PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,
ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
Ngươi có đồng ý làm bạn với ta lần nữa không?
Để hạ.
Chưa một khắc nào
mà ta không phải là bạn của ngài.
Ta định mỗi ngày sẽ tạo ra một kỳ tích đây.
Ta sẽ có một người bạn, ta sẽ tin tưởng người bạn đó
và sẽ bảo vệ người bạn đó.
Hẹn gặp lại ngươi ở bãi tập.
Dạo này luyện bắn cung hơi buồn
vì ta không có ai để so kè cả.
Vâng, thưa Để hạ.
TẬP 10
Ngài vui vì lại có bạn đến vậy ạ?
Ngài có vẻ mãn nguyện.
Cả quãng đường về cung ngài cười suốt thôi.
Sao ngài lại nhìn ta như vậy?
Ngươi cũng sẽ làm bạn với ta chứ?
Ngươi nghĩ không có tình bạn giữa nam và nữ sao?
Không phải.
Chỉ là cơn giận của ta lại trào lên rồi.
Khi ngài đuổi ta đi, ta đã rất buồn.
Đuổi ta đi rồi ngài có thấy vừa lòng không?
Nên ta mới xin lỗi ngươi đấy.
Ta xin lỗi.
Thế thôi ấy ạ?
Thế là quá ngắn gọn rồi đấy ạ.
Ta muốn ngài xin lỗi lại
một cách cụ thể và chi tiết hơn.
"Ta cần ngươi.
Ta muốn ngươi ở cạnh ta".
Nói thế với ta là được.
Min Jae Yi, ta nhớ ngươi.
Sao ngài không nói gì thế?
Vậy còn ngươi thì sao?
Lúc ở Vạn Nghiên đường chắc ngươi không nghĩ đến ta đâu.
Ngài không muốn nói sao?
Không có ngươi bên cạnh,
Đông cung trở nên trống trải hơn bao giờ hết.
Nói xin lỗi thôi mà ngài thấy khó thế sao?
Ta xin lỗi thầm trong đầu rồi.
Ngươi cũng toàn tự nói chuyện còn gì,
nên thử tự nghĩ thầm đi.
- Không được. - Ơ hay.
Để hạ nghe lén lúc ta tự nói chuyện.
Nên để công bằng thì ngài phải cho ta biết
suy nghĩ của ngài chứ.
Ta nghĩ về chuyện ngươi còn lâu mới được biết.
Ôi trời. Ngài làm thật à?
Còn hơn ngươi phải chửi cái ghế còn gì?
Ngươi còn đá ghế nữa chứ.
Ngươi hình dung cái ghế là ta, đúng không?
- Chuyện đó khác. - Khác sao?
Ngài chơi xấu.
Đủ rồi. Đi nghỉ đi.
Không được đâu ạ, Để hạ. Sao ta làm vậy được chứ?
Ta sẽ hộ tống ngài về Đông cung.
Muộn rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Dù ngươi có ăn mặc như nam nhân đi nữa
thì ta vẫn nhớ ngươi chỉ là một nữ nhân mà thôi.
À, nếu ngươi quay lại,
một đống đồ ăn đêm đang chờ ngươi đấy.
Nếu ta lỡ giờ ăn trưa thì không ai cho ta ăn nữa.
Ngài ấy chưa từng một lần hỏi xem ta đã ăn tối chưa nữa.
Ta không phải người quá đáng như ngươi nghĩ đâu.
Ta đã sai Tae Gang chuẩn bị trước rồi.
Vào ăn đi nhé.
Để hạ.
Để hạ không đói ạ?
Chúng ta đi bộ cả chục dặm rồi.
Oa!
Miến trộn ơi, gỏi bò ơi!
Lâu lắm rồi không thấy các ngươi đấy.
Bánh quy trong cung ngọt như mật ấy.
Ngọt quá đi mất.
Xin Để hạ thứ lỗi.
Ta quá thất lễ rồi ạ.
À.
Ngài ăn đi ạ. Ngon lắm.
Ngon không tưởng nổi luôn.
Phụ thân vẫn chưa ngủ ạ?
Để hạ thay đổi thật rồi.
Con cũng cảm thấy vậy ạ.
Con không ngờ
là phụ thân đã chuẩn bị pháo hoa cho hôn lễ.
Chẳng phải phụ thân từng nói
tổ chức tiệc xa hoa là trái với
đức tính liêm khiết của học giả ạ?
Nếu có pháo hoa, người dân khắp nơi sẽ tụ tập lại
và cả làng sẽ rất náo nhiệt.
Con là con trai duy nhất của ta.
Đâu có gì xa hoa
khi dân làng quây quần
cười nói và ăn uống no say
ở hôn lễ của con trai ta chứ.
Ta nghĩ đến lúc phải dọn chỗ này đi rồi.
Nó đã ở đây quá lâu rồi.
Ta sẽ nhờ Quân khí tự
gửi diêm tiêu đến Gaeseong.
Con bé chết rồi.
Con đừng hao tâm tổn sức
tìm kiếm một người đã chết nữa.
Vô nghĩa thôi.
Sau khi Thế tử tần được chọn,
ta sẽ tìm cho con một hôn thê mới,
con cứ biết thế đi.
Tương lai gia đình ta phụ thuộc đó,
nên chúng ta không thể trì hoãn nữa.
Tìm thấy ngươi rồi, Jang Ga Ram.
Nhưng hắn là đàn ông mà.
Sao huynh lại gọi hắn là Jang Ga Ram?
Trong cáo thị cô ta gầy hơn nhiều.
Thiếu gì nữ nhân cải trang nam để trốn truy tỏa lệnh.
Chắc chắn đó là cô ta.
