PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,
LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP
MGA EKSENANG MAY HAYOP
AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT
Puwede ba kitang maging kaibigan ulit?
Kamahalan.
Walang isang sandali
na 'di ako naging kaibigan sa'yo.
Plano kong gawin ang milagro na 'yon araw-araw.
Magkakaroon ako ng kaibigan, magtitiwala ako sa kanya
at poprotektahan ko siya.
Magkita tayo mamaya sa lugar ng pagsasanay.
Nakakabagot na ang pag-eensayo ng pamamana
dahil wala akong kakumpetensya.
Sige, Kamahalan.
EPISODE 10
Masaya ka ba na may kaibigan ulit?
Mukha kang masaya.
Nakangiti ka habang pabalik ng palasyo.
Bakit ka nakatingin?
Puwede rin ba kitang maging kaibigan?
'Di ba puwedeng maging magkaibigan ang lalaki at babae?
Hindi.
Napupuno na naman kasi ako nitong galit ko.
Nang pinalayas mo ako, sobrang lungkot ko.
Masaya ka ba pagkatapos mo akong palayasin?
Kaya ako humingi ng paumanhin.
Paumanhin.
'Yun lang?
Masyadong maikli at payak.
Gusto kong sabihin mo ulit,
pero mas mahaba at detalyado ngayon.
Kailangan kita.
Gusto kong manatili ka sa'kin.
Sabihin mo sa'kin 'yun.
Namiss kita, Jae-yi.
Bakit wala kang sinasabi?
Ikaw ba?
Siguro 'di mo man lang ako iniisip habang nasa Manyeondang ka.
Bakit 'di ka makapagsalita?
'Pag wala ka sa tabi ko,
walang kabuluhan ang Silangang Palasyo.
Mahirap ba para sa'yo ang humingi ng tawad?
Humingi na ako ng tawad sa isip ko.
Kinakausap mo rin ang sarili mo,
kaya sinubukan ko rin.
- 'Di. - Ang lakas ng loob mo.
Nakikinig ka 'pag kinakausap ko ang sarili ko.
Kaya patas lang kung sasabihin mo sa'kin
ang iniisip mo.
Iniisip ko ang bagay na 'di mo dapat malaman.
Ano ba. Seryoso ka ba?
'Di ba mas mabuting murahin ang upuan?
Sinipa mo pa 'yun.
Iniisip mong ako 'yung upuan, tama?
- Ganoon 'yun. - "Ganoon 'yun"?
'Di tamang gawain 'to.
Tama na. Sige at magpahinga ka na.
Hindi, Kamahalan. Bakit ko gagawin 'yon?
Ihahatid kita sa Silangang Palasyo.
Gumagabi na.
Sige na at magpahinga ka na.
Marahil nakabihis lalaki ka,
pero 'di ko nakakalimutan na babae ka.
Kung babalik ka,
naghihintay sa'yo ang umaapaw na pagkain.
Kung 'di ako makapagtanghalian, walang magbibigay sa'kin.
Kahit minsan 'di niya ako tinanong kung naghapunan na ako.
'Di ako 'di makatwirang tao gaya ng iniisip mo.
Sinabi kong ihanda ng maaga ni Tae-gang.
Pumasok ka na at kumain.
Kamahalan.
'Di ka ba nagugutom?
Ilang milya tayong naglalakad.
Wow!
Japchae at bakang tartare!
Matagal ko na kayong 'di nakita.
Kasin-tamis ng pulot ang mga kukis na gawa sa palasyo.
Napakatamis.
Paumanhin, Kamahalan.
Ang bastos ko naman.
Ay.
Kumain ka. Napakasarap.
Kakaiba 'to.
Gising ka pa?
Nagbago na ang Kamahalan.
Naramdaman ko rin 'yun.
Wala akong ideya
na naghanda ka ng mga paputok para sa kasal ko.
'Di ba sinabi mo
na labag ang maghanda ng magarbong salo-salo
sa integridad ng isang iskolar?
Dahil sa mga paputok, magtitipon ang mga tao
at mag-iingay ang buong nayon.
Ikaw lang ang anak ko.
Ang pagtitipon ng mga tao,
ang tawanan at pagkain ng magkakasama
sa kasal ng anak ko
ay 'di masyadong magarbong salo-salo.
Siguro oras na para linisin natin 'to.
Matagal na 'tong nandito.
Ipapadala ko ang salitre sa Gaeseong
sa pamamagitan ng Kawanihan ng Sandata.
Patay na siya.
'Wag mo nang abalahin ang sarili mo
na maghanap ng patay na tao.
Walang kabuluhan 'yon.
Kapag napili na ang Prinsesang Tagapagmana,
hahanapan kita ng bagong katipan,
kaya tandaan mo 'yun.
Doon nakasalalay ang kinabukasan natin, kaya 'di puwedeng patuloy na ipagpaliban.
Natagpuan din kita, Jang Ga-ram.
Pero lalaki 'yun.
Ba't mo siya tinawag na Jang Ga-ram?
Parang mas payat siya sa larawan.
May mga babae na nagsusuot panlalaki para umiwas sa chusoeryeong.
Sigurado akong siya 'yun.
Kukunin na natin siya?
Naku.
