:21:47,390 --> 00:21:51,144
Ano'ng buhay kaya mayroon ang sanggol
na pinangalanan mong Myeong-rae

289
00:21:52,895 --> 00:21:55,648
dito sa mundo.

290
00:21:55,732 --> 00:22:00,945
Dahil binigyan mo ako ng permiso
at sinabing gawin ko ang gusto ko.

291
00:22:01,029 --> 00:22:02,780
Nailigtas ko ang buhay ng isang tao,

292
00:22:02,864 --> 00:22:04,824
at ang pamilya niya sa pagkasira

293
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
kahit na pinagbintangan ako
sa bagay 'di ko ginawa.

294
00:22:11,164 --> 00:22:14,292
Nangyari 'yun dahil nandiyan ka kasama ko.

295
00:22:16,377 --> 00:22:19,005
Nagawa ko rin 'yun
dahil nandiyan ka kasama ko.

296
00:22:25,678 --> 00:22:26,721
Kahit ikasal ako,

297
00:22:28,556 --> 00:22:29,932
ang gagawin ko lang ay

298
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
manahi ng mga medyas ni Pinunong Han.

299
00:22:33,061 --> 00:22:38,191
'Di ko maisip na kailangan kong
manatili sa kusina dahil babae ako.

300
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
At kung magdesisyon siya
na magdagdag ng asawa…

301
00:22:43,237 --> 00:22:46,324
Alam mo na may ugali ako.

302
00:22:46,407 --> 00:22:49,577
Siguradong mapapalayas ako
dahil sa selosa ako.

303
00:22:51,079 --> 00:22:54,499
Oo, may katwiran.

304
00:22:58,211 --> 00:23:00,546
Gusto ko ang lagay ko ngayon.

305
00:23:00,630 --> 00:23:02,965
Ang ayos nito 'di ba?

306
00:23:03,049 --> 00:23:06,302
'Pag kinasal ako 'di na ako makakainom.

307
00:23:08,096 --> 00:23:11,432
Sinasabi mo,
na gusto mong nasa tabi kita habambuhay?

308
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
Ay?

309
00:23:14,102 --> 00:23:16,145
Magandang ideya 'yon.

310
00:23:16,229 --> 00:23:18,481
Magbibigay ka ng tutulugan at pagkain

311
00:23:18,564 --> 00:23:20,525
at kukuha ako ng suweldo kada buwan.

312
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
Dahil kilala na kita

313
00:23:22,735 --> 00:23:24,695
kahit ang mga pagalit mo ay malambing.

314
00:23:24,779 --> 00:23:27,907
At kung maging hari ka balang araw

315
00:23:28,908 --> 00:23:30,952
magiging pinuno ako ng eunuch.

316
00:23:31,035 --> 00:23:32,036
Sino'ng nagsabi?

317
00:23:32,120 --> 00:23:34,580
Sino'ng nagsabi
na magiging pinuno ka eunuch?

318
00:23:35,373 --> 00:23:36,791
Kahit sino ba'y magiging pinuno?

319
00:23:36,874 --> 00:23:38,501
- Hayaan mo akong maging pinuno.
- Ano?

320
00:23:38,584 --> 00:23:41,045
Hayaan mo akong maging pinuno ng eunuch.

321
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
Seryoso?

322
00:23:42,839 --> 00:23:46,134
Dahil eunuch ako,
'di ko kailangan ng bigote.

323
00:23:46,217 --> 00:23:48,469
Perpekto 'tong trabaho sa'kin.

324
00:23:48,553 --> 00:23:50,429
Kung alam ko lang kung paano mabuhay

325
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
nang 'di nagpapakasal,

326
00:23:53,349 --> 00:23:58,020
'di ko na iisipin na magpakasal pa.

327
00:23:58,104 --> 00:24:00,148
Magiging hari ka

328
00:24:00,231 --> 00:24:02,984
at magiging pinuno ako ng eunuch.
Magaling 'di ba?

329
00:24:04,402 --> 00:24:07,321
Ayos lang ba kay Seong-on

330
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
na makatagpo ng ibang babae, tama?

331
00:24:12,577 --> 00:24:15,913
Mas gusto kong maging pinuno ng eunuch.

332
00:24:15,997 --> 00:24:17,540
Pakiusap gawin mo akong pinuno.

333
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
Naku.

334
00:24:20,918 --> 00:24:25,756
Sige. Kung 'di ka magpapakasal
at magtatrabaho bilang eunuch,

335
00:24:26,924 --> 00:24:29,719
gagawin kitang pinuno ng eunuch.

336
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
Nangako ka, tama?

337
00:24:33,431 --> 00:24:36,851
Sa wakas, magiging pinuno ako ng eunuch!

338
00:24:38,978 --> 00:24:43,191
Kamahalan, nandito ang Punong Ministro.

339
00:24:45,234 --> 00:24:49,071
Kamahalan,
nandito ang Konsehal ng Kaliwang Estado.

340
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
Pumasok ka.

341
00:24:52,366 --> 00:24:56,078
Kamahalan,
nandito ang Konsehal ng Kanang Estado.

342
00:24:56,162 --> 00:24:57,163
Pumasok ka.

343
00:25:00,333 --> 00:25:04,086
Kamahalan, gusto mo ba ng rice cake?

344
00:25:04,170 --> 00:25:05,796
Tama na 'yan.

345
00:25:05,880 --> 00:25:07,757
- Kamahalan.
- Tama na.

346
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
Regalo ko ang rice cake,
ang pinuno ng eunuch.

347
00:25:10,218 --> 00:25:11,552
Sabi ko, tama na.

348
00:25:25,316 --> 00:25:27,902
May balita ako
mula sa Ministro ng mga Tauhan.

349
00:25:27,985 --> 00:25:29,153
Ina.

350
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Ama. Ang nangyari kasi…

351
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
Mukhang gustong-gusto ka niya.

352
00:25:36,577 --> 00:25:38,329
Hindi, hindi.

353
00:25:38,412 --> 00:25:42,833
Ano kasi…

354
00:25:43,501 --> 00:25:45,795
Kami… Kasi…

355
00:25:45,878 --> 00:25:48,923
Mag-impake ka at pumunta sa Hamjin.

356
00:25:49,006 --> 00:25:50,549
Ano? Sa Hamjin?

357
00:25:50,633 --> 00:25:52,593
May nangyari ba kay lola?

358
00:25:52,677 --> 00:25:55,721
Pagpunta mo roon,
hahanapan ka ng tito mo ng matutuluyan.

359
00:25:55,805 --> 00:25:59,934
Naikuha kita ng posisyon sa gobyerno,
kaya mananatili ka ng anim na buwan at…

360
00:26:00,017 --> 00:26:03,062
Ama. Si Myeong-jin ang kausap n'yo.

361
00:26:03,145 --> 00:26:05,189
'Di ang panganay o pangalawang anak mo,

362
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
pero ang bunso n'yong anak.