Có nên bắt cô ta luôn không?
Trời ạ.
Lỡ bọn săn tiền thưởng tìm mình thì phải làm sao nhỉ?
Trời ạ, ngày nào cũng lo âu.
Không được, sống hay chết gì
thì cũng phải vì Tiểu thư Jae Yi.
Sao cô ta lại trốn khỏi Gaeseong nhỉ?
Quan tâm lý do bỏ trốn làm gì?
Có thể Min Jae Yi vẫn còn sống.
Có lẽ cô ta cải trang thành nam đến tận Hanyang
là để gặp chủ nhân Min Jae Yi, không phải sao?
Vậy huynh định bắt cả Min Jae Yi rồi giao nộp chúng một thể à?
Chúng ta nên giao nộp chúng ở nơi
có thể kiếm được nhiều tiền nhất.
Đương nhiên là giao cho Binh tào Chính lang rồi.
Con nhóc đó
đã làm ô nhục thanh danh quý tộc…
Ngươi còn phải học nhiều lắm.
Huynh có dự định gì khác sao?
Ta định sẽ giao chúng cho Hữu tướng đại giám.
Hữu tướng đại giám muốn gì ở chúng chứ?
Ngươi chưa từng nghe
Hữu tướng đại giám đang thu thập thông tin trên khắp cả nước sao?
Ông ấy sẽ trả nhiều tiền hơn Binh tào Chính lang
vì ông ấy là một trong các Tể tướng mà, phải có nhiều tiền hơn chứ.
Sự việc là như vậy sao?
Để cứu người bạn và gia đình của hắn,
Để hạ đã tự chứng minh họ vô tội.
Chà, ngài ấy sẽ là vị vua anh minh đây.
Tọc mạch quá đi mất.
Ngài sẽ không sao chứ, đại giám?
Ngươi nghĩ ta làm chuyện này mà không có phòng bị gì sao?
Cảm ơn vì cho ta biết chuyện.
Vậy tôi xin cáo lui, thưa đại giám.
Chúng ta có nhận được tin gì không?
Tin gì?
- Nàng không biết thật à? - Không biết.
Cái tờ giấy đỏ ghi Tống gia diệt Lý ấy.
Cẩn thận mồm miệng.
Nếu có tin gì thì là về chuyện đó thôi.
Họ không liên lạc chắc vì đó là chuyện của làng.
Chắc là tên đó che mặt đi rồi mà vẫn bị người ta nhận ra.
Ta nghe nói chàng đã đến Tinh tú sảnh.
Sao chàng lại làm náo loạn ở đó?
Lỡ cây mận bị cháy trong cung có liên quan
đến bà đồng của Tinh tú sảnh,
rồi liên quan tới chàng thì sao?
Chàng biết được bao nhiêu?
Nói thế ai nghe thấy thì sao?
Ta chỉ làm theo lệnh thôi. Ta biết gì chứ?
Nếu chàng tuân lệnh như vậy,
liệu chúng ta có được về quê không?
Nếu không thì sao?
Cứ sống tiếp bằng thân phận giả, quê hương giả như vậy à?
Ta phải lấy lại thân phận của mình.
Thà rằng cứ quay về làng Naeahn…
Đừng nói linh tinh nữa,
lo đóng gói đồ để gửi về làng Naeahn đi.
Pháp sư sẽ sớm về đây thôi.
Cây mận bốc cháy không liên quan đến Tả tướng,
vậy bọn thổ phỉ Byeokcheon có âm mưu gì chăng?
Sao ngài biết ta thích uống rượu thế?
Ngài thật là hào phóng.
Ta cảm thấy rất vui.
Hôm nay Để hạ thật oai phong.
Lúc ở nhà kho của Chính lang đại nhân, cách nói chuyện nghiêm trang của ngài
làm ta thấy rất thỏa mãn.
Ngươi đang nghĩ đến Chính lang à?
Không ạ.
Ta chợt nhớ đến mấy cây nến trong nhà kho của ngài ấy.
Một khi tìm ra được sự thật, ngươi có thể minh oan cho mình
và thắp mấy cây nến đó lên rồi.
Chính lang đại nhân thực sự là người tuyệt vời.
Phụ thân ta đã mất rất nhiều thời gian mới chọn được ngài ấy.
Lúc đó ta thích ngài ấy mà không ngờ rằng…
ngài ấy lại tốt bụng như vậy.
Ý ngươi là sao?
Ta chưa từng có tiếng nói trong hôn sự.
Ngài nghĩ xem.
Hôn sự là lời hứa giữa các gia tộc,
nên thích ngài ấy vẫn tốt hơn
là ghét ngài ấy.
Nhưng chẳng phải ngươi nói mình thích Chính lang
từ cái nhìn đầu tiên ư?
Ta làm gì có thời gian để thích ngài ấy.
Bọn ta chỉ gặp nhau một lần khi còn nhỏ.
Ta chỉ quyết định thích ngài ấy thôi.
Để hạ cũng nên như vậy
vì ngài sắp thành thân rồi.
Ngươi không cần phải chỉ bảo ta.
Vậy ngài định ghét Thế tử tần ạ?
Ta cứ làm gì ta thích thôi.
Làm sao ngươi quyết định được
việc thích hay ghét ai đó chứ?
Ôi trời. Hỏng rồi.
Khổ thân Thế tử tần rồi.
Nữ nhân sắp thành thân cảm giác như ngồi trên đống lửa.
Không ngờ cô ấy phải kết hôn với người lạnh lùng như ngài.
To chuyện rồi.
Không ngờ cô ấy phải kết hôn với người mình chưa từng gặp
rồi còn ở cùng với người đó đến hết đời.