Paano kung puntahan ako ng nanghuhuli ng mga takas?
Naku, nakakabalisa naman.
Hindi, mabuhay o mamatay man ako,
para ito kay Lady Jae-yi.
Ba't kaya siya umalis ng Gaeseong.
Ba't kailangan pa natin alamin 'yun?
Buhay pa siguro si Min Jae-yi.
Nagpunta siya sa Hanyang ng nakabihis panlalaki
para puntahan ang amo niya, si Min Jae-yi.
Huhulihin mo rin si Jae-yi at isusuko mo sila pareho?
Saan natin sila isusuko
para makuha ang pera natin.
Isuko natin siya kay Pinunong Han.
Ang sutil na 'yun
ay dinungisan ang reputasyon ng maharlika…
Marami ka pang matututunan.
May iba ka pa bang plano?
Isuko natin sila sa Konsehal ng Kanang Estado.
Ano'ng pakinabang ng Konsehal ng Kanang Estado sa kanila?
'Di mo ba alam na ang Konsehal
ay bumibili ng impormasyon sa buong bansa?
Mas malaki siya magbigay kaysa kay Pinunong Han
dahil konsehal siya ng estado.
'Yun pala ang nangyari.
Pinatunayan ng Prinsipe na inosente ang Konsehal ng Kaliwang Estado
para iligtas ang kaibigan niya at ang pamilya nito.
Magiging matalinong hari siya.
Pakialamero siya.
Ayos ka lang ba, Kamahalan?
Sa tingin mo sinimulan ko 'to ng walang ibang plano?
Salamat at sinabi mo sa'kin ang nangyari.
Kung ganoon aalis na ako, Kamahalan.
May natanggap ba tayong balita?
Ano'ng balita?
- 'Di mo talaga alam? - Hindi.
Tungkol sa sulat na may "Song, Ga, Myeol."
Dahan-dahan ka.
Kung may balita tayo, tungkol 'yun doon.
'Di 'yon dahil sa nayon kaya sila nagkikipag-usap.
Baka may nakakilala sa kanya kahit nakasuot ng maskara.
Narinig kong galing ka sa Opisina ng Shamanismo.
Bakit ka gumawa ng gulo?
Kung ang sirwelas na nasunog sa palasyo ay may kinalaman sa babaylan,
may kinalaman din 'yun sa'yo.
Ano pang nalalaman mo?
Paano kung may makarinig sa'yo?
Ano'ng alam ko? Ginagawa ko lang ang inutos sa'kin.
Kung gagawin mo ang sinasabi sa'yo,
puwede na tayong umuwi, tama?
Paano kung hindi?
Mabubuhay na lang ba tayo ng may pekeng pangalan at tirahan?
Gusto kong maibalik ang pangalan ko.
Bumalik na lang tayo sa Nayon ng Naeahn…
Tumigil ka na at mag-impake
para ipadala sa Nayon ng Naeahn.
Malapit nang dumating ang mongha.
Ang nasunog kayang puno ay walang kinalaman sa Konsehal ng Kaliwang Estado,
kung ganoon may plano talaga ang mga magnanakaw ng Byeokcheon?
Paano mo nalaman na gusto kong uminom?
Napakamapagbigay mo talaga.
Ang sarap ng pakiramdam ko.
Ang galing mo ngayong araw.
Nang naging seryoso ka sa kamalig ni Pinunong Han,
talagang bumuti ang pakiramdam ko.
Iniisip mo ba si Pinunong Han?
Hindi.
Naalala ko lang ang mga kandila ng nakita ko sa kamalig.
Kapag nalaman mo ang totoo, malilinis mo na ang pangalan mo
at masisindihan mo ang mga kandila.
Napakabuting tao ni Pinunong Han.
Natagalan ang ama ko na piliin siya bilang asawa ko.
Pero gusto ko siya kahit 'di ko pa alam
na napakabuti niyang tao.
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Di ko talaga gustong magpakasal.
Isipin mo na lang.
Ang kasal ay pangako sa pagitan ng mga pamilya,
kaya ang gustuhin siya ay mas mabuti kaysa mapoot sa kanya.
'Di ba sabi mong nagustuhan mo si Seong-on at pag-ibig 'yun sa unang pagkakataon?
Wala akong oras para magustuhan siya.
Isang beses lang kami nagkita noong bata pa tayo.
Nagdesisyon lang ako na gustuhin siya.
Ganoon din dapat ang gawin mo
dahil malapit ka na ring ikasal.
'Di mo kailangang sabihin sa'kin ang gagawin ko.
Plano mo na mapoot sa Prinsesang Tagapagmana?
Gagawin ko ang gusto ko.
'Di ka puwedeng magplano na
gustuhin o mapoot sa tao.
Hay naku. Masama 'to.
Naaawa ako sa Prinsesang Tagapagmana.
Kabado ang mga babaeng ikakasal.
'Di ako makapaniwala na na mapapangasawa niya ang tulad mo.
Malaking problema 'to.
Bakit magpapakasal siya sa lalaking 'di niya kilala
kung buong buhay niya ang ilalaan niya sa kanya.
Walang kabuluhan 'to.
Kung magiging hari ka,
pakibago mo ang batas.
