PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,
ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
Ở đây loạn hết lên rồi. Mấy tờ giấy này từ trên trời rơi xuống.
TỐNG GIA DIỆT LÝ
Khi nô tài tròn hai tuổi,
cả nhà nô tài đã theo phụ thân rời khỏi Byeokcheon để lập nghiệp.
Nên dù quê ở Byeokcheon, nô tài không biết nhiều về nơi đó.
Thế tử đã truyền một nội quan quê Byeokcheon đến Đông cung.
Nhưng quê phụ thân ngươi ở đó,
nên chắc ngươi từng nghe đôi điều về Byeokcheon rồi chứ?
Nô tỳ chỉ nghe kể rằng đất đai cằn cỗi,
làng gần biên giới và rất lạnh,
vì làng nằm ở phía Bắc
nên cuộc sống cũng khó khăn ạ.
Nàng từng làm vậy chưa?
HÃY CHUẨN BỊ VỀ QUÊ
Tránh đường. Hình tào Phán thư đại giám đến.
Tránh đường.
Cái gì…
ĐỐ QUỐC BỆNH DÂN: PHÁ NƯỚC HẠI DÂN
Để hắn trốn rồi sao?
Nô tài đã tìm khắp nơi nhưng không thấy hắn đâu.
Ta thấy ngươi sống nhàn nhã quá nhỉ.
Ai cho ngươi tiền mua thuốc cho con gái?
Ta có phải giết con gái ngươi để ngươi làm việc tử tế không?
Xin đại giám tha tội.
Mạng của con gái nô tài trông cậy vào đại giám,
nô tài sẽ không phạm lỗi nữa đâu ạ.
Xin hãy tin nô tài.
Mở cửa!
Người đâu? Mở cửa!
Ta nói mở cửa! Người đâu?
Huynh trưởng có nhà không?
- Có ạ. - Huynh ơi!
Huynh ơi!
Ta có chuyện muốn nói với huynh…
- Lui xuống hết đi. - Vâng.
Huynh à, ta phải nói chuyện riêng với huynh…
Huynh à, vào trong đi.
Huynh à, chắc huynh từng nghe tin đồn
Thế tử đang truyền các nội quan và cung nữ
quê Byeokcheon đến Đông cung.
Còn nữa. Trên đường ra khỏi cung,
có kẻ đã bắn tên vào kiệu của ta,
đi kèm là cái này.
Huynh xem đi.
Đố quốc bệnh dân. Kẻ nào bạo gan thế chứ?
Làm sao bắt được tên đó để xả giận đây?
Ngươi không thấy thật sao?
Ngươi chưa bao giờ thấy mấy chữ trên tờ giấy đỏ đó ư?
Huynh cũng nhận được cái này sao?
Đố quốc bệnh dân.
Ta hỏi ngươi chưa từng thấy mấy chữ này ư?
Đố quốc bệnh dân…
Chưa thấy mà…
Đố quốc bệnh dân!
Ngươi chưa từng thấy mấy chữ này ở Byeokcheon ư?
Byeokcheon…
Không thể tin nổi ta lại để
tên bất tài thảm hại như ngươi làm Phán thư chỉ vì chúng ta là họ hàng.
Ngươi quên ta đã làm gì
để giúp tên bất tài ngươi
làm Quận thủ Byeokcheon sao?
Việc ta đã làm để cứu cái mạng thảm hại của ngươi…
Ta nhớ mà!
Thổ phỉ ở Byeokcheon…
Giấy đỏ
và Đố quốc bệnh dân…
Đúng là tàn dư của…
- Cái thằng… - Xin huynh!
Nếu ngài không còn câu hỏi nào nữa,
nô tài xin phép lui ạ.
Ta không nghĩ người trong cung biết về Byeokcheon đâu ạ.
Không có thông tin nào đáng chú ý về Byeokcheon,
có vẻ cũng không ai nói dối cả.