363
00:26:07,650 --> 00:26:10,903
Napalayas ako sa Akademya ng Confucian
at 'di nakapasa sa pagsusulit,

364
00:26:10,987 --> 00:26:12,571
paano ako magtatrabaho sa gobyerno?

365
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
Magaling.

366
00:26:14,156 --> 00:26:17,076
Kung kinuha mo ang mga pagsusulit,
'di na kinailangan ng ama mo

367
00:26:17,159 --> 00:26:20,037
na gamitin ang mga koneksyon niya.

368
00:26:20,121 --> 00:26:24,500
Ang anak ng kaibigan ko ay magiging pinuno
ng seksyon na prestihiyosong trabaho

369
00:26:24,583 --> 00:26:26,252
at may magandang kinabukasan.

370
00:26:26,335 --> 00:26:28,087
'Di ka ba apektado?

371
00:26:29,922 --> 00:26:32,758
Pumunta ka sa Hamjin

372
00:26:32,842 --> 00:26:36,095
at 'pag ipinatawag kita,
bumalik ka sa Hanyang

373
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
at magtrabaho sa gobyerno rito.

374
00:26:37,972 --> 00:26:41,267
Tapos 'di na ako makikialam sa trabaho mo.

375
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
'Di ko kaya, Ama.

376
00:26:42,435 --> 00:26:45,271
Hanggang kailan ka mabubuhay ng ganyan

377
00:26:45,354 --> 00:26:48,190
nagsasayang ka ng oras sa mga kalsada?

378
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
Kailangan mong magpakasal,
ipagpatuloy ang pangalan natin

379
00:26:50,943 --> 00:26:53,446
at maging responsable para sa pamilya mo.

380
00:26:53,529 --> 00:26:56,824
Kapag may maayos ka ng trabaho sa Hanyang,

381
00:26:56,907 --> 00:26:59,285
magpapakasal ka na kaagad.

382
00:27:00,536 --> 00:27:02,747
Ama, ang trabaho ko sa Manyeongdang

383
00:27:02,830 --> 00:27:04,790
ay 'di biro.

384
00:27:04,874 --> 00:27:06,417
Sabi mo ang buhay ng tao ay

385
00:27:06,500 --> 00:27:08,544
kasing-importante ng respeto at kaugalian?

386
00:27:08,627 --> 00:27:11,797
Sinusubukan kong gamitin
ang mga talento ko

387
00:27:11,881 --> 00:27:13,966
kung saan kailangan para sa Joseon.

388
00:27:14,050 --> 00:27:17,094
Paano mo nasabi na walang kabuluhan
ang ginagawa ko?

389
00:27:17,178 --> 00:27:18,929
'Di natin siya mapapasunod.

390
00:27:19,013 --> 00:27:20,097
Ikaw talaga…

391
00:27:20,181 --> 00:27:22,266
- Ay naku.
- Pakiusap kumalma ka.

392
00:27:23,017 --> 00:27:25,811
Kumalma ka.

393
00:27:28,689 --> 00:27:31,359
'Wag ka ng magreklamo at mag-impake ka na.

394
00:27:31,442 --> 00:27:34,445
Ina, masyadong mainit ang katawan mo,

395
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
pero kung patuloy kang magagalit

396
00:27:36,614 --> 00:27:39,158
iinit lalo ang katawan mo
at magkakasakit ka.

397
00:27:39,241 --> 00:27:40,368
Ikaw talaga…

398
00:27:40,451 --> 00:27:42,370
Papaluin ba kita para matauhan ka?

399
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
Ibaba mo 'yan.

400
00:27:43,788 --> 00:27:46,332
Kakabili ko lang niyan.

401
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Ibaba mo na 'yan at magsalita na lang.

402
00:27:48,501 --> 00:27:50,503
Oo, mamahalin 'yan, Ina.

403
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
Magpigil ka.

404
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Kumalma ka. Mabuti.

405
00:27:54,173 --> 00:27:56,884
Sabi nila kung magpipigil ka
ng tatlong beses, kakalma ka.

406
00:27:56,967 --> 00:27:58,469
Kasi pinamimihasa mo siya.

407
00:27:58,552 --> 00:28:00,679
Kahit na, magpigil ka lang.

408
00:28:00,763 --> 00:28:04,141
'Di ba ang gandang tingnan nito?

409
00:28:04,225 --> 00:28:06,143
Pakiusap 'wag na kayong mag-alala

410
00:28:06,227 --> 00:28:08,979
sa pagpapakasal o trabaho

411
00:28:09,063 --> 00:28:13,484
at mabuhay ng may pagmamahal,
at masayang magkasama.

412
00:28:13,567 --> 00:28:16,362
Bakit ang batang 'yan…

413
00:28:17,405 --> 00:28:18,781
Kumalma ka.

414
00:28:18,864 --> 00:28:21,617
Naku…

415
00:28:22,326 --> 00:28:24,620
Ganyan nga. Mabuti.

416
00:28:26,789 --> 00:28:28,249
Naku…

417
00:28:29,125 --> 00:28:30,334
Kumusta.

418
00:28:35,840 --> 00:28:37,842
Saan ka galing ng napakaaga pa?

419
00:28:37,925 --> 00:28:40,219
- Ano ito?
- Mga tela.

420
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
Tatahiin mo 'to lahat?

421
00:28:42,680 --> 00:28:45,057
Mukhang naparami nga.

422
00:28:46,475 --> 00:28:48,144
Bigyan mo ako ng isa.

423
00:28:52,523 --> 00:28:54,942
'Di para sa'kin.

424
00:28:55,025 --> 00:28:58,696
Magaling manahi ang ina ko.

425
00:28:58,779 --> 00:29:00,489
Talaga ba?

426
00:29:01,991 --> 00:29:04,118
Humingi kaya ako ng tulong sa kanya?

427
00:29:05,119 --> 00:29:08,080
'Di ka magsisisi. Mahusay talaga siya.

428
00:29:08,998 --> 00:29:11,959
- Babayaran mo siya, tama?
- Siyempre.

429
00:29:15,212 --> 00:29:17,256
Bakit 'di mo tinupad ang pangako mo?

430
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Nangako ka

431
00:29:20,384 --> 00:29:22,136
na ipapatigil mo ang kasal.

432
00:29:22,219 --> 00:29:24,180
'Di mo ba narinig ang sinabi ko?

433
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
Paumanhin, Kamahalan. Kasi…

434
00:29:27,141 --> 00:29:28,142
Ikaw ba

435
00:29:29,727 --> 00:29:31,437
ay may gusto sa'kin?

436
00:29:31,520 --> 00:29:33,439
Wala, siyempre wala.

437
00:29:33,522 --> 00:29:36,567
'Di kita ganoon kilala para magustuhan ka.

438
00:29:39,820 --> 00:29:44,867
'Di ko ibig sabihin na 'di ka maganda.

439
00:29:45,409 --> 00:29:46,911
- Kung 'di mo'ko gusto,
- Yelo.

440
00:29:46,994 --> 00:29:49,955
tingin mo ba biro ang kinabukasan ko?