Gumawa ka ng bagong batas na
kilalanin muna ang tao bago ikasal. Tama 'di ba?
Kilalanin muna kahit isang taon lang
at maghawak ng kamay bago ikasal.
- At amuyin ang bawat isa. - Amuyin?
At magkaroon ng unang halik.
Sa ganoon malalaman mo kung bagay kayo sa isa't-isa
at dapat alam mo na bago kayo magtabi sa kama…
'Di ako makapaniwala na nasabi mo 'yun.
Paano mangyayari 'yun maliban kung magunaw na ang mundo?
Sa tingin ko malapit ng mangyari 'yun.
Kakaiba.
Naaawa ako kay Seong-on.
Marami siguro siyang pinagdadaanan.
Ang magpakasal sa iba…
Pakiusap sana buhay ka.
Hahanapin kita.
Gusto kong malaman ni Seong-on ang tungkol sa'yo.
Bago pa mahuli ang lahat.
Mas ligtas ba kung pupunta ka sa kanya
at ako na ang bahala sa lahat?
Dapat malinis muna ang pangalan ko.
Kung malalaman ko kung sino ang pumatay sa pamilya ko,
'Di ko siya mapapatawad.
Malapit na maglaho ang pangalan ng pamilya namin.
Huhulihin ko ang salarin sa sarili kong kamay
at sisiguraduhin kong magbabayad siya.
Kahit na may oras ako pagkatapos nito,
'di ako magpapakasal kay Pinunong Han.
Sa tingin ko mas masayang mabuhay bilang eunuch.
Naku.
'Di ko alam kung ano'ng nasa ulo mo at naiisip mo ang mga 'yan.
Pero ikaw ang nagsabi sa'kin,
"Sige lang."
Sige lang. Gawin mo
pinapayagan kita.
Ikaw ang unang tao
na nagsabi sa'kin noon.
Kaya nagagawa ko
ang gusto kong gawin.
Ibang-iba bago kita makilala.
Pakibigay mo 'to kay Young Master Min.
Salamat sa kanya, malinis na ang pangalan ng ama ko
at nakauwi na siya.
'Di ko matatanggap 'to.
Kunin mo na.
Ibigay mo sa ama mo. Kakalaya niya lang.
Hindi, ayos lang kami.
Hayaan mong makabawi kami.
Kunin mo 'to.
Palagi akong nagtatago sa likod ng pangalan ng kapatid ko.
Pero pakiramdam ko may pakinabang na'ko ngayon.
May pangalan akong panlalaki kahit na peke.
Sun-dol, ano sa tingin mo?
Sa tingin ko sunod-sunod ang mga pagpatay.
Sa pangalan na 'yun,
naibigay ko ang opinyon ko sa harap ng mga tao.
Dalawang buhay ang nailigtas ko
at masaya akong nakita ko
ang masayang pamilya.
Minsan iniisip ko
ang sanggol na nailigtas natin.
Ano'ng buhay kaya mayroon ang sanggol na pinangalanan mong Myeong-rae
dito sa mundo.
Dahil binigyan mo ako ng permiso at sinabing gawin ko ang gusto ko.
Nailigtas ko ang buhay ng isang tao,
at ang pamilya niya sa pagkasira
kahit na pinagbintangan ako sa bagay 'di ko ginawa.
Nangyari 'yun dahil nandiyan ka kasama ko.
Nagawa ko rin 'yun dahil nandiyan ka kasama ko.
Kahit ikasal ako,
ang gagawin ko lang ay
manahi ng mga medyas ni Pinunong Han.
'Di ko maisip na kailangan kong manatili sa kusina dahil babae ako.
At kung magdesisyon siya na magdagdag ng asawa…
Alam mo na may ugali ako.
Siguradong mapapalayas ako dahil sa selosa ako.
Oo, may katwiran.
Gusto ko ang lagay ko ngayon.
Ang ayos nito 'di ba?
'Pag kinasal ako 'di na ako makakainom.
Sinasabi mo, na gusto mong nasa tabi kita habambuhay?
Ay?
Magandang ideya 'yon.
Magbibigay ka ng tutulugan at pagkain
at kukuha ako ng suweldo kada buwan.
Dahil kilala na kita
kahit ang mga pagalit mo ay malambing.
At kung maging hari ka balang araw
magiging pinuno ako ng eunuch.
Sino'ng nagsabi?
Sino'ng nagsabi na magiging pinuno ka eunuch?
Kahit sino ba'y magiging pinuno?
- Hayaan mo akong maging pinuno. - Ano?
Hayaan mo akong maging pinuno ng eunuch.
Seryoso?
Dahil eunuch ako, 'di ko kailangan ng bigote.
Perpekto 'tong trabaho sa'kin.
Kung alam ko lang kung paano mabuhay
nang 'di nagpapakasal,
'di ko na iisipin na magpakasal pa.
Magiging hari ka
at magiging pinuno ako ng eunuch. Magaling 'di ba?
Ayos lang ba kay Seong-on
na makatagpo ng ibang babae, tama?
Mas gusto kong maging pinuno ng eunuch.
Pakiusap gawin mo akong pinuno.
Naku.
Sige. Kung 'di ka magpapakasal at magtatrabaho bilang eunuch,
gagawin kitang pinuno ng eunuch.
