1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
DRAMA INI ADALAH REKAAN

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,488
DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI,

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,323
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA ADALAH REKAAN

10
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
BABAK MELIBATKAN HAIWAN

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
DIBUAT DENGAN ALATAN
DAN KESAN VISUAL

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,124
Kamu akan jadi kawan beta semula?

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Tuanku.

14
00:00:43,669 --> 00:00:44,712
Tiada sesaat pun

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,383
patik bukan kawan Tuanku.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,890
Beta rancang untuk jadikan keajaiban ini
setiap hari.

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,852
Beta akan ada kawan,
beta akan percayakan kawan itu

18
00:00:59,935 --> 00:01:03,773
dan beta akan lindungi dia.

19
00:01:08,652 --> 00:01:11,155
Beta jumpa kamu di tapak latihan nanti.

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,783
Latihan memanah semakin membosankan

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
kerana beta tak bersaing dengan sesiapa.

22
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Ampun, Tuanku.

23
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
EPISOD 10

24
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
Tuanku gembira ada kawan semula?

25
00:01:54,907 --> 00:01:56,659
Tuanku nampak gembira.

26
00:01:56,742 --> 00:01:59,036
Tuanku tersenyum sepanjang jalan
ke istana.

27
00:02:09,213 --> 00:02:10,881
Kenapa Tuanku pandang patik begitu?

28
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
Kamu akan jadi kawan beta juga?

29
00:02:18,389 --> 00:02:21,100
Kamu tak fikir seorang lelaki
dan wanita tak boleh berkawan?

30
00:02:22,393 --> 00:02:23,978
Tak.

31
00:02:24,061 --> 00:02:28,315
Cuma patik rasa
kebencian meluap-luap semula.

32
00:02:28,399 --> 00:02:31,318
Apabila Tuanku halau patik,
patik sangat sedih.

33
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
Tuanku seronok selepas menghalau patik?

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,867
Sebab itu beta minta maaf.

35
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
Maafkan beta.

36
00:02:51,171 --> 00:02:52,423
Itu saja?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,091
Itu terlalu pendek dan ringkas.

38
00:02:54,174 --> 00:02:56,427
Patik nak Tuanku sebut lagi,

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
tapi lebih panjang
dan terperinci kali ini.

40
00:02:58,679 --> 00:03:00,139
'Beta perlukan kamu.

41
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
Beta nak kamu di sisi beta.'

42
00:03:02,141 --> 00:03:04,977
Cakap dengan patik begitu.

43
00:03:11,442 --> 00:03:13,611
Beta rindu kamu, Jae-yi.

44
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Kenapa Tuanku tak cakap apa-apa?

45
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Bagaimana dengan kamu?

46
00:03:18,115 --> 00:03:22,036
Kamu mungkin tak fikir tentang beta
semasa tinggal di Manyeondang.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,163
Kenapa Tuanku berdiam diri?

48
00:03:24,830 --> 00:03:28,959
Tanpa kamu di sisi beta,

49
00:03:29,043 --> 00:03:31,462
Istana Timur rasa lebih suram
berbanding sebelum ini.

50
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
Sukar sangat Tuanku nak minta maaf?

51
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
Beta minta maaf dalam fikiran.

52
00:03:38,302 --> 00:03:40,095
Kamu juga bercakap sendirian,

53
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
jadi cuba fikirkan sendirian saja.

54
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
- Tak mungkin.
- Berani kamu.

55
00:03:44,099 --> 00:03:47,061
Tuanku curi-curi dengar semasa
patik bercakap sendirian.

56
00:03:47,144 --> 00:03:49,313
Jadi adillah jika Tuanku beritahu

57
00:03:49,396 --> 00:03:50,898
apa yang Tuanku fikirkan.

58
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
Beta fikirkan sesuatu yang kamu
tak patut tahu.

59
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
Tolonglah. Tuanku serius?

60
00:04:01,492 --> 00:04:03,535
Bukankah lebih baik
daripada menyumpah kerusi?

61
00:04:03,619 --> 00:04:05,788
Kamu juga menendangnya.

62
00:04:05,871 --> 00:04:09,708
Kamu bayangkan beta
adalah kerusi itu, bukan?

63
00:04:09,792 --> 00:04:11,418
- Memang begitulah.
- "Memang begitulah"?

64
00:04:11,502 --> 00:04:13,587
Ini main curang.

65
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
Cukuplah. Pergi berehat.

66
00:04:24,974 --> 00:04:27,935
Tidak, Tuanku. Mana boleh.

67
00:04:32,231 --> 00:04:34,566
Patik akan iringi Tuanku ke Istana Timur.

68
00:04:34,650 --> 00:04:36,568
Dah lewat.

69
00:04:36,652 --> 00:04:37,987
Pergilah berehat.

70
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
Kamu mungkin berpakaian lelaki,

71
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
tapi beta tak pernah lupa
yang kamu adalah wanita.

72
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
Oh, jika kamu pulang,

73
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
banyak snek tengah malam menanti kamu.

74
00:05:01,927 --> 00:05:04,471
Jika saya terlepas masa makan,
tiada siapa beri saya makanan.

75
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
Baginda tak pernah tanya
jika saya dah makan.

76
00:05:08,976 --> 00:05:12,271
Beta bukan orang tak rasional
seperti yang kamu fikirkan.

77
00:05:14,523 --> 00:05:16,483
Beta minta Tae-gang sediakan lebih awal.

78
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
Masuklah dan makan.

79
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
Tuanku.

80
00:05:24,825 --> 00:05:27,202
Tuanku tak lapar?

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
Kita jalan bersama berbatu-batu.

82
00:05:57,733 --> 00:05:59,151
Wah!

83
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
Japchae dan tartar daging!

84
00:06:02,362 --> 00:06:04,656
Dah lama saya tak jumpa awak.

85
00:06:10,871 --> 00:06:13,123
Biskut yang dibuat di istana semanis madu.

86
00:06:13,207 --> 00:06:14,875
Sangat manis.

87
00:06:21,924 --> 00:06:24,009
Ampunkan patik, Tuanku.

88
00:06:24,093 --> 00:06:26,762
Patik sangat tak sopan.

89
00:06:27,513 --> 00:06:28,514
Oh.

90
00:06:29,431 --> 00:06:31,350
Makanlah sikit. Enak rasanya.

91
00:06:31,433 --> 00:06:34,019
Ia sangat luar biasa.

92
00:07:10,389 --> 00:07:12,224
Ayah masih belum tidur?

93
00:07:13,767 --> 00:07:16,937
Baginda dah berubah.

94
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Saya juga fikir begitu.

95
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
Saya tak tahu

96
00:07:26,947 --> 00:07:29,741
ayah sediakan bunga api
untuk perkahwinan saya.

97
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
Bukankah ayah cakap

98
00:07:33,162 --> 00:07:36,039
bahawa majlis yang besar bercanggah

99
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
dengan integriti cendekiawan?

100
00:07:38,375 --> 00:07:41,712
Dengan adanya bunga api,
orang dari mana-mana akan berkumpul

101
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
dan seluruh kampung akan riuh-rendah.

102
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
Kamu satu-satunya anak lelaki ayah.

103
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
Orang datang berkumpul,

104
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
ketawa dan makan bersama

105
00:07:52,639 --> 00:07:57,561
di majlis perkahwinan anak ayah

106
00:07:57,644 --> 00:07:59,688
bukanlah majlis yang terlalu besar.

107
00:08:05,277 --> 00:08:09,031
Ayah fikir ini masanya
untuk kita kemaskan.

108
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
Dah terlalu lama ia di sini.

109
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
Ayah akan hantar kalium nitrat ke Gaeseong

110
00:08:13,911 --> 00:08:15,746
melalui Biro Senjata.

111
00:08:16,705 --> 00:08:20,292
Dia dah meninggal.

112
00:08:20,375 --> 00:08:22,294
Janganlah kamu fikirkan lagi

113
00:08:22,377 --> 00:08:25,422
untuk cari orang yang dah meninggal.

114
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Tiada gunanya.

115
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Apabila Puteri Mahkota dah dipilih,

116
00:08:33,096 --> 00:08:35,766
Ayah akan carikan isteri baru untuk kamu,

117
00:08:36,433 --> 00:08:37,559
jadi ingatlah.

118
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
Masa depan keluarga kita bergantung
dengannya,

119
00:08:39,394 --> 00:08:42,898
jadi kita tak boleh tangguhkan lagi.

120
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
Saya dah jumpa awak, Jang Ga-ram.

121
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Tapi dia lelaki.

122
00:10:05,188 --> 00:10:06,982
Bagaimana awak boleh
panggil dia Jang Ga-ram?

123
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
Dia nampak lebih kurus dalam gambar.

124
00:10:09,568 --> 00:10:13,280
Ramai gadis yang berpakaian lelaki
untuk mengelakkan chusoeryeong.

125
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
Saya pasti itu memang dia.

126
00:10:15,157 --> 00:10:16,825
Patutkah kita tangkap dia sekarang?

127
00:10:23,206 --> 00:10:25,000
Oh Tuhan.

128
00:10:25,083 --> 00:10:28,211
Bagaimana jika pemburu upahan cari saya?

129
00:10:28,295 --> 00:10:31,923
Oh Tuhan, saya cemas setiap hari.

130
00:10:33,842 --> 00:10:36,887
Tak, sama ada saya hidup atau mati,

131
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
ia demi Cik Jae-yi.

132
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
Saya hairan kenapa
dia tinggalkan Gaeseong.

133
00:10:43,393 --> 00:10:47,022
Kenapa kita perlu tahu sebab dia pergi?

134
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
Min Jae-yi mungkin masih hidup.

135
00:10:52,903 --> 00:10:56,531
Dia datang semata-mata ke Hanyang
berpakaian sebagai lelaki

136
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
mungkin nak jumpa tuannya, Min Jae-yi.

137
00:10:59,576 --> 00:11:03,246
Oh, awak nak tangkap Jae-yi
dan serahkan mereka berdua?

