PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Semua kacau. Kertas-kertas ini jatuh dari langit.
SONG, GA, MYEOL, LEE
Saat berusia dua tahun, keluargaku meninggalkan Byeokcheon
mengikuti ayahku yang memutuskan memulai usaha.
Jadi, meski berasal dari Byeokcheon,
aku tak tahu banyak mengenai itu, Yang Mulia.
Yang Mulia memanggil para kasim dan dayang dari Byeokcheon.
Namun, karena itu kampung halaman ayahmu, kau pasti pernah mendengar sesuatu.
Aku hanya mendengar tanahnya tandus,
dekat perbatasan, dan sangat dingin
karena terletak di utara
karenanya mereka kesulitan hidup di sana.
Ini pernah terjadi sebelumnya?
BERSIAPLAH UNTUK PULANG
Beri jalan! Menteri Kehakiman akan lewat!
Beri jalan!
Apa-apaan...
DU-GUK-BYEONG-MIN
KAU MENGHANCURKAN NEGARA DAN MEMBUAT RAKYAT MUAK
Kau kehilangan dia?
Sudah kucari ke mana-mana, tetapi tak kutemukan jejaknya, Tuan.
Kurasa segalanya membaik bagimu sekarang.
Siapa yang memberimu uang untuk obat putrimu?
Apakah aku perlu membunuh putrimu agar kau bekerja dengan baik?
Ampuni aku, Tuan!
Hidup putriku bergantung padamu,
jadi tak akan kuulangi kesalahanku.
Percayalah padaku.
Buka!
Apakah ada orang? Buka pintunya!
Kubilang buka! Ada orang?
Won-bo... Apakah Won-bo ada?
- Ya, Tuan. - Won-bo!
Won-bo!
Bisakah aku bicara denganmu...
- Tinggalkan kami. - Ya, Tuan.
Won-bo, ada yang mau kuberi tahu kepadamu berdua saja...
Tidak, ayo ke dalam!
Won-bo, kau mungkin sudah tahu rumornya.
Rumornya Yang Mulia memanggil para kasim dan dayang dari Byeokcheon.
Bukan hanya itu. Saat aku pergi dari istana,
seseorang memanah tanduku dan ini terikat di panahnya.
Lihatlah.
Du-guk-byeong-min. Siapa yang berani melakukan ini?
Bagaimana aku bisa menangkap pelakunya untuk lampiaskan kemarahanku?
Kau sungguh tak tahu siapa mereka?
Kau tak pernah melihat huruf-huruf itu di kertas merah?
Kau juga mendapatkannya?
Du-guk-byeong-min.
Kutanya apakah kau tak pernah melihat itu.
Du-guk-byeong-min...
Tidak pernah.
Du-guk-byeong-min!
Kau tak pernah melihat huruf-huruf itu di Byeokcheon?
Byeokcheon...
Tak kupercaya kuberikan orang bodoh
jabatan di pemerintahan hanya karena kita kerabat.
Kau sudah lupa apa yang kulakukan
agar orang bodoh sepertimu
menjadi hakim Byeokcheon?
Apa yang kulakukan untuk menyelamatkan hidup menyedihkanmu...
Aku ingat!
Para pencuri di Byeokcheon itu...
Kertas merah
dan Du-guk-byeong-min...
Apakah itu sungguh sisa-sisa...
- Dasar kau... - Won-bo, kumohon!
Kalau tak ada lagi yang ditanyakan,
sebaiknya aku pergi, Yang Mulia.
Kurasa tak ada orang di istana yang tahu soal Byeokcheon.
Tak ada informasi penting mengenai Byeokcheon
dan tak seorang pun yang kelihatannya berbohong.
Yang Mulia...
apa yang ingin kau ketahui?
Bawa lentera dan ikut aku.
Yang Mulia, kau akan ke perpustakaan?
Yang Mulia, apakah kau memandangi bulan?
Atau kau mau menemui Pangeran?
Perhatikanlah langkahmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba memindahkan batu ini agar kau tak menabraknya...
tetapi terlalu berat, jadi kututupi saja.
Aduh!
Kau pikir aku tak akan melihat batu sebesar itu?
Ikuti aku!
Kalau bukan karenaku, kau pasti tersandung batu itu.
Apa yang kau pikirkan sampai tak mau menjawabku?
Kau hanya memperhatikan arah langkahku, bukan arah langkahmu.