Nangako ka, tama?
Sa wakas, magiging pinuno ako ng eunuch!
Kamahalan, nandito ang Punong Ministro.
Kamahalan, nandito ang Konsehal ng Kaliwang Estado.
Pumasok ka.
Kamahalan, nandito ang Konsehal ng Kanang Estado.
Pumasok ka.
Kamahalan, gusto mo ba ng rice cake?
Tama na 'yan.
- Kamahalan. - Tama na.
Regalo ko ang rice cake, ang pinuno ng eunuch.
Sabi ko, tama na.
May balita ako mula sa Ministro ng mga Tauhan.
Ina.
Ama. Ang nangyari kasi…
Mukhang gustong-gusto ka niya.
Hindi, hindi.
Ano kasi…
Kami… Kasi…
Mag-impake ka at pumunta sa Hamjin.
Ano? Sa Hamjin?
May nangyari ba kay lola?
Pagpunta mo roon, hahanapan ka ng tito mo ng matutuluyan.
Naikuha kita ng posisyon sa gobyerno, kaya mananatili ka ng anim na buwan at…
Ama. Si Myeong-jin ang kausap n'yo.
'Di ang panganay o pangalawang anak mo,
pero ang bunso n'yong anak.
Napalayas ako sa Akademya ng Confucian at 'di nakapasa sa pagsusulit,
paano ako magtatrabaho sa gobyerno?
Magaling.
Kung kinuha mo ang mga pagsusulit, 'di na kinailangan ng ama mo
na gamitin ang mga koneksyon niya.
Ang anak ng kaibigan ko ay magiging pinuno ng seksyon na prestihiyosong trabaho
at may magandang kinabukasan.
'Di ka ba apektado?
Pumunta ka sa Hamjin
at 'pag ipinatawag kita, bumalik ka sa Hanyang
at magtrabaho sa gobyerno rito.
Tapos 'di na ako makikialam sa trabaho mo.
'Di ko kaya, Ama.
Hanggang kailan ka mabubuhay ng ganyan
nagsasayang ka ng oras sa mga kalsada?
Kailangan mong magpakasal, ipagpatuloy ang pangalan natin
at maging responsable para sa pamilya mo.
Kapag may maayos ka ng trabaho sa Hanyang,
magpapakasal ka na kaagad.
Ama, ang trabaho ko sa Manyeongdang
ay 'di biro.
Sabi mo ang buhay ng tao ay
kasing-importante ng respeto at kaugalian?
Sinusubukan kong gamitin ang mga talento ko
kung saan kailangan para sa Joseon.
Paano mo nasabi na walang kabuluhan ang ginagawa ko?
'Di natin siya mapapasunod.
Ikaw talaga…
- Ay naku. - Pakiusap kumalma ka.
Kumalma ka.
'Wag ka ng magreklamo at mag-impake ka na.
Ina, masyadong mainit ang katawan mo,
pero kung patuloy kang magagalit
iinit lalo ang katawan mo at magkakasakit ka.
Ikaw talaga…
Papaluin ba kita para matauhan ka?
Ibaba mo 'yan.
Kakabili ko lang niyan.
Ibaba mo na 'yan at magsalita na lang.
Oo, mamahalin 'yan, Ina.
Magpigil ka.
Kumalma ka. Mabuti.
Sabi nila kung magpipigil ka ng tatlong beses, kakalma ka.
Kasi pinamimihasa mo siya.
Kahit na, magpigil ka lang.
'Di ba ang gandang tingnan nito?
Pakiusap 'wag na kayong mag-alala
sa pagpapakasal o trabaho
at mabuhay ng may pagmamahal, at masayang magkasama.
Bakit ang batang 'yan…
Kumalma ka.
Naku…
Ganyan nga. Mabuti.
Naku…
Kumusta.
Saan ka galing ng napakaaga pa?
- Ano ito? - Mga tela.
Tatahiin mo 'to lahat?
Mukhang naparami nga.
Bigyan mo ako ng isa.
'Di para sa'kin.
Magaling manahi ang ina ko.
Talaga ba?
Humingi kaya ako ng tulong sa kanya?
'Di ka magsisisi. Mahusay talaga siya.
- Babayaran mo siya, tama? - Siyempre.
Bakit 'di mo tinupad ang pangako mo?
Nangako ka
na ipapatigil mo ang kasal.
'Di mo ba narinig ang sinabi ko?
Paumanhin, Kamahalan. Kasi…
Ikaw ba
ay may gusto sa'kin?
Wala, siyempre wala.
'Di kita ganoon kilala para magustuhan ka.
'Di ko ibig sabihin na 'di ka maganda.
- Kung 'di mo'ko gusto, - Yelo.
tingin mo ba biro ang kinabukasan ko?
Sinabi ko sa'yo na ayaw kong mapangasawa ka.
Alam mo bang natakot ako na malaman nila na ikaw ang mapapangasawa ko?
Sige.
Sasabihin ko sa magulang ko agad.
Pangako 'yan.
Paalam.
Ang lakas ng loob mong hawakan ako, humahawak ka ng bangkay!
Nakakadiri!
Ayaw ko. Ayaw ko nito!
Kamahalan, ayos ka lang?
Ang bastos!
