PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Kamu akan jadi kawan beta semula?
Tuanku.
Tiada sesaat pun
patik bukan kawan Tuanku.
Beta rancang untuk jadikan keajaiban ini setiap hari.
Beta akan ada kawan, beta akan percayakan kawan itu
dan beta akan lindungi dia.
Beta jumpa kamu di tapak latihan nanti.
Latihan memanah semakin membosankan
kerana beta tak bersaing dengan sesiapa.
Ampun, Tuanku.
EPISOD 10
Tuanku gembira ada kawan semula?
Tuanku nampak gembira.
Tuanku tersenyum sepanjang jalan ke istana.
Kenapa Tuanku pandang patik begitu?
Kamu akan jadi kawan beta juga?
Kamu tak fikir seorang lelaki dan wanita tak boleh berkawan?
Tak.
Cuma patik rasa kebencian meluap-luap semula.
Apabila Tuanku halau patik, patik sangat sedih.
Tuanku seronok selepas menghalau patik?
Sebab itu beta minta maaf.
Maafkan beta.
Itu saja?
Itu terlalu pendek dan ringkas.
Patik nak Tuanku sebut lagi,
tapi lebih panjang dan terperinci kali ini.
'Beta perlukan kamu.
Beta nak kamu di sisi beta.'
Cakap dengan patik begitu.
Beta rindu kamu, Jae-yi.
Kenapa Tuanku tak cakap apa-apa?
Bagaimana dengan kamu?
Kamu mungkin tak fikir tentang beta semasa tinggal di Manyeondang.
Kenapa Tuanku berdiam diri?
Tanpa kamu di sisi beta,
Istana Timur rasa lebih suram berbanding sebelum ini.
Sukar sangat Tuanku nak minta maaf?
Beta minta maaf dalam fikiran.
Kamu juga bercakap sendirian,
jadi cuba fikirkan sendirian saja.
- Tak mungkin. - Berani kamu.
Tuanku curi-curi dengar semasa patik bercakap sendirian.
Jadi adillah jika Tuanku beritahu
apa yang Tuanku fikirkan.
Beta fikirkan sesuatu yang kamu tak patut tahu.
Tolonglah. Tuanku serius?
Bukankah lebih baik daripada menyumpah kerusi?
Kamu juga menendangnya.
Kamu bayangkan beta adalah kerusi itu, bukan?
- Memang begitulah. - "Memang begitulah"?
Ini main curang.
Cukuplah. Pergi berehat.
Tidak, Tuanku. Mana boleh.
Patik akan iringi Tuanku ke Istana Timur.
Dah lewat.
Pergilah berehat.
Kamu mungkin berpakaian lelaki,
tapi beta tak pernah lupa yang kamu adalah wanita.
Oh, jika kamu pulang,
banyak snek tengah malam menanti kamu.
Jika saya terlepas masa makan, tiada siapa beri saya makanan.
Baginda tak pernah tanya jika saya dah makan.
Beta bukan orang tak rasional seperti yang kamu fikirkan.
Beta minta Tae-gang sediakan lebih awal.
Masuklah dan makan.
Tuanku.
Tuanku tak lapar?
Kita jalan bersama berbatu-batu.
Wah!
Japchae dan tartar daging!
Dah lama saya tak jumpa awak.
Biskut yang dibuat di istana semanis madu.
Sangat manis.
Ampunkan patik, Tuanku.
Patik sangat tak sopan.
Oh.
Makanlah sikit. Enak rasanya.
Ia sangat luar biasa.
Ayah masih belum tidur?
Baginda dah berubah.
Saya juga fikir begitu.
Saya tak tahu
ayah sediakan bunga api untuk perkahwinan saya.
Bukankah ayah cakap
bahawa majlis yang besar bercanggah
dengan integriti cendekiawan?
Dengan adanya bunga api, orang dari mana-mana akan berkumpul
dan seluruh kampung akan riuh-rendah.
Kamu satu-satunya anak lelaki ayah.
Orang datang berkumpul,
ketawa dan makan bersama
di majlis perkahwinan anak ayah
bukanlah majlis yang terlalu besar.
Ayah fikir ini masanya untuk kita kemaskan.
Dah terlalu lama ia di sini.
Ayah akan hantar kalium nitrat ke Gaeseong
melalui Biro Senjata.
Dia dah meninggal.
Janganlah kamu fikirkan lagi
untuk cari orang yang dah meninggal.
Tiada gunanya.
Apabila Puteri Mahkota dah dipilih,
Ayah akan carikan isteri baru untuk kamu,
jadi ingatlah.
Masa depan keluarga kita bergantung dengannya,
jadi kita tak boleh tangguhkan lagi.
Saya dah jumpa awak, Jang Ga-ram.
Tapi dia lelaki.
Bagaimana awak boleh panggil dia Jang Ga-ram?
Dia nampak lebih kurus dalam gambar.
Ramai gadis yang berpakaian lelaki untuk mengelakkan chusoeryeong.
Saya pasti itu memang dia.
Patutkah kita tangkap dia sekarang?
Oh Tuhan.
Bagaimana jika pemburu upahan cari saya?
Oh Tuhan, saya cemas setiap hari.