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
Di mana kita patut serahkan mereka

139
00:11:05,916 --> 00:11:08,752
supaya dapat bayaran setimpal?

140
00:11:08,835 --> 00:11:10,879
Kita patut serah mereka
kepada Ketua Bahagian Han.

141
00:11:10,962 --> 00:11:12,631
Si tak guna itu

142
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
dah cemarkan reputasi bangsawan...

143
00:11:14,841 --> 00:11:16,551
Banyak lagi yang awak perlu belajar.

144
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
Awak ada rancangan lain?

145
00:11:20,555 --> 00:11:23,225
Saya fikir nak serahkan mereka
pada Ahli Majlis Negeri Kanan.

146
00:11:25,519 --> 00:11:29,773
Di mana Ahli Majlis Negeri Kanan
nak gunakan mereka?

147
00:11:29,856 --> 00:11:31,233
Awak tak ada dengar
yang Ahli Majlis Negeri Kanan

148
00:11:31,316 --> 00:11:34,736
beli maklumat dari seluruh negara?

149
00:11:34,820 --> 00:11:36,780
Dia akan bayar lebih banyak
daripada Ketua Bahagian Han

150
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
sebab dia salah seorang
ahli majlis negeri.

151
00:11:43,161 --> 00:11:45,122
Jadi itulah yang berlaku.

152
00:11:48,125 --> 00:11:51,044
Putera Mahkota sendiri buktikan
yang Ahli Majlis Negeri Kiri tak bersalah

153
00:11:51,128 --> 00:11:55,424
untuk selamatkan kawannya dan keluarga.

154
00:11:55,507 --> 00:11:59,678
Dia akan jadi raja yang bijak.

155
00:11:59,761 --> 00:12:04,015
Aduhai, dia suka jaga tepi kain orang.

156
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
Tuan takkan apa-apa?

157
00:12:11,815 --> 00:12:14,901
Awak fikir saya mulakan semua ini
tanpa rancangan sandaran?

158
00:12:14,985 --> 00:12:17,404
Terima kasih sebab beritahu saya
hal yang terjadi.

159
00:12:19,322 --> 00:12:21,616
Jadi saya patut pergi, Tuan.

160
00:13:08,121 --> 00:13:10,207
Kita ada terima apa-apa berita?

161
00:13:12,417 --> 00:13:13,460
Berita apa?

162
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
- Awak memang tak tahu?
- Tak.

163
00:13:21,760 --> 00:13:23,803
Tentang huruf yang tertulis,
"Song, Ga, Myeol."

164
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
Jaga mulut awak.

165
00:13:27,182 --> 00:13:29,267
Jika kita dengar berita,
pastinya tentang itu.

166
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
Saya pasti mereka tak beritahu kita
tentang hal kampung.

167
00:13:31,686 --> 00:13:34,564
Ada orang mungkin cam dia
walaupun jika bertopeng.

168
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Saya dengar awak pergi Pejabat Kepawangan.

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Kenapa awak cetuskan kacau-bilau?

170
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Jika pokok plum di istana terbakar

171
00:13:47,285 --> 00:13:48,578
ada kaitan dengan pawang
di Pejabat Kepawangan,

172
00:13:48,662 --> 00:13:50,413
jadi ia ada kaitan dengan awak.

173
00:13:51,331 --> 00:13:52,582
Apa lagi yang awak tahu?

174
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
Bagaimana jika ada orang dengar?

175
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
Apa yang saya tahu?
Saya akan buat apa yang disuruh.

176
00:13:57,879 --> 00:13:59,381
Jika awak buat apa yang disuruh,

177
00:14:00,382 --> 00:14:03,843
kita boleh balik rumah, bukan?

178
00:14:05,595 --> 00:14:06,846
Jika kita tak boleh balik?

179
00:14:08,598 --> 00:14:11,393
Patutkah kita hidup dengan
nama palsu dan kampung halaman palsu?

180
00:14:11,476 --> 00:14:14,104
Saya perlu dapatkan nama saya semula.

181
00:14:17,023 --> 00:14:20,110
Marilah pulang ke Kampung Naeahn...

182
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Berhenti mengarut dan kemas barang

183
00:14:25,448 --> 00:14:28,118
untuk dihantar ke Kampung Naeahn.

184
00:14:29,160 --> 00:14:30,912
Sami akan sampai tak lama lagi.

185
00:14:45,635 --> 00:14:51,349
Adakah pokok plum yang terbakar tiada
kaitan dengan Ahli Majlis Negeri Kiri,

186
00:14:51,433 --> 00:14:55,520
jadi adakah penyangak Byeokcheon
memang rancang sesuatu?

187
00:15:09,868 --> 00:15:12,495
Oh Tuhan, bagaimana Tuanku tahu
patik suka minum?

188
00:15:13,788 --> 00:15:16,499
Tuanku memang pemurah.

189
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Patik rasa seronok.

190
00:15:43,735 --> 00:15:46,237
Tuanku hebat juga hari ini.

191
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
Apabila Tuanku jadi serius dalam stor
Ketua Bahagian Han,

192
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
ia buat patik rasa seronok.

193
00:16:00,710 --> 00:16:02,671
Kamu fikirkan tentang Ketua Bahagian Han?

194
00:16:04,422 --> 00:16:05,548
Taklah.

195
00:16:07,300 --> 00:16:10,512
Patik teringat saja lilin
yang patik nampak dalam stor dia.

196
00:16:13,264 --> 00:16:16,518
Apabila kamu tahu kebenarannya,
kamu boleh bersihkan nama kamu

197
00:16:16,601 --> 00:16:19,562
dan nyalakan lilin itu.

198
00:16:22,273 --> 00:16:25,527
Ketua Bahagian Han memang orang hebat.

199
00:16:27,112 --> 00:16:29,989
Ayah patik fikir terlalu lama
untuk pilih dia sebagai suami patik.

200
00:16:31,533 --> 00:16:35,078
Tapi patik memang suka dia tanpa menyedari

201
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
dia memang orang yang baik.

202
00:16:40,917 --> 00:16:42,085
Apa yang kamu maksudkan?

203
00:16:42,168 --> 00:16:44,838
Patik memang tak memilih untuk berkahwin.

204
00:16:44,921 --> 00:16:46,131
Fikirkanlah.

205
00:16:46,214 --> 00:16:49,300
Perkahwinan adalah janji antara keluarga,

206
00:16:49,384 --> 00:16:52,971
jadi menyukai dia

207
00:16:53,054 --> 00:16:54,889
lebih baik daripada membenci dia.

208
00:16:54,973 --> 00:16:57,809
Tapi bukankah kamu cakap
kamu jatuh cinta pada Seong-on

209
00:16:57,892 --> 00:16:59,060
dan itu cinta pandang pertama?

210
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
Patik tiada masa nak jatuh cinta pada dia.

211
00:17:01,563 --> 00:17:03,857
Kami hanya jumpa sekali
semasa masih kecil.

212
00:17:04,607 --> 00:17:08,278
Patik buat keputusan untuk menyukai dia.

213
00:17:08,361 --> 00:17:11,698
Tuanku patut buat begitu

214
00:17:12,615 --> 00:17:15,577
sebab Tuanku juga akan berkahwin nanti.

215
00:17:16,995 --> 00:17:19,956
Kamu tak perlu beritahu beta
apa beta perlu buat.

216
00:17:20,039 --> 00:17:23,793
Jadi, Tuanku rancang nak membenci
Puteri Mahkota?

217
00:17:23,877 --> 00:17:26,045
Beta buat apa saja yang beta nak.

218
00:17:26,129 --> 00:17:28,965
Kamu tak boleh rancang

219
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
untuk suka atau benci seseorang.

220
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Aduhai. Habislah.

221
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
Patik kasihankan Puteri Mahkota.

222
00:17:35,722 --> 00:17:39,809
Wanita yang akan berkahwin
pasti rasa gemuruh.

223
00:17:39,893 --> 00:17:42,604
Tak sangka baginda akan berkahwin
dengan lelaki yang dingin.

224
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
Ini masalah besar.

225
00:17:44,481 --> 00:17:46,775
Tak sangka baginda akan berkahwin
tanpa melihat lelaki itu

226
00:17:46,858 --> 00:17:49,277
sedangkan baginda akan habiskan
seumur hidupnya bersama lelaki itu.

227
00:17:49,360 --> 00:17:51,070
Ini memang mengarut.

228
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
Jika Tuanku jadi raja,

229
00:17:54,073 --> 00:17:56,367
tolong ubah undang-undang itu.

230
00:17:57,786 --> 00:18:00,330
Buatkan undang-undang baru
yang mengatakan kita perlu

231
00:18:00,413 --> 00:18:03,208
kenal seseorang sebelum kahwini mereka.
Bukankah itu bagus?

232
00:18:03,291 --> 00:18:05,001
Perlu berjanji temu dengan mereka
sekurang-kurangnya setahun

233
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
dan berpegangan tangan sebelum berkahwin.

234
00:18:07,212 --> 00:18:09,088
- Dan saling menghidu.
- Menghidu?

235
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
Dan berikan ciuman pertama.

236
00:18:12,550 --> 00:18:15,470
Cara itu Tuanku boleh tahu
jika Tuanku ada keserasian

237
00:18:15,553 --> 00:18:17,806
dan Tuanku perlu tahu untuk
berkongsi tempat tidur...

238
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
Oh Tuhan, tak sangka kamu cakap
perkara seteruk ini.

239
00:18:20,099 --> 00:18:22,936
Bagaimana itu boleh berlaku
melainkan dunia kiamat?

240
00:18:23,019 --> 00:18:26,272
Patik fikir ia akan berlaku tak lama lagi.

241
00:18:28,191 --> 00:18:29,359
Peliknya.

242
00:18:39,244 --> 00:18:40,703
Beta kasihankan Seong-on.

243
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
Banyak yang dia akan lalui.

244
00:19:06,938 --> 00:19:08,982
Berkahwin dengan orang lain...

245
00:19:09,983 --> 00:19:12,318
Tolonglah terus hidup.

246
00:19:12,402 --> 00:19:14,237
Saya akan cari awak.