Nakita mo ba siya? Nakita mo?
Ano bang ginagawa mo?
Nagkataon lang.
Naku, ano'ng gagawin ko?
Paano ko susuotin 'tong maruming damit?
Wala pala siya sa'kin.
Nabangga ko 'yung yelo papunta rito.
Nandito ba siya para bisitahin ka?
'Di ba sinabi mo
na ipapahiya mo siya 'pag nagkita kayo ulit?
Sinabi mo ba ang gusto mong sabihin?
Wala akong nasabi.
Bakit?
Bakit 'di ka nagsalita?
Marupok ang mga babae.
Kahit gaano ako kagaspang,
mas marupok pa rin siya sa'kin.
Ano'ng mapapala ko 'pag nasaktan siya?
Kaya ba hinayaan mong magsalita ng masama 'yung yelo sa'yo?
Ipinahiya mo siya ng maayos!
Bakit mahina ang isang yelo?
Hindi 'yon mahina!
Mukha ka pang marupok para sa'kin!
Tama ka. Marupok si Myeong-jin.
Para siyang maliit na bulate
na 'di man lang makagalaw
matapos tusukin ng matalas na yelo.
Itigil mo 'yan.
- Kainis… - 'Wag kang umiyak.
Ano ba.
Kamahalan. Ang Kamahalan ay narito.
Pumasok ka.
Sinasabi mo bang may listahan ang Konsehal dahil sinundan niya ang eunuch ng Palasyo?
Wala siyang pakundangan, ano?
Matapos ang insidente sa puno ng sirwelas,
tinipon niya ang pamilya niya sa buong bansa
at nagmungkahi ng gamseon sa'yo.
At 'di niya lang pinasundan ang eunuch sa palasyo
at nagnakaw ng listahan, pero ginamit niya rin 'yon para alisin ang Konsehal.
Ama, 'di mo 'to puwedeng palagpasin.
Kamahalan. Nandito ang Konsehal ng Kanang Estado.
Pumasok ka.
Kamahalan, nakatulog ka ba ng mahimbing?
Kamahalan, nandito ka ba para kumustahin ang Kamahalan?
Narinig kong magaling ka
sa bahay ng Konsehal ng Kaliwang Estado.
- Sinasabi mo ba 'yon sa Kamahalan? - Nagkamali ka siguro
dahil nandito ka para makita ang Kamahalan
kahit na malapit na ang pagpupulong mo.
Siyempre, hindi.
Mukhang nalilimutan mo na ang ilang taong karanasan ko.
Pagkakamali?
May pruweba ako
tungkol sa puno ng sirwelas na nasunog
kaya paanong 'di ko sasabihin sa Kamahalan?
Kamahalan.
Dumadaan ako sa palengke
nang may makita ang bumubuhat ng palankeen.
Nasa loob nito ay mga listahan
at isa rito ay mula sa malapit na tindahan.
Kaya pumasok ako at nagtanong sa may-ari.
Sinabi niyang isang tao mula sa palasyo
ang kumuha ng listahan
kaya tiningnan ko dahil alam kong importante 'yon.
At 'di mo naisip na itanong
kung sino'ng nag-utos na mangolekta ng listahan?
Ikaw ba ang nag-utos noon?
Hay naku.
Wala akong ideya.
Pero kahit alam ko,
ikaw ba dapat ang pinuntahan ko
o ang Kamahalan sa sitwasyon na 'yon?
'Di mo ba naisip na napahiya mo ang Konsehal,
na inosente naman, dahil nagmamarunong ka?
Kung inosente siya, 'di sana inaprubahan ng Opisina ng Inspektor ayon sa batas.
Gusto kong malaman kung bakit ka nakialam sa mga kawal
na sumusunod sa utos ng Kamahalan?
Pinanigan mo ba ang Konsehal ng Kaliwang Estado dahil kaibigan mo ang anak niya?
'Di ba problema 'yon?
Kamahalan, pinakita mo
na ang hari sa hinaharap ay taong 'di kayang
ihiwalay ang pribado at pampublikong buhay.
Konsehal.
Inosente si Konsehal at Pinunong Seksyon Han.
Ama.
Dinaya ng Konsehal ang mataas na opisyal, at 'di sinabi sa'yo ang nakita niya.
Patawan mo siya ng…
Kamahalan, kumusta ang gamseon mo?
Tinanggap mo bang ang kidlat na tumama sa puno ng sirwelas ay galit ng Diyos?
Pero kung pandaraya lang 'yon para isumpa ang maharlikang pamilya,
Naisip kong bilang matapat na tauhan,
hahanapin ko ang salarin
para mapanatag ka.
Matapat ako, Kamahalan.
Kamahalan.
Sana ay maintindihan mo.
Ang ginawa ni Konsehal
ay tama.
Ginagawa niya 'yon dahil matapat siya.
'Di ka dapat masangkot sa mga bagay pampulitika, Prinsipe.
Isipin mo ang posisyon mo at kumilos nang may pag-iingat.
At dahil 'di gawain ng Diyos
ang pagsunog ng puno ng sirwelas,
makababalik ka na sa regular mong pagkain.
Kung hindi ang Konsehal.
Sana ay maintindihan mo ang nangyari kagabi.