441
00:29:50,039 --> 00:29:53,459
Sinabi ko sa'yo na
ayaw kong mapangasawa ka.

442
00:29:53,542 --> 00:29:57,338
Alam mo bang natakot ako na malaman
nila na ikaw ang mapapangasawa ko?

443
00:29:57,880 --> 00:29:58,923
Sige.

444
00:30:00,257 --> 00:30:03,302
Sasabihin ko sa magulang ko agad.

445
00:30:03,385 --> 00:30:04,762
Pangako 'yan.

446
00:30:04,845 --> 00:30:06,263
Paalam.

447
00:30:10,768 --> 00:30:13,771
Ang lakas ng loob mong hawakan ako,
humahawak ka ng bangkay!

448
00:30:13,854 --> 00:30:15,105
Nakakadiri!

449
00:30:15,189 --> 00:30:17,608
Ayaw ko. Ayaw ko nito!

450
00:30:23,030 --> 00:30:24,865
Kamahalan, ayos ka lang?

451
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
Ang bastos!

452
00:30:28,744 --> 00:30:31,372
Nakita mo ba siya? Nakita mo?

453
00:30:31,455 --> 00:30:33,207
Ano bang ginagawa mo?

454
00:30:34,583 --> 00:30:35,918
Nagkataon lang.

455
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Naku, ano'ng gagawin ko?

456
00:30:38,712 --> 00:30:40,923
Paano ko susuotin 'tong maruming damit?

457
00:30:48,639 --> 00:30:50,975
Wala pala siya sa'kin.

458
00:31:09,868 --> 00:31:13,205
Nabangga ko 'yung yelo papunta rito.

459
00:31:14,331 --> 00:31:16,542
Nandito ba siya para bisitahin ka?

460
00:31:18,586 --> 00:31:19,837
'Di ba sinabi mo

461
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
na ipapahiya mo siya
'pag nagkita kayo ulit?

462
00:31:22,715 --> 00:31:25,259
Sinabi mo ba ang gusto mong sabihin?

463
00:31:25,342 --> 00:31:27,928
Wala akong nasabi.

464
00:31:29,346 --> 00:31:30,848
Bakit?

465
00:31:30,931 --> 00:31:32,808
Bakit 'di ka nagsalita?

466
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Marupok ang mga babae.

467
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
Kahit gaano ako kagaspang,

468
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
mas marupok pa rin siya sa'kin.

469
00:31:39,189 --> 00:31:41,442
Ano'ng mapapala ko 'pag nasaktan siya?

470
00:31:42,693 --> 00:31:45,529
Kaya ba hinayaan mong magsalita
ng masama 'yung yelo sa'yo?

471
00:31:45,613 --> 00:31:49,658
Ipinahiya mo siya ng maayos!

472
00:31:49,742 --> 00:31:51,910
Bakit mahina ang isang yelo?

473
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Hindi 'yon mahina!

474
00:31:53,495 --> 00:31:57,374
Mukha ka pang marupok para sa'kin!

475
00:31:59,043 --> 00:32:01,712
Tama ka. Marupok si Myeong-jin.

476
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
Para siyang maliit na bulate

477
00:32:03,881 --> 00:32:05,549
na 'di man lang makagalaw

478
00:32:07,217 --> 00:32:10,471
matapos tusukin ng matalas na yelo.

479
00:32:10,554 --> 00:32:13,015
Itigil mo 'yan.

480
00:32:14,975 --> 00:32:17,102
- Kainis…
- 'Wag kang umiyak.

481
00:32:18,729 --> 00:32:20,105
Ano ba.

482
00:32:25,778 --> 00:32:29,990
Kamahalan. Ang Kamahalan ay narito.

483
00:32:31,075 --> 00:32:32,159
Pumasok ka.

484
00:32:40,042 --> 00:32:44,505
Sinasabi mo bang may listahan ang Konsehal
dahil sinundan niya ang eunuch ng Palasyo?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
Wala siyang pakundangan, ano?

486
00:32:46,674 --> 00:32:48,676
Matapos ang insidente sa puno ng sirwelas,

487
00:32:48,759 --> 00:32:51,011
tinipon niya
ang pamilya niya sa buong bansa

488
00:32:51,095 --> 00:32:53,472
at nagmungkahi ng gamseon sa'yo.

489
00:32:53,555 --> 00:32:56,016
At 'di niya lang pinasundan
ang eunuch sa palasyo

490
00:32:56,100 --> 00:33:01,105
at nagnakaw ng listahan, pero ginamit
niya rin 'yon para alisin ang Konsehal.

491
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
Ama, 'di mo 'to puwedeng palagpasin.

492
00:33:05,776 --> 00:33:10,447
Kamahalan.
Nandito ang Konsehal ng Kanang Estado.

493
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
Pumasok ka.

494
00:33:27,631 --> 00:33:30,509
Kamahalan, nakatulog ka ba ng mahimbing?

495
00:33:30,592 --> 00:33:33,929
Kamahalan, nandito ka ba
para kumustahin ang Kamahalan?

496
00:33:34,012 --> 00:33:36,724
Narinig kong magaling ka

497
00:33:36,807 --> 00:33:40,394
sa bahay ng Konsehal ng Kaliwang Estado.

498
00:33:40,477 --> 00:33:45,357
- Sinasabi mo ba 'yon sa Kamahalan?
- Nagkamali ka siguro

499
00:33:45,441 --> 00:33:47,609
dahil nandito ka para makita ang Kamahalan

500
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
kahit na malapit na ang pagpupulong mo.

501
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Siyempre, hindi.

502
00:33:52,072 --> 00:33:55,617
Mukhang nalilimutan mo na
ang ilang taong karanasan ko.

503
00:33:55,701 --> 00:33:56,910
Pagkakamali?

504
00:33:56,994 --> 00:33:58,829
May pruweba ako

505
00:33:58,912 --> 00:34:02,875
tungkol sa puno ng sirwelas na nasunog

506
00:34:02,958 --> 00:34:06,086
kaya paanong
'di ko sasabihin sa Kamahalan?

507
00:34:06,879 --> 00:34:07,963
Kamahalan.

508
00:34:08,839 --> 00:34:11,216
Dumadaan ako sa palengke

509
00:34:11,300 --> 00:34:13,510
nang may makita
ang bumubuhat ng palankeen.

510
00:34:13,594 --> 00:34:15,637
Nasa loob nito ay mga listahan

511
00:34:15,721 --> 00:34:19,349
at isa rito ay mula
sa malapit na tindahan.

512
00:34:19,433 --> 00:34:21,685
Kaya pumasok ako at nagtanong sa may-ari.

513
00:34:21,769 --> 00:34:24,354
Sinabi niyang isang tao mula sa palasyo

514
00:34:24,438 --> 00:34:27,065
ang kumuha ng listahan

515
00:34:27,149 --> 00:34:30,569
kaya tiningnan ko
dahil alam kong importante 'yon.

516
00:34:31,320 --> 00:34:32,654
At 'di mo naisip na itanong

517
00:34:32,738 --> 00:34:35,741
kung sino'ng nag-utos
na mangolekta ng listahan?