Để hạ, ngài muốn tìm hiểu gì thế ạ?
Lấy đèn lồng rồi đi theo ta.
Để hạ, ngài đến thư khố ạ?
Để hạ, ngài đang ngắm trăng ạ?
Hay là ngài đang đến thăm Đại quân?
Xin ngài chú ý bước chân ạ.
Ngươi làm gì thế?
Ta định dọn hòn đá để ngài không bị vấp,
nhưng nó nặng quá nên ta dùng người che lại.
Á!
Viên đá to thế chẳng lẽ ta không thấy?
Đi theo ta.
Nếu không có ta
thì ngài bị vấp vào đá rồi đấy.
Ngài suy nghĩ gì mà không trả lời ta thế?
Ngươi nhìn đường cho ta mà không nhìn đường cho mình ư?
Đường ta đi không quan trọng.
Sao ngài cứ đổi hướng mà không xác định nơi muốn đến thế ạ?
Nếu ngài cho ta biết ngài đang đi đâu…
Hay là ngài muốn đi dạo thôi ạ?
Ta hiểu rồi ạ.
Ngài chỉ muốn đi dạo thôi.
Dù Để hạ đi bất cứ đâu, muốn đi bao xa,
cho đến khi Để hạ nói
"Được rồi, đủ rồi",
ta sẽ đi cùng ngài.
- Soi đường cho cẩn thận vào. - Ta biết rồi ạ.
Ngươi không thấy sổ sách của Thừa Chính viện hơi lạ sao?
Ý ngài là gì ạ?
Ghi chép chính thức về Quận thủ Byeokcheon Cho Won Oh
và ghi chép về Cho Won Bo đi thu phục thổ phỉ…
Lạ ở đó đấy.
Điều quan trọng nhất lại không có.
Không có ghi chép về tên họ Song.
Tội trạng càng nghiêm trọng
thì càng phải điều tra kỹ lưỡng,
nhưng họ không điều tra gì ư?
Thủ lĩnh thổ phỉ là thợ rèn ở Byeokcheon, họ Song.
Hắn dẫn đầu 40 tên thổ phỉ xông vào quan nha Byeokcheon,
tấn công binh lính và nha tiền.
Ban đầu, chúng chỉ có 40 tên,
nhưng khi Hữu tướng đến Byeokcheon,
chúng đã chiếm năm ngôi làng và xây dựng một quốc gia mới.
Điều đó có nghĩa là
người dân Byeokcheon đều thành thổ phỉ và cùng tên họ Song nổi loạn.
Điều này có khả năng không?
Chẳng phải rất lạ sao?
Nhưng sổ sách Thừa Chính viện ghi như vậy
nên đó chắc là sự thật.
Nếu đó đúng là sự thật…
Sao thế ạ, Để hạ?
Ta mong kẻ đã gửi ta bức quỷ thư,
giết cả nhà ngươi
và bắn tên độc vào ta
không phải người Byeokcheon.
Họ đều là bách tính của ta.
Để hạ, họ không phải bách tính của ngài.
Họ là phản tặc, là thổ phỉ.
Ngươi có nhớ lời nguyền trong quỷ thư không?
Mọi người sẽ quay lưng lại với ta.
Ta sẽ cô độc,
phát điên và lang thang khắp đất nước.
Nếu bách tính của ta…
đang nguyền rủa ta,
chẳng phải rất đáng buồn sao?
Vậy nên Để hạ mới muốn tin là
họ không phải chủ mưu của mọi chuyện ạ?
Không ngờ ngài lại nghĩ như thế khi điều tra vụ án ở Byeokcheon.
Nhưng chắc vài tên thổ phỉ sống sót
đã gây ra vụ Tứ phương án và lan truyền lời nguyền nhà họ Song.
Nhưng tấu sớ của Hình tào Phán thư và lời của Hữu tướng
sau khi thu phục thổ phỉ có thể là giả.