Tak, sama ada saya hidup atau mati,
ia demi Cik Jae-yi.
Saya hairan kenapa dia tinggalkan Gaeseong.
Kenapa kita perlu tahu sebab dia pergi?
Min Jae-yi mungkin masih hidup.
Dia datang semata-mata ke Hanyang berpakaian sebagai lelaki
mungkin nak jumpa tuannya, Min Jae-yi.
Oh, awak nak tangkap Jae-yi dan serahkan mereka berdua?
Di mana kita patut serahkan mereka
supaya dapat bayaran setimpal?
Kita patut serah mereka kepada Ketua Bahagian Han.
Si tak guna itu
dah cemarkan reputasi bangsawan...
Banyak lagi yang awak perlu belajar.
Awak ada rancangan lain?
Saya fikir nak serahkan mereka pada Ahli Majlis Negeri Kanan.
Di mana Ahli Majlis Negeri Kanan nak gunakan mereka?
Awak tak ada dengar yang Ahli Majlis Negeri Kanan
beli maklumat dari seluruh negara?
Dia akan bayar lebih banyak daripada Ketua Bahagian Han
sebab dia salah seorang ahli majlis negeri.
Jadi itulah yang berlaku.
Putera Mahkota sendiri buktikan yang Ahli Majlis Negeri Kiri tak bersalah
untuk selamatkan kawannya dan keluarga.
Dia akan jadi raja yang bijak.
Aduhai, dia suka jaga tepi kain orang.
Tuan takkan apa-apa?
Awak fikir saya mulakan semua ini tanpa rancangan sandaran?
Terima kasih sebab beritahu saya hal yang terjadi.
Jadi saya patut pergi, Tuan.
Kita ada terima apa-apa berita?
Berita apa?
- Awak memang tak tahu? - Tak.
Tentang huruf yang tertulis, "Song, Ga, Myeol."
Jaga mulut awak.
Jika kita dengar berita, pastinya tentang itu.
Saya pasti mereka tak beritahu kita tentang hal kampung.
Ada orang mungkin cam dia walaupun jika bertopeng.
Saya dengar awak pergi Pejabat Kepawangan.
Kenapa awak cetuskan kacau-bilau?
Jika pokok plum di istana terbakar
ada kaitan dengan pawang di Pejabat Kepawangan,
jadi ia ada kaitan dengan awak.
Apa lagi yang awak tahu?
Bagaimana jika ada orang dengar?
Apa yang saya tahu? Saya akan buat apa yang disuruh.
Jika awak buat apa yang disuruh,
kita boleh balik rumah, bukan?
Jika kita tak boleh balik?
Patutkah kita hidup dengan nama palsu dan kampung halaman palsu?
Saya perlu dapatkan nama saya semula.
Marilah pulang ke Kampung Naeahn...
Berhenti mengarut dan kemas barang
untuk dihantar ke Kampung Naeahn.
Sami akan sampai tak lama lagi.
Adakah pokok plum yang terbakar tiada kaitan dengan Ahli Majlis Negeri Kiri,
jadi adakah penyangak Byeokcheon memang rancang sesuatu?
Oh Tuhan, bagaimana Tuanku tahu patik suka minum?
Tuanku memang pemurah.
Patik rasa seronok.
Tuanku hebat juga hari ini.
Apabila Tuanku jadi serius dalam stor Ketua Bahagian Han,
ia buat patik rasa seronok.
Kamu fikirkan tentang Ketua Bahagian Han?
Taklah.
Patik teringat saja lilin yang patik nampak dalam stor dia.
Apabila kamu tahu kebenarannya, kamu boleh bersihkan nama kamu
dan nyalakan lilin itu.
Ketua Bahagian Han memang orang hebat.
Ayah patik fikir terlalu lama untuk pilih dia sebagai suami patik.
Tapi patik memang suka dia tanpa menyedari
dia memang orang yang baik.
Apa yang kamu maksudkan?
Patik memang tak memilih untuk berkahwin.
Fikirkanlah.
Perkahwinan adalah janji antara keluarga,
jadi menyukai dia
lebih baik daripada membenci dia.
Tapi bukankah kamu cakap kamu jatuh cinta pada Seong-on
dan itu cinta pandang pertama?
Patik tiada masa nak jatuh cinta pada dia.
Kami hanya jumpa sekali semasa masih kecil.
Patik buat keputusan untuk menyukai dia.
Tuanku patut buat begitu
sebab Tuanku juga akan berkahwin nanti.
Kamu tak perlu beritahu beta apa beta perlu buat.
Jadi, Tuanku rancang nak membenci Puteri Mahkota?
Beta buat apa saja yang beta nak.
Kamu tak boleh rancang
untuk suka atau benci seseorang.
Aduhai. Habislah.
Patik kasihankan Puteri Mahkota.
Wanita yang akan berkahwin pasti rasa gemuruh.
Tak sangka baginda akan berkahwin dengan lelaki yang dingin.
Ini masalah besar.
Tak sangka baginda akan berkahwin tanpa melihat lelaki itu
sedangkan baginda akan habiskan seumur hidupnya bersama lelaki itu.
Ini memang mengarut.
Jika Tuanku jadi raja,
tolong ubah undang-undang itu.