247
00:19:19,784 --> 00:19:23,121
Beta nak Seong-on tahu tentang awak.

248
00:19:26,875 --> 00:19:28,126
Sebelum terlambat.

249
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Adakah lebih baik kamu pergi jumpa dia

250
00:19:32,839 --> 00:19:36,467
dan beta uruskan yang selebihnya?

251
00:19:36,551 --> 00:19:38,887
Bersihkan nama patik adalah lebih penting.

252
00:19:38,970 --> 00:19:42,140
Jika patik dapat tahu siapa yang bunuh
keluarga patik,

253
00:19:42,223 --> 00:19:43,975
patik tak akan maafkan dia.

254
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
Keluarga kami dah tak wujud.

255
00:19:46,603 --> 00:19:49,314
Patik sendiri akan tangkap pesalah itu

256
00:19:49,397 --> 00:19:51,733
dan pastikan dia terima balasan
atas perbuatannya.

257
00:19:56,446 --> 00:20:00,366
Walaupun jika patik ada masa selepas ini,

258
00:20:01,367 --> 00:20:03,953
patik tak akan berkahwin
dengan Ketua Bahagian Han.

259
00:20:06,664 --> 00:20:10,793
Patik fikir patik lebih gembira
hidup sebagai sida-sida.

260
00:20:10,877 --> 00:20:11,878
Oh Tuhan.

261
00:20:13,338 --> 00:20:17,216
Beta tertanya-tanya apa yang kamu fikirkan
hingga bercakap begitu.

262
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
Namun Tuanku yang beritahu patik,

263
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
"Teruskanlah."

264
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Teruskanlah. Buatlah,

265
00:20:24,766 --> 00:20:25,934
beta beri keizinan.

266
00:20:26,017 --> 00:20:28,561
Tuanku adalah orang pertama

267
00:20:28,645 --> 00:20:30,313
yang beritahu patik begitu.

268
00:20:31,022 --> 00:20:33,107
Jadi patik boleh buat

269
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
apa saja yang Tuanku nak.

270
00:20:38,655 --> 00:20:41,950
Berbeza daripada sebelum jumpa Tuanku.

271
00:20:42,283 --> 00:20:44,577
Tolong beri ini kepada Tuan Muda Min.

272
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
Kerana dia, ayah saya
dapat bersihkan namanya

273
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
dan balik ke rumah.

274
00:20:49,165 --> 00:20:52,210
Oh, saya tak boleh terima.

275
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
Simpanlah.

276
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
Beri kepada ayah awak.
Dia baru saja keluar dari penjara.

277
00:20:55,838 --> 00:20:57,382
Tidak, kami baik-baik saja.

278
00:20:57,465 --> 00:20:59,842
Tolong izinkan kami balas budi tuan.

279
00:21:01,135 --> 00:21:02,220
Tolong ambil ini.

280
00:21:07,016 --> 00:21:11,604
Patik sentiasa bersembunyi
di sebalik nama abang patik.

281
00:21:11,688 --> 00:21:16,442
Tapi patik rasa berguna sekarang.

282
00:21:18,569 --> 00:21:22,824
Patik ada nama lelaki walaupun ia palsu.

283
00:21:23,199 --> 00:21:25,368
Sun-dol, apa yang kamu fikirkan?

284
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
Patik juga fikir ini pembunuhan bersiri.

285
00:21:28,162 --> 00:21:30,415
Dengan nama itu,

286
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
patik boleh berikan pendapat
di depan orang.

287
00:21:33,710 --> 00:21:38,965
Patik selamatkan dua nyawa
dan patik gembira dapat tengok

288
00:21:40,258 --> 00:21:41,634
keluarga yang tersenyum.

289
00:21:43,678 --> 00:21:45,346
Kadangkala patik fikirkan tentang

290
00:21:45,430 --> 00:21:47,306
bayi yang kita selamatkan.

291
00:21:47,390 --> 00:21:51,144
Patik tertanya-tanya kehidupan apa
yang bayi Tuanku namakan Myeong-rae

292
00:21:52,895 --> 00:21:55,648
akan nikmati di dunia ini

293
00:21:55,732 --> 00:21:59,235
sebab Tuanku berikan patik keizinan

294
00:21:59,318 --> 00:22:00,945
dan suruh patik buat apa yang patik nak.

295
00:22:01,029 --> 00:22:02,780
Patik selamatkan nyawa seseorang,

296
00:22:02,864 --> 00:22:05,199
dan selamatkan sebuah keluarga
daripada kemusnahan

297
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
walaupun patik difitnah atas sesuatu
yang patik tak buat.

298
00:22:11,164 --> 00:22:14,292
Semuanya terjadi sebab Tuanku
ada bersama patik.

299
00:22:16,377 --> 00:22:19,005
Beta dapat buat sebab kamu
ada bersama beta juga.

300
00:22:25,678 --> 00:22:27,305
Dan walaupun jika patik berkahwin,

301
00:22:28,556 --> 00:22:29,932
apa yang patik buat adalah

302
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
jahit stoking Ketua Bahagian Han.

303
00:22:33,061 --> 00:22:34,604
Patik tak sangka perlu duduk

304
00:22:34,687 --> 00:22:38,191
di dapur hanya kerana patik seorang gadis.

305
00:22:38,274 --> 00:22:42,361
Dan jika dia buat keputusan
untuk cari isteri lain...

306
00:22:43,237 --> 00:22:46,324
Tuanku tahu yang patik panas baran.

307
00:22:46,407 --> 00:22:49,577
Patik pasti akan dihalau sebab cemburu.

308
00:22:51,079 --> 00:22:54,499
Ya, itu memang munasabah.

309
00:22:58,211 --> 00:23:00,546
Patik suka kedudukan patik sekarang.

310
00:23:00,630 --> 00:23:02,965
Bagus, bukan?

311
00:23:03,049 --> 00:23:06,302
Jika patik berkahwin,
patik tak dapat minum.

312
00:23:08,096 --> 00:23:11,432
Jadi kamu cakap, kamu nak berada
di sisi beta selama-lamanya?

313
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
Apa?

314
00:23:14,102 --> 00:23:16,145
Itu idea yang bernas.

315
00:23:16,229 --> 00:23:18,481
Tuanku sediakan tempat
untuk tidur dan makan

316
00:23:18,564 --> 00:23:20,525
dan patik dapat gaji bulanan.

317
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
Memandangkan patik kenal Tuanku sekarang,

318
00:23:22,735 --> 00:23:24,695
sumpah seranah Tuanku pun nampak mesra.

319
00:23:24,779 --> 00:23:27,907
Dan jika Tuanku jadi raja nanti,

320
00:23:28,908 --> 00:23:30,952
patik akan jadi ketua sida-sida.

321
00:23:31,035 --> 00:23:32,036
Siapa kata?

322
00:23:32,120 --> 00:23:34,580
Siapa kata kamu akan jadi ketua sida-sida?

323
00:23:35,373 --> 00:23:36,791
Kamu fikir sesiapa saja boleh
jadi ketua sida-sida?

324
00:23:36,874 --> 00:23:38,501
- Tolonglah. Perkenankan.
- Apa?

325
00:23:38,584 --> 00:23:41,045
Perkenankan patik jadi ketua sida-sida.

326
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
Biar betul?

327
00:23:42,839 --> 00:23:46,134
Oleh kerana patik sida-sida,
patik tak perlu ada janggut.

328
00:23:46,217 --> 00:23:48,469
Kerja ini sesuai untuk patik.

329
00:23:48,553 --> 00:23:50,429
Jika patik tahu ada cara untuk hidup

330
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
tanpa perlu berkahwin,

331
00:23:53,349 --> 00:23:58,020
patik tak terfikir nak berkahwin pun.

332
00:23:58,104 --> 00:24:00,148
Tuanku akan jadi raja

333
00:24:00,231 --> 00:24:02,984
dan patik akan jadi ketua sida-sida.
Bagus, bukan?

334
00:24:04,402 --> 00:24:07,321
Dan tak apa jika Seong-on

335
00:24:07,405 --> 00:24:09,157
jumpa wanita lain, bukan?

336
00:24:12,577 --> 00:24:15,913
Patik lebih rela jadi ketua sida-sida.

337
00:24:15,997 --> 00:24:17,540
Perkenankan patik jadi ketua sida-sida.

338
00:24:17,623 --> 00:24:18,708
Oh Tuhan.

339
00:24:20,918 --> 00:24:25,756
Baiklah. Jika kamu tak nak berkahwin
dan nak terus kerja sebagai sida-sida,

340
00:24:26,924 --> 00:24:29,719
beta akan jadikan kamu ketua sida-sida.

341
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
Tuanku janji, bukan?

342
00:24:33,431 --> 00:24:36,851
Ya, patik akan jadi ketua sida-sida!

343
00:24:38,978 --> 00:24:43,191
Tuanku, Perdana Menteri datang mengadap.

344
00:24:45,234 --> 00:24:49,071
Tuanku, Ahli Majlis Negeri Kiri
datang mengadap.

345
00:24:49,655 --> 00:24:50,823
Masuklah.

346
00:24:52,366 --> 00:24:56,078
Tuanku, Ahli Majlis Negeri Kanan
datang mengadap.

347
00:24:56,162 --> 00:24:57,163
Masuklah.

348
00:25:00,333 --> 00:25:04,086
Tuanku nak makan kek beras?

349
00:25:04,170 --> 00:25:05,796
Cukuplah.

350
00:25:05,880 --> 00:25:07,757
- Tuanku.
- Cukup.

351
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
Kek beras ini adalah hadiah dari patik,
ketua sida-sida.

352
00:25:10,218 --> 00:25:11,552
Beta cakap, cukup.

353
00:25:25,316 --> 00:25:27,318
Mak dapat berita
daripada Menteri Kakitangan.

354
00:25:27,985 --> 00:25:29,153
Mak.

355
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Ayah. Apa yang terjadi adalah...

356
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
Nampak seperti dia sangat sukakan kamu.

357
00:25:36,577 --> 00:25:38,329
Tak.