Ke mana arah langkahku tak penting.
Kenapa kau terus berubah arah tanpa tujuan?
Kalau kau memberitahuku ke mana tujuanmu...
Apakah...
kau hanya mau berjalan-jalan?
Aku mengerti sekarang.
Berjalanlah sesukamu.
Akan kukawal ke mana pun kau pergi,
sejauh apa pun kau berjalan
sampai kau bilang cukup dan merasa puas.
- Sinari dengan baik! - Ya, Yang Mulia.
Tidakkah jurnal Sekretaris Kerajaan aneh?
Apa maksudmu?
Laporan resmi Cho Won-oh, hakim Byeokcheon saat itu,
dan laporan Cho Won-bo yang menaklukkan para pencuri...
Hanya itu.
Hal yang terpentingnya hilang.
Tak ada catatan penyelidikan Song.
Makin keji suatu kejahatan,
seharusnya makin diselidiki lebih saksama,
tetapi tak ada penyelidikan?
Pimpinan para pencuri itu adalah Song, pandai besi Byeokcheon.
Dia memimpin sekitar 40 pencuri dan menyerbu
kantor pemerintah di Byeokcheon
dan menyerang para prajurit serta pekerja.
Mereka hanya memulai dengan 40 pencuri,
tapi saat Tuan Cho tiba di Byeokcheon,
mereka sudah merebut lima desa dan membentuk negara baru.
Artinya semua warga di Byeokcheon
menjadi pencuri dan bergabung dengan Song melakukan pengkhianatan.
Apakah ini mungkin?
Tidakkah itu aneh?
Namun, itu ada di jurnal Sekretaris Kerajaan,
jadi pastinya benar.
Kalau itu benar...
Ada apa, Yang Mulia?
Kuharap yang mengirimiku surat hantu,
membunuh keluargamu,
dan memanahku dengan panah beracun
bukan dari Byeokcheon.
Mereka juga rakyatku.
Yang Mulia, mereka bukan rakyatmu.
Mereka pemberontak dan pencuri.
Apakah kau ingat kutukan yang tertulis di surat hantu itu?
Semua orang akan berpaling dariku.
Aku akan sendirian
dan menjadi gila berkelana di negeri ini.
Kalau rakyatku sendiri...
mengutukku...
tidakkah itu menyedihkan?
Itukah kenapa kau ingin percaya
mereka tidak di balik semua yang terjadi?
Aku tak tahu kau berpikir begitu saat selidiki kasus Byeokcheon.
Namun, beberapa pencuri pasti masih hidup
melihat bagaimana mereka melakukan kasus Mata Angin dan menyebarkan kutuk.
Namun, laporan Menteri Kehakiman dan yang dikatakan Tuan Cho
bisa saja palsu.
Master Kim dari Manyeondang
sedang menyelidiki kelopak botan kering itu,
jadi itu akan membantu kita memecahkan kasus ini.
Biksu Mu-jin tak pernah memberi tahu kapan dia akan datang.
Saat dia datang,
kusajikan dia makanan.
Kudengar ada tempat dia menginap
tiap kali ke ibu kota.
Kau tahu di mana itu?
Ada tempat seperti itu?
Entahlah. Aku belum pernah mendengarnya.
Aku mendapat sesuatu dari Asia Tenggara dan mau menanyakan itu kepadanya.
Kirimlah surat ke Manyeondang jika dia kembali.
Ya, Master Kim.
Terima kasih.
Halo, Kasim Go dan Cendekiawan Park.
Lama tidak bertemu.
Apakah Master Kim ada di dalam?
Dia...
Namun, kurasa dia tidak...
Ya, ampun.
Guru! Bangunlah.
Ada Kasim Go dan Cendekiawan Park.
Pas sekali. Aku bertanya-tanya apa yang terjadi kepada kalian.
Apakah terjadi sesuatu?
Ada kesedihan tersembunyi di dalam hatiku.
Aku mungkin tak memiliki reputasi terbaik atau kehormatan,
tetapi aku juga pejabat provinsi.
Aku mungkin berbeda, tetapi tidak kurang.
Terbanglah, untaian es.
Tusuklah hatiku.
Dia dicampakkan wanita yang seharusnya dinikahinya.
Itu sangat kejam.
Itu kenapa dia terguncang.
Ini baru beberapa hari.
Kadang muncul, kadang hilang.
Dia baik-baik saja sesaat, lalu tiba-tiba tak berpikiran waras.