Buatkan undang-undang baru yang mengatakan kita perlu
kenal seseorang sebelum kahwini mereka. Bukankah itu bagus?
Perlu berjanji temu dengan mereka sekurang-kurangnya setahun
dan berpegangan tangan sebelum berkahwin.
- Dan saling menghidu. - Menghidu?
Dan berikan ciuman pertama.
Cara itu Tuanku boleh tahu jika Tuanku ada keserasian
dan Tuanku perlu tahu untuk berkongsi tempat tidur...
Oh Tuhan, tak sangka kamu cakap perkara seteruk ini.
Bagaimana itu boleh berlaku melainkan dunia kiamat?
Patik fikir ia akan berlaku tak lama lagi.
Peliknya.
Beta kasihankan Seong-on.
Banyak yang dia akan lalui.
Berkahwin dengan orang lain...
Tolonglah terus hidup.
Saya akan cari awak.
Beta nak Seong-on tahu tentang awak.
Sebelum terlambat.
Adakah lebih baik kamu pergi jumpa dia
dan beta uruskan yang selebihnya?
Bersihkan nama patik adalah lebih penting.
Jika patik dapat tahu siapa yang bunuh keluarga patik,
patik tak akan maafkan dia.
Keluarga kami dah tak wujud.
Patik sendiri akan tangkap pesalah itu
dan pastikan dia terima balasan atas perbuatannya.
Walaupun jika patik ada masa selepas ini,
patik tak akan berkahwin dengan Ketua Bahagian Han.
Patik fikir patik lebih gembira hidup sebagai sida-sida.
Oh Tuhan.
Beta tertanya-tanya apa yang kamu fikirkan hingga bercakap begitu.
Namun Tuanku yang beritahu patik,
"Teruskanlah."
Teruskanlah. Buatlah,
beta beri keizinan.
Tuanku adalah orang pertama
yang beritahu patik begitu.
Jadi patik boleh buat
apa saja yang Tuanku nak.
Berbeza daripada sebelum jumpa Tuanku.
Tolong beri ini kepada Tuan Muda Min.
Kerana dia, ayah saya dapat bersihkan namanya
dan balik ke rumah.
Oh, saya tak boleh terima.
Simpanlah.
Beri kepada ayah awak. Dia baru saja keluar dari penjara.
Tidak, kami baik-baik saja.
Tolong izinkan kami balas budi tuan.
Tolong ambil ini.
Patik sentiasa bersembunyi di sebalik nama abang patik.
Tapi patik rasa berguna sekarang.
Patik ada nama lelaki walaupun ia palsu.
Sun-dol, apa yang kamu fikirkan?
Patik juga fikir ini pembunuhan bersiri.
Dengan nama itu,
patik boleh berikan pendapat di depan orang.
Patik selamatkan dua nyawa dan patik gembira dapat tengok
keluarga yang tersenyum.
Kadangkala patik fikirkan tentang
bayi yang kita selamatkan.
Patik tertanya-tanya kehidupan apa yang bayi Tuanku namakan Myeong-rae
akan nikmati di dunia ini
sebab Tuanku berikan patik keizinan
dan suruh patik buat apa yang patik nak.
Patik selamatkan nyawa seseorang,
dan selamatkan sebuah keluarga daripada kemusnahan
walaupun patik difitnah atas sesuatu yang patik tak buat.
Semuanya terjadi sebab Tuanku ada bersama patik.
Beta dapat buat sebab kamu ada bersama beta juga.
Dan walaupun jika patik berkahwin,
apa yang patik buat adalah
jahit stoking Ketua Bahagian Han.
Patik tak sangka perlu duduk
di dapur hanya kerana patik seorang gadis.
Dan jika dia buat keputusan untuk cari isteri lain...
Tuanku tahu yang patik panas baran.
Patik pasti akan dihalau sebab cemburu.
Ya, itu memang munasabah.
Patik suka kedudukan patik sekarang.
Bagus, bukan?
Jika patik berkahwin, patik tak dapat minum.
Jadi kamu cakap, kamu nak berada di sisi beta selama-lamanya?
Apa?
Itu idea yang bernas.
Tuanku sediakan tempat untuk tidur dan makan
dan patik dapat gaji bulanan.
Memandangkan patik kenal Tuanku sekarang,
sumpah seranah Tuanku pun nampak mesra.
Dan jika Tuanku jadi raja nanti,
patik akan jadi ketua sida-sida.
Siapa kata?
Siapa kata kamu akan jadi ketua sida-sida?
Kamu fikir sesiapa saja boleh jadi ketua sida-sida?
- Tolonglah. Perkenankan. - Apa?
Perkenankan patik jadi ketua sida-sida.
Biar betul?
Oleh kerana patik sida-sida, patik tak perlu ada janggut.
Kerja ini sesuai untuk patik.
Jika patik tahu ada cara untuk hidup
tanpa perlu berkahwin,
patik tak terfikir nak berkahwin pun.
Tuanku akan jadi raja
dan patik akan jadi ketua sida-sida. Bagus, bukan?
Dan tak apa jika Seong-on
jumpa wanita lain, bukan?
Patik lebih rela jadi ketua sida-sida.
Perkenankan patik jadi ketua sida-sida.