358
00:25:38,412 --> 00:25:42,833
Jadi sebenarnya...

359
00:25:43,501 --> 00:25:45,795
Kami...

360
00:25:45,878 --> 00:25:48,923
Kemaskan barang kamu dan pergi ke Hamjin.

361
00:25:49,006 --> 00:25:50,549
Apa? Hamjin?

362
00:25:50,633 --> 00:25:52,593
Ada apa-apa terjadi pada nenek?

363
00:25:52,677 --> 00:25:55,721
Jika kamu pergi ke sana,
pak cik kamu akan carikan tempat tinggal.

364
00:25:55,805 --> 00:25:58,349
Ayah dapatkan kamu jawatan kerajaan,

365
00:25:58,432 --> 00:25:59,934
jadi tinggal di sana
selama enam bulan dan...

366
00:26:00,017 --> 00:26:03,062
Ayah cakap dengan Myeong-jin.

367
00:26:03,145 --> 00:26:05,189
Bukan anak sulung atau kedua ayah,

368
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
tapi anak bongsu ayah.

369
00:26:07,650 --> 00:26:10,903
Saya ditendang dari Akademi Confucius
Negara dan tak lulus Peperiksaan Besar,

370
00:26:10,987 --> 00:26:12,571
jadi bagaimana saya boleh dapat
jawatan kerajaan?

371
00:26:12,655 --> 00:26:14,073
Aduhai.

372
00:26:14,156 --> 00:26:17,076
Jika kamu ambil saja peperiksaan itu,
ayah kamu tak perlu

373
00:26:17,159 --> 00:26:20,037
gunakan kenalannya
untuk dapatkan kamu kerja.

374
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
Anak kawan mak hampir jadi

375
00:26:21,622 --> 00:26:24,500
ketua bahagian yang memang
satu kerja yang berprestij

376
00:26:24,583 --> 00:26:26,252
dan masa depan cerah menunggunya.

377
00:26:26,335 --> 00:26:28,087
Kamu tak rasa apa-apa?

378
00:26:29,922 --> 00:26:32,758
Pergi ke Hamjin

379
00:26:32,842 --> 00:26:36,095
dan apabila ayah panggil kamu,
kembali ke Hanyang

380
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
dan kerja jawatan kerajaan di sini.

381
00:26:37,972 --> 00:26:41,267
Kemudian ayah tak akan libatkan diri
dalam kerjaya kamu.

382
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Tak boleh, ayah.

383
00:26:42,435 --> 00:26:45,271
Sampai bila kamu tak nak ambil serius
tentang hidup kamu

384
00:26:45,354 --> 00:26:48,190
bazirkannya di jalanan?

385
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
Kamu patut berkahwin, bawa nama keluarga

386
00:26:50,943 --> 00:26:53,446
dan bertanggungjawab untuk keluarga kamu.

387
00:26:53,529 --> 00:26:56,824
Apabila kamu dah dapat kerja yang bagus
di Hanyang,

388
00:26:56,907 --> 00:26:59,285
kamu perlu terus berkahwin.

389
00:27:00,536 --> 00:27:02,747
Ayah, kerja saya di Manyeondang

390
00:27:02,830 --> 00:27:04,790
bukan main-main.

391
00:27:04,874 --> 00:27:06,417
Bukankah ayah cakap nyawa orang

392
00:27:06,500 --> 00:27:08,544
sama penting seperti adab dan adat?

393
00:27:08,627 --> 00:27:11,797
Saya hanya gunakan bakat saya

394
00:27:11,881 --> 00:27:13,966
di tempat ia diperlukan untuk Joseon.

395
00:27:14,050 --> 00:27:17,094
Jadi kenapa ayah cakap
apa yang saya buat tak berguna?

396
00:27:17,178 --> 00:27:18,929
Kita tak dapat nasihatkan dia.

397
00:27:19,013 --> 00:27:20,097
Kenapa kamu...

398
00:27:20,181 --> 00:27:22,266
- Oh Tuhan.
- Bertenang.

399
00:27:23,017 --> 00:27:25,811
Bertenang.

400
00:27:28,689 --> 00:27:31,359
Berhenti merungut dan berkemas.

401
00:27:31,442 --> 00:27:34,445
Mak, suhu badan mak panas,

402
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
tapi jika mak terus naik angin begini

403
00:27:36,614 --> 00:27:39,158
badan mak akan lebih panas
dan mak boleh sakit.

404
00:27:39,241 --> 00:27:40,368
Kenapa kamu...

405
00:27:40,451 --> 00:27:42,370
Mak perlu pukul kamu dengan batu dakwat
supaya kamu boleh berfikir?

406
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
Letakkannya.

407
00:27:43,788 --> 00:27:46,332
Saya baru beli sepuluh hari lepas.

408
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Letakkan saja dan gunakan saja mulut awak.

409
00:27:48,501 --> 00:27:50,503
Ya, itu mahal, mak.

410
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
Awak mesti tahan diri.

411
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
Bertenang. Bagus.

412
00:27:54,173 --> 00:27:56,884
Orang cakap jika awak bertahan tiga kali,
awak boleh elakkan kemalangan.

413
00:27:56,967 --> 00:27:58,469
Sebab awak asyik pertahankan dia.

414
00:27:58,552 --> 00:28:00,679
Tapi, awak perlu tahan diri.

415
00:28:00,763 --> 00:28:04,141
Bukankah ini pemandangan yang bagus?

416
00:28:04,225 --> 00:28:06,143
Tolong jangan risau tentang

417
00:28:06,227 --> 00:28:08,979
perkahwinan atau kerja saya

418
00:28:09,063 --> 00:28:13,484
dan nikmati hidup bahagia bersama.

419
00:28:13,567 --> 00:28:16,362
Kenapa budak itu...

420
00:28:17,405 --> 00:28:18,781
Bertenang.

421
00:28:18,864 --> 00:28:21,617
Oh Tuhan...

422
00:28:22,326 --> 00:28:24,620
Cukuplah. Bagus.

423
00:28:26,789 --> 00:28:28,249
Oh Tuhan...

424
00:28:29,125 --> 00:28:30,334
Helo.

425
00:28:35,840 --> 00:28:37,842
Nak pergi ke mana awal pagi begini?

426
00:28:37,925 --> 00:28:40,219
- Apa semua itu?
- Kain.

427
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
Awak akan jahit semua ini sendirian?

428
00:28:42,680 --> 00:28:45,057
Saya fikir ada banyak juga.

429
00:28:46,475 --> 00:28:48,144
Jadi berilah saya satu.

430
00:28:52,523 --> 00:28:54,942
Oh, ini bukan untuk saya.

431
00:28:55,025 --> 00:28:58,696
Mak saya pandai menjahit.

432
00:28:58,779 --> 00:29:00,489
Betulkah?

433
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
Boleh saya minta pertolongan dia?

434
00:29:05,119 --> 00:29:08,080
Awak tak akan menyesal.
Dia memang bagus.

435
00:29:08,998 --> 00:29:11,959
- Awak akan bayar dia, bukan?
- Semestinya.

436
00:29:15,212 --> 00:29:17,256
Kenapa awak tak tunaikan janji?

437
00:29:18,257 --> 00:29:20,301
Awak janji

438
00:29:20,384 --> 00:29:22,136
nak batalkan perkahwinan ini.

439
00:29:22,219 --> 00:29:24,180
Awak tak dengar apa yang saya cakap?

440
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
Maafkan saya, cik. Itu...

441
00:29:27,141 --> 00:29:28,142
Adakah awak

442
00:29:29,727 --> 00:29:31,437
sukakan saya?

443
00:29:31,520 --> 00:29:33,439
Tak, mestilah tak.

444
00:29:33,522 --> 00:29:36,567
Saya tak kenal awak sangat
hingga sampai jatuh cinta pada awak.

445
00:29:39,820 --> 00:29:44,867
Tak bermaksud yang awak tak cantik.

446
00:29:45,409 --> 00:29:46,911
- Jika awak tak suka saya,
- Isikel.

447
00:29:46,994 --> 00:29:49,955
Jadi awak fikir masa depan saya
tak serius?

448
00:29:50,039 --> 00:29:53,459
Saya dah kata yang saya tak nak
berkahwin dengan awak.

449
00:29:53,542 --> 00:29:57,338
Awak tahu betapa takutnya saya jika orang
tahu saya mungkin dikahwinkan dengan awak?

450
00:29:57,880 --> 00:29:58,923
Baiklah.

451
00:30:00,257 --> 00:30:03,302
Saya akan beritahu ibu bapa saya
secepat mungkin.

452
00:30:03,385 --> 00:30:04,762
Ini satu janji.

453
00:30:04,845 --> 00:30:06,263
Selamat tinggal.

454
00:30:10,768 --> 00:30:13,771
Berani awak sentuh saya
apabila awak sentuh mayat selama ini!

455
00:30:13,854 --> 00:30:15,105
Oh, menjijikkan!

456
00:30:15,189 --> 00:30:17,608
Saya benci. Betul-betul benci!

457
00:30:23,030 --> 00:30:24,865
Cik tak apa-apa?

458
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
Biadabnya!

459
00:30:28,744 --> 00:30:31,372
Awak nampak muka dia?

460
00:30:31,455 --> 00:30:33,207
Apa yang awak buat?

461
00:30:34,583 --> 00:30:35,918
Awak bernasib baik.

462
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Oh Tuhan, apa nak buat?

463
00:30:38,712 --> 00:30:40,923
Bagaimana saya boleh pakai
benda kotor begini?

464
00:30:48,639 --> 00:30:50,975
Oh Tuhan, dia tiada apa-apa.

465
00:31:09,868 --> 00:31:13,205
Saya terserempak dengan isikel
semasa dalam perjalanan ke sini.

466
00:31:14,331 --> 00:31:16,542
Dia melawat awak?

467
00:31:18,586 --> 00:31:19,837
Bukankah awak kata

468
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
awak akan malukan dia
apabila jumpa dia lagi?

469
00:31:22,715 --> 00:31:25,259
Awak cakap semuanya yang awak nak?