Ya, ampun.
Nonaku yang cantik.
Jangan berlalu dariku dengan dingin. Datanglah menghiburku.
Musim semi ini sangat berangin
dan aku takut angin mungkin menerbangkanku.
Di luar masih tengah malam.
Badai salju akan datang.
Badai salju di musim semi?
Kacau sekali.
Hati Myeong-jin sangat sedih.
Kalian sudah menyelidiki kelopak botannya?
Ya, Tuan.
Gurunya Guru Kim pernah ke Asia Tenggara.
Kami berharap dia bisa memberikan petunjuk,
jadi kami menunggunya datang.
Namun, aku tak tahu kapan dia akan datang.
Hanya itukah yang kalian berdua pedulikan?
Kalian tak bisa melihat hati Myeong-jin yang tercabik-cabik?
Bagaimana kalian bisa sekejam itu?
Tidakkah hatiku yang tercabik-cabik
oleh untaian es berarti bagi kalian?
Untaian es?
Yang mencampakkannya sedingin untaian es kutub utara.
Ya, ampun.
Tinggalkanlah ruangan ini. Aku mau sendirian.
Astaga, kau sungguh membuat frustrasi.
Lupakan saja dia.
Jangan! Kau tak tahu bagaimana perasaanku!
Kau sangat tampan, jadi kau pasti belum pernah dicampakkan.
Pergilah saja.
Master Kim, kau di dalam?
- Biksu Mu-jin datang. - Apa?
- Guruku datang? - Ya.
Dia gurunya guruku.
Ini teman-temanku.
Murid Magang-ku, bukankah kau mau tanyakan sesuatu ke guruku?
Tanyakan saja.
Aku...
Bukan apa-apa. Aku salah.
Lupakan saja.
Astaga.
Ada ikan yang indah di dalam botol itu.
- Tidakkah itu menakjubkan? - Itu menakjubkan, bukan?
Kenapa kau mau bertemu denganku?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan, Guru.
Begitu rupanya.
Ini memang dari Asia Tenggara.
Di Asia Tenggara,
mereka menambahkan minyak aromatik ke kelopak kering
untuk berbagai keperluan.
Kalau begitu, apakah kau tahu kelopak botan kering dipakai untuk apa?
Ini...
Ini bukan hal yang istimewa.
Ini hanya herba yang biasa digunakan
untuk menenangkan orang.
Kalau begitu, mungkin cara dikeringkannya berbeda...
Dasar kau...
Apa yang kau curi?
- Astaga. - Ya, ampun.
- Tangkap dia! - Pencuri!
Tangkap pencuri itu!
Dasar pencuri!
- Tangkap dia! - Tangkap pencuri itu!
Tangkap pencuri itu!
Astaga!
Turunkan aku!
Buka itu! Buka sekarang juga!
Dasar kau...
Keramik tak ternilai ini...
Dia pelakunya!
Apakah kau tahu betapa berharganya ini?
Dasar kau...
- Anak kurang ajar! - Tolong aku!
Seolah menghalangiku saja tidak cukup,
kau memecahkan keramikku!
Kau pikir ini dijual di semua toko?
Apakah kau tahu berapa harganya ini?
Keramik berharga ini...
Akan kupatahkan tulangmu!
Jangan. Dia akan tahu kalau kau menyamar.
Matilah kau! Dasar anak kurang ajar!
- Apa? - Kenapa memukulinya? Dia masih kecil.
- Astaga. - Kau tak apa-apa?
Dia tidaklah sengaja.
Bagaimana kau bisa memukulinya begitu?
Apa yang terjadi
dengan hukum prinsip moral?
Apakah dia tak tahu siapa aku?
- Katakanlah. - Tunjukkan rasa hormat kalian!
Dia adalah Menteri Kehakiman!
Maaf, aku tak mengenalimu, Tuan.
Namun, keramik itu pasti nilainya tak melebihi nyawa seseorang.
Mungkin ada status rendah, tetapi tak ada nyawa murahan.
Beraninya kau mengajariku, dasar orang rendahan?
Sepatah kata lagi terucap dari mulut itu,
akan kusobek mulutmu
dan mendapat imbalan karena menyerahkanmu.
Ayo, teruslah bicara!
Ayo, bicaralah!
Ada apa lagi sekarang?
Siapa kau?
Apa?
Maaf, Tuan.