518
00:34:35,824 --> 00:34:39,495
Ikaw ba ang nag-utos noon?

519
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Hay naku.

520
00:34:42,664 --> 00:34:44,541
Wala akong ideya.

521
00:34:47,294 --> 00:34:51,173
Pero kahit alam ko,

522
00:34:51,256 --> 00:34:56,386
ikaw ba dapat ang pinuntahan ko

523
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
o ang Kamahalan sa sitwasyon na 'yon?

524
00:34:58,639 --> 00:35:01,183
'Di mo ba naisip
na napahiya mo ang Konsehal,

525
00:35:01,266 --> 00:35:04,394
na inosente naman, dahil nagmamarunong ka?

526
00:35:04,478 --> 00:35:08,106
Kung inosente siya, 'di sana inaprubahan
ng Opisina ng Inspektor ayon sa batas.

527
00:35:08,190 --> 00:35:11,193
Gusto kong malaman
kung bakit ka nakialam sa mga kawal

528
00:35:12,611 --> 00:35:15,155
na sumusunod sa utos ng Kamahalan?

529
00:35:15,239 --> 00:35:19,493
Pinanigan mo ba ang Konsehal ng Kaliwang
Estado dahil kaibigan mo ang anak niya?

530
00:35:19,576 --> 00:35:22,120
'Di ba problema 'yon?

531
00:35:22,204 --> 00:35:24,414
Kamahalan, pinakita mo

532
00:35:24,498 --> 00:35:27,543
na ang hari sa hinaharap
ay taong 'di kayang

533
00:35:29,837 --> 00:35:32,548
ihiwalay ang pribado
at pampublikong buhay.

534
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Konsehal.

535
00:35:35,008 --> 00:35:37,469
Inosente si Konsehal
at Pinunong Seksyon Han.

536
00:35:39,596 --> 00:35:41,098
Ama.

537
00:35:41,181 --> 00:35:44,977
Dinaya ng Konsehal ang mataas na opisyal,
at 'di sinabi sa'yo ang nakita niya.

538
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
Patawan mo siya ng…

539
00:35:46,895 --> 00:35:49,857
Kamahalan, kumusta ang gamseon mo?

540
00:35:49,940 --> 00:35:54,987
Tinanggap mo bang ang kidlat na tumama
sa puno ng sirwelas ay galit ng Diyos?

541
00:35:55,070 --> 00:35:58,532
Pero kung pandaraya lang 'yon
para isumpa ang maharlikang pamilya,

542
00:35:58,615 --> 00:36:00,367
Naisip kong bilang matapat na tauhan,

543
00:36:00,450 --> 00:36:02,286
hahanapin ko ang salarin

544
00:36:02,369 --> 00:36:04,788
para mapanatag ka.

545
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
Matapat ako, Kamahalan.

546
00:36:10,252 --> 00:36:11,461
Kamahalan.

547
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
Sana ay maintindihan mo.

548
00:36:28,353 --> 00:36:29,771
Ang ginawa ni Konsehal

549
00:36:31,607 --> 00:36:33,358
ay tama.

550
00:36:35,611 --> 00:36:38,071
Ginagawa niya 'yon dahil matapat siya.

551
00:36:38,155 --> 00:36:41,533
'Di ka dapat masangkot
sa mga bagay pampulitika, Prinsipe.

552
00:36:42,743 --> 00:36:45,829
Isipin mo ang posisyon mo
at kumilos nang may pag-iingat.

553
00:36:47,623 --> 00:36:51,585
At dahil 'di gawain ng Diyos

554
00:36:51,668 --> 00:36:54,046
ang pagsunog ng puno ng sirwelas,

555
00:36:54,129 --> 00:36:56,632
makababalik ka na sa regular mong pagkain.

556
00:37:17,152 --> 00:37:18,946
Kung hindi ang Konsehal.

557
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
Sana ay maintindihan mo
ang nangyari kagabi.

558
00:37:32,584 --> 00:37:36,046
Nangyayari ang mga 'to
'pag hawak mo ang mga bagay pang-estado.

559
00:37:36,129 --> 00:37:39,549
Paanong ang pandaraya sa mataas na opisyal

560
00:37:39,633 --> 00:37:41,677
ay bagay na pang-estado?

561
00:37:42,469 --> 00:37:46,598
'Di mo ba alam ang pagkakaiba
ng katapatan at pagiging makasarili?

562
00:37:47,265 --> 00:37:50,352
'Pag may nangyaring masama sa Kamahalan,

563
00:37:50,435 --> 00:37:53,271
isusugal mong mapahiya

564
00:37:53,355 --> 00:37:56,066
at 'pag napahiya ang Kamahalan,
isusugal mo ang buhay mo.

565
00:37:56,149 --> 00:37:59,069
'Yon ang katapatan.

566
00:37:59,152 --> 00:38:01,196
Habang ang Kamahalan

567
00:38:01,279 --> 00:38:03,865
ay nagsimula ng gamseon,

568
00:38:04,616 --> 00:38:07,494
ginamit mo 'yon at nagpakita ng katapatan.

569
00:38:07,577 --> 00:38:12,624
Ano ba.
Paano ka nakapagsasalita ng magaspang?

570
00:38:12,708 --> 00:38:16,378
Bakit ako maglalakas loob
na pagsuspetsyahan ka?

571
00:38:16,461 --> 00:38:19,548
Pero bilang mataas na opisyal,

572
00:38:19,631 --> 00:38:21,466
paano ko babalewalain ang batas?

573
00:38:21,550 --> 00:38:26,513
Kung utos man mula sa Opisina ng Inspektor
o sa Kamahalan, ang problema'y pamamaraan.

574
00:38:27,889 --> 00:38:31,476
At kung may mangyaring masama sa'yo,

575
00:38:31,560 --> 00:38:33,645
mukhang wala kang dapat alalahanin.

576
00:38:36,523 --> 00:38:39,443
Ang anak mo ay pinuno ng seksyon

577
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
at mabuting kaibigan ng Kamahalan.

578
00:38:41,319 --> 00:38:45,657
Sinasabi ko lang na siguro ay panatag ka.

579
00:38:47,200 --> 00:38:48,577
Naiinggit ako sa'yo.

580
00:39:05,510 --> 00:39:08,388
Ang talaarawan
ng maharlikang sekretarya noon?

581
00:39:09,139 --> 00:39:14,186
Aalamin ko ang nangyari sampung
taon ang nakaraan sa Byeokcheon.

582
00:39:15,395 --> 00:39:17,856
'Di ba nakabisado mo na

583
00:39:17,939 --> 00:39:20,358
ang talaarawan ng maharlikang sekretarya?

584
00:39:20,901 --> 00:39:23,904
'Di lahat
ay puwedeng magbasa ng talaarawan.

585
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
Paano kong makakabisa
kung 'di ko pa 'yon nakikita?

586
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
Puwede bang makita ang talaarawan?