470
00:31:25,342 --> 00:31:27,928
Saya tak boleh cakap apa-apa.

471
00:31:29,346 --> 00:31:30,848
Kenapa begitu?

472
00:31:30,931 --> 00:31:32,808
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

473
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Wanita memang lemah.

474
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
Tak kira betapa kasarnya saya,

475
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
dia masih lebih lemah daripada saya.

476
00:31:39,189 --> 00:31:40,858
Apa bagusnya menyakiti dia?

477
00:31:42,693 --> 00:31:45,529
Sebab itukah awak biarkan isikel
cakap semua perkara kejam itu?

478
00:31:45,613 --> 00:31:49,658
Awak patut malukan dia cukup-cukup!

479
00:31:49,742 --> 00:31:51,910
Kenapa isikel lemah?

480
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Ia langsung tak lemah!

481
00:31:53,495 --> 00:31:57,374
Awak nampak lebih lemah pada saya!

482
00:31:59,043 --> 00:32:01,712
Betul cakap awak. Myeong-jin lemah.

483
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
Dia seperti cacing kecil

484
00:32:03,881 --> 00:32:05,549
yang tak dapat bergerak pun

485
00:32:07,217 --> 00:32:10,471
selepas dicucuk oleh isikel tajam.

486
00:32:10,554 --> 00:32:13,015
Hentikannya.

487
00:32:14,975 --> 00:32:17,102
- Oh Tuhan...
- Jangan menangis.

488
00:32:18,729 --> 00:32:20,105
Tolonglah.

489
00:32:25,778 --> 00:32:29,990
Tuanku. Putera Mahkota datang mengadap.

490
00:32:31,075 --> 00:32:32,159
Masuklah.

491
00:32:40,042 --> 00:32:41,543
Jadi kamu kata Ahli Majlis Negeri Kanan
dapat lejar ini

492
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
dengan mengekori sida-sida Istana Timur?

493
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
Dia sangat biadab, bukan?

494
00:32:46,674 --> 00:32:48,676
Selepas insiden pokok plum,

495
00:32:48,759 --> 00:32:51,011
dia kumpulkan keluarganya
dari seluruh negara

496
00:32:51,095 --> 00:32:53,472
dan berani cadangkan ayahanda
buat gamseon.

497
00:32:53,555 --> 00:32:56,016
Dan bukan saja dia ekori sida-sida
dari istana Timur

498
00:32:56,100 --> 00:32:58,811
dan curi lejar ini,

499
00:32:58,894 --> 00:33:01,105
tapi dia cuba gunakannya untuk
hapuskan Ahli Majlis Negeri Kiri.

500
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
Ayahanda tak boleh biarkannya.

501
00:33:05,776 --> 00:33:10,447
Tuanku. Ahli Majlis negeri Kanan
datang mengadap.

502
00:33:11,615 --> 00:33:12,741
Masuklah.

503
00:33:27,631 --> 00:33:30,509
Tuanku tidur lena?

504
00:33:30,592 --> 00:33:33,929
Adakah Tuanku di sini untuk
tanyakan khabar Raja?

505
00:33:34,012 --> 00:33:36,724
Patik dengar Tuanku memang bijak

506
00:33:36,807 --> 00:33:40,394
di rumah Ahli Majlis Negeri Kiri.

507
00:33:40,477 --> 00:33:45,357
- Tuanku beritahu Raja tentangnya?
- Kamu mesti dah buat silap

508
00:33:45,441 --> 00:33:47,609
apabila melihat kamu di sini
berjumpa Tuanku

509
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
sedangkan mesyuarat pagi kamu
akan berlangsung.

510
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Mestilah tidak.

511
00:33:52,072 --> 00:33:55,617
Patik fikir Tuanku lupa
tentang pengalaman patik.

512
00:33:55,701 --> 00:33:56,910
Silap?

513
00:33:56,994 --> 00:33:58,829
Patik ada bukti

514
00:33:58,912 --> 00:34:02,875
berkenaan pokok plum yang terbakar

515
00:34:02,958 --> 00:34:06,086
jadi bagaimana mungkin patik
tak beritahu Tuanku?

516
00:34:06,879 --> 00:34:07,963
Tuanku.

517
00:34:08,839 --> 00:34:11,216
Patik melintas di pasar

518
00:34:11,300 --> 00:34:13,510
semasa pembawa tandu jumpa bungkusan ini.

519
00:34:13,594 --> 00:34:15,637
Ada lejar itu di dalamnya

520
00:34:15,721 --> 00:34:19,349
dan salah satu daripadanya
adalah dari kedai berdekatan.

521
00:34:19,433 --> 00:34:21,685
Jadi patik masuk ke dalam
dan tanya pemiliknya.

522
00:34:21,769 --> 00:34:24,354
Dia cakap ada seseorang dari istana

523
00:34:24,438 --> 00:34:27,065
ambil lejar itu

524
00:34:27,149 --> 00:34:30,569
jadi patik tengok sebab patik fikir
ia mungkin penting.

525
00:34:31,320 --> 00:34:32,654
Dan kamu tak terfikir untuk tanyakan

526
00:34:32,738 --> 00:34:35,741
siapa yang arahkan lelaki itu
untuk kumpulkan lejar itu?

527
00:34:35,824 --> 00:34:39,495
Adakah Tuanku yang berikan arahan itu?

528
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Aduhai.

529
00:34:42,664 --> 00:34:44,541
Patik tak tahu.

530
00:34:47,294 --> 00:34:51,173
Tapi jika patik tahu,

531
00:34:51,256 --> 00:34:56,386
patutkah patik pergi mengadap Tuanku

532
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
atau raja jika dalam situasi begitu?

533
00:34:58,639 --> 00:35:01,183
Kamu tak fikir yang kamu mengaibkan
Ahli Majlis Negeri Kiri

534
00:35:01,266 --> 00:35:04,394
yang memang tak bersalah,
sebab kamu dah rancang sesuatu?

535
00:35:04,478 --> 00:35:08,106
Jika tak bersalah, Pejabat Inspektor
Diraja buktikan mengikut undang-undang.

536
00:35:08,190 --> 00:35:11,193
Patik nak tahu kenapa Tuanku ganggu askar

537
00:35:12,611 --> 00:35:15,155
yang atas perintah Raja.

538
00:35:15,239 --> 00:35:17,074
Adakah Tuanku menyebelahi pihak
Ahli Majlis Negeri Kiri

539
00:35:17,157 --> 00:35:19,493
sebab anak dia adalah sahabat Tuanku?

540
00:35:19,576 --> 00:35:22,120
Bukankah itu satu masalah?

541
00:35:22,204 --> 00:35:24,414
Tuanku baru tunjukkan yang

542
00:35:24,498 --> 00:35:27,543
bakal raja adalah seseorang yang tak dapat

543
00:35:29,837 --> 00:35:32,548
bezakan kehidupan peribadi dan umumnya.

544
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Ahli Majlis Negeri Kanan.

545
00:35:35,008 --> 00:35:37,845
Ahli Majlis Negeri Kiri
dan Ketua Bahagian Han tak bersalah.

546
00:35:39,596 --> 00:35:41,098
Ayahanda.

547
00:35:41,181 --> 00:35:44,977
Tuan Cho memerangkap Tuan Han
dan tak beritahu benda yang dia jumpa.

548
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
Ayahanda mesti hukum dia...

549
00:35:46,895 --> 00:35:49,857
Bagaimana dengan gamseon Tuanku?

550
00:35:49,940 --> 00:35:54,987
Adakah Tuanku terima yang petir memanah
pokok plum adalah kemurkaan Tuhan?

551
00:35:55,070 --> 00:35:58,532
Tapi jika ia hanyalah penipuan
untuk menyumpah kerabat diraja,

552
00:35:58,615 --> 00:36:00,367
patik fikir, sebagai rakyat Tuanku
yang setia,

553
00:36:00,450 --> 00:36:02,286
patik patut cari pesalahnya

554
00:36:02,369 --> 00:36:04,788
supaya Tuanku rasa tenang.

555
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
Patik cuma setia, Tuanku.

556
00:36:10,252 --> 00:36:11,461
Tuanku.

557
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
Patik mohon Tuanku faham.

558
00:36:28,353 --> 00:36:30,188
Apa yang Ahli Majlis Negeri Kanan buat

559
00:36:31,607 --> 00:36:33,358
memang betul.

560
00:36:35,611 --> 00:36:38,071
Dia cuma tunjukkan kesetiaan.

561
00:36:38,155 --> 00:36:40,991
Putera Mahkota tak boleh terlibat
dengan urusan politik.

562
00:36:42,743 --> 00:36:45,829
Sedarlah kedudukan kamu
dan bertindak berhati-hati.

563
00:36:47,623 --> 00:36:51,585
Dan disebabkan pokok plum itu

564
00:36:51,668 --> 00:36:54,046
bukan perbuatan Tuhan,

565
00:36:54,129 --> 00:36:56,131
sila kembali ke hidangan asal Tuanku.

566
00:37:17,152 --> 00:37:18,946
Jika ia bukan Ahli Majlis Negeri Kiri.

567
00:37:29,039 --> 00:37:31,333
Saya harap awak faham hal
yang terjadi malam tadi.

568
00:37:32,584 --> 00:37:36,046
Perkara ini terjadi apabila awak
uruskan hal ehwal negeri.

569
00:37:36,129 --> 00:37:39,549
Kenapa pula menganiaya pegawai tinggi

570
00:37:39,633 --> 00:37:41,677
adalah satu urusan negeri?

571
00:37:42,469 --> 00:37:46,598
Tak bolehkah awak bezakan antara
kesetiaan dan kehendak peribadi awak?

572
00:37:47,265 --> 00:37:50,352
Jika sesuatu yang buruk terjadi
pada Tuanku,

573
00:37:50,435 --> 00:37:53,271
awak berisiko dimalukan

574
00:37:53,355 --> 00:37:56,066
dan jika Tuanku diaibkan, awak risikokan
hidup awak dan ikut baginda kerana setia.

575
00:37:56,149 --> 00:37:59,069
Itulah maksudnya kesetiaan.