Nangyayari ang mga 'to 'pag hawak mo ang mga bagay pang-estado.
Paanong ang pandaraya sa mataas na opisyal
ay bagay na pang-estado?
'Di mo ba alam ang pagkakaiba ng katapatan at pagiging makasarili?
'Pag may nangyaring masama sa Kamahalan,
isusugal mong mapahiya
at 'pag napahiya ang Kamahalan, isusugal mo ang buhay mo.
'Yon ang katapatan.
Habang ang Kamahalan
ay nagsimula ng gamseon,
ginamit mo 'yon at nagpakita ng katapatan.
Ano ba. Paano ka nakapagsasalita ng magaspang?
Bakit ako maglalakas loob na pagsuspetsyahan ka?
Pero bilang mataas na opisyal,
paano ko babalewalain ang batas?
Kung utos man mula sa Opisina ng Inspektor o sa Kamahalan, ang problema'y pamamaraan.
At kung may mangyaring masama sa'yo,
mukhang wala kang dapat alalahanin.
Ang anak mo ay pinuno ng seksyon
at mabuting kaibigan ng Kamahalan.
Sinasabi ko lang na siguro ay panatag ka.
Naiinggit ako sa'yo.
Ang talaarawan ng maharlikang sekretarya noon?
Aalamin ko ang nangyari sampung taon ang nakaraan sa Byeokcheon.
'Di ba nakabisado mo na
ang talaarawan ng maharlikang sekretarya?
'Di lahat ay puwedeng magbasa ng talaarawan.
Paano kong makakabisa kung 'di ko pa 'yon nakikita?
Puwede bang makita ang talaarawan?
'Di ba kayo magkaibigan ni Sekretarya Oh?
Napalayas ang ama niya
nang mangatwiran siya sa nagpoprotesta
na nagtipon sa tapat ng bahay ni Cho.
Matapos 'yon, nagpagala-gala siya sa hangganan bago mamatay,
kaya baka may sama siya ng loob sa pamilyang Cho.
Aalamin ko ang nangyari sa Byeokcheon noon.
'Pag sinabi mo sa kanya 'yon,
malalaman niya ang ibig kong sabihin.
Sige, Kamahalan. Pupuntahan ko si Sekretarya Oh.
TALAARAWAN NG SEKRETARYA BAHAGI A
Panggabi si Sekretarya Oh bukas,
sabihin mo sa Kamahalan na isauli ng maaga.
Sige, Pinunong Han.
Kamahalan, dahil napatunayang inosente ang Konsehal,
alamin natin natin kung sino'ng nanunog ng puno ng sirwelas.
Sinabi ng babaylan ang pamilyang Song bago siya namatay.
Paanong hahamakin ng babaylan
ang maharlikang pamilya at bansa
kung 'di 'yon natitirang magnanakaw ng Byeokcheon?
Kamahalan, kung may natitirang magnanakaw mula sampung taon,
'di ba ang Konsehal, na nabigong masupil sila,
ang dapat managot dito?
Konsehal. Paano mo nasasabi ang ganyang bagay?
Kamahalan, hinahamak ka niya.
Ikaw ang Konsehal ng Kanang Estado
may katungkulan na nalagay sa panganib ang buhay
para mawala ang mga magnanakaw.
Naku.
"Ika-15 ng Mayo, sinabi ni Cho Won-bo ng Ministro ng Depensa
sa Konseho ng Hangganang Depensa na
sa Byeokcheon ng Probinsya ng Pyongan
tinipon ng mga magnanakaw ang mga lalaki para magrebelyon
kaya nagkagulo ang mga nayon sa Pyongan."
SAMPUNG TAON ANG NAKARAAN
Pakiusap…
'Wag n'yo akong patayin.
Ang pinuno ng mga magnanaw ay si Song, ang panday ng Byeokcheon.
Pinamunuan niya ang 40 na magnanakaw at nilusob
ang opisina ng gobyerno sa Byeokcheon at sinalakay ang mga kawal at manggagawa.
Nilusob din nila ang Opisina ng Mahistrado, ninakaw ang selyo
at pumalit sa opisina ng gobyerno.
Matapos 'yon, lumakas ang kapangyarihan nila
sa pagnanakaw ng mga opisyal na pananim at sandata
at pinakawalan ang mga preso.
Ginahasa nila ang bawat babaeng makita nila
at 'pag pumalag ay papatayin nila nang walang pag-aalinlangan.
Si Cho Won-oh, mula Byeokcheon,
- Tara na. - ay binilot sa banig
at itinapon malayo sa Byeokcheon.
Kamahalan.
Gumawa ng mangangasiwa para imbestigahan muli ang kaso noon.
Buksan mo ulit ang kaso.
At kung 'di tumugma ang nangyari sa talaarawan ng sekretarya,
alisin mo si Konsehal sa may katungkulan
at kumpiskahin ang lupain na ginantimpala sa kanya.
Buksan ulit ang kaso?
Mag-imbestiga ulit?
Kamahalan, buhay ako at 'yon ang pruweba.
Mayroon pa akong peklat
nang hiwain ni Song ang tiyan ko
ng karit niya.
Si Mahistrado Cho Won-oh
ay lumakad ng malayo hanggang makarating sa Myeongju
at nagsampa ng ulat tungkol sa nangyari.