Oh Tuhan.
Baiklah. Jika kamu tak nak berkahwin dan nak terus kerja sebagai sida-sida,
beta akan jadikan kamu ketua sida-sida.
Tuanku janji, bukan?
Ya, patik akan jadi ketua sida-sida!
Tuanku, Perdana Menteri datang mengadap.
Tuanku, Ahli Majlis Negeri Kiri datang mengadap.
Masuklah.
Tuanku, Ahli Majlis Negeri Kanan datang mengadap.
Masuklah.
Tuanku nak makan kek beras?
Cukuplah.
- Tuanku. - Cukup.
Kek beras ini adalah hadiah dari patik, ketua sida-sida.
Beta cakap, cukup.
Mak dapat berita daripada Menteri Kakitangan.
Mak.
Ayah. Apa yang terjadi adalah...
Nampak seperti dia sangat sukakan kamu.
Tak.
Jadi sebenarnya...
Kami...
Kemaskan barang kamu dan pergi ke Hamjin.
Apa? Hamjin?
Ada apa-apa terjadi pada nenek?
Jika kamu pergi ke sana, pak cik kamu akan carikan tempat tinggal.
Ayah dapatkan kamu jawatan kerajaan,
jadi tinggal di sana selama enam bulan dan...
Ayah cakap dengan Myeong-jin.
Bukan anak sulung atau kedua ayah,
tapi anak bongsu ayah.
Saya ditendang dari Akademi Confucius Negara dan tak lulus Peperiksaan Besar,
jadi bagaimana saya boleh dapat jawatan kerajaan?
Aduhai.
Jika kamu ambil saja peperiksaan itu, ayah kamu tak perlu
gunakan kenalannya untuk dapatkan kamu kerja.
Anak kawan mak hampir jadi
ketua bahagian yang memang satu kerja yang berprestij
dan masa depan cerah menunggunya.
Kamu tak rasa apa-apa?
Pergi ke Hamjin
dan apabila ayah panggil kamu, kembali ke Hanyang
dan kerja jawatan kerajaan di sini.
Kemudian ayah tak akan libatkan diri dalam kerjaya kamu.
Tak boleh, ayah.
Sampai bila kamu tak nak ambil serius tentang hidup kamu
bazirkannya di jalanan?
Kamu patut berkahwin, bawa nama keluarga
dan bertanggungjawab untuk keluarga kamu.
Apabila kamu dah dapat kerja yang bagus di Hanyang,
kamu perlu terus berkahwin.
Ayah, kerja saya di Manyeondang
bukan main-main.
Bukankah ayah cakap nyawa orang
sama penting seperti adab dan adat?
Saya hanya gunakan bakat saya
di tempat ia diperlukan untuk Joseon.
Jadi kenapa ayah cakap apa yang saya buat tak berguna?
Kita tak dapat nasihatkan dia.
Kenapa kamu...
- Oh Tuhan. - Bertenang.
Bertenang.
Berhenti merungut dan berkemas.
Mak, suhu badan mak panas,
tapi jika mak terus naik angin begini
badan mak akan lebih panas dan mak boleh sakit.
Kenapa kamu...
Mak perlu pukul kamu dengan batu dakwat supaya kamu boleh berfikir?
Letakkannya.
Saya baru beli sepuluh hari lepas.
Letakkan saja dan gunakan saja mulut awak.
Ya, itu mahal, mak.
Awak mesti tahan diri.
Bertenang. Bagus.
Orang cakap jika awak bertahan tiga kali, awak boleh elakkan kemalangan.
Sebab awak asyik pertahankan dia.
Tapi, awak perlu tahan diri.
Bukankah ini pemandangan yang bagus?
Tolong jangan risau tentang
perkahwinan atau kerja saya
dan nikmati hidup bahagia bersama.
Kenapa budak itu...
Bertenang.
Oh Tuhan...
Cukuplah. Bagus.
Oh Tuhan...
Helo.
Nak pergi ke mana awal pagi begini?
- Apa semua itu? - Kain.
Awak akan jahit semua ini sendirian?
Saya fikir ada banyak juga.
Jadi berilah saya satu.
Oh, ini bukan untuk saya.
Mak saya pandai menjahit.
Betulkah?
Boleh saya minta pertolongan dia?
Awak tak akan menyesal. Dia memang bagus.
- Awak akan bayar dia, bukan? - Semestinya.
Kenapa awak tak tunaikan janji?
Awak janji
nak batalkan perkahwinan ini.
Awak tak dengar apa yang saya cakap?
Maafkan saya, cik. Itu...
Adakah awak
sukakan saya?
Tak, mestilah tak.
Saya tak kenal awak sangat hingga sampai jatuh cinta pada awak.
Tak bermaksud yang awak tak cantik.
- Jika awak tak suka saya, - Isikel.
Jadi awak fikir masa depan saya tak serius?
Saya dah kata yang saya tak nak berkahwin dengan awak.
Awak tahu betapa takutnya saya jika orang tahu saya mungkin dikahwinkan dengan awak?
Baiklah.
Saya akan beritahu ibu bapa saya secepat mungkin.
Ini satu janji.
Selamat tinggal.