Thiếu gia của Vạn Nghiên đường
đang điều tra cánh hoa mẫu đơn trong lư hương
để giúp chúng ta phá vụ án này.
Pháp sư không nói bao giờ ngài ấy đến.
Khi ngài ấy đến,
tôi chỉ lo ăn uống cho ngài ấy thôi ạ.
Ta nghe nói sư phụ mỗi lần đến đô thành
đều trú tại một nơi.
Ngươi có biết nơi đó ở đâu không?
Có nơi như vậy ạ?
Tôi không biết nữa. Tôi chưa từng nghe gì cả.
Ta vừa tìm được một thứ từ Shindok và muốn hỏi sư phụ về nó.
Nếu ông ấy quay lại, hãy đến Vạn Nghiên đường báo tin nhé.
Vâng ạ.
Nhờ ngươi nhé.
Xin chào Nội quan Go và Học giả Park.
Lâu lắm mới gặp.
Thiếu gia Vạn Nghiên đường có nhà không?
À, có ạ…
Nhưng cứ như đang ở đâu ấy…
Trời ạ.
Sư phụ. Dậy đi.
Học giả Park và Nội quan Go đến kìa.
Đúng lúc lắm. Ta đang thắc mắc không biết hai người có chuyện gì.
Có chuyện gì sao?
Có một nỗi buồn sâu thẳm trong tim ta.
Có thể danh tiếng và phẩm hạnh của ta không nổi trội,
nhưng ta cũng là một trượng phu.
Ta có khác biệt, nhưng không thiếu sót gì.
Hãy bay đi, băng Bắc cực.
Đâm vào tim ta.
Ngài ấy bị nương tử sắp thành thân bỏ.
Tàn nhẫn và khốn khổ lắm.
Thế nên ngài ấy mới thất thần thế.
Chỉ mới có vài ngày nay thôi.
Tâm trạng ngài ấy thất thường lắm.
Phút trước ngài ấy còn không sao, phút sau đã lại dở hơi rồi.
Thật là.
Ôi tiểu thư xinh đẹp của ta.
Đừng lạnh lùng bước qua như thế. Hãy lại đây vỗ về ta đi.
Xuân này gió lớn lắm
nên ta lo gió cuốn ta đi mất.
Ngoài kia vẫn là màn đêm đen.
Một trận bão tuyết đang đến.
Bão tuyết vào mùa xuân ư?
Đúng là khó coi mà.
Con tim Myeong Jin buồn lắm.
Ngươi biết được gì về cánh hoa mẫu đơn chưa?
Rồi ạ.
Sư phụ của sư phụ đã từng đến Shindok.
Chúng tôi mong là ngài ấy sẽ cho chúng tôi manh mối
nên đang đợi ngài ấy đến.
Nhưng tôi cũng không biết khi nào sư phụ đó đến.
Hai người chỉ quan tâm chuyện đó thôi ư?
Hai người không thấy trái tim Myeong Jin đã tan nát rồi sao?
Sao hai người lạnh lùng quá vậy?
Trái tim bị băng Bắc cực làm tan nát của ta
không quan trọng với hai người sao?
- Băng Bắc cực? - Băng Bắc cực?
Người phụ nữ đã bỏ ngài ấy lạnh như băng ở Bắc cực ạ.
Trời đất.
Xin hãy ra ngoài hết đi. Ta muốn ở một mình.
Trời ạ, bực mình với ngài thật đấy.
Quên cô ta đi.
Thôi đi. Ngài không hiểu cảm giác của ta đâu.
Ngài đẹp trai như thế thì đã bị ai bỏ đâu mà hiểu.
Cứ ra ngoài đi.
Thiếu gia có nhà không?
- Pháp sư đến rồi ạ. - Sao?
- Sư phụ của ta đến sao? - Vâng.
Ngài ấy là sư phụ của sư phụ tôi.
Đây là bạn bè của con.