Chuyện này không đúng đâu.
Khi ngài lên làm vua,
làm ơn sửa luật đi nhé.
Hãy ra điều luật mới quy định rằng
phải tìm hiểu nhau trước khi thành thân. Vậy không phải tốt hơn sao?
Ít ra phải hẹn hò với nhau một năm,
sau đó nắm tay rồi mới thành thân chứ.
- Ngửi mùi nhau. - Ngửi mùi?
Rồi phải có nụ hôn đầu nữa.
Phải thế thì mới biết mình có cảm giác
với người kia hay không để còn chung giường…
Trời ạ, không ngờ ngươi lại nói mấy lời lố bịch đó.
Chắc phải tận thế mới có mấy chuyện đó.
Ta tin là nó sẽ sớm thành hiện thực thôi.
Lạ thật đấy.
Ta thấy thương Chính lang.
Cậu ấy sẽ phải chịu đựng nhiều đây.
Thành thân với người khác…
Mong là nàng còn sống.
Ta nhất định sẽ tìm được nàng.
Ta muốn tiết lộ thân phận của ngươi với Chính lang.
Trước khi quá muộn.
Cứ để mọi chuyện cho ta lo,
còn ngươi cứ quay về với Chính lang chắc sẽ tốt hơn chứ?
Phải minh oan cho ta trước đã.
Nếu ta tìm được kẻ sát hại cả nhà ta,
ta sẽ không bao giờ tha thứ cho hắn.
Thanh danh gia đình ta đã không còn.
Ta sẽ tự mình bắt kẻ sát nhân
và khiến hắn phải trả giá cho chuyện đó.
Dù sau đó ta có thời gian,
ta cũng sẽ không thành thân với Chính lang đại nhân.
Cứ làm nội quan như bây giờ có lẽ sẽ vui hơn nhiều.
Trời ạ.
Trong đầu ngươi có gì mà lại suy nghĩ ngớ ngẩn như thế nhỉ?
Nhưng chính Để hạ đã nói với ta mà,
"Đi đi".
Đi đi. Làm đi.
Ta cho phép ngươi.
Ngài là người đầu tiên
nói như thế với ta.
Nhờ đó ta có thể làm mọi thứ
mà ta muốn.
Trước khi gặp Để hạ, mọi chuyện rất khác.
Xin ngài hãy đưa cái này cho thiếu gia ạ.
Nhờ có thiếu gia mà phụ thân của tiểu nữ đã được minh oan
và trở về nhà.
Cái này ta không nhận được.
Cứ giữ lấy.
Hãy đưa nó cho phụ thân vừa ra tù của ngươi nhé.
Không đâu ạ.
Xin hãy để chúng tôi trả ơn ngài.
Ngài nhận đi ạ.
Ta luôn ẩn mình
đằng sau cái tên của huynh trưởng.
Nhưng giờ ta thấy mình có ích rồi.
Ta mang tên của nam nhân dù chỉ là giả.
Sun Dol, ngươi nghĩ sao?
Nô tài cũng nghĩ đây là án giết người hàng loạt.
Bằng cái tên đó,
ta đã có thể nêu ý kiến trước mặt mọi người.
Ta đã cứu được hai mạng người
và có thể thấy một gia đình cười vui vẻ.
Ta thấy rất vui.
Đôi khi ta nghĩ về
đứa bé được chúng ta cứu.
Ta thắc mắc một đứa bé tên Myeong Rae
sẽ sống ra sao ở thế giới này.
Vì Để hạ đã cho phép ta
và bảo ta làm mọi thứ ta muốn
nên ta đã cứu được một sinh mạng,
một gia đình khỏi tan cửa nát nhà
dù ta bị gán cho tội lỗi không phải do ta làm.
Tất cả là nhờ có Để hạ bên cạnh.
Cũng nhờ có ngươi bên cạnh mà ta mới có thể làm thế.
Và dù ta có thành thân,
chẳng phải ta chỉ có thể
khâu tất cho Chính lang đại nhân thôi sao?
Người có năng lực như ta
mà phải nhốt mình trong bếp chỉ vì ta là phận nữ nhi.
Và nếu Chính lang đại nhân muốn nạp thiếp…
Để hạ biết ta nóng tính mà.
Chắc chắn ta sẽ bị đuổi khỏi nhà vì ghen tuông mất.
Ừ, dễ thế lắm.
Ta thích được như hiện tại.
Thoải mái thế này còn gì?
Nếu thành thân thì ta sẽ không được uống rượu nữa.
Vậy ý ngươi là muốn ở bên cạnh ta mãi ư?
Ô?
Ý này hay đấy.
Ngài cho ta nơi ăn chốn ở
và còn có bổng lộc hàng tháng.
Giờ ta cũng hiểu con người Để hạ rồi
nên ngài có mắng nghe cũng dễ chịu.
Nếu ngày nào đó Để hạ lên ngôi vua,
ta sẽ thành thượng thiện sao?
Ai nói thế?
Ai nói ngươi sẽ làm thượng thiện?
Thượng thiện có phải ai cũng làm được đâu?
- Nào. Cho ta làm thượng thiện. - Ơ.
Thượng thiện, để ta làm thượng thiện.
Cái con người này?
Là nội quan nên không cần lo vụ râu.
Thân phận này rất hợp với ta.
Nếu ta nghĩ ra cách sống
mà không cần thành thân,
ta sẽ không thèm nghĩ đến chuyện thành thân đâu.
Để hạ sẽ lên ngôi vua
còn ta sẽ là thượng thiện. Rất tuyệt, đúng không?
Vậy nếu Chính lang gặp một nữ nhân khác
thì ngươi cũng không quan tâm à?