Berani awak sentuh saya apabila awak sentuh mayat selama ini!
Oh, menjijikkan!
Saya benci. Betul-betul benci!
Cik tak apa-apa?
Biadabnya!
Awak nampak muka dia?
Apa yang awak buat?
Awak bernasib baik.
Oh Tuhan, apa nak buat?
Bagaimana saya boleh pakai benda kotor begini?
Oh Tuhan, dia tiada apa-apa.
Saya terserempak dengan isikel semasa dalam perjalanan ke sini.
Dia melawat awak?
Bukankah awak kata
awak akan malukan dia apabila jumpa dia lagi?
Awak cakap semuanya yang awak nak?
Saya tak boleh cakap apa-apa.
Kenapa begitu?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Wanita memang lemah.
Tak kira betapa kasarnya saya,
dia masih lebih lemah daripada saya.
Apa bagusnya menyakiti dia?
Sebab itukah awak biarkan isikel cakap semua perkara kejam itu?
Awak patut malukan dia cukup-cukup!
Kenapa isikel lemah?
Ia langsung tak lemah!
Awak nampak lebih lemah pada saya!
Betul cakap awak. Myeong-jin lemah.
Dia seperti cacing kecil
yang tak dapat bergerak pun
selepas dicucuk oleh isikel tajam.
Hentikannya.
- Oh Tuhan... - Jangan menangis.
Tolonglah.
Tuanku. Putera Mahkota datang mengadap.
Masuklah.
Jadi kamu kata Ahli Majlis Negeri Kanan dapat lejar ini
dengan mengekori sida-sida Istana Timur?
Dia sangat biadab, bukan?
Selepas insiden pokok plum,
dia kumpulkan keluarganya dari seluruh negara
dan berani cadangkan ayahanda buat gamseon.
Dan bukan saja dia ekori sida-sida dari istana Timur
dan curi lejar ini,
tapi dia cuba gunakannya untuk hapuskan Ahli Majlis Negeri Kiri.
Ayahanda tak boleh biarkannya.
Tuanku. Ahli Majlis negeri Kanan datang mengadap.
Masuklah.
Tuanku tidur lena?
Adakah Tuanku di sini untuk tanyakan khabar Raja?
Patik dengar Tuanku memang bijak
di rumah Ahli Majlis Negeri Kiri.
- Tuanku beritahu Raja tentangnya? - Kamu mesti dah buat silap
apabila melihat kamu di sini berjumpa Tuanku
sedangkan mesyuarat pagi kamu akan berlangsung.
Mestilah tidak.
Patik fikir Tuanku lupa tentang pengalaman patik.
Silap?
Patik ada bukti
berkenaan pokok plum yang terbakar
jadi bagaimana mungkin patik tak beritahu Tuanku?
Tuanku.
Patik melintas di pasar
semasa pembawa tandu jumpa bungkusan ini.
Ada lejar itu di dalamnya
dan salah satu daripadanya adalah dari kedai berdekatan.
Jadi patik masuk ke dalam dan tanya pemiliknya.
Dia cakap ada seseorang dari istana
ambil lejar itu
jadi patik tengok sebab patik fikir ia mungkin penting.
Dan kamu tak terfikir untuk tanyakan
siapa yang arahkan lelaki itu untuk kumpulkan lejar itu?
Adakah Tuanku yang berikan arahan itu?
Aduhai.
Patik tak tahu.
Tapi jika patik tahu,
patutkah patik pergi mengadap Tuanku
atau raja jika dalam situasi begitu?
Kamu tak fikir yang kamu mengaibkan Ahli Majlis Negeri Kiri
yang memang tak bersalah, sebab kamu dah rancang sesuatu?
Jika tak bersalah, Pejabat Inspektor Diraja buktikan mengikut undang-undang.
Patik nak tahu kenapa Tuanku ganggu askar
yang atas perintah Raja.
Adakah Tuanku menyebelahi pihak Ahli Majlis Negeri Kiri
sebab anak dia adalah sahabat Tuanku?
Bukankah itu satu masalah?
Tuanku baru tunjukkan yang
bakal raja adalah seseorang yang tak dapat
bezakan kehidupan peribadi dan umumnya.
Ahli Majlis Negeri Kanan.
Ahli Majlis Negeri Kiri dan Ketua Bahagian Han tak bersalah.
Ayahanda.
Tuan Cho memerangkap Tuan Han dan tak beritahu benda yang dia jumpa.
Ayahanda mesti hukum dia...
Bagaimana dengan gamseon Tuanku?
Adakah Tuanku terima yang petir memanah pokok plum adalah kemurkaan Tuhan?
Tapi jika ia hanyalah penipuan untuk menyumpah kerabat diraja,
patik fikir, sebagai rakyat Tuanku yang setia,
patik patut cari pesalahnya
supaya Tuanku rasa tenang.
Patik cuma setia, Tuanku.
Tuanku.
Patik mohon Tuanku faham.
Apa yang Ahli Majlis Negeri Kanan buat
memang betul.
Dia cuma tunjukkan kesetiaan.
Putera Mahkota tak boleh terlibat dengan urusan politik.
Sedarlah kedudukan kamu dan bertindak berhati-hati.