576
00:37:59,152 --> 00:38:01,196
Semasa Tuanku

577
00:38:01,279 --> 00:38:03,865
mulakan gamseon pun,

578
00:38:04,616 --> 00:38:07,494
awak cuba gunakannya
dan bukan tunjukkan kesetiaan.

579
00:38:07,577 --> 00:38:12,624
Tolonglah. Kenapa awak boleh
cakap sesuatu yang begitu teruk?

580
00:38:12,708 --> 00:38:16,378
Beranikah saya mengesyaki awak?

581
00:38:16,461 --> 00:38:19,548
Tapi sebagai pegawai tinggi,

582
00:38:19,631 --> 00:38:21,466
bolehkah saya abaikan undang-undang?

583
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Sama ada arahan datang
dari pejabat Inspektor Diraja atau Tuanku,

584
00:38:23,301 --> 00:38:25,804
anggap ia prosedur saja.

585
00:38:27,889 --> 00:38:31,476
Dan walaupun jika sesuatu
terjadi pada awak,

586
00:38:31,560 --> 00:38:33,645
nampaknya awak tak perlu risau.

587
00:38:36,523 --> 00:38:39,443
Anak awak adalah ketua bahagian

588
00:38:39,526 --> 00:38:41,236
dan sahabat Putera Mahkota.

589
00:38:41,319 --> 00:38:45,657
Saya cuma cakap awak mesti rasa tenang.

590
00:38:47,200 --> 00:38:48,577
Saya cemburukan awak.

591
00:39:05,510 --> 00:39:08,388
Jurnal setiausaha diraja
sepuluh tahun lepas?

592
00:39:09,139 --> 00:39:12,642
Beta nak tahu apa yang terjadi
sepuluh tahun lepas

593
00:39:12,726 --> 00:39:14,186
di Byeokcheon.

594
00:39:15,395 --> 00:39:17,856
Bukankah Tuanku

595
00:39:17,939 --> 00:39:20,025
sudah hafal jurnal setiausaha diraja?

596
00:39:20,901 --> 00:39:23,904
Bukan semua orang dibenarkan
baca jurnal itu.

597
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
Bagaimana beta nak hafal
kalau beta tak pernah nampak sebelum ini?

598
00:39:28,909 --> 00:39:30,494
Ada cara untuk tengok jurnal itu?

599
00:39:32,120 --> 00:39:35,332
Bukankah kamu dan Setiausaha Oh
dari Pejabat Sekretariat Diraja berkawan?

600
00:39:36,958 --> 00:39:39,795
Ayahnya dihalau

601
00:39:39,878 --> 00:39:43,757
semasa berdepan dengan pembantah
yang berkumpul di depan rumah Cho.

602
00:39:43,840 --> 00:39:46,843
Selepas itu, dia merayau-rayau
di sekitar sempadan sebelum meninggal,

603
00:39:48,136 --> 00:39:51,181
jadi dia mesti sangat geram
dengan keluarga Cho.

604
00:39:51,264 --> 00:39:54,142
Beta nak tahu hal yang terjadi
di Byeokcheon sepuluh tahun lepas.

605
00:39:54,226 --> 00:39:55,602
Jika kamu beritahu dia,

606
00:39:56,728 --> 00:39:58,647
dia pasti tahu maksud beta.

607
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
Ya, Tuanku.
Patik pergi jumpa Setiausaha Oh.

608
00:40:21,211 --> 00:40:23,880
JURNAL SETIAUSAHA DIRAJA TAHUN
KE-11 GYEONGHUI BAHAGIAN A

609
00:40:46,570 --> 00:40:48,530
Setiausaha Oh bertugas malam esok,

610
00:40:48,613 --> 00:40:50,657
jadi beritahu Tuanku yang baginda
perlu pulangkan sebelum itu.

611
00:40:50,740 --> 00:40:51,741
Ya, Ketua Bahagian Han.

612
00:41:09,885 --> 00:41:13,305
Tuanku, disebabkan Ahli Majlis Negeri Kiri
terbukti tak bersalah,

613
00:41:13,388 --> 00:41:17,225
kita mesti siasat siapa
yang bakar pokok plum itu.

614
00:41:17,309 --> 00:41:20,061
Pawang itu cakap tentang keluarga Song
sebelum dia mati.

615
00:41:20,145 --> 00:41:22,105
Bagaimana pawang itu boleh pandang hina

616
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
kerabat diraja dan negara ini

617
00:41:24,232 --> 00:41:26,651
jika ia bukan saki baki
penyangak Byeokcheon?

618
00:41:26,735 --> 00:41:31,031
Tuanku, jika ada saki baki penyangak
Byeokcheon dari sepuluh tahun lepas,

619
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
bukankah Ahli Majlis Negeri Kanan,
yang gagal membanteras mereka dulu,

620
00:41:34,534 --> 00:41:36,703
dipertanggungjawabkan?

621
00:41:36,786 --> 00:41:40,957
Ahli Majlis Negeri Kiri.
Sanggup awak cakap begitu?

622
00:41:41,041 --> 00:41:42,709
Dia memandang hina terhadap Tuanku.

623
00:41:42,792 --> 00:41:45,754
Tuanku namakan Ahli Majlis Negeri Kanan

624
00:41:45,837 --> 00:41:48,715
seorang rakyat merit selepas
dia risikokan nyawanya

625
00:41:48,798 --> 00:41:51,176
untuk hapuskan penyangak itu.

626
00:41:51,885 --> 00:41:53,428
Aduhai.

627
00:42:01,186 --> 00:42:04,481
"15 Mei, Cho Won-bo
daripada Kementerian Pertahanan

628
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
beritahu Majlis Pertahanan Sempadan

629
00:42:06,650 --> 00:42:08,735
bahawa di Byeokcheon, Daerah Pyongan

630
00:42:08,818 --> 00:42:11,821
satu kumpulan penyangak kumpulkan
lelaki muda kuat untuk memberontak,

631
00:42:11,905 --> 00:42:15,242
jadi banyak kampung di Pyongan
dalam kekacauan."

632
00:42:15,700 --> 00:42:17,369
SEPULUH TAHUN LALU

633
00:43:15,302 --> 00:43:17,053
Tolonglah...

634
00:43:17,137 --> 00:43:18,722
Jangan bunuh saya.

635
00:43:29,941 --> 00:43:33,445
Ketua penyangak itu adalah Song,
tukang besi dari Byeokcheon.

636
00:43:33,528 --> 00:43:38,241
Dia mengetuai 40 penyangak dan menyerang
pejabat kerajaan di Byeokcheon

637
00:43:38,325 --> 00:43:40,785
serta menyerang askar dan pekerja.

638
00:43:42,120 --> 00:43:45,206
Mereka juga serang Pejabat Majistret,
curi mohor rasmi

639
00:43:45,290 --> 00:43:47,292
dan ambil alih pejabat kerajaan.

640
00:43:47,375 --> 00:43:50,587
Selepas itu, mereka tingkatkan kuasa

641
00:43:51,463 --> 00:43:54,507
dengan mencuri hasil rasmi dan senjata

642
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
dan bebaskan banduan.

643
00:43:58,511 --> 00:44:01,014
Mereka menodai
setiap wanita yang mereka nampak

644
00:44:01,097 --> 00:44:03,850
dan jika mereka melawan,
mereka akan disembelih

645
00:44:03,933 --> 00:44:05,560
tanpa teragak-agak.

646
00:44:07,812 --> 00:44:09,230
Cho Won-oh, majistret Byeokcheon,

647
00:44:09,314 --> 00:44:10,732
- Ayuh.
- dibalut dengan tikar jerami

648
00:44:10,815 --> 00:44:13,151
dan dibuang jauh dari Byeokcheon.

649
00:44:40,595 --> 00:44:41,763
Tuanku.

650
00:44:41,846 --> 00:44:45,308
Lantik pegawai jeneral
dan siasat semula kes sepuluh tahun lalu.

651
00:44:45,392 --> 00:44:48,019
Tuanku mesti buka semula kes itu.

652
00:44:49,145 --> 00:44:53,024
Jika perkara yang berlaku tidak sepadan
dengan tulisan jurnal setiausaha diraja,

653
00:44:53,108 --> 00:44:55,318
Tuanku patut buang nama Ahli Majlis
Negeri Kanan dalam senarai merit

654
00:44:55,402 --> 00:44:59,948
dan rampas tanah yang dia dapat
sebagai ganjaran.

655
00:45:01,491 --> 00:45:03,618
Buka semula kes?

656
00:45:03,701 --> 00:45:05,078
Siasat semula?

657
00:45:05,829 --> 00:45:09,707
Tuanku, patik masih hidup
dan itulah buktinya.

658
00:45:09,791 --> 00:45:12,210
Masih ada parut yang patik dapat

659
00:45:12,293 --> 00:45:15,088
ketika Song menikam perut patik

660
00:45:15,171 --> 00:45:16,756
dengan sabitnya.

661
00:45:16,840 --> 00:45:18,216
Majistret Cho Won-oh

662
00:45:18,299 --> 00:45:20,885
berjalan berbatu-batu
sehingga tiba di Myeongju

663
00:45:20,969 --> 00:45:23,638
dan failkan laporan rasmi
tentang hal yang berlaku.

664
00:45:23,721 --> 00:45:27,600
Jika patik tak terselamat
selepas ditikam dengan sabit itu...

665
00:45:27,684 --> 00:45:30,061
Jika patik tak berjalan
berbatu-batu ketika luka berdarah

666
00:45:30,145 --> 00:45:33,356
dan failkan laporan rasmi...

667
00:45:33,440 --> 00:45:37,402
Tiada apa yang boleh halang mereka
daripada menyerang Hanyang

668
00:45:38,194 --> 00:45:41,865
selepas menyerang Byeokcheon
dan kampung di sekitarnya.

669
00:45:41,948 --> 00:45:43,241
Aduhai.

670
00:45:44,617 --> 00:45:46,786
Tuanku, mereka saki-baki penyangak

671
00:45:46,870 --> 00:45:49,622
yang bina negara mereka sendiri.