Nếu thế thật thì ta vẫn thích làm thượng thiện hơn.
Hãy phong ta làm thượng thiện đi.
Trời ạ.
Được thôi. Nếu ngươi không định thành thân mà muốn tiếp tục làm nội quan
thì ta sẽ cho ngươi làm thượng thiện.
Ngài hứa chứ ạ?
Trời ơi, ta sắp được làm thượng thiện rồi!
Điện hạ, Lãnh tướng đại giám đến ạ.
Điện hạ, Tả tướng đến ạ.
Vào đi.
Điện hạ, Hữu tướng đến ạ.
Vào đi.
Điện hạ, ngài ăn bánh gạo không ạ?
Đủ rồi đấy.
- Điện hạ. - Đủ rồi.
Thượng thiện kính tặng ngài bánh gạo ạ.
Ta nói đã nói là đủ rồi.
Lại tào Phán thư hồi đáp rồi.
Mẫu thân.
Phụ thân. Chuyện hôm đó là…
Có vẻ con bé rất thích con.
Không đâu ạ.
Chuyện là… Tiểu thư đó…
Chuyện của bọn con…
Chuẩn bị hành lý để đi Hamjin đi.
Dạ? Hamjin ấy ạ?
Tổ mẫu có chuyện gì ạ?
Con đến đó rồi thúc phụ sẽ sắp xếp chỗ ở.
Ta tìm cho con một chức quan rồi,
nên hãy sống ở đó nửa năm, rồi…
Phụ thân. Con là Myeong Jin đấy.
Không phải trưởng tử hay thứ tử của người đâu,
mà con út Myeong Jin của người đấy.
Con bị đuổi khỏi Thành Quân quán, thi Đại khoa cũng không đỗ
thì làm sao làm quan được ạ?
Nghe tự hào quá đi mất.
Nếu con thi cử tử tế thì phụ thân đâu cần phải
dùng quan hệ để tìm chức quan cho con.
Bằng hữu ta có đứa con trai
sắp lên chức Binh tào Chính lang danh giá và có tương lai tươi sáng trước mắt đấy.
Con nghe vậy mà không cảm thấy gì à?
Ta đã cúi mình xin cho con vị trí đó nên hãy đi Hamjin,
khi nào ta báo thì quay về Hanyang
và làm quan ngũ phẩm ở đây.
Sau đó ta sẽ không can thiệp vào việc thăng tiến của con nữa.
Không được đâu ạ.
Đến lúc nào con mới thôi xem cuộc sống như trò đùa
và lãng phí thời gian ngoài đường?
Con phải thành thân, nối dõi tông đường
và có trách nhiệm với gia đình chứ.
Sau khi ổn định công việc ở Hanyang,
hãy thành thân luôn đi.
Phụ thân, công việc của con ở Vạn Nghiên đường
không phải vui chơi đâu ạ.
Chẳng phải phụ thân từng nói
mạng người cũng quan trọng như lễ nghĩa sao?
Con chỉ đang muốn dùng tài năng của mình
để cống hiến cho Joseon thôi.
Nên sao phụ thân lại nói việc con làm là vô nghĩa chứ?
Nói chuyện với nó không được mà.
Thằng oắt này…
- Trời ạ. - Từ từ đã.
Nào, bình tĩnh đã.
Bớt nói vớ vẩn và dọn đồ đi.
Mẫu thân ơi, người bị nóng trong rồi,
nếu cứ tiếp tục nóng giận như thế
sẽ ảnh hưởng đến kinh mạch rồi ốm mất.
Sao thằng nhóc này…
Ta phải lấy nghiên mực đập cho con tỉnh ra sao?
Đặt nó xuống.
Cái đó ta mới mua có mười ngày thôi.
Bà cứ đặt xuống rồi nói chuyện đã.
Đúng, cái nghiên đó đắt lắm đấy mẫu thân.
Bà phải kiềm chế chứ.
Bình tĩnh đi. Tốt lắm.
Người ta có câu một điều nhịn, chín điều lành mà.
Do ông cứ nuông chiều nó đấy.
Nhưng bà phải kiềm chế chứ.
Trời ạ, một cảnh tượng dễ chịu làm sao?
Hai người đừng lo nghĩ
về hôn sự hay công việc của con nữa
và cứ sống hạnh phúc với nhau là được rồi.
Cái thằng này…
Bình tĩnh đã.
Trời ạ…
Đúng rồi. Tốt lắm.
Trời ạ…
Xin chào.
Mới sáng ra tỷ đi đâu thế?
- Cái gì đây ạ? - Vải ấy mà.
Tỷ định một mình may hết chỗ này ư?
Ừ nhỉ, chắc hơi nhiều thật.
Vậy đưa tôi một xấp đi.
Ồ, không phải cho tôi dùng đâu.
Mẫu thân tôi giỏi may vá lắm.
Vậy sao?
Ta có nên nhờ bà ấy giúp không nhỉ?
Tỷ sẽ không hối hận đâu. Bà ấy giỏi thật đấy ạ.
- Tỷ sẽ trả công hậu hĩnh chứ? - Tất nhiên rồi.
Sao ngài không giữ lời hứa?
Ngài đã hứa
sẽ hủy bỏ hôn sự này mà.
Ngài không nghe ta nói sao?
Xin lỗi tiểu thư. Chỉ là…
Chẳng lẽ
ngài phải lòng ta rồi sao?
Đương nhiên là không rồi.
Ta có hiểu nàng đến mức thích nàng đâu.
Ta không có ý chê bai nhan sắc của nàng.
- Nếu ngài không thích ta… - Băng Bắc cực.
…thì ngài nghĩ tương lai của ta là trò đùa sao?