Kung 'di ako nakaligtas matapos hiwain ng karit na 'yon…
Kung 'di ako naglakad ng malayo habang nagdurugo
at nagsampa ng opisyal na ulat…
Walang makapipigil sa kanilang lusubin ang Hanyang
matapos lusubin ang Byeokcheon at kalapit na mga nayon.
Hay naku.
Kamahalan, sila ang natitirang magnanakaw
na nagtayo ng sarili nilang bansa.
'Di puwedeng buksan ang kaso.
Kamahalan, pakibuksan ang kaso at itama ang mali.
Kamahalan, pakitandaan kung bakit mo ako
pinamuno sa Opisina ng Pangkawal noon.
Ministro ng Depensa.
Pumunta ka sa Byeokcheon
at alamin kung totoo ang ulat ni Cho Won-oh.
Ano'ng gagawin ko kung totoo ang ulat, Kamahalan?
Magpapadala ba ako ng mensaher
para makakuha ng bagong utos, Kamahalan?
Kung totoo ang ulat, mahalaga ang bawat oras.
Kung may mga pag-antala, magiging malala, Kamahalan.
Kung totoo ang ulat,
kailangan mo silang supilin.
Pamumunuin mo ba ako sa Opisina ng Pangkawal na Kapakanan?
Gagawin ko ang utos mo, Kamahalan.
Ako, si Cho Won-bo, ang Ministro ng Depensa
ay pupunta at susupilin ang mga magnanakaw
na gumagawa ng kaguluhan
ayon sa utos mo.
SONG
Noong Hunyo, pinadala ng Kamahalan si Won-bo, Ministro ng Depensa sa Byeokcheon
bilang sibil gobernador ng Pyongan para malaman ang nangyayari
at masupil ang mga magnanakaw.
Nang makarating ako sa Byeokcheon, nasa tatlong daang bahay na ang nasusunog.
Limang nayon malapit sa Byeokcheon ang sinakop nila
at 'yong masasamang magnanakaw
ay nagtatayo ng bagong bansa.
Supilin ang mga magnanakaw!
Kunin silang lahat.
Sila ang magnanakaw na nanggulo sa bansa!
Panain.
Hooray!
Sinupil ng Ministro ng Depensa at sibil gobernador ang mga magnanakaw
at bumalik ng matagumpay.
Isang buwan 'yon matapos maisampa ang ulat.
Si Song, ang pinuno ng mga magnanakaw, ay naaresto
at ibinitin ng buhay ayon sa utos ng Kamahalan
at namatay matapos ang sampung araw.
"Ginantimpalaan ng Kamahalan si Cho Won-bo,
ang sumupil ng mga magnanakaw
sa pamamagitan ng pagiging bayaw
at itinalang pangunahing tagapag-ambag sa sakuna.
Ginantimpalaan din siya ng 120 gyeols ng lupain
at 15 alipin."
Ang Byeokcheon, na pinagmulan ng pag-aalsa ay sinunog
at pinangalanang nayon ng pagtataksil
at inutos na tigilan ang anumang pagtataksil sa puntong 'yon.
Ito ang opisyal na ulat
ng mga magnanakaw sa Byeoksheon at Song.
Kamahalan, lahat ng kaso ay tumuturo sa Byeokcheon.
OPISINA NG MGA EUNUCH TALAAN
BYEOKCHOEN KANG JONG-GU
BYEOKCHOEN CHOI JUN-YEON
OPISINA NG MAHARLIKANG SERAGLIO TALAAN
PARK JEONG-SUK, KIM HUI-SOO BYEONCHEON
MAHISTRADO NG KABISERA TALAAN
KIM CHAN-SOO, BYEOKCHEON
OPISINA NG TAOISMO TALAAN
OH MAN-SIK
Ano'ng problema?
Si Oh Man-sik ng Opisina ng Taoismo.
Ang nakialam sa sinulat na dasal, ay galing din sa Byeokcheon.
'Yung babaylan mula sa Opisina ng Shamanismo?
OPISINA NG SHAMANISMO TALAAN
KIM MOON-SEON, BYEOKCHEON
Galing din ba siya sa Byeokcheon?
May kailangan kang gawin simula ngayon.
'Di namin alam ang nakita nila.
Ikaw…
'Di ko 'yun naisip dati,
pero may naisip ako
at naisip kong baka makatulong.
Ano'ng nangyayari?
'Di ko alam kung may kinalaman ba 'to
sa kaso ng pagpatay ng babaylan,
pero noong mga panahon na 'yon
may babaeng madalas pumunta sa Opisina ng Shamanismo.
Isang babae…
Nakita mo ba ang mukha niya?
Hindi, nakatalukbong siya.
'Pag nagdadasal sa Gaeseong ang pinunong babaylan,
pumupunta siya sa Opisina ng Shamanismo.
Isang babae?
Sigurado akong may babaeng gumagawa ng mga bagay para sa magnanakaw.
Kung may natitirang magnanakaw,
kailangan natin silang patayin lahat.
Bakit nila iimbestigahan ang kasong tapos na?
Gusto ba nilang bawiin ang lupain na ibinigay nila sa'yo?