Dia murid magangku, tetapi kurang kebijaksanaan dan pencerahan
karenanya dia berani bicara kepadamu tanpa tahu siapa dirimu.
Sebagai gurunya,
aku merasa malu dan meminta maaf.
Namun, kalau kupikirkan itu di posisinya,
dia hanya bisa melihat anak malang ini dan merasakan rasa sakitnya.
Jadi, bagaimana dia bisa diam saja?
Dan bagaimana kau bisa menyuruhnya diam?
Mulut memang untuk bicara.
Kalau kau mencegah mereka bicara karena mereka rendahan dan bodoh,
bagaimana kau akan mendengarkan keresahan orang-orang?
Siapa ayahmu?
Aku tak mau menjual dan memberitahukan nama ayahku
di tempat seperti ini.
Namun, aku akan memberitahumu namaku.
Namaku adalah...
Kom Meong-jin.
Kom...
Kom Meong-jin...
Aku tak tahu setinggi apa status keluargamu,
tetapi melihat bagaimana mereka mendidik anak mereka,
tak ada gunanya bertanya!
Mengajari orang bodoh
yang tak tahu dunia ini mengerikan adalah tugasku.
Jadi, aku akan memberimu pelajaran.
- Bawa anak itu! - Ya, Tuan!
- Kemarilah. - Jangan.
Kemari!
- Tolong aku! - Berlututlah!
Di Joseon, ada yang namanya hukum.
Kalau bisa membaca, kalian akan mengetahuinya.
Pokoknya, kalian harus tahu
dia harus membayar atas semua kerusakan
yang disebabkannya padaku.
Beri tahu kepadanya berapa harga keramik itu.
200 nyang, Tuan!
200 nyang?
Tuan, dari mana anak kecil mendapatkan uang sebanyak itu?
Kalau begitu, dia harus bekerja untuk membayarnya.
200 tahun di penjara seharusnya cukup.
Maaf! Kumohon maafkan aku!
Kau pikir kalau kau bekerja untukku seumur hidupmu,
kau akan bisa membayar uang itu?
Dan anak ini...
Kau. Bukankah kau tadi mengejarnya?
Kudengar kau menyebutnya pencuri.
Kupikir dia mencuri sesuatu yang berharga,
tetapi tak usah khawatirkan itu...
Apakah itu yang dicurinya?
Kenapa kau tak menjawabku?
Angkat kepalamu!
Kau...
Siapa kau dan bekerja di mana?
Aku hanya penjaga penginapan rendahan yang hidup pas-pasan.
Perlihatkan apa yang dicurinya.
Semuanya, perhatikan baik-baik!
Aku bukan hanya melampiaskan kemarahanku.
Aku hanya berusaha mematuhi hukum.
Bawakan kepadaku yang dicurinya.
"Orang yang mencuri jarum akan mencuri kerbau."
Anak-anak yang mulai dengan mencuri kecil-kecilan
akan tumbuh menjadi pencuri pemberontak.
Tidak!
Ini jelas pencurian,
jadi aku akan menyerahkannya kepada petugas keamanan!
Konfusius pernah berkata,
"Kayu yang lapuk tak bisa dipahat dan dinding kotoran tak bisa diaci."
Tentu saja kalian orang-orang rendahan tak pernah mendengarnya.
Artinya adalah, memarahi orang seperti kalian tak ada gunanya
dan kalian harus dihukum berat.
Dia sangat bijak.
- Bawa dia dan ayo pergi. - Ya, Tuan.
Kemarilah. Sekarang juga!
Cukup, Menteri Kehakiman.
Yang benar saja?
Turunkan aku.
Baiklah.
Kau...
Apa...
Sedang apa kau di sini?
Aku cuma cendekiawan yang sedang melintas, tetapi boleh aku bicara?
Cendekiawan. Benar.
Kulihat semua sedari awal.
Anak ini tak sengaja memecahkan keramikmu.
Itu kecelakaan.
Sekalipun pencurian,
itu hanya beberapa mangkuk nasi dingin dan ubi.
Karena hukum Joseon memungkinkan pengurangan kejahatan,
bagaimana kalau kau lepaskan saja dia?
Aku Menteri Kehakiman
dan dibayar oleh negara,
jadi bagaimana bisa kubiarkan kejahatan seperti itu, Cendekiawan?
Hukuman tak bisa dihindari.
Dengan menghukum satu,
itu memberi pelajaran kepada ribuan orang lainnya.