Ta đã nói không muốn thành thân với ngài cơ mà.
Ngài có biết ta sợ mọi người biết chuyện ta có hôn ước với ngài thế nào không?
Ta biết rồi.
Ta sẽ nói với phụ mẫu sớm nhất có thể.
Ngài hứa rồi đấy.
Vậy ta đi đây.
Sao ngài dám chạm vào ta sau khi sờ vào thi thể chứ?
Ghét quá đi mất!
Ghét thực sự!
Tiểu thư, người không sao chứ?
Đồ vô lễ!
Ngươi có thấy mặt hắn không? Có thấy không?
Ngươi làm cái quái gì thế?
Đúng là đen đủi mà.
Trời ạ, ta phải làm sao đây?
Bẩn thế này sao ta mặc được chứ?
Có gì to tát đâu.
Trên đường đến đây, tôi đã va vào băng Bắc cực đấy.
Cô ta ghé thăm sư phụ ạ?
Chẳng phải ngài nói
sẽ làm cô ta bẽ mặt nếu gặp lại sao?
Ngài nói hết điều muốn nói chưa?
Ta không nói được từ nào cả.
Sao lại thế ạ?
Sao ngài không nói gì?
Nữ nhân thường yếu đuối lắm.
Dù ta có có hà khắc đến mức nào,
nàng ấy vẫn yếu đuối hơn ta.
Làm tổn thương nàng ấy có ích gì chứ?
Thế nên ngài để băng Bắc cực nói mấy lời khó nghe đó sao?
Đáng ra phải làm cô ta bẽ mặt vào chứ!
Băng Bắc cực thì yếu đuối nỗi gì?
Không hề yếu đuối chút nào!
Tôi thấy sư phụ còn mong manh hơn đấy!
Đúng rồi. Myeong Jin rất mong manh.
Ta như một con sâu nhỏ
không thể ngọ nguậy
vì bị băng Bắc cực đâm vào người.
Thôi đi.
- Trời ơi… - Đừng khóc.
Thật là…
Điện hạ, Thế tử Để hạ đến ạ.
Vào đi.
Vậy ý con là đống sổ này có được
là nhờ theo dõi một nội quan của Đông cung ư?
Ông ta rất xấc xược, đúng không ạ?
Ngay sau sự cố cây mận,
ông ta đã huy động người nhà trên khắp đất nước
và dám đề nghị phụ vương giảm thiện.
Ông ta theo dõi nội quan của Đông cung,
lấy cắp sổ cái còn chưa đủ,
thậm chí còn dùng nó để hãm hại Tả tướng.
Phụ vương, người không thể bỏ qua chuyện này được.
Điện hạ, Hữu tướng đại giám đến ạ.
Vào đi.
Điện hạ, ngài ngủ ngon chứ ạ?
Để hạ cũng đến vấn an Điện hạ ạ?
À, thần nghe nói Để hạ
đã thể hiện bản lĩnh ở nhà của Tả tướng.
Để hạ đang kể chuyện đó sao?
Buổi chầu sớm sắp bắt đầu,
nhưng ngài Hữu tướng lại có mặt ở đây
để gặp Điện hạ thì chắc có nhầm lẫn rồi.
Dĩ nhiên là không ạ.
Chắc Để hạ quên mất rằng thần đã làm quan nhiều năm rồi.
Nhầm lẫn ư?
Thần có bằng chứng
về việc cây mận bị cháy
nên sao thần có thể không bẩm báo chứ?
Điện hạ.
Khi thần đi qua phố chợ,
người khiêng kiệu đã nhặt được túi này.
Bên trong có chứa mấy cuốn sổ,
một trong số đó là sổ của một cửa tiệm lân cận.
Nên thần đã đến đó và hỏi chủ tiệm.
Hắn ta nói rằng có người từ trong cung
đã lấy cuốn sổ này đi
nên thần đã xem thử vì nghĩ có thông tin quan trọng.
Ngài còn không thèm hỏi
ai đã lệnh cho người đó lấy cuốn sổ ư?
Vậy là người đó nhận lệnh từ Đông cung ư?
Trời ạ.
Thần không biết đấy.
Nhưng kể cả có biết
thì thần nên đến tìm Để hạ
hay tìm Điện hạ đây?
Ngài không cho rằng mình đã làm ô danh
ngài Tả tướng vô tội chỉ vì quá vội vàng sao?
Nếu ngài ấy vô tội thì Nghĩa Cấm phủ sẽ dùng luật pháp để chứng minh.
Thần có thể biết vì sao Để hạ lại cản trở quan binh
đã nhận lệnh từ Điện hạ không?
Phải chăng ngài bênh vực Tả tướng
vì con trai ngài ấy là bạn của ngài?
Nếu đúng thì cũng đáng ngại nhỉ?
Để hạ vừa cho thấy
quân chủ tương lai của đất nước
lại không thể công tư phân minh.
Hữu tướng.
Tả tướng và Chính lang vô tội.
Phụ vương.
Hữu tướng đã vu khống một vị tể tướng và không bẩm báo thông tin tìm được.
Người phải xử tội ông ta…
Điện hạ, ngài giảm thiện thế nào rồi ạ?
Ngài có đồng ý việc sét đánh cây mận là sự phẫn nộ của thần linh không?
Nếu đó chỉ là trò lừa gạt để nguyền rủa vương thất,
thần xin lấy tư cách trung thần
tìm ra thủ phạm
để ngài được yên lòng.
Thần tận trung với ngài.
Điện hạ.
Xin ngài hãy hiểu cho.
Việc làm của Hữu tướng
không sai.
Hữu tướng làm vậy là vì tận trung.