Đệ tử à. Ngươi không có gì muốn hỏi sư phụ của ta ư?
Cứ hỏi đi.
À…
Không có gì ạ. Tôi nhầm lẫn chút thôi.
Không có gì đâu ạ.
Trời đất.
Trong hồ lô đó có con cá đẹp lắm.
- Thật tuyệt vời phải không? - Tuyệt vời mà, đúng không?
Sao ngài lại muốn gặp ta?
À, con có việc muốn hỏi sư phụ.
Ra thế.
Đúng là nó có nguồn gốc từ Shindok.
Ở Shindok, cánh hoa khô
được ướp với dầu thơm trộn cùng nhiều hương liệu khác
vì nhiều mục đích khác nhau.
Vậy người có biết cánh hoa mẫu đơn khô để làm gì không ạ?
Cái này…
Nó không có gì đặc biệt.
Nó chỉ là một loại thảo mộc thường dùng
để trấn tĩnh tinh thần.
Vậy cách làm khô của nó có thể khác…
Tên nhóc này…
Ngươi lấy trộm gì thế?
- Trời ơi. - Ôi trời.
- Bắt lấy nó. - Trộm!
Bắt lấy tên trộm kia!
Tên trộm kia!
- Bắt lấy nó! - Bắt lấy tên trộm!
Bắt lấy tên trộm đó!
Trời ơi.
Hạ xuống!
Mở ra. Mở ra ngay.
Thằng nhóc này…
Đồ quý thế này mà…
Là nó gây ra ạ.
Ngươi có biết thứ này quý giá thế nào không?
Thằng nhóc này…
- Đồ khốn! - Cứu tôi!
Cản đường ta còn chưa đủ hay sao?
Ôi bình gốm quý giá của ta nữa!
Ngươi nghĩ cái này chỗ nào cũng bán ư?
Ngươi có biết cái này có giá bao nhiêu không?
Thứ giá trị…
Để ta đánh gãy xương ngươi.
Đừng. Hắn sẽ phát hiện ngài cải trang vi hành đấy.
Chết đi! Đồ khốn kiếp. Cái gì?
Sao ông có thể đánh nó chứ? Nó chỉ là một đứa trẻ.
- Trời ạ. - Ngươi không sao chứ?
Có phải nó cố ý làm thế đâu.
Sao ông có thể đánh nó như thế?
Luật pháp cương thường của quốc gia
đã thành ra cái dạng gì thế này?
Hắn không biết ta là ai sao?
- Nói đi. - Tất cả nghe đây.
Ngài ấy là Hình tào Phán thư đại giám.
Ngài đại giám, tiểu nhân xin lỗi vì không nhận ra ngài ạ.
Nhưng bình gốm đó không thể đáng giá hơn mạng người được ạ.
Dù thân phận một người có thấp hèn, nhưng mạng sống của họ không thấp hèn.
Ngươi dám dạy đời ta sao, tên hạ đẳng này?
Dám thốt ra thêm từ nào nữa
thì ta sẽ rạch miệng ngươi ra
và giao nộp ngươi để nhận thưởng.
Nào. Nói xem nào.
Nói đi!
Gì đây?
Ngươi là ai?
Gì?
Xin lỗi đại giám.
Hắn là đệ tử của ta,
nhưng hắn ít học và chậm chạp,
không biết ngài là ai nên mới dám mạo phạm.
Là sư phụ của hắn,
ta rất xấu hổ và xin tạ lỗi với ngài.
Nhưng nếu ta đặt mình vào hoàn cảnh của hắn,
hắn chỉ thấy đứa trẻ tội nghiệp này
và hiểu được nỗi đau của nó,
nên sao hắn có thể khoanh tay đứng nhìn?
Và sao ngài lại bắt hắn phải im miệng?
Miệng là để nói mà.