Dan disebabkan pokok plum itu
bukan perbuatan Tuhan,
sila kembali ke hidangan asal Tuanku.
Jika ia bukan Ahli Majlis Negeri Kiri.
Saya harap awak faham hal yang terjadi malam tadi.
Perkara ini terjadi apabila awak uruskan hal ehwal negeri.
Kenapa pula menganiaya pegawai tinggi
adalah satu urusan negeri?
Tak bolehkah awak bezakan antara kesetiaan dan kehendak peribadi awak?
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Tuanku,
awak berisiko dimalukan
dan jika Tuanku diaibkan, awak risikokan hidup awak dan ikut baginda kerana setia.
Itulah maksudnya kesetiaan.
Semasa Tuanku
mulakan gamseon pun,
awak cuba gunakannya dan bukan tunjukkan kesetiaan.
Tolonglah. Kenapa awak boleh cakap sesuatu yang begitu teruk?
Beranikah saya mengesyaki awak?
Tapi sebagai pegawai tinggi,
bolehkah saya abaikan undang-undang?
Sama ada arahan datang dari pejabat Inspektor Diraja atau Tuanku,
anggap ia prosedur saja.
Dan walaupun jika sesuatu terjadi pada awak,
nampaknya awak tak perlu risau.
Anak awak adalah ketua bahagian
dan sahabat Putera Mahkota.
Saya cuma cakap awak mesti rasa tenang.
Saya cemburukan awak.
Jurnal setiausaha diraja sepuluh tahun lepas?
Beta nak tahu apa yang terjadi sepuluh tahun lepas
di Byeokcheon.
Bukankah Tuanku
sudah hafal jurnal setiausaha diraja?
Bukan semua orang dibenarkan baca jurnal itu.
Bagaimana beta nak hafal kalau beta tak pernah nampak sebelum ini?
Ada cara untuk tengok jurnal itu?
Bukankah kamu dan Setiausaha Oh dari Pejabat Sekretariat Diraja berkawan?
Ayahnya dihalau
semasa berdepan dengan pembantah yang berkumpul di depan rumah Cho.
Selepas itu, dia merayau-rayau di sekitar sempadan sebelum meninggal,
jadi dia mesti sangat geram dengan keluarga Cho.
Beta nak tahu hal yang terjadi di Byeokcheon sepuluh tahun lepas.
Jika kamu beritahu dia,
dia pasti tahu maksud beta.
Ya, Tuanku. Patik pergi jumpa Setiausaha Oh.
JURNAL SETIAUSAHA DIRAJA TAHUN KE-11 GYEONGHUI BAHAGIAN A
Setiausaha Oh bertugas malam esok,
jadi beritahu Tuanku yang baginda perlu pulangkan sebelum itu.
Ya, Ketua Bahagian Han.
Tuanku, disebabkan Ahli Majlis Negeri Kiri terbukti tak bersalah,
kita mesti siasat siapa yang bakar pokok plum itu.
Pawang itu cakap tentang keluarga Song sebelum dia mati.
Bagaimana pawang itu boleh pandang hina
kerabat diraja dan negara ini
jika ia bukan saki baki penyangak Byeokcheon?
Tuanku, jika ada saki baki penyangak Byeokcheon dari sepuluh tahun lepas,
bukankah Ahli Majlis Negeri Kanan, yang gagal membanteras mereka dulu,
dipertanggungjawabkan?
Ahli Majlis Negeri Kiri. Sanggup awak cakap begitu?
Dia memandang hina terhadap Tuanku.
Tuanku namakan Ahli Majlis Negeri Kanan
seorang rakyat merit selepas dia risikokan nyawanya
untuk hapuskan penyangak itu.
Aduhai.
"15 Mei, Cho Won-bo daripada Kementerian Pertahanan
beritahu Majlis Pertahanan Sempadan
bahawa di Byeokcheon, Daerah Pyongan
satu kumpulan penyangak kumpulkan lelaki muda kuat untuk memberontak,
jadi banyak kampung di Pyongan dalam kekacauan."
SEPULUH TAHUN LALU
Tolonglah...
Jangan bunuh saya.
Ketua penyangak itu adalah Song, tukang besi dari Byeokcheon.
Dia mengetuai 40 penyangak dan menyerang pejabat kerajaan di Byeokcheon
serta menyerang askar dan pekerja.
Mereka juga serang Pejabat Majistret, curi mohor rasmi
dan ambil alih pejabat kerajaan.
Selepas itu, mereka tingkatkan kuasa
dengan mencuri hasil rasmi dan senjata
dan bebaskan banduan.
Mereka menodai setiap wanita yang mereka nampak
dan jika mereka melawan, mereka akan disembelih
tanpa teragak-agak.
Cho Won-oh, majistret Byeokcheon,
- Ayuh. - dibalut dengan tikar jerami
dan dibuang jauh dari Byeokcheon.
Tuanku.
Lantik pegawai jeneral dan siasat semula kes sepuluh tahun lalu.
Tuanku mesti buka semula kes itu.
Jika perkara yang berlaku tidak sepadan dengan tulisan jurnal setiausaha diraja,
Tuanku patut buang nama Ahli Majlis Negeri Kanan dalam senarai merit
dan rampas tanah yang dia dapat sebagai ganjaran.