Karenanya aku harus memberikan contoh.
Sepertinya kau tahu banyak soal hukum,
tetapi kau belum membaca Mensius
karena kau tak punya belas kasih.
Mensius pernah mengatakan ini.
"Hati yang penuh belas kasih...
merupakan biji kebajikan."
Lihatlah anak ini.
Jelas dia tak punya orang tua yang merawatnya.
Kalaupun punya, pasti ada alasannya kenapa mereka tak bisa merawatnya.
Dia mungkin mencuri karena lapar
dan kabur karena merasa bersalah sudah mencuri.
Dia akhirnya memecahkan keramikmu.
Aku punya belas kasih.
Ya, sudah kuduga.
Namun, hanya memiliki belas kasih
dan berlari untuk menyelamatkan orang itu berbeda.
Siapa pun bisa punya belas kasih, tetapi tidak halnya keberanian berbuat.
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau hanya akan punya belas kasih atau berbuat berdasarkan itu?
Perbuatlah!
Namun, tetap saja... Itu keramik yang sangat berharga.
Setahuku, warga sipil dilarang
menggunakan keramik itu selain untuk minum
karena raja terdahulu menyatakan itu barang mewah.
Aku sangat penasaran bagaimana Menteri Kehakiman,
yang seharusnya mengurus hukum,
memiliki barang terlarang.
Itu...
Tak apa-apa.
Untukmu, aku bisa
melupakan ini.
Aku bisa merahasiakannya.
Aku akan mengampunimu dengan belas kasihku.
Kumohon rahasiakanlah.
Ayo pergi.
Aku akan berjalan pulang.
Ayo! Cepat!
Kau tak apa-apa?
Astaga.
Bawa itu ke sini!
Beri jalan! Menteri Kehakiman akan lewat!
Kau seharusnya melakukan itu tadi!
Beri jalan!
Kau mendapat sesuatu untuk dimakan?
- Kakak. - Kau juga tak dapat apa-apa untuk makan?
Tidak, aku sudah makan banyak.
Ada pesta di sebuah rumah, jadi aku bekerja untuk mereka.
Maaf aku tak bisa bawakan untukmu.
Syukurlah kau sudah makan.
Dia menjadi Menteri Kehakiman.
Apakah kau tahu?
Bagaimana orang sepertinya bisa hidup mewah?
Bersihkanlah.
Di mana orang tuamu?
Kudengar mereka sudah meninggal,
karenanya kakakku kabur sambil menggendongku.
Dia kabur?
Kabur dari mana?
Dia bilang kampung halaman kami adalah Byeokcheon.
Kami diusir dari sana
dan orang tua kami meninggal.
Pakai ini untuk membeli obat bagi kakakmu.
Aku juga akan membayar penjaga penginapan itu.
Jadi, kalau lapar, kau bisa mendapatkan makanan di sana.
Namun, bagaimana kalau mereka menangkapku?
Itu tak akan terjadi, jadi kau bisa ke mana pun sesukamu.
Aku tinggal di sebelah penginapan, jadi tanya tempat tinggalku
dan datanglah kapan saja.
Kau sudah dengar namanya, bukan?
Namanya Kom Meong-jin.
Mereka tak punya orang tua dan tempat tujuan.
Jagalah mereka.
Akan kuberikan uang lagi kalau dibutuhkan.
- Terima kasih. - Ya, Cendekiawan Park.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Ya, Master Kim.
Cendekiawan Park itu...
Dia sungguh orang yang berintegritas.
Dia mungkin keras di luar, tetapi hatinya lembut.
Keras di luar, berhati lembut.
Tidakkah begitu?
Aku setuju, Guru.
Aku suka Cendekiawan Park.
Kau juga lumayan.
Kau benar.
Bukan hanya pencuri yang tinggal di Byeokcheon.
Anak-anak itu... Sekalipun orang tua mereka pencuri,
anak-anaknya tak berbuat salah.
Keduanya terlihat serasi berdampingan.
Maksudku bayangannya. Bukankah kau juga memandangi itu?
Bayangannya tampak dekat. Tidakkah menurutmu begitu?
Jangan dekat-dekat.
Aku tak mendekat padamu. Bayanganku yang mendekat.
Kubilang jangan mendekat.
Pergilah ke tujuanmu. Apa yang kau lakukan?
Aku memang ke tujuanku. Ini tujuanku.
Ya, ampun.