Nếu ngài không cho họ nói chỉ vì họ ngu dốt và thấp hèn
thì sao ngài có thể lắng nghe nỗi khổ của bách tính chứ?
Cha ngươi là ai?
Ta không muốn làm mất thể diện và nói ra tên của phụ thân
- ở một nơi như thế này. - À.
Nhưng ta sẽ cho ngài biết tên ta.
Tên ta là…
Kom Meong Jin.
Kom…
Kom Meong Jin…
Ta không biết địa vị của gia đình ngươi cao đến đâu,
nhưng nhìn cách họ giáo dục con cái
thì chắc chẳng cần phải hỏi.
Dạy dỗ đám ngu ngốc
không biết trời cao đất dày ra sao là việc của ta,
nên ta sẽ dạy ngươi một bài học.
- Đưa thằng nhóc đó đến đây. - Vâng.
- Lại đây. - Không.
Lại đây!
- Cứu tôi với. - Quỳ xuống.
Ở Joseon, có một thứ gọi là luật pháp.
Nếu biết đọc thì ngươi sẽ biết.
Dù sao ngươi nên biết rằng
nó phải đền bù thiệt hại
mà nó đã gây ra cho ta.
Cho hắn biết giá tiền của bình gốm đi.
Tận 200 lượng ạ.
Hai trăm lượng ư?
Đại giám, một đứa trẻ kiếm đâu ra số tiền đó chứ?
Thế thì nó phải làm việc để trả.
Hai trăm năm tù có vẻ đủ đấy.
Xin hãy tha cho tiểu nhân.
Ngươi nghĩ làm việc cho ta đến hết đời
thì ngươi sẽ trả được số tiền đó cho ta sao?
Ngươi tránh ra.
Còn ngươi. Trước đó ngươi đuổi theo nó phải không?
Ta nghe ngươi gọi nó là trộm.
Tôi tưởng nó trộm thứ gì quý giá, nhưng không phải thứ đại giám
quan tâm đâu ạ…
Kia là thứ nó lấy trộm đúng không?
Sao ngươi không trả lời?
Ngẩng đầu lên.
Ngươi…
Ngươi là ai, làm việc gì?
Tôi chỉ là chủ quán trọ kiếm sống qua ngày thôi ạ.
Cho ta xem thứ nó đã trộm.
Các ngươi nhìn đây.
Ta không xả giận đâu nhé.
Ta đang xử lý theo pháp luật thôi.
Đưa thứ nó trộm đến cho ta.
"Kẻ trộm được quả trứng thì sẽ trộm được con bò".
Những đứa trẻ ban đầu chỉ trộm cắp vặt
khi lớn lên sẽ thành thổ phỉ cướp bóc.
Không!
Đây rõ ràng là ăn cắp vặt,
nên ta sẽ giao nó cho Bộ Đạo sảnh.
Khổng Tử từng nói
"Hủ mộc bất khả điêu dã, phân thổ chi tường bất khả ô dã".
Tất nhiên lũ hạ đẳng các ngươi chưa từng nghe câu này.
Nó có nghĩa là mắng chửi người như các ngươi chỉ vô ích
nên phải phạt thật nặng.
Ngài ấy thật thông thái.
- Bắt lấy nó rồi đi thôi. - Vâng.
Lại đây ngay!
Đủ rồi, Hình tào Phán thư đại giám.
Lại nữa, trời ạ.
Hạ xuống.
Được thôi.
Ngươi…
Ô…
Sao ngài lại ở đây?
Ta chỉ là một học giả đi ngang qua, ta nói vài lời được chứ?
Học giả. Vâng.
Ta chứng kiến từ đầu
và đứa trẻ này không cố ý làm vỡ bình gốm.
Chỉ là tai nạn thôi,
dù nó có ăn cắp vặt
thì cũng chỉ là vài bát cơm và vài củ khoai lang thôi.
Luật pháp Joseon cho phép giảm nhẹ hình phạt,
nên cứ thả nó đi được không?