587
00:39:32,120 --> 00:39:35,332
'Di ba kayo magkaibigan ni Sekretarya Oh?

588
00:39:36,958 --> 00:39:39,795
Napalayas ang ama niya

589
00:39:39,878 --> 00:39:42,130
nang mangatwiran siya sa nagpoprotesta

590
00:39:42,214 --> 00:39:43,757
na nagtipon sa tapat ng bahay ni Cho.

591
00:39:43,840 --> 00:39:47,344
Matapos 'yon, nagpagala-gala siya
sa hangganan bago mamatay,

592
00:39:48,136 --> 00:39:51,181
kaya baka may sama siya ng loob
sa pamilyang Cho.

593
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
Aalamin ko ang nangyari
sa Byeokcheon noon.

594
00:39:54,226 --> 00:39:55,936
'Pag sinabi mo sa kanya 'yon,

595
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
malalaman niya ang ibig kong sabihin.

596
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
Sige, Kamahalan.
Pupuntahan ko si Sekretarya Oh.

597
00:40:21,211 --> 00:40:23,046
TALAARAWAN NG SEKRETARYA BAHAGI A

598
00:40:46,570 --> 00:40:48,530
Panggabi si Sekretarya Oh bukas,

599
00:40:48,613 --> 00:40:50,657
sabihin mo sa Kamahalan
na isauli ng maaga.

600
00:40:50,740 --> 00:40:51,741
Sige, Pinunong Han.

601
00:41:09,885 --> 00:41:13,305
Kamahalan,
dahil napatunayang inosente ang Konsehal,

602
00:41:13,388 --> 00:41:17,225
alamin natin natin
kung sino'ng nanunog ng puno ng sirwelas.

603
00:41:17,309 --> 00:41:20,061
Sinabi ng babaylan
ang pamilyang Song bago siya namatay.

604
00:41:20,145 --> 00:41:22,105
Paanong hahamakin ng babaylan

605
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
ang maharlikang pamilya at bansa

606
00:41:24,232 --> 00:41:26,651
kung 'di 'yon
natitirang magnanakaw ng Byeokcheon?

607
00:41:26,735 --> 00:41:31,031
Kamahalan, kung may natitirang
magnanakaw mula sampung taon,

608
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
'di ba ang Konsehal,
na nabigong masupil sila,

609
00:41:34,534 --> 00:41:36,703
ang dapat managot dito?

610
00:41:36,786 --> 00:41:40,957
Konsehal.
Paano mo nasasabi ang ganyang bagay?

611
00:41:41,041 --> 00:41:42,709
Kamahalan, hinahamak ka niya.

612
00:41:42,792 --> 00:41:45,754
Ikaw ang Konsehal ng Kanang Estado

613
00:41:45,837 --> 00:41:48,715
may katungkulan
na nalagay sa panganib ang buhay

614
00:41:48,798 --> 00:41:51,176
para mawala ang mga magnanakaw.

615
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
Naku.

616
00:42:01,186 --> 00:42:04,481
"Ika-15 ng Mayo, sinabi
ni Cho Won-bo ng Ministro ng Depensa

617
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
sa Konseho ng Hangganang Depensa na

618
00:42:06,650 --> 00:42:08,735
sa Byeokcheon ng Probinsya ng Pyongan

619
00:42:08,818 --> 00:42:11,821
tinipon ng mga magnanakaw
ang mga lalaki para magrebelyon

620
00:42:11,905 --> 00:42:15,242
kaya nagkagulo ang mga nayon sa Pyongan."

621
00:42:15,700 --> 00:42:17,369
SAMPUNG TAON ANG NAKARAAN

622
00:43:15,302 --> 00:43:17,053
Pakiusap…

623
00:43:17,137 --> 00:43:18,722
'Wag n'yo akong patayin.

624
00:43:29,941 --> 00:43:33,445
Ang pinuno ng mga magnanaw ay si Song,
ang panday ng Byeokcheon.

625
00:43:33,528 --> 00:43:36,197
Pinamunuan niya
ang 40 na magnanakaw at nilusob

626
00:43:36,281 --> 00:43:40,785
ang opisina ng gobyerno sa Byeokcheon
at sinalakay ang mga kawal at manggagawa.

627
00:43:42,120 --> 00:43:45,206
Nilusob din nila ang Opisina
ng Mahistrado, ninakaw ang selyo

628
00:43:45,290 --> 00:43:47,292
at pumalit sa opisina ng gobyerno.

629
00:43:47,375 --> 00:43:50,587
Matapos 'yon,
lumakas ang kapangyarihan nila

630
00:43:51,463 --> 00:43:54,507
sa pagnanakaw
ng mga opisyal na pananim at sandata

631
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
at pinakawalan ang mga preso.

632
00:43:58,511 --> 00:44:01,014
Ginahasa nila
ang bawat babaeng makita nila

633
00:44:01,097 --> 00:44:05,560
at 'pag pumalag ay papatayin nila
nang walang pag-aalinlangan.

634
00:44:07,812 --> 00:44:09,230
Si Cho Won-oh, mula Byeokcheon,

635
00:44:09,314 --> 00:44:10,732
- Tara na.
- ay binilot sa banig

636
00:44:10,815 --> 00:44:13,151
at itinapon malayo sa Byeokcheon.

637
00:44:40,595 --> 00:44:41,763
Kamahalan.

638
00:44:41,846 --> 00:44:45,308
Gumawa ng mangangasiwa
para imbestigahan muli ang kaso noon.

639
00:44:45,392 --> 00:44:48,019
Buksan mo ulit ang kaso.

640
00:44:49,145 --> 00:44:53,024
At kung 'di tumugma
ang nangyari sa talaarawan ng sekretarya,

641
00:44:53,108 --> 00:44:55,318
alisin mo si Konsehal sa may katungkulan

642
00:44:55,402 --> 00:44:59,948
at kumpiskahin
ang lupain na ginantimpala sa kanya.

643
00:45:01,491 --> 00:45:03,618
Buksan ulit ang kaso?

644
00:45:03,701 --> 00:45:05,078
Mag-imbestiga ulit?

645
00:45:05,829 --> 00:45:09,707
Kamahalan, buhay ako at 'yon ang pruweba.

646
00:45:09,791 --> 00:45:12,210
Mayroon pa akong peklat

647
00:45:12,293 --> 00:45:15,088
nang hiwain ni Song ang tiyan ko

648
00:45:15,171 --> 00:45:16,756
ng karit niya.

649
00:45:16,840 --> 00:45:18,216
Si Mahistrado Cho Won-oh

650
00:45:18,299 --> 00:45:20,885
ay lumakad ng malayo
hanggang makarating sa Myeongju

651
00:45:20,969 --> 00:45:23,638
at nagsampa ng ulat tungkol sa nangyari.