672
00:45:49,706 --> 00:45:50,999
Kita tak dapat buka semula kes itu.

673
00:45:51,082 --> 00:45:54,878
Tuanku, tolong buka semuka kes itu
dan perbetulkan apa yang salah.

674
00:45:55,628 --> 00:45:58,506
Tuanku, ingatlah sebab Tuanku
arahkan patik

675
00:45:59,382 --> 00:46:01,885
uruskan Pejabat Hal Ehwal Tentera
sepuluh tahun lalu.

676
00:46:04,429 --> 00:46:05,513
Kementerian Pertahanan.

677
00:46:06,514 --> 00:46:08,183
Pergi ke Byeokcheon

678
00:46:08,266 --> 00:46:10,643
dan siasat jika laporan Cho Won-oh
adalah benar atau tidak.

679
00:46:10,727 --> 00:46:13,646
Apa nak buat
jika laporan itu benar, Tuanku?

680
00:46:14,647 --> 00:46:15,982
Patutlah patik terus hantar utusan

681
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
untuk terima arahan baru daripada Tuanku?

682
00:46:23,031 --> 00:46:26,534
Jika laporan itu benar,
jadi masa menjadi keutamaan.

683
00:46:26,618 --> 00:46:29,954
Jika ada penangguhan,
keadaan boleh jadi makin teruk, Tuanku.

684
00:46:30,038 --> 00:46:32,582
Jika laporan itu benar,

685
00:46:36,336 --> 00:46:38,087
kamu mesti tumpaskan mereka.

686
00:46:40,131 --> 00:46:44,844
Jadi Tuanku arahkan patik
uruskan Pejabat Hal Ehwal Tentera?

687
00:47:24,133 --> 00:47:27,887
Menjunjung perintah, Tuanku.

688
00:47:32,016 --> 00:47:34,143
Patik, Cho Won-bo, Menteri Pertahanan

689
00:47:34,227 --> 00:47:36,145
akan pergi menumpaskan
penyangak-penyangak itu

690
00:47:36,229 --> 00:47:39,440
yang mencetuskan kekecohan

691
00:47:39,524 --> 00:47:41,442
seperti arahan Tuanku.

692
00:47:41,526 --> 00:47:44,237
SONG

693
00:47:44,320 --> 00:47:46,114
Pada bulan Jun,

694
00:47:46,197 --> 00:47:48,658
Raja menghantar Cho Won-bo,
Menteri Pertahanan ke Byeokcheon

695
00:47:48,741 --> 00:47:50,326
sebagai gabenor awam Wilayah Pyongan

696
00:47:50,410 --> 00:47:53,121
untuk siasat perkara yang berlaku

697
00:47:53,204 --> 00:47:56,040
dan menumpaskan penyangak-penyangak itu.

698
00:48:22,859 --> 00:48:28,448
Apabila saya tiba di Byeokcheon,
kira-kira 300 rumah sudah terbakar.

699
00:48:28,531 --> 00:48:31,993
Mereka sudah pun ambil alih
lima kampung berdekatan Byeokcheon

700
00:48:32,076 --> 00:48:34,037
dan penyangak yang kejam itu

701
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
membina negara baru.

702
00:48:36,789 --> 00:48:38,541
Tumpaskan penyangak-penyangak itu!

703
00:49:17,163 --> 00:49:18,873
Tangkap setiap seorang daripada mereka.

704
00:49:18,956 --> 00:49:21,459
Mereka penyangak
yang cetuskan kekecohan pada negara!

705
00:50:06,337 --> 00:50:07,338
Tembak.

706
00:50:29,819 --> 00:50:32,697
Hore!

707
00:50:51,549 --> 00:50:54,427
Menteri Pertahanan
dan gabenor awam Wilayah Pyongan

708
00:50:54,510 --> 00:50:58,431
menumpaskan penyangak-penyangak
dan kembali dengan kemenangan.

709
00:50:58,514 --> 00:51:02,393
Sebulan sejurus
laporan itu telah difailkan.

710
00:51:02,477 --> 00:51:05,480
Song, ketua penyangak, telah ditangkap

711
00:51:05,563 --> 00:51:07,607
dan digantung hidup-hidup
seperti perintah Tuanku

712
00:51:07,690 --> 00:51:10,026
dan mati selepas sepuluh hari.

713
00:51:18,284 --> 00:51:21,078
"Tuanku kurniakan ganjaran
kepada Cho Won-bo

714
00:51:21,162 --> 00:51:22,997
yang menumpaskan penyangak-penyangak itu

715
00:51:23,080 --> 00:51:25,291
dengan menjadikan dia sebagai iparnya

716
00:51:25,374 --> 00:51:28,169
dan mencatat dia
sebagai penyumbang utama bencana.

717
00:51:28,252 --> 00:51:33,508
Dia juga dikurniakan 120 gyeol tanah merit
dan 15 hamba abdi."

718
00:51:33,591 --> 00:51:37,804
Byeokcheon, punca pemberontakan itu
telah dibakar

719
00:51:37,887 --> 00:51:39,639
dan dinamakan kampung pengkhianat

720
00:51:39,722 --> 00:51:43,434
dan diarahkan menghentikan
sebarang pengkhianatan sejak itu.

721
00:51:44,977 --> 00:51:46,437
Ini laporan rasmi

722
00:51:46,521 --> 00:51:49,357
tentang penyangak Byeokcheon dan Song.

723
00:51:51,150 --> 00:51:54,779
Tuanku, semua kes
menuding ke arah Byeokcheon.

724
00:52:02,370 --> 00:52:03,120
PEJABAT REKOD SIDA-SIDA

725
00:52:03,204 --> 00:52:03,830
BYEOKCHEON
KANG JONG-GU

726
00:52:03,913 --> 00:52:04,872
BYEOKCHEON
CHOI JUN-YEON

727
00:52:04,956 --> 00:52:05,540
PEJABAT REKOD HAREM DIRAJA

728
00:52:05,623 --> 00:52:06,624
PARK JEONG-SUK, KIM HUI-SOO
BYEONCHEON

729
00:52:06,707 --> 00:52:07,250
REKOD MAJISTRET IBU KOTA

730
00:52:07,333 --> 00:52:08,251
KIM CHAN-SOO, BYEOKCHEON

731
00:52:08,334 --> 00:52:09,335
PEJABAT REKOD TAOISME

732
00:52:11,254 --> 00:52:12,255
OH MAN-SIK

733
00:52:13,798 --> 00:52:15,174
Ada apa?

734
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
Oh Man-sik dari Pejabat Taoisme.

735
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
Orang yang mengganggu doa bertulis

736
00:52:19,887 --> 00:52:21,055
juga dari Byeokcheon.

737
00:52:21,138 --> 00:52:23,349
Macam mana dengan pawang
dari Pejabat Kepawangan?

738
00:52:24,267 --> 00:52:25,268
REKOD PEJABAT KEPAWANGAN

739
00:52:25,351 --> 00:52:27,019
KIM MOON-SEON, BYEOKCHEON

740
00:52:29,605 --> 00:52:32,108
Dia juga dari Byeokcheon?

741
00:52:35,403 --> 00:52:37,780
Ada sesuatu yang kamu perlu buat
mulai sekarang.

742
00:52:48,666 --> 00:52:52,003
Kami tak tahu benda yang mereka jumpa.

743
00:52:52,336 --> 00:52:53,337
Awak...

744
00:53:04,390 --> 00:53:06,517
Dulu saya tak pernah terfikir,

745
00:53:06,601 --> 00:53:08,436
tapi saya teringat sesuatu

746
00:53:09,061 --> 00:53:10,605
dan saya ingat ia mungkin membantu.

747
00:53:10,688 --> 00:53:12,857
Apa yang berlaku?

748
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
Saya tak pasti jika ini ada kaitan

749
00:53:14,775 --> 00:53:17,111
dengan kes bunuh pawang itu,

750
00:53:17,194 --> 00:53:18,446
tetapi ketika itu,

751
00:53:19,196 --> 00:53:22,116
seorang wanita kerap melawat
Pejabat Kepawangan.

752
00:53:22,199 --> 00:53:23,492
Seorang wanita...

753
00:53:25,286 --> 00:53:26,621
Awak nampak mukanya?

754
00:53:36,213 --> 00:53:38,424
Tak, dia pakai selendang.

755
00:53:39,759 --> 00:53:42,428
Setiap kali ketua pawang melawat
tapak sembahyang di Gaeseong,

756
00:53:42,511 --> 00:53:44,472
dia datang ke Pejabat Kepawangan.

757
00:53:44,555 --> 00:53:46,140
Wanita?

758
00:53:46,223 --> 00:53:49,769
Pasti penyangak itu arahkan
wanita lakukan tugas untuk mereka.

759
00:53:53,439 --> 00:53:55,274
Jika ada saki-baki penyangak itu,

760
00:53:55,358 --> 00:53:57,818
kita patut bunuh mereka semua.

761
00:53:57,902 --> 00:54:01,072
Kenapa mereka cuba nak siasat
kes yang dah ditutup?

762
00:54:01,155 --> 00:54:04,158
Adakah mereka cuba
untuk rampas tanah merit

763
00:54:04,241 --> 00:54:07,161
yang mereka berikan?

764
00:54:21,801 --> 00:54:23,928
Tak mungkin salah seorang
istanawati, bukan?

765
00:54:39,902 --> 00:54:41,821
Macam mana dengan Putera Agung?

766
00:54:41,904 --> 00:54:43,239
Baginda tak dapat tidur,

767
00:54:43,322 --> 00:54:46,075
jadi tabib diraja bancuhkan ubat
untuk baginda.

768
00:54:46,158 --> 00:54:48,285
Baginda baru saja tidur.

769
00:54:48,369 --> 00:54:52,123
Patik beritahu istanawati untuk maklumkan
kepada patik apabila baginda terjaga.

770
00:54:55,710 --> 00:54:58,129
Tuanku Permaisuri
mesti jadi Permaisuri Balu.