Buka semula kes?
Siasat semula?
Tuanku, patik masih hidup dan itulah buktinya.
Masih ada parut yang patik dapat
ketika Song menikam perut patik
dengan sabitnya.
Majistret Cho Won-oh
berjalan berbatu-batu sehingga tiba di Myeongju
dan failkan laporan rasmi tentang hal yang berlaku.
Jika patik tak terselamat selepas ditikam dengan sabit itu...
Jika patik tak berjalan berbatu-batu ketika luka berdarah
dan failkan laporan rasmi...
Tiada apa yang boleh halang mereka daripada menyerang Hanyang
selepas menyerang Byeokcheon dan kampung di sekitarnya.
Aduhai.
Tuanku, mereka saki-baki penyangak
yang bina negara mereka sendiri.
Kita tak dapat buka semula kes itu.
Tuanku, tolong buka semuka kes itu dan perbetulkan apa yang salah.
Tuanku, ingatlah sebab Tuanku arahkan patik
uruskan Pejabat Hal Ehwal Tentera sepuluh tahun lalu.
Kementerian Pertahanan.
Pergi ke Byeokcheon
dan siasat jika laporan Cho Won-oh adalah benar atau tidak.
Apa nak buat jika laporan itu benar, Tuanku?
Patutlah patik terus hantar utusan
untuk terima arahan baru daripada Tuanku?
Jika laporan itu benar, jadi masa menjadi keutamaan.
Jika ada penangguhan, keadaan boleh jadi makin teruk, Tuanku.
Jika laporan itu benar,
kamu mesti tumpaskan mereka.
Jadi Tuanku arahkan patik uruskan Pejabat Hal Ehwal Tentera?
Menjunjung perintah, Tuanku.
Patik, Cho Won-bo, Menteri Pertahanan
akan pergi menumpaskan penyangak-penyangak itu
yang mencetuskan kekecohan
seperti arahan Tuanku.
SONG
Pada bulan Jun,
Raja menghantar Cho Won-bo, Menteri Pertahanan ke Byeokcheon
sebagai gabenor awam Wilayah Pyongan
untuk siasat perkara yang berlaku
dan menumpaskan penyangak-penyangak itu.
Apabila saya tiba di Byeokcheon, kira-kira 300 rumah sudah terbakar.
Mereka sudah pun ambil alih lima kampung berdekatan Byeokcheon
dan penyangak yang kejam itu
membina negara baru.
Tumpaskan penyangak-penyangak itu!
Tangkap setiap seorang daripada mereka.
Mereka penyangak yang cetuskan kekecohan pada negara!
Tembak.
Hore!
Menteri Pertahanan dan gabenor awam Wilayah Pyongan
menumpaskan penyangak-penyangak dan kembali dengan kemenangan.
Sebulan sejurus laporan itu telah difailkan.
Song, ketua penyangak, telah ditangkap
dan digantung hidup-hidup seperti perintah Tuanku
dan mati selepas sepuluh hari.
"Tuanku kurniakan ganjaran kepada Cho Won-bo
yang menumpaskan penyangak-penyangak itu
dengan menjadikan dia sebagai iparnya
dan mencatat dia sebagai penyumbang utama bencana.
Dia juga dikurniakan 120 gyeol tanah merit dan 15 hamba abdi."
Byeokcheon, punca pemberontakan itu telah dibakar
dan dinamakan kampung pengkhianat
dan diarahkan menghentikan sebarang pengkhianatan sejak itu.
Ini laporan rasmi
tentang penyangak Byeokcheon dan Song.
Tuanku, semua kes menuding ke arah Byeokcheon.
PEJABAT REKOD SIDA-SIDA
BYEOKCHEON KANG JONG-GU
BYEOKCHEON CHOI JUN-YEON
PEJABAT REKOD HAREM DIRAJA
PARK JEONG-SUK, KIM HUI-SOO BYEONCHEON
REKOD MAJISTRET IBU KOTA
KIM CHAN-SOO, BYEOKCHEON
PEJABAT REKOD TAOISME
OH MAN-SIK
Ada apa?
Oh Man-sik dari Pejabat Taoisme.
Orang yang mengganggu doa bertulis
juga dari Byeokcheon.
Macam mana dengan pawang dari Pejabat Kepawangan?
REKOD PEJABAT KEPAWANGAN
KIM MOON-SEON, BYEOKCHEON
Dia juga dari Byeokcheon?
Ada sesuatu yang kamu perlu buat mulai sekarang.
Kami tak tahu benda yang mereka jumpa.
Awak...
Dulu saya tak pernah terfikir,
tapi saya teringat sesuatu
dan saya ingat ia mungkin membantu.
Apa yang berlaku?
Saya tak pasti jika ini ada kaitan
dengan kes bunuh pawang itu,
tetapi ketika itu,
seorang wanita kerap melawat Pejabat Kepawangan.
Seorang wanita...
Awak nampak mukanya?
Tak, dia pakai selendang.
Setiap kali ketua pawang melawat tapak sembahyang di Gaeseong,
dia datang ke Pejabat Kepawangan.
Wanita?
Pasti penyangak itu arahkan wanita lakukan tugas untuk mereka.