652
00:45:23,721 --> 00:45:27,600
Kung 'di ako nakaligtas
matapos hiwain ng karit na 'yon…

653
00:45:27,684 --> 00:45:30,061
Kung 'di ako naglakad
ng malayo habang nagdurugo

654
00:45:30,145 --> 00:45:33,356
at nagsampa ng opisyal na ulat…

655
00:45:33,440 --> 00:45:37,402
Walang makapipigil
sa kanilang lusubin ang Hanyang

656
00:45:38,194 --> 00:45:41,865
matapos lusubin
ang Byeokcheon at kalapit na mga nayon.

657
00:45:41,948 --> 00:45:43,241
Hay naku.

658
00:45:44,617 --> 00:45:46,786
Kamahalan, sila ang natitirang magnanakaw

659
00:45:46,870 --> 00:45:49,622
na nagtayo ng sarili nilang bansa.

660
00:45:49,706 --> 00:45:50,999
'Di puwedeng buksan ang kaso.

661
00:45:51,082 --> 00:45:54,878
Kamahalan, pakibuksan ang kaso
at itama ang mali.

662
00:45:55,628 --> 00:45:58,506
Kamahalan, pakitandaan kung bakit mo ako

663
00:45:59,382 --> 00:46:01,509
pinamuno sa Opisina ng Pangkawal noon.

664
00:46:04,429 --> 00:46:05,513
Ministro ng Depensa.

665
00:46:06,514 --> 00:46:08,183
Pumunta ka sa Byeokcheon

666
00:46:08,266 --> 00:46:10,643
at alamin kung totoo
ang ulat ni Cho Won-oh.

667
00:46:10,727 --> 00:46:13,646
Ano'ng gagawin ko
kung totoo ang ulat, Kamahalan?

668
00:46:14,647 --> 00:46:15,982
Magpapadala ba ako ng mensaher

669
00:46:16,065 --> 00:46:18,443
para makakuha ng bagong utos, Kamahalan?

670
00:46:23,031 --> 00:46:26,534
Kung totoo ang ulat,
mahalaga ang bawat oras.

671
00:46:26,618 --> 00:46:29,954
Kung may mga pag-antala,
magiging malala, Kamahalan.

672
00:46:30,038 --> 00:46:32,582
Kung totoo ang ulat,

673
00:46:36,336 --> 00:46:38,087
kailangan mo silang supilin.

674
00:46:40,131 --> 00:46:44,844
Pamumunuin mo ba ako
sa Opisina ng Pangkawal na Kapakanan?

675
00:47:24,133 --> 00:47:27,887
Gagawin ko ang utos mo, Kamahalan.

676
00:47:32,016 --> 00:47:34,143
Ako, si Cho Won-bo,
ang Ministro ng Depensa

677
00:47:34,227 --> 00:47:36,145
ay pupunta at susupilin ang mga magnanakaw

678
00:47:36,229 --> 00:47:39,440
na gumagawa ng kaguluhan

679
00:47:39,524 --> 00:47:41,442
ayon sa utos mo.

680
00:47:41,526 --> 00:47:44,237
SONG

681
00:47:44,320 --> 00:47:48,658
Noong Hunyo, pinadala ng Kamahalan si
Won-bo, Ministro ng Depensa sa Byeokcheon

682
00:47:48,741 --> 00:47:53,121
bilang sibil gobernador ng Pyongan
para malaman ang nangyayari

683
00:47:53,204 --> 00:47:56,040
at masupil ang mga magnanakaw.

684
00:48:22,859 --> 00:48:28,448
Nang makarating ako sa Byeokcheon,
nasa tatlong daang bahay na ang nasusunog.

685
00:48:28,531 --> 00:48:31,993
Limang nayon malapit sa Byeokcheon
ang sinakop nila

686
00:48:32,076 --> 00:48:34,037
at 'yong masasamang magnanakaw

687
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
ay nagtatayo ng bagong bansa.

688
00:48:36,789 --> 00:48:38,541
Supilin ang mga magnanakaw!

689
00:49:17,163 --> 00:49:18,873
Kunin silang lahat.

690
00:49:18,956 --> 00:49:21,376
Sila ang magnanakaw na nanggulo sa bansa!

691
00:50:06,337 --> 00:50:07,338
Panain.

692
00:50:29,819 --> 00:50:32,697
Hooray!

693
00:50:51,549 --> 00:50:56,220
Sinupil ng Ministro ng Depensa
at sibil gobernador ang mga magnanakaw

694
00:50:56,304 --> 00:50:58,431
at bumalik ng matagumpay.

695
00:50:58,514 --> 00:51:02,393
Isang buwan 'yon
matapos maisampa ang ulat.

696
00:51:02,477 --> 00:51:05,480
Si Song, ang pinuno
ng mga magnanakaw, ay naaresto

697
00:51:05,563 --> 00:51:07,607
at ibinitin ng buhay
ayon sa utos ng Kamahalan

698
00:51:07,690 --> 00:51:10,026
at namatay matapos ang sampung araw.

699
00:51:18,284 --> 00:51:21,078
"Ginantimpalaan
ng Kamahalan si Cho Won-bo,

700
00:51:21,162 --> 00:51:22,997
ang sumupil ng mga magnanakaw

701
00:51:23,080 --> 00:51:25,291
sa pamamagitan ng pagiging bayaw

702
00:51:25,374 --> 00:51:28,169
at itinalang
pangunahing tagapag-ambag sa sakuna.

703
00:51:28,252 --> 00:51:30,254
Ginantimpalaan din siya
ng 120 gyeols ng lupain

704
00:51:30,338 --> 00:51:33,508
at 15 alipin."

705
00:51:33,591 --> 00:51:37,804
Ang Byeokcheon, na pinagmulan
ng pag-aalsa ay sinunog

706
00:51:37,887 --> 00:51:39,639
at pinangalanang nayon ng pagtataksil

707
00:51:39,722 --> 00:51:43,434
at inutos na tigilan
ang anumang pagtataksil sa puntong 'yon.

708
00:51:44,977 --> 00:51:46,437
Ito ang opisyal na ulat

709
00:51:46,521 --> 00:51:49,357
ng mga magnanakaw sa Byeoksheon at Song.

710
00:51:51,150 --> 00:51:54,779
Kamahalan, lahat ng kaso
ay tumuturo sa Byeokcheon.

711
00:52:02,370 --> 00:52:03,120
OPISINA NG MGA EUNUCH
TALAAN

712
00:52:03,204 --> 00:52:03,830
BYEOKCHOEN
KANG JONG-GU

713
00:52:03,913 --> 00:52:04,872
BYEOKCHOEN
CHOI JUN-YEON

714
00:52:04,956 --> 00:52:05,540
OPISINA NG MAHARLIKANG SERAGLIO
TALAAN

715
00:52:05,623 --> 00:52:06,624
PARK JEONG-SUK, KIM HUI-SOO
BYEONCHEON

716
00:52:06,707 --> 00:52:07,250
MAHISTRADO NG KABISERA
TALAAN

717
00:52:07,333 --> 00:52:08,251
KIM CHAN-SOO, BYEOKCHEON

718
00:52:08,334 --> 00:52:09,752
OPISINA NG TAOISMO
TALAAN

719
00:52:11,254 --> 00:52:12,255
OH MAN-SIK

720
00:52:13,798 --> 00:52:15,174
Ano'ng problema?