771
00:54:58,212 --> 00:55:01,841
Jadilah nenda diraja
dan Permaisuri Balu Agung.

772
00:55:01,924 --> 00:55:06,387
Jadilah wanita
yang paling berkuasa di Joseon.

773
00:55:06,470 --> 00:55:10,891
Patik akan pastikan ia berlaku.

774
00:55:18,107 --> 00:55:20,109
Ada apa, Tuanku Permaisuri?

775
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
Tuanku tersenyum.

776
00:55:25,531 --> 00:55:26,991
Yakah?

777
00:55:27,074 --> 00:55:28,701
Rasanya beta tak tahan.

778
00:55:30,244 --> 00:55:32,747
Lihatlah ikan kap itu.

779
00:55:32,830 --> 00:55:34,874
Ia cuma ikan kap biasa, bukan?

780
00:55:34,957 --> 00:55:36,625
Ia bukan ikan kap biasa.

781
00:55:36,709 --> 00:55:40,171
Apabila Tuanku Permaisuri masuk
ke istana sepuluh tahun lalu,

782
00:55:40,254 --> 00:55:43,340
baginda raja bawa ikan-ikan ini

783
00:55:43,424 --> 00:55:45,843
supaya Tuanku Permaisuri
takkan rasa sunyi.

784
00:55:46,677 --> 00:55:50,097
Dulu, istana ini besar dan sunyi.

785
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
Beta selalu datang menangis di sini.

786
00:55:52,975 --> 00:55:55,686
Apabila raja nampak beta,

787
00:55:55,770 --> 00:55:59,148
baginda khuatir yang beta menangis
ketika memandang air kosong

788
00:55:59,231 --> 00:56:01,400
jadi baginda pun bawakan banyak ikan.

789
00:56:02,485 --> 00:56:04,653
Sebab itulah beta tersenyum.

790
00:56:04,737 --> 00:56:09,075
Baginda sangat baik, bukan?

791
00:56:25,341 --> 00:56:28,719
Bukankah itu kelihatan
seperti karya lukisan?

792
00:56:28,803 --> 00:56:30,513
Tak sangka orang cantik seperti baginda

793
00:56:30,596 --> 00:56:33,849
dilahirkan dalam keluarga kami.

794
00:56:34,642 --> 00:56:37,978
Lagipun, apabila awak kembali

795
00:56:38,062 --> 00:56:39,939
daripada kemenangan Byeokcheon,

796
00:56:40,022 --> 00:56:42,024
anak saudara awak menarik perhatian raja.

797
00:56:42,108 --> 00:56:44,110
Bukankah itu pelik?

798
00:56:46,487 --> 00:56:50,241
Keluarga kami mesti dirahmati Tuhan.

799
00:57:01,293 --> 00:57:04,713
Pak cik cuba
nak buat Myeong-ahn naik takhta

800
00:57:04,797 --> 00:57:07,091
supaya pak cik boleh mengawal raja?

801
00:57:09,093 --> 00:57:10,928
Itu takkan berlaku.

802
00:57:12,596 --> 00:57:13,848
Beta tak pasti

803
00:57:15,975 --> 00:57:17,601
jika pak cik masih hidup ketika itu.

804
00:57:19,979 --> 00:57:24,692
Ketika ia berlaku,
pengebumian pak cik pasti dah diadakan.

805
00:57:30,739 --> 00:57:33,159
Beritahu Setiausaha Oh
yang beta berterima kasih.

806
00:57:33,242 --> 00:57:36,078
Pasti bagus jika kamu lihat
sebelum berikannya semula.

807
00:57:36,162 --> 00:57:37,496
Menjunjung perintah, Tuanku.

808
00:57:39,540 --> 00:57:43,294
Kamu mesti cari Oh Man-sik
dari Pejabat Taoisme.

809
00:57:43,377 --> 00:57:45,838
Dia ada kaitan dengan pawang itu.

810
00:57:45,921 --> 00:57:48,257
Bawa dia ke sini hidup-hidup.

811
00:58:01,020 --> 00:58:06,567
Saya akan singkirkan awak
dan carik-carik badan awak.

812
00:58:06,650 --> 00:58:12,948
Roh mereka pasti tergantung
dan berlegar-legar selamanya!

813
00:58:31,800 --> 00:58:34,428
Tuanku, ada apa?

814
00:58:34,511 --> 00:58:35,596
Nyalakan lampu.

815
00:58:35,679 --> 00:58:37,681
Beta tak dapat tidur.
Ia terlalu menakutkan.

816
00:58:38,098 --> 00:58:39,099
Ampun, Tuanku.

817
00:58:49,693 --> 00:58:51,695
Kami dalam perjalanan
untuk berjumpa Putera Agung.

818
00:58:51,779 --> 00:58:52,947
Apa semua ini?

819
00:58:53,030 --> 00:58:55,824
Putera Agung kata baginda takut

820
00:58:55,908 --> 00:58:57,952
dan arahkan kami nyalakan lampu.

821
00:58:58,035 --> 00:59:00,955
Tak apa. Tolong balik.

822
00:59:03,415 --> 00:59:04,959
Bawakan lebih banyak lampu.

823
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
Cerahkan lagi kamar ini.

824
00:59:26,563 --> 00:59:27,898
Ada apa?

825
00:59:29,024 --> 00:59:30,484
Kamu bermimpi buruk?

826
00:59:30,567 --> 00:59:32,611
Bonda, dia...

827
00:59:33,737 --> 00:59:35,823
Dia hantar ular untuk bunuh anakanda.

828
00:59:35,906 --> 00:59:37,449
Song hantarkan ular.

829
00:59:37,533 --> 00:59:39,827
Ketua penyangak Byeokcheon

830
00:59:39,910 --> 00:59:42,496
akan hantar ular untuk bunuh anakanda.

831
00:59:42,579 --> 00:59:45,249
Dia akan bunuh anakanda

832
00:59:45,332 --> 00:59:47,501
seperti ular itu membunuh pawang itu.

833
00:59:47,584 --> 00:59:49,878
Bonda, panggillah nenda.

834
00:59:49,962 --> 00:59:52,423
Minta nenda singkirkan hantu itu

835
00:59:52,506 --> 00:59:54,550
seperti yang nenda buat
pada penyangak kejam itu.

836
00:59:55,217 --> 00:59:57,886
Anakanda benci ular dan Song.
Anakanda takut.

837
00:59:57,970 --> 00:59:59,722
Ia menyeramkan.

838
00:59:59,805 --> 01:00:02,850
Dia kata keluarga Song
akan musnahkan keluarga kita.

839
01:00:02,933 --> 01:00:05,269
Itu tidak benar.

840
01:00:05,352 --> 01:00:07,896
Penyangak itu akan hantar ular lain.

841
01:00:07,980 --> 01:00:09,898
Anakanda keluarga Lee,
jadi dia akan datang bunuh anakanda.

842
01:00:09,982 --> 01:00:11,525
Bonda kata itu tak benar.

843
01:00:12,151 --> 01:00:14,945
Kenapa kamu tak dengar cakap bonda?

844
01:00:20,701 --> 01:00:21,952
Song

845
01:00:28,334 --> 01:00:33,255
bukan begitu orangnya.

846
01:00:34,923 --> 01:00:36,133
Bonda.

847
01:00:40,095 --> 01:00:41,138
Dia takkan

848
01:00:42,973 --> 01:00:45,434
bunuh kamu.

849
01:00:48,562 --> 01:00:49,897
Dia juga

850
01:00:52,024 --> 01:00:53,984
bukan ketua penyangak.

851
01:00:56,570 --> 01:00:57,988
Bonda tahu.

852
01:00:59,073 --> 01:01:01,533
Dia takkan bunuh kamu

853
01:01:03,202 --> 01:01:05,537
dan dia takkan hantar ular.

854
01:01:07,998 --> 01:01:09,750
Itu cuma mimpi.

855
01:01:12,294 --> 01:01:13,587
Kamu faham?

856
01:01:16,757 --> 01:01:23,680
Macam mana bonda kenal Song?

857
01:01:47,871 --> 01:01:49,498
Tuanku.

858
01:01:49,581 --> 01:01:52,418
Sida-sida Kang dari Pejabat
Falkonri Diraja datang mengadap.

859
01:01:52,835 --> 01:01:53,961
Masuklah.

860
01:02:17,276 --> 01:02:19,361
Tuanku memanggil patik?

861
01:02:19,445 --> 01:02:21,738
Beta mahu tanya sesuatu.

862
01:02:21,822 --> 01:02:23,365
Silakan, Tuanku.

863
01:02:23,449 --> 01:02:25,075
Beta dengar

864
01:02:26,076 --> 01:02:27,327
kamu dari Byeokcheon.

865
01:02:29,329 --> 01:02:31,999
Beta panggil kamu kerana
beta mahu bertanya tentang Byeokcheon.

866
01:02:36,253 --> 01:02:40,757
Putera Mahkota telah memanggil
sida-sida dari Byeokcheon.

867
01:03:02,362 --> 01:03:04,281
UCAPAN TERIMA KASIH UNTUK YOON SEOK-HYUN

868
01:03:22,883 --> 01:03:25,177
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

869
01:03:25,761 --> 01:03:27,554
Khabar angin mengatakan
Putera Mahkota memanggil

870
01:03:27,638 --> 01:03:29,723
sida-sida dan istanawati dari Byeokcheon.

871
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
Apa yang Tuanku mahu tahu?

872
01:03:34,603 --> 01:03:36,063
Pelik, bukan?

873
01:03:36,146 --> 01:03:37,898
Jika itu benar...

874
01:03:37,981 --> 01:03:40,150
Berani bakal raja Joseon melindungi

875
01:03:40,234 --> 01:03:43,028
penyangak yang mencetuskan
kekecohan kepada negara ini?

876
01:03:43,111 --> 01:03:44,780
Apa patut kita buat?

877
01:03:45,822 --> 01:03:47,950
Betulkah awak tak nampak?

878
01:03:48,534 --> 01:03:49,826
Tuanku.

879
01:03:51,495 --> 01:03:53,372
Buka pintu sekarang juga!