Jangan ikuti aku. Itu perintah.
Ya, Yang Mulia.
Aku Hong Jae-yong, warga Byeokcheon.
Kukirimkan pesan ini mewakili warga Byeokcheon.
Cho Won-oh adalah orang yang sungguh menghancurkan negara
dan membuat warga muak.
Du-guk-byeong-min.
HONG JAE-YONG
Ada orang yang selamat?
Rumornya Yang Mulia memanggil para kasim dan dayang dari Byeokcheon.
SONG, GA, MYEOL, LEE
Baginda.
Aku berani memperlihatkan pesan kotor ini untuk menjelaskan
kekejian sisa-sisa pencuri Byeokcheon.
Katakan dari mana pesan ini.
Maaf kukatakan ini,
tetapi saat syaman itu
mengucapkan kutuknya,
ratusan pesan berisi kutukan yang sama jatuh dari langit.
"Keluarga Song akan menghancurkan keluarga Lee."
Baginda, surat anonim harus dibakar setelah dibaca
sekalipun itu terkait urusan nasional.
Namun, bagaimana bisa disebut pesan anonim bila jelas pengirimnya?
Syaman itu menyebut Song
dan mengakui mereka bersekongkol.
Kalau begitu, ada yang terlibat di luar istana?
Kurasa tempat itu tak akan disebut lagi
dengan mencegah orang Byeokcheon menjadi pegawai pemerintah.
Hentikan mereka, Baginda.
Larang orang dari Byeokcheon mengikuti ujian kenegaraan.
Bukan hanya Byeokcheon, tetapi siapa pun dari Pyongan.
Pyongan dekat dengan negeri orang barbar.
Karena mereka sangat tak terdidik,
raja terdahulu pun meninggalkan wasiat yang menyatakan
jangan pernah merekrut dari negeri itu.
Bagaimana bisa seorang menteri
lebih buruk daripada preman?
Perdana Menteri, kita harus cari cara menghentikan mereka.
Bagaimana caranya?
Kalau kau punya ide, aku siap mendengarkan.
Orang macam apakah Baginda?
Dia akan menyingkirkan hambanya paling setia sekalipun
kalau menghalangi kekuasaan Baginda.
Karena sudah melihat pesan keji itu,
dia mungkin lebih percaya pada Penasihat Negara Kanan.
- Hei. - Guru, ada poster lagi.
Orang dari Byeokcheon dilarang ikut ujian kenegaraan
dan bekerja di kantor pemerintah.
Apa-apaan...
Minggir!
Aku turut kasihan pada orang dari Byeokcheon.
- Mereka dilarang di pemerintahan. - Tentu mereka harus dilarang.
Kau pernah ke Byeokcheon?
Tempat itu penuh dengan pencuri.
Kalau belum pernah dirampok mereka setidaknya sekali,
jangan sebut dirimu pedagang keliling.
Benar.
Seorang kenalanku menerima orang dari Byeokcheon
sebagai budak dan semua barang
di gudangnya dicuri.
Orang Byeokcheon bahkan dilarang menjadi budak.
Mereka hanya bisa berbohong dan mencuri.
Sekalipun ada pencuri di Byeokcheon,
bukankah mereka sudah ditumpas sepuluh tahun yang lalu?
Mereka bisa saja bersembunyi. Siapa yang bisa tahu?
Coba kulihat.
Apakah kau dari Byeokcheon?
Apa maksudmu?
Walaupun itu lelucon, kau keterlaluan!
Kalau bukan, ya, sudah! Kenapa kalian marah?
Kurasa setidaknya ada satu orang dari Byeokcheon di antara kita.
Coba kulihat.
Kenapa kau memandangiku seperti itu?
- Lepaskan. - Aku.
- Lepaskan aku. - Aku dari Byeokcheon.
Kalian semua lihat?
Pergilah dan mulai sebarkan rumor!
Putra bungsu Perdana Menteri dari Byeokcheon!
Kau belum pernah melihatku?
Kau tak mengenalku?
Lama tak bertemu!
- Kau gila! - Kau lebih gila!
- Apa katamu? - Apa?
Dasar kau...
Ratu.
Salah satu penjahit mau bertemu denganmu.
Kenapa?
- Biarkan aku bertemu Putra Mahkota. - Pergilah.
Ayolah!
- Izinkanlah kutemui dia. - Pergilah.
Semua kasim dan dayang dari Byeokcheon diusir.