721
00:52:15,258 --> 00:52:17,385
Si Oh Man-sik ng Opisina ng Taoismo.

722
00:52:17,635 --> 00:52:21,055
Ang nakialam sa sinulat na dasal,
ay galing din sa Byeokcheon.

723
00:52:21,138 --> 00:52:23,766
'Yung babaylan
mula sa Opisina ng Shamanismo?

724
00:52:24,267 --> 00:52:25,268
OPISINA NG SHAMANISMO
TALAAN

725
00:52:25,351 --> 00:52:27,019
KIM MOON-SEON, BYEOKCHEON

726
00:52:29,605 --> 00:52:32,108
Galing din ba siya sa Byeokcheon?

727
00:52:35,403 --> 00:52:37,780
May kailangan kang gawin simula ngayon.

728
00:52:48,666 --> 00:52:52,003
'Di namin alam ang nakita nila.

729
00:52:52,336 --> 00:52:53,337
Ikaw…

730
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
'Di ko 'yun naisip dati,

731
00:53:06,601 --> 00:53:08,436
pero may naisip ako

732
00:53:09,061 --> 00:53:10,605
at naisip kong baka makatulong.

733
00:53:10,688 --> 00:53:12,857
Ano'ng nangyayari?

734
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
'Di ko alam kung may kinalaman ba 'to

735
00:53:14,775 --> 00:53:17,111
sa kaso ng pagpatay ng babaylan,

736
00:53:17,194 --> 00:53:18,988
pero noong mga panahon na 'yon

737
00:53:19,196 --> 00:53:22,116
may babaeng madalas pumunta
sa Opisina ng Shamanismo.

738
00:53:22,199 --> 00:53:23,492
Isang babae…

739
00:53:25,286 --> 00:53:26,954
Nakita mo ba ang mukha niya?

740
00:53:36,213 --> 00:53:38,424
Hindi, nakatalukbong siya.

741
00:53:39,759 --> 00:53:42,428
'Pag nagdadasal sa Gaeseong
ang pinunong babaylan,

742
00:53:42,511 --> 00:53:44,472
pumupunta siya sa Opisina ng Shamanismo.

743
00:53:44,555 --> 00:53:46,140
Isang babae?

744
00:53:46,223 --> 00:53:49,769
Sigurado akong may babaeng gumagawa
ng mga bagay para sa magnanakaw.

745
00:53:53,439 --> 00:53:55,274
Kung may natitirang magnanakaw,

746
00:53:55,358 --> 00:53:57,818
kailangan natin silang patayin lahat.

747
00:53:57,902 --> 00:54:01,072
Bakit nila iimbestigahan
ang kasong tapos na?

748
00:54:01,155 --> 00:54:07,161
Gusto ba nilang bawiin ang lupain na
ibinigay nila sa'yo?

749
00:54:21,801 --> 00:54:23,928
'Di puwedeng isa sa mga court lady, ano?

750
00:54:39,902 --> 00:54:41,821
Kumusta ang Dakilang Prinsipe?

751
00:54:41,904 --> 00:54:43,239
'Di siya makatulog,

752
00:54:43,322 --> 00:54:46,075
kaya binigyan siya ng gamot ng doktor.

753
00:54:46,158 --> 00:54:48,285
Kakatulog niya lang.

754
00:54:48,369 --> 00:54:51,330
Sasabihan ako
ng mga court lady 'pag nagising siya.

755
00:54:55,710 --> 00:54:58,129
Kamahalan,
kailangan mong maging Reynang Dowager.

756
00:54:58,212 --> 00:55:01,841
Maging maharlikang lola
at Dahilang Reyna Dowager.

757
00:55:01,924 --> 00:55:06,387
Maging pinakamakapangyarihang
babae sa Joseon.

758
00:55:06,470 --> 00:55:10,891
Sisiguraduhin kong mangyayari 'yon.

759
00:55:18,107 --> 00:55:20,109
Ano'ng problema, Kamahalan?

760
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Nakangiti ka lang.

761
00:55:25,531 --> 00:55:26,991
Talaga?

762
00:55:27,074 --> 00:55:28,701
Hindi ko yata mapigilan.

763
00:55:30,244 --> 00:55:32,747
Tingnan mo ang mga karpa.

764
00:55:32,830 --> 00:55:34,874
Normal na karpa lang sila, 'di ba?

765
00:55:34,957 --> 00:55:36,625
'Di sila basta normal na karpa.

766
00:55:36,709 --> 00:55:40,171
Nang pumasok sa palasyo
ang Kamahalan sampung taon ang nakararaan,

767
00:55:40,254 --> 00:55:43,340
binili ng Kamahalan ang mga isda

768
00:55:43,424 --> 00:55:45,843
para hindi malungkot ang Kamahalan.

769
00:55:46,677 --> 00:55:50,097
Noon, ang palasyo
ay malaki at malungkot na lugar.

770
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
Madalas ako rito at umiiyak.

771
00:55:52,975 --> 00:55:55,686
Nang makita ako ng Kamahalan,

772
00:55:55,770 --> 00:55:59,148
nag-alala siya na umiiyak ako
habang nakatingin sa tubig

773
00:55:59,231 --> 00:56:01,859
kaya nagdala siya
ng isda at nilagay sa lawa.

774
00:56:02,485 --> 00:56:04,653
Kaya ako napangiti.

775
00:56:04,737 --> 00:56:09,075
Ang bait niya, ano?

776
00:56:25,341 --> 00:56:28,719
'Di ba 'to mukhang
isang larawan na ipininta?

777
00:56:28,803 --> 00:56:33,849
'Di ako makapaniwalang ang magandang
tulad niya'y ipinanganak sa pamilya natin.

778
00:56:34,642 --> 00:56:37,978
At saka, nang bumalik ka

779
00:56:38,062 --> 00:56:39,939
mula sa Byeokcheon ng matagumpay,

780
00:56:40,022 --> 00:56:42,024
napansin ng Kamahalan ang pamangkin mo.

781
00:56:42,108 --> 00:56:44,110
'Di ba 'yon kakaiba?

782
00:56:46,487 --> 00:56:50,241
Biniyayaan siguro ng Diyos
ang pamilya natin ng kayamanan.

783
00:57:01,293 --> 00:57:04,713
Tito, nilalagay mo ba
sa trono si Myeong-ahn

784
00:57:04,797 --> 00:57:07,091
para mapunta ka sa puwesto ng Kamahalan?

785
00:57:09,093 --> 00:57:10,928
Hindi 'yon mangyayari.

786
00:57:12,596 --> 00:57:13,848
'Di ako sigurado

787
00:57:15,975 --> 00:57:17,601
kung buhay ka pa noon.

788
00:57:19,979 --> 00:57:24,692
Sa oras na mangyari 'yon,
nangyayari na ang libing mo.

789
00:57:30,739 --> 00:57:33,159
Pakisabi kay Sekretarya Oh
ang pasasalamat ko.