'Di puwedeng isa sa mga court lady, ano?
Kumusta ang Dakilang Prinsipe?
'Di siya makatulog,
kaya binigyan siya ng gamot ng doktor.
Kakatulog niya lang.
Sasabihan ako ng mga court lady 'pag nagising siya.
Kamahalan, kailangan mong maging Reynang Dowager.
Maging maharlikang lola at Dahilang Reyna Dowager.
Maging pinakamakapangyarihang babae sa Joseon.
Sisiguraduhin kong mangyayari 'yon.
Ano'ng problema, Kamahalan?
Nakangiti ka lang.
Talaga?
Hindi ko yata mapigilan.
Tingnan mo ang mga karpa.
Normal na karpa lang sila, 'di ba?
'Di sila basta normal na karpa.
Nang pumasok sa palasyo ang Kamahalan sampung taon ang nakararaan,
binili ng Kamahalan ang mga isda
para hindi malungkot ang Kamahalan.
Noon, ang palasyo ay malaki at malungkot na lugar.
Madalas ako rito at umiiyak.
Nang makita ako ng Kamahalan,
nag-alala siya na umiiyak ako habang nakatingin sa tubig
kaya nagdala siya ng isda at nilagay sa lawa.
Kaya ako napangiti.
Ang bait niya, ano?
'Di ba 'to mukhang isang larawan na ipininta?
'Di ako makapaniwalang ang magandang tulad niya'y ipinanganak sa pamilya natin.
At saka, nang bumalik ka
mula sa Byeokcheon ng matagumpay,
napansin ng Kamahalan ang pamangkin mo.
'Di ba 'yon kakaiba?
Biniyayaan siguro ng Diyos ang pamilya natin ng kayamanan.
Tito, nilalagay mo ba sa trono si Myeong-ahn
para mapunta ka sa puwesto ng Kamahalan?
Hindi 'yon mangyayari.
'Di ako sigurado
kung buhay ka pa noon.
Sa oras na mangyari 'yon, nangyayari na ang libing mo.
Pakisabi kay Sekretarya Oh ang pasasalamat ko.
Mas maganda kung titingnan mo bago mo isauli.
Sige, Kamahalan.
At hanapin mo si Oh Man-sik ng Opisina ng Taoismo.
May kinalaman siya sa babaylan.
Dalhin mo siya sa'kin ng buhay.
Hihilahin kita at pupunitin ko ang mga biyas mo.
Walang mapupuntahan ang mga kaluluwa nila at habang buhay na magpapagala-gala!
Kamahalan, ano'ng problema?
Buksan mo ang ilaw.
'Di ako makatulog. Nakakatakot.
Sige, Kamahalan.
Papunta kami sa Dakilang Prinsipe.
Ano'ng nangyayari?
Sinabi ng Kamahalan na natatakot siya
at lagyan namin ng ilaw ang kuwarto.
Ayos lang. Bumalik na kayo.
Magdala ng maraming ilaw.
Paliwanagin ang kuwarto.
Ano'ng problema?
Binangungot ka ba?
Ina, siya ay…
Nagpadala siya ng ahas para patayin ako.
Nagpadala ng ahas si Song.
Ang pinuno ng magnanakaw sa Byeokcheon
ay magpapadala ng ahas para patayin ako.
Gaya ng pagpatay niya sa babaylan,
papatayin niya rin ako.
Ina, tawagin mo si lolo.
Sabihin mong alisin ang multo
gaya ng ginawa niya sa magnanakaw.
Ayaw ko ng ahas at si Song. Natatakot ako.
Nakakakilabot.
Sinabi niyang sisirain ng Song ang pamilya natin.
Hindi, 'di 'yan totoo.
Magpapadala ulit ng ahas ang magnanakaw na 'yon.
Isa akong Lee, kaya papatayin niya ako.
Sinabing hindi totoo 'yon.
Bakit 'di ka nakikinig sa'kin?
Si Song
ay hindi ganoon.
Ina.
Hindi ka niya
papatayin.
At hindi siya
ang pinuno ng mga magnanakaw.
Alam ko.
Hindi ka niya papatayin
at 'di magpapadala ng ahas.
Panaginip lang 'yon.
Naiintindihan mo?
Bakit mo kilala ang Song, Ina?
Kamahalan.
Nandito si Eunuch Kang mula sa Opisina ng Falconry.
Pumasok ka.
Ipinatawag mo ako, Kamahalan?
May gusto akong itanong sa'yo.
Itanong mo, Kamahalan.
Narinig ko
na galing kang Byeokcheon.
Ipinatawag kita para magtanong tungkol sa Byeokcheon.
Ipinatawag ng Kamahalan
ang eunuch mula sa Byeokcheon.
PASASALAMAT KAY YOON SEOK-HYUN
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
Ipinatawag ng Kamahalan ang mga eunuch at mga court lady mula Byeokcheon.
Kamahalan, ano'ng gusto mong malaman?
'Di ba kakaiba?
Kung totoo 'yon…
Ang lakas ng loob ng magiging hari ng Joseon
na protektahan ang magnanakaw na nanggulo sa bansa.
Ano'ng gagawin natin?
'Di mo ba talaga nakita?
Kamahalan.
Buksan mo ang pinto ngayon din!