Aku sudah 30 tahun tinggal di istana.
Saat kasus Byeokcheon terjadi, aku bahkan tak ada di sana,
tetapi bagaimana aku bisa diusir karena dari Byeokcheon?
Ayolah, ini konyol!
Bukan aku yang membakar pohon prem,
jadi bagaimana aku bisa diusir?
Kumohon, ampunilah aku.
Hanya kepadamu aku bisa memohon.
Aku hanya berkata jujur kepada Yang Mulia
saat dia memanggilku beberapa hari lalu.
Aku tak melakukan apa-apa, Ratu.
Maaf, Ratu.
Bawa dia pergi.
Ratu!
Berhenti.
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Aku tak punya kuasa atas ini.
Bertahanlah saja.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Kumohon jangan lupakan aku, Ratu.
Itu perintah Baginda.
Astaga...
Yang Mulia!
Apakah kau mau bertemu denganku waktu itu
hanya untuk mengusirku?
Aku sudah bilang tak tahu apa-apa
mengenai pencuri Byeokcheon.
Ini sangat tidak adil, Yang Mulia.
Kumohon jangan meninggalkan aku.
Yang Mulia!
Kumohon selamatkan kami, Yang Mulia!
Bawa mereka pergi.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Aku tak tahu apa-apa, Yang Mulia!
Semua yang kukatakan benar, Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Bawa mereka pergi!
Yang Mulia!
Akan kuperiksa keadaan Yang Mulia.
Semuanya dipecat
dan diusir dari istana?
DAFTAR LULUS UJIAN PEMERINTAH
Yang Mulia, kau membaca Daftar Lulus Ujian Pemerintah
karena yang terjadi di Byeokcheon?
Usai Penasihat Negara Kanan tumpas pencuri Byeokcheon,
hanya tiga orang yang lulus ujian kenegaraan dalam sepuluh tahun.
Sama halnya dengan ujian militer.
Sekalipun lulus tes,
mereka ditugaskan ke pedesaan atau pulau jauh
dan harus meninggalkan Hanyang.
Sekarang mereka bahkan tak boleh mengikuti ujian.
Kita harus bagaimana sekarang?
Ayah.
Kumohon tariklah perintah yang melarang orang dari Byeokcheon ikut ujian.
Perintah Ayah akan mengancam nyawa banyak orang.
Ayah harus menyelamatkan para kasim, dayang,
dan pejabat pemerintah yang diusir.
Aku sudah membaca Daftar Lulus Ujian Pemerintah.
DAFTAR LULUS UJIAN PEMERINTAH
Sejak kejadian itu, orang dari Byeokcheon didiskriminasi
bahkan setelah mereka lulus ujian kenegaraan
dan tak pernah dipromosikan.
Putra Mahkota.
Ayah sudah bilang jangan terlibat masalah politik.
Aku akan menunggu karena ada Putra Mahkota.
Perintah itu diberikan tanpa mendengarkan pendapat yang cukup.
Ayah.
Laporan pejabat pemerintah bukan satu-satunya kebenaran.
Ayah harus menyelidiki
dan mencari tahu yang sesungguhnya terjadi.
Kalau kita tak memperbaiki masa lalu,
tak ada yang bisa diandalkan hamba kita yang setia
dan kejahatan hamba yang tak setia akan berlanjut.
Hentikan!
Cukup.
Ayah hanya percaya hamba tak setia, tak bertindak yang seharusnya,
harus menyelidiki kembali.
Putra Mahkota.
Apakah kau mau bilang
semua penilaian ayah salah?
- Aku... - Berani-beraninya calon raja Joseon
melindungi pencuri yang sudah membuat kacau negeri ini?
Bagaimana Ayah bisa hanya percaya ucapan keluarga Cho?
Baginda, Penasihat Negara Kanan datang!
Aku masih harus bicara kepada ayahku mengenai sesuatu,
jadi sebaiknya kau datang lain waktu.
Kalau begitu, kurasa aku akan kembali nanti.
Berani-beraninya kau ikut campur?
Ayah sudah bilang jangan melawan Penasihat Negara Kanan.
Bagaimana kau bisa sangat ceroboh?
Kau tahu banyak putra mahkota terluka
saat mencoba terlibat politik bahkan sebelum mereka naik takhta.
Penasihat Negara Kanan bukan orang baru.
Dia bukan orang yang bisa kau lawan.