Thế tử không thể can dự vào triều chính.
Hãy biết phận mình và cẩn trọng.
Vì vụ cây mận
không phải là do thần linh,
nên xin ngài hãy dùng bữa như bình thường.
Chẳng phải Tả tướng đại giám kia sao?
Ta mong ngài hiểu cho về việc tối qua.
Xử lý quốc sự thường là vậy.
Vu khống tể tướng một nước
là quốc sự sao?
Hữu tướng không phân biệt được giữa tận trung và tự tư, tự lợi à?
Nếu Điện hạ gặp chuyện,
bản thân ngài sẽ phải chịu ô nhục,
nếu Điện hạ bị sỉ nhục, ngài vẫn sẽ vì đạo nghĩa
mà liều mạng đi theo. Đó mới là tận trung.
Trong khi Điện hạ
không ngần ngại giảm thiện,
là bề tôi trung thành mà ngài lại lợi dụng chuyện đó sao?
Thôi nào. Sao ngài nói khó nghe thế?
Sao ngài lại ngờ vực ta chứ?
Nhưng với tư cách là tể tướng,
sao ta có thể làm ngơ luật pháp được?
Dù là Nghĩa Cấm phủ hay vương lệnh,
ta thấy chỉ là quy trình thôi.
Kể cả ngài có gặp chuyện,
có vẻ ngài cũng chẳng có gì phải lo.
Con trai ngài là Binh tào Chính lang,
lại còn là bạn tốt của Để hạ.
Chắc ngài thấy yên tâm lắm nhỉ?
Ghen tị thật đấy.
Ý ngài là sổ sách của Thừa Chính viện mười năm trước ạ?
Ta sẽ tìm hiểu chuyện xảy ra mười năm trước
ở Byeokcheon.
Để hạ đã nhớ hết
sổ sách của Thừa Chính viện rồi ạ?
Sổ sách của Thừa Chính viện không phải ai cũng được phép đọc.
Ta chưa xem thì làm sao mà nhớ được?
Có cách nào để xem không?
Ngươi và Chủ thư Oh của Thừa Chính viện chẳng phải là bạn tốt sao?
Phụ thân của hắn đã bị trục xuất
khi khuyên can người dân tụ tập làm loạn trước cửa nhà họ Cho.
Sau đó, ông ta lưu lạc ở biên cương rồi qua đời
nên chắc hắn hận nhà họ Cho lắm.
Ta sẽ tìm hiểu chuyện ở Byeokcheon mười năm trước.
Ngươi cứ nói với hắn như vậy,
hắn sẽ hiểu ý của ta.
Ta hiểu rồi ạ, Để hạ. Ta sẽ đi gặp Chủ thư Oh.
GYEONGHUI NĂM THỨ 11 THỪA CHÍNH VIỆN CUỐN MỘT
Chủ thư Oh sẽ trực tối mai,
nên hãy nói với Để hạ trả lại sổ sách vào lúc đó.
Vâng, đại nhân.
Điện hạ, Tả tướng đã được minh oan
nên chúng ta phải tìm ra kẻ đã đốt cây mận.
Bà đồng từng nhắc đến nhà họ Song lúc sắp chết.
Trừ phi đúng là tàn dư thổ phỉ Byeokcheon,
nếu không sao bà ta dám nhắc đến
hồn ma họ Song, phỉ báng vương thất và đất nước chứ?
Điện hạ, nếu tàn dư thổ phỉ Byeokcheon mười năm trước vẫn còn,
chẳng phải là do Hữu tướng thất bại trong việc diệt trừ thổ phỉ
và phải chịu trách nhiệm sao?
Tả tướng đại giám. Sao ngài lại nói thế?
Ngài đang khinh nhờn Điện hạ đấy.
Ngài chỉ đích danh Hữu tướng đại giám,
một công thần đã liều mình diệt thổ phỉ.
Như vậy chẳng phải là khinh nhờn Điện hạ sao?
Trời ạ.
"Ngày 15 tháng 5, Binh tào Phán thư Cho Won Bo
báo với Bị Biên ti rằng
ở Byeokcheon thuộc tỉnh Pyongan
có một nhóm thổ phỉ kêu gọi trai tráng phát động nổi loạn,
nhiều ngôi làng ở Pyongan rơi vào loạn lạc".
MƯỜI NĂM TRƯỚC
Làm ơn…
Đừng giết tôi.
Thủ lĩnh của thổ phỉ họ Song, là thợ rèn ở Byeokcheon.
Hắn cầm đầu 40 tên thổ phỉ xông vào
quan nha Byeokcheon,
tấn công binh lính và nha tiền.
Chúng còn tấn công Đông hiên, lấy đi quan ấn
và chiếm quan nha.
Sau đó, chúng củng cố sức mạnh
bằng cách cướp lương thực, vũ khí
và thả hết tù nhân trong ngục.
Chúng cưỡng hiếp mọi nữ nhân chúng thấy
và không ngần ngại giết người
nếu bị phản kháng.
Quận thủ Byeokcheon Cho Won Oh…
- Đi thôi. - …bị bọc vào chiếu rơm
và bị vứt ở nơi cách Byeokcheon 30 dặm.
Điện hạ.
Xin hãy lập đồ giám và điều tra lại vụ việc mười năm trước.
Xin ngài hãy mở lại vụ án.
Nếu vụ án ở Byeokcheon khác với nội dung trong sổ sách của Thừa Chính viện,
Tể tướng Phủ viện quân Cho Won Bo
phải bị xóa khỏi danh sách công thần và tịch thu đất đai.
Mở lại vụ án ư?
Điều tra lại ư?
Điện hạ, thần chính là bằng chứng sống.