Jika ada saki-baki penyangak itu,
kita patut bunuh mereka semua.
Kenapa mereka cuba nak siasat kes yang dah ditutup?
Adakah mereka cuba untuk rampas tanah merit
yang mereka berikan?
Tak mungkin salah seorang istanawati, bukan?
Macam mana dengan Putera Agung?
Baginda tak dapat tidur,
jadi tabib diraja bancuhkan ubat untuk baginda.
Baginda baru saja tidur.
Patik beritahu istanawati untuk maklumkan kepada patik apabila baginda terjaga.
Tuanku Permaisuri mesti jadi Permaisuri Balu.
Jadilah nenda diraja dan Permaisuri Balu Agung.
Jadilah wanita yang paling berkuasa di Joseon.
Patik akan pastikan ia berlaku.
Ada apa, Tuanku Permaisuri?
Tuanku tersenyum.
Yakah?
Rasanya beta tak tahan.
Lihatlah ikan kap itu.
Ia cuma ikan kap biasa, bukan?
Ia bukan ikan kap biasa.
Apabila Tuanku Permaisuri masuk ke istana sepuluh tahun lalu,
baginda raja bawa ikan-ikan ini
supaya Tuanku Permaisuri takkan rasa sunyi.
Dulu, istana ini besar dan sunyi.
Beta selalu datang menangis di sini.
Apabila raja nampak beta,
baginda khuatir yang beta menangis ketika memandang air kosong
jadi baginda pun bawakan banyak ikan.
Sebab itulah beta tersenyum.
Baginda sangat baik, bukan?
Bukankah itu kelihatan seperti karya lukisan?
Tak sangka orang cantik seperti baginda
dilahirkan dalam keluarga kami.
Lagipun, apabila awak kembali
daripada kemenangan Byeokcheon,
anak saudara awak menarik perhatian raja.
Bukankah itu pelik?
Keluarga kami mesti dirahmati Tuhan.
Pak cik cuba nak buat Myeong-ahn naik takhta
supaya pak cik boleh mengawal raja?
Itu takkan berlaku.
Beta tak pasti
jika pak cik masih hidup ketika itu.
Ketika ia berlaku, pengebumian pak cik pasti dah diadakan.
Beritahu Setiausaha Oh yang beta berterima kasih.
Pasti bagus jika kamu lihat sebelum berikannya semula.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Kamu mesti cari Oh Man-sik dari Pejabat Taoisme.
Dia ada kaitan dengan pawang itu.
Bawa dia ke sini hidup-hidup.
Saya akan singkirkan awak dan carik-carik badan awak.
Roh mereka pasti tergantung dan berlegar-legar selamanya!
Tuanku, ada apa?
Nyalakan lampu.
Beta tak dapat tidur. Ia terlalu menakutkan.
Ampun, Tuanku.
Kami dalam perjalanan untuk berjumpa Putera Agung.
Apa semua ini?
Putera Agung kata baginda takut
dan arahkan kami nyalakan lampu.
Tak apa. Tolong balik.
Bawakan lebih banyak lampu.
Cerahkan lagi kamar ini.
Ada apa?
Kamu bermimpi buruk?
Bonda, dia...
Dia hantar ular untuk bunuh anakanda.
Song hantarkan ular.
Ketua penyangak Byeokcheon
akan hantar ular untuk bunuh anakanda.
Dia akan bunuh anakanda
seperti ular itu membunuh pawang itu.
Bonda, panggillah nenda.
Minta nenda singkirkan hantu itu
seperti yang nenda buat pada penyangak kejam itu.
Anakanda benci ular dan Song. Anakanda takut.
Ia menyeramkan.
Dia kata keluarga Song akan musnahkan keluarga kita.
Itu tidak benar.
Penyangak itu akan hantar ular lain.
Anakanda keluarga Lee, jadi dia akan datang bunuh anakanda.
Bonda kata itu tak benar.
Kenapa kamu tak dengar cakap bonda?
Song
bukan begitu orangnya.
Bonda.
Dia takkan
bunuh kamu.
Dia juga
bukan ketua penyangak.
Bonda tahu.
Dia takkan bunuh kamu
dan dia takkan hantar ular.
Itu cuma mimpi.
Kamu faham?
Macam mana bonda kenal Song?
Tuanku.
Sida-sida Kang dari Pejabat Falkonri Diraja datang mengadap.
Masuklah.
Tuanku memanggil patik?
Beta mahu tanya sesuatu.
Silakan, Tuanku.
Beta dengar
kamu dari Byeokcheon.
Beta panggil kamu kerana beta mahu bertanya tentang Byeokcheon.
Putera Mahkota telah memanggil sida-sida dari Byeokcheon.
UCAPAN TERIMA KASIH UNTUK YOON SEOK-HYUN
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Khabar angin mengatakan Putera Mahkota memanggil
sida-sida dan istanawati dari Byeokcheon.
Apa yang Tuanku mahu tahu?
Pelik, bukan?
Jika itu benar...
Berani bakal raja Joseon melindungi
penyangak yang mencetuskan kekecohan kepada negara ini?
Apa patut kita buat?
Betulkah awak tak nampak?
Tuanku.
Buka pintu sekarang juga!