Apakah kau pikir hanya Penasihat Negara Kiri
sasaran Penasihat Negara Kanan?
Tak tahukah kau bisa dengan mudah menjadi sasarannya?
Kalau begitu...
aku harus bagaimana?
Apakah aku harus tak berbuat apa-apa dan diam saja seperti boneka?
Kalau memang begitu,
bukankah posisiku tak ada artinya?
Ayah sudah bilang posisimu
bukan tempat untuk simpati atau belas kasih.
Lalu apakah Ayah naik takhta
hanya untuk tetap hidup?
Kau sungguh lancang!
Apakah kau sungguh menganggap ayah...
raja yang memiliki kekurangan seperti itu?
Apakah kau menganggap ayah...
raja yang tak berguna?
Putra Mahkota!
Jawab ayah.
Ayah menyuruhku meragukan semua orang
dan jangan pernah percaya siapa pun.
Aku berusaha keras menjauhkan semua orang dariku
dengan menyakiti sahabatku.
Namun, saat aku melihat Ayah,
aku tak tahu
apa yang coba...
kulindungi sekeras itu.
Karena posisi yang kutempati bukan milikku,
karena itu milik kakakku,
dan aku mau menjadi
calon raja yang bisa dibanggakannya,
kulakukan yang Ayah inginkan.
Namun, kini aku malu.
Aku malu karena tak berbuat apa-apa
seperti boneka.
Bagaimana Ayah bisa membuatku
begitu malu terhadap diriku sendiri?
Baginda.
Kau harus melepaskan Putra Mahkota untuk mempertahankan posisimu.
Aku ada kelas hari ini.
Pastikan mempersiapkannya.
Maaf, Yang Mulia.
Baginda memerintahkanmu tetap di Istana Timur
sampai dia memberikan perintah lain.
Sampai saat itu tiba, kau tak diperbolehkan
ke tempat Baginda atau Ratu dan tak boleh mengikuti kelas apa pun.
Dan juga, semua master dari Akademi Putra Mahkota
tak diperbolehkan lagi di Istana Timur.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Buka pintunya.
Buka pintunya sekarang juga!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Maaf, Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
- Jangan, Yang Mulia! - Yang Mulia!
Maaf, Yang Mulia.
Kau tak diperbolehkan meninggalkan Istana Timur.
Baginda juga memerintahkan hanya boleh ada satu kasim
dan melarang kasim lainnya memasuki Istana Timur.
Sudah sepuluh hari Yang Mulia
tak tinggalkan istana.
Sudah 15 hari.
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Kami mau bertemu Pangeran.
Apakah Yang Mulia sudah melupakan kita?
Itu tak mungkin.
Sudah lama Cendekiawan Park atau Kasim Go tak ke sini.
Aku merindukan mereka.
Benar?
Ya, Guru.
Aku rela memberikan apa pun untuk minum-minum bersama mereka hari ini.
Untuk pertemanan, keluarga, cinta!
- Bersulang! - Bersulang!
Cuacanya indah.
Sudah 20 hari sejak terakhir aku melihat Yang Mulia.
Sudah sebulan dia dikurung...
di kediamannya.
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Yang Mulia, sebaiknya kau tidur sekarang.
Apakah kau tahu apa tugas Putra Mahkota?
Apakah itu?
Mun-chim-si-seon,
disebut juga Woon-jeong-sin-seong.
Yakni memberi salam kepada Raja dan Ratu tiap hari
dan memastikan ada makanan bagi mereka.
Kau tahu apa lagi tugasnya?
Menghadiri kelas
dan belajar.
Namun...
ayahku melarangku melakukan semuanya.
Jadi, dapatkah aku menyebut diriku Putra Mahkota?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Semua yang harus dilakukan Putra Mahkota...
tak bisa kulakukan.
Bagaimana aku bisa menyebut diriku Putra Mahkota?
Aku sudah...
diberhentikan.
Ayahku akan meninggalkanku.
Dia tak akan melakukan ini...
jika bukan untuk itu.
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Apakah rumor Yang Mulia dikurung di kediamannya benar?
Itu artinya dia diusir.
Aku tahu kau bukan Go Sun-dol yang asli.
Kau tak bisa percaya padanya.
Ibu siapakah kau?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus segera mengusirnya.
Apakah kau yang membunuh keluargaku?
Aku akan melindungimu dan kau akan melindungiku.
Dialah utusan
yang datang ke Gaeseong.