Thần vẫn còn vết sẹo
do tên họ Song kia rạch bụng
bằng lưỡi liềm đây ạ.
Quận thủ Byeokcheon Cho Won Oh
đã đi bộ hàng trăm dặm để đến Myeongju
và viết sớ tấu trình về sự việc.
Nếu thần không sống sót sau khi bị rạch bụng bằng lưỡi liềm,
nếu thần không đi bộ cả trăm dặm với vết thương rỉ máu
và viết sớ tấu trình
thì có lẽ sau khi chiếm được Byeokcheon và các làng lân cận,
chúng sẽ đánh chiếm Hanyang mà không ai cản được.
Trời ạ.
Điện hạ, chúng là tàn dư của thổ phỉ
và là lũ phản nghịch lập quốc gia riêng.
Việc mở lại vụ án là không thể.
Điện hạ, xin hãy mở lại vụ án để sửa chữa sai lầm.
Điện hạ, xin hãy nhớ lý do mười năm trước
ngài giao binh phù cho thần.
Binh tào Phán thư.
Hãy đến Byeokcheon
và tìm hiểu thực hư tấu sớ của Cho Won Oh.
Nếu đúng như tấu sớ thì sao, thưa Điện hạ?
Thần có nên cử ngay sứ giả
để nhận lệnh từ Điện hạ không?
Nếu tấu sớ nói đúng thì thời gian rất gấp gáp.
Nếu để chậm trễ, sự tình có thể sẽ càng nghiêm trọng, thưa Điện hạ.
Nếu tấu sớ là sự thật…
thì ngươi phải thu phục chúng.
Vậy ngài sẽ giao binh phù cho thần chứ ạ?
Thần xin phụng lệnh Điện hạ.
Thần, Binh tào Phán thư Cho Won Bo
theo lệnh của Chủ thượng Điện hạ
sẽ diệt trừ lũ thổ phỉ Byeokcheon
đang làm rối loạn đất nước.
TỐNG
Tháng Sáu,
Điện hạ cử Binh tào Phán thư Cho Won Bo làm Trấn phủ sứ tỉnh Pyongan,
đi điều tra sự việc
và thu phục thổ phỉ.
Khi thần đến Byeokcheon,
khoảng 300 ngôi nhà đã bị cháy.
Thổ phỉ đã chiếm
năm ngôi làng gần Byeokcheon
và lũ thổ phỉ độc ác
đang xây dựng một đất nước mới.
Thu phục thổ phỉ!
Không được bỏ sót tên nào.
Chúng là thổ phỉ làm loạn đất nước!
Bắn.
Vạn tuế!
Binh tào Phán thư kiêm Trấn phủ sứ tỉnh Pyongan Cho Won Bo
đã thu phục được thổ phỉ
và chiến thắng trở về.
Chỉ một tháng sau khi sự việc được trình tấu.
Thủ lĩnh họ Song của thổ phỉ đã bị bắt
và treo cổ theo vương lệnh,
rồi chết sau mười ngày.
"Chủ thượng đã phong Binh tào Phán thư Cho Won Bo,
người có công dẹp loạn Byeokcheon
làm Thành chủ Phủ viện quân
và đưa vào danh sách nhất đẳng công thần.
Công thần còn được ban 120 mẫu đất
và 15 nô bộc".
Byeokcheon, nơi phát động nổi loạn, đã bị thiêu rụi
và bị bêu danh là làng tạo phản,
đồng thời bị cấm mọi hoạt động phản nghịch từ đó đến nay.
Đây là ghi chép chính thức
về thổ phỉ Byeokcheon và kẻ họ Song.
Để hạ, mọi chuyện đều chỉ đến Byeokcheon.
NỘI THỊ PHỦ QUAN ÁN
KANG JONG GU, BYEOKCHEON
CHOI JUN YEON, BYEOKCHEON
NỘI MỆNH PHỤ QUAN ÁN
PARK JEONG SUK, KIM HUI SOO, BYEOKCHEON
HÁN THÀNH PHỦ QUAN ÁN
KIM CHAN SOO, BYEOKCHEON
CHIÊU CÁCH THỰ QUAN ÁN
OH MAN SIK
Sao thế ạ?
Oh Man Sik của Chiêu cách thự.
Kẻ làm vấy bẩn văn tế trời
quê ở Byeokcheon.
Còn bà đồng của Tinh tú sảnh thì sao?
TINH TÚ SẢNH QUAN ÁN
KIM MOON SEON, BYEOKCHEON
Quê bà ta cũng ở Byeokcheon ư?
Có việc từ bây giờ ngươi cần phải làm.
Chúng tôi không rõ chúng tìm gì ạ.
Ngươi…
Lúc đó tôi không nghĩ đến,
nhưng tôi chợt nhớ ra
và nghĩ có thể nó có ích.
Vậy là chuyện gì?
Tôi không rõ chuyện này có liên quan
tới vụ giết người của bà đồng không,
nhưng trong thời gian đó,
có một nữ nhân hay đến Tinh tú sảnh.
Một nữ nhân…
Ngươi có thấy mặt người đó không?
Người đó đeo mạng che mặt ạ.
Mỗi lần bà đồng đến nơi cầu nguyện ở Gaeseong,
người đó lại đến Tinh tú sảnh.
Một nữ nhân ư?
Ta tin là nữ nhân đó làm việc cho bọn thổ phỉ.
Nếu tàn dư của thổ phỉ vẫn còn sót lại,
chúng ta phải giết sạch chúng.
Sao họ lại muốn điều tra vụ án đã khép lại chứ?
Lẽ nào họ muốn huynh mất
đất công thần được ban chăng? Thật là…
Chắc không phải người trong cung đâu nhỉ?