Ta đứng đầu Hình tào
và ăn bổng lộc đất nước,
nên sao ta có thể bỏ qua tội phạm như thế chứ, ngài học giả?
Còn nữa, hình phạt là không thể tránh.
Phạt một tên,
có thể răn đe cả nghìn tên khác.
Vì vậy, ta phải lấy nó làm gương.
Có vẻ đại giám hiểu luật quá nhỉ,
nhưng ta đoán ngài chưa đọc Mạnh Tử
vì ngài không có lòng trắc ẩn.
Mạnh Tử từng nói "Vô trắc ẩn chi tâm, phi nhân dã".
Ý câu này là không có lòng trắc ẩn
thì không phải là người.
Hãy nhìn đứa trẻ này xem.
Rõ ràng nó không có phụ mẫu chăm sóc,
nếu có thì chắc có lý do nên họ không chăm lo cho nó được.
Nó ăn trộm có lẽ vì quá đói
và do thấy tội lỗi vì trộm cắp nên bỏ chạy
và làm vỡ chiếc bình gốm của đại giám.
Ô, ta có lòng trắc ẩn chứ.
Đúng. Ta cũng nghĩ thế.
Nhưng có lòng trắc ẩn với một người
và chạy đến cứu người đó thì khác nhé.
Ai cũng có lòng trắc ẩn, nhưng không phải ai cũng thực hiện cả.
Đại giám sẽ làm gì đây?
Ngài chỉ có lòng trắc ẩn thôi hay cũng thực hiện nó nữa?
Thực hiện chứ.
Nhưng mà… Cái bình gốm đó giá trị lắm.
Theo ta biết, các đời vua trước
đã xem đồ gốm là hàng xa xỉ
và cấm dân thường sử dụng, trừ việc làm chén uống nước.
Ta thắc mắc một điều, Hình tào Phán thư
là người phụ trách thực thi pháp luật
lại sở hữu mặt hàng bị cấm.
À thì…
Không sao đâu.
Vì ngươi, ta có thể
bỏ qua chuyện này.
Ta sẽ giữ kín.
Với lòng trắc ẩn, ta sẽ tha cho ngươi.
Xin ngài hãy giữ bí mật nhé.
Đi nào.
Đi thôi, ta sẽ đi bộ về nhà.
Đi nào. Nhanh lên.
Ngươi không sao chứ?
Trời ạ.
Khiêng lại đây.
Tránh đường. Hình tào Phán thư đại giám đến.
Ngươi nên làm thế sớm hơn chứ.
Tránh đường.
Đệ tìm được gì để ăn chưa?
- Tỷ tỷ. - Đệ cũng chưa được ăn gì à?
Không, đệ ăn nhiều lắm rồi.
Có vài nhà mở tiệc nên đệ làm việc vặt cho họ.
Xin lỗi vì không mang được gì về cho tỷ.
Đệ được ăn là ta vui lắm rồi.
Hắn trở thành Hình tào Phán thư rồi đấy.
Chàng có biết không?
Sao một kẻ như hắn lại được sống xa hoa?
Dọn dẹp đi.
Phụ mẫu của ngươi đâu?
Tôi nghe nói họ qua đời rồi
nên tỷ tỷ cõng tôi chạy trốn.
Cô bé bỏ trốn ư?
Chạy trốn khỏi nơi nào thế?
Tỷ ấy nói quê chúng tôi ở Byeokcheon.
Chúng tôi bị đuổi khỏi đó rồi,
còn phụ mẫu của chúng tôi đã qua đời.
Hãy dùng số tiền này để mua thuốc cho tỷ tỷ.
Ta cũng sẽ trả tiền trước cho chủ quán trọ
nên nếu ngươi đói, cứ đến đó mà ăn.
Nhưng nếu họ bắt giữ tôi thì sao?
Họ không bắt ngươi đâu, ngươi đi lúc nào cũng được.