790
00:57:33,242 --> 00:57:36,078
Mas maganda
kung titingnan mo bago mo isauli.

791
00:57:36,162 --> 00:57:37,288
Sige, Kamahalan.

792
00:57:39,540 --> 00:57:43,294
At hanapin mo si Oh Man-sik
ng Opisina ng Taoismo.

793
00:57:43,377 --> 00:57:45,838
May kinalaman siya sa babaylan.

794
00:57:45,921 --> 00:57:48,257
Dalhin mo siya sa'kin ng buhay.

795
00:58:01,020 --> 00:58:06,567
Hihilahin kita
at pupunitin ko ang mga biyas mo.

796
00:58:06,650 --> 00:58:12,948
Walang mapupuntahan ang mga kaluluwa nila
at habang buhay na magpapagala-gala!

797
00:58:31,800 --> 00:58:34,428
Kamahalan, ano'ng problema?

798
00:58:34,511 --> 00:58:35,596
Buksan mo ang ilaw.

799
00:58:35,679 --> 00:58:37,681
'Di ako makatulog. Nakakatakot.

800
00:58:38,098 --> 00:58:39,099
Sige, Kamahalan.

801
00:58:49,693 --> 00:58:51,695
Papunta kami sa Dakilang Prinsipe.

802
00:58:51,779 --> 00:58:52,947
Ano'ng nangyayari?

803
00:58:53,030 --> 00:58:55,824
Sinabi ng Kamahalan na natatakot siya

804
00:58:55,908 --> 00:58:57,952
at lagyan namin ng ilaw ang kuwarto.

805
00:58:58,035 --> 00:59:00,955
Ayos lang. Bumalik na kayo.

806
00:59:03,415 --> 00:59:04,959
Magdala ng maraming ilaw.

807
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
Paliwanagin ang kuwarto.

808
00:59:26,563 --> 00:59:27,898
Ano'ng problema?

809
00:59:29,024 --> 00:59:30,484
Binangungot ka ba?

810
00:59:30,567 --> 00:59:32,611
Ina, siya ay…

811
00:59:33,737 --> 00:59:35,823
Nagpadala siya ng ahas para patayin ako.

812
00:59:35,906 --> 00:59:37,449
Nagpadala ng ahas si Song.

813
00:59:37,533 --> 00:59:39,827
Ang pinuno ng magnanakaw sa Byeokcheon

814
00:59:39,910 --> 00:59:42,496
ay magpapadala ng ahas para patayin ako.

815
00:59:42,579 --> 00:59:45,249
Gaya ng pagpatay niya sa babaylan,

816
00:59:45,332 --> 00:59:47,501
papatayin niya rin ako.

817
00:59:47,584 --> 00:59:49,878
Ina, tawagin mo si lolo.

818
00:59:49,962 --> 00:59:52,423
Sabihin mong alisin ang multo

819
00:59:52,506 --> 00:59:54,550
gaya ng ginawa niya sa magnanakaw.

820
00:59:55,217 --> 00:59:57,886
Ayaw ko ng ahas at si Song. Natatakot ako.

821
00:59:57,970 --> 00:59:59,722
Nakakakilabot.

822
00:59:59,805 --> 01:00:02,850
Sinabi niyang sisirain ng Song
ang pamilya natin.

823
01:00:02,933 --> 01:00:05,269
Hindi, 'di 'yan totoo.

824
01:00:05,352 --> 01:00:07,896
Magpapadala ulit ng ahas
ang magnanakaw na 'yon.

825
01:00:07,980 --> 01:00:09,898
Isa akong Lee, kaya papatayin niya ako.

826
01:00:09,982 --> 01:00:11,525
Sinabing hindi totoo 'yon.

827
01:00:12,151 --> 01:00:14,945
Bakit 'di ka nakikinig sa'kin?

828
01:00:20,701 --> 01:00:21,952
Si Song

829
01:00:28,334 --> 01:00:33,255
ay hindi ganoon.

830
01:00:34,923 --> 01:00:36,133
Ina.

831
01:00:40,095 --> 01:00:41,138
Hindi ka niya

832
01:00:42,973 --> 01:00:45,434
papatayin.

833
01:00:48,562 --> 01:00:49,897
At hindi siya

834
01:00:52,024 --> 01:00:53,984
ang pinuno ng mga magnanakaw.

835
01:00:56,570 --> 01:00:57,988
Alam ko.

836
01:00:59,073 --> 01:01:01,533
Hindi ka niya papatayin

837
01:01:03,202 --> 01:01:05,537
at 'di magpapadala ng ahas.

838
01:01:07,998 --> 01:01:09,750
Panaginip lang 'yon.

839
01:01:12,294 --> 01:01:13,587
Naiintindihan mo?

840
01:01:16,757 --> 01:01:23,680
Bakit mo kilala ang Song, Ina?

841
01:01:47,871 --> 01:01:49,498
Kamahalan.

842
01:01:49,581 --> 01:01:52,543
Nandito si Eunuch Kang
mula sa Opisina ng Falconry.

843
01:01:52,835 --> 01:01:53,961
Pumasok ka.

844
01:02:17,276 --> 01:02:19,361
Ipinatawag mo ako, Kamahalan?

845
01:02:19,445 --> 01:02:21,738
May gusto akong itanong sa'yo.

846
01:02:21,822 --> 01:02:23,365
Itanong mo, Kamahalan.

847
01:02:23,449 --> 01:02:25,075
Narinig ko

848
01:02:26,076 --> 01:02:27,619
na galing kang Byeokcheon.

849
01:02:29,329 --> 01:02:32,416
Ipinatawag kita para magtanong
tungkol sa Byeokcheon.

850
01:02:36,253 --> 01:02:38,505
Ipinatawag ng Kamahalan

851
01:02:38,589 --> 01:02:40,757
ang eunuch mula sa Byeokcheon.

852
01:03:02,362 --> 01:03:04,281
PASASALAMAT KAY YOON SEOK-HYUN

853
01:03:22,883 --> 01:03:25,177
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

854
01:03:25,761 --> 01:03:29,723
Ipinatawag ng Kamahalan ang mga eunuch
at mga court lady mula Byeokcheon.

855
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
Kamahalan, ano'ng gusto mong malaman?

856
01:03:34,603 --> 01:03:36,063
'Di ba kakaiba?

857
01:03:36,146 --> 01:03:37,898
Kung totoo 'yon…

858
01:03:37,981 --> 01:03:40,150
Ang lakas ng loob
ng magiging hari ng Joseon

859
01:03:40,234 --> 01:03:43,028
na protektahan
ang magnanakaw na nanggulo sa bansa.

860
01:03:43,111 --> 01:03:44,780
Ano'ng gagawin natin?

861
01:03:45,822 --> 01:03:47,950
'Di mo ba talaga nakita?

862
01:03:48,534 --> 01:03:49,826
Kamahalan.

863
01:03:51,495 --> 01:03:53,372
Buksan mo ang pinto ngayon din!