Tình hình Đại quân sao rồi?
Ngài ấy không ngủ được,
nên Nội Y viện đã sắc thuốc cho ngài ấy.
Ngài ấy vừa thiếp đi rồi ạ.
Nô tỳ đã dặn cung nhân thông báo nếu ngài ấy tỉnh lại rồi ạ.
Nương nương, người phải trở thành đại phi.
Phải trở thành vương đại phi và đại vương đại phi.
Trở thành nữ nhân cao quý nhất,
quyền lực nhất Joseon.
Thần nhất định
sẽ đưa người lên vị trí đó.
Nương nương có chuyện gì thế ạ?
Người vừa mỉm cười đấy ạ.
Ta cười sao?
Chắc ta không kiềm chế được.
Hãy nhìn đàn cá chép kia xem.
Chẳng phải chúng chỉ là cá chép bình thường thôi ạ?
Chúng không chỉ là cá chép bình thường đâu.
Mười năm trước, khi nương nương nhập cung,
Chủ thượng đã thả chúng xuống đây
để nương nương khỏi cô quạnh.
Khi đó, cung điện là một nơi rộng lớn và vắng vẻ.
Ta thường đến đây khóc.
Khi Điện hạ thấy ta như vậy,
ngài đã rất lo khi ta khóc trước mặt hồ trống rỗng
nên ngài đã mang cá vào cung và thả chúng xuống hồ.
Đó là lý do ta mỉm cười.
Điện hạ thật ấm áp, phải không?
Trông rất giống một bức họa, đúng không ạ?
Không ngờ người xinh đẹp như con bé
lại sinh ra trong gia đình chúng ta.
Thêm vào đó, khi huynh chiến thắng trở về
từ Byeokcheon,
cháu gái huynh đã lọt vào mắt xanh của Chủ thượng.
Kỳ lạ thật đấy nhỉ?
Gia đình chúng ta đúng là được ông trời phù hộ.
Thúc phụ, người định đưa Myeong Ahn lên ngôi
để người có thể làm vua của vua sao?
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Con không biết
đến lúc đó người còn sống không nữa.
Đến lúc đó,
tang lễ của người đã cử hành xong rồi.
Hãy thay ta cảm ơn Chủ thư Oh.
Tốt nhất ngươi cứ xem qua trước khi trả lại nó.
Vâng, Để hạ.
Và ngươi phải tìm Oh Man Sik của Chiêu cách thự nữa.
Hắn có liên quan đến bà đồng.
Bắt sống hắn cho ta.
Ta sẽ lật đổ các ngươi và phanh thây xẻ thịt các ngươi.
Hồn phách của chúng sẽ phải lưu lạc
và vĩnh viễn lang thang khắp nơi!
Đại quân, sao thế ạ?
Thắp đèn lên.
Ta không ngủ được. Ta sợ lắm.
Vâng ạ.
Bọn ta đến thăm Đại quân.
Thế này là sao?
Đại quân nói ngài ấy sợ
và bảo bọn nô tỳ thắp đèn ạ.
Được rồi. Các ngươi lui đi.
Mang thêm đèn đến.
Làm cho phòng sáng hơn đi.
Con làm sao thế?
Con gặp ác mộng ư?
Mẫu phi, hắn…
Hắn đưa rắn đến để giết con.
Là tên họ Song.
Thủ lĩnh của thổ phỉ Byeokcheon
sẽ đưa rắn đến giết con.
Giống như con rắn đã giết bà đồng ấy,
hắn cũng sẽ giết con.
Mẫu phi, xin hãy gọi ngoại tổ thúc đến.
Bảo người đuổi con ma
như lúc người dẹp thổ phỉ ấy.
Con ghét rắn và ghét tên họ Song. Con sợ lắm.
Đáng sợ lắm ạ.
Bà ta nói nhà họ Song sẽ tiêu diệt nhà chúng ta.
Không đâu, không phải đâu.
Tên thổ phỉ đó sẽ đưa rắn đến.
Con mang họ Lee nên hắn sẽ đến giết con.
Ta đã nói không phải mà.
Sao con không nghe lời ta?
Nhà họ Song…
không phải như thế đâu.
Mẫu phi.
Người đó
sẽ không giết con đâu.
Người đó cũng không phải…
thủ lĩnh thổ phỉ.
Ta biết mà.
Người đó sẽ không bao giờ giết con,
cũng không đưa rắn đến đâu.
Chỉ là giấc mơ thôi.
Con hiểu không?
Sao mẫu phi biết tên họ Song đó ạ?
Để hạ.
Nội quan Kang của Nội Ưng phòng đến ạ.
Vào đi.
Để hạ cho gọi nô tài ạ?
Ta muốn hỏi ngươi vài chuyện.
Xin ngài cứ hỏi ạ.
Nghe nói quê ngươi
là ở Byeokcheon nhỉ?
Ta truyền ngươi đến vì muốn hỏi vài chuyện về Byeokcheon.
Thế tử đã truyền một nội quan
quê ở Byeokcheon đến Đông cung.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN YOON SEOK HYUN
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Có tin đồn rằng Thế tử đang truyền
các nội quan và cung nữ quê Byeokcheon đến Đông cung.
Để hạ, người muốn tìm hiểu gì thế ạ?
Chẳng phải rất lạ sao?
Nếu đó đúng là sự thật…
Sao quân chủ tương lai của Joseon
lại bảo vệ cho đám thổ phỉ từng làm loạn đất nước chứ?
Chúng ta nên làm gì đây ạ?
Ngươi không thấy thật sao?
Thế tử Để hạ.
Mở cửa ngay cho ta!