Ta sống ngay cạnh quán trọ đó, nên hãy hỏi họ nơi ta sống
và ghé qua lúc nào cũng được.
Ngươi nghe tên ngài ấy rồi đúng không?
Là Kom Meong Jin.
Chúng không có phụ mẫu lẫn chốn dung thân.
Xin hãy chăm lo cho chúng.
Ta sẽ đưa thêm tiền nếu cần.
- Nhờ hai người. - Vâng.
Gặp lại sau nhé.
- Nhờ hai người nhé. - Vâng.
Học giả Park đó.
Ngài ấy đúng là buồn cười mà.
Bên ngoài có vẻ cứng rắn, nhưng bên trong lại rất tình cảm.
Bên ngoài cứng rắn, bên trong tình cảm.
- Ngươi nghĩ thế không, đệ tử? - Vâng, có vẻ là thế ạ.
Ta thích Học giả Park rồi đấy.
Sư phụ cũng không đến nỗi mà.
Để hạ đã đúng.
Byeokcheon không chỉ có thổ phỉ.
Những đứa trẻ đó… Dù cho phụ mẫu của chúng là thổ phỉ
thì chúng cũng không làm gì sai cả.
Chúng đứng cạnh nhau trông hợp đấy chứ.
Ý ta là bóng ạ. Không phải ngài đang nhìn vào chúng sao?
Trông có vẻ thân thiết. Ngài có thấy thế không?
Đừng lại gần ta.
Ta có đến gần ngài đâu. Là bóng của ta mà.
Ta đã nói đừng lại gần.
Ngươi tự đi đường của mình đi. Ngươi làm gì thế?
Ta đi đường của ta mà. Ta cũng đi đường này.
Trời ạ.
Đừng đi theo ta. Đó là lệnh.
Vâng.
Tôi là người dân Byeokcheon, tên là Hong Jae Yong
và tôi thay mặt người dân Byeokcheon gửi thông điệp này,
Quận thủ Byeokcheon Cho Won Oh là kẻ phá hoại đất nước
và làm hại bách tính.
Đố quốc bệnh dân.
HONG JAE YONG
Vẫn có kẻ sống sót ư?
Có tin đồn rằng Thế tử đang truyền
các nội quan và cung nữ quê Byeokcheon đến Đông cung.
TỐNG GIA DIỆT LÝ
Điện hạ. Thần Cho Won Bo
mạo muội trình tờ giấy phạm thượng này lên để báo cho ngài biết
về sự hung ác của tàn dư thổ phỉ Byeokcheon.
Cho ta biết tờ giấy này từ đâu mà có.
Thần rất tiếc phải nói điều này,
nhưng khi bà đồng của Tinh tú sảnh
thốt ra lời nguyền độc ác đó,
hàng trăm tờ giấy ghi lời nguyền tương tự
đã được rải xuống khắp đô thành.
"Họ Song sẽ diệt họ Lee".
Thưa Điện hạ, thư nặc danh phải bị đốt ngay sau khi đọc
dù trong đó có nội dung
liên quan đến quốc sự.
Nhưng sao đây có thể là thư nặc danh khi chúng ta biết rõ kẻ gửi nó chứ?
Bà đồng đã nhắc đến tên họ Song của Byeokcheon
và thừa nhận rằng bà ta là đồng lõa.
Phải chăng vẫn còn kẻ đồng lõa khác ở ngoài cung?
Thần tin rằng nơi đó sẽ không được nhắc tới nữa
nếu chúng ta ngừng nhận người Byeokcheon vào làm quan.
Hãy ngăn chúng lại, Chủ thượng Điện hạ.
Cấm tất cả những người ở Byeokcheon tham gia khoa cử.
Không chỉ cấm Byeokcheon, mà phải cấm cả dân tỉnh Pyongan nữa.
Pyongan nằm rất gần đất của bọn mọi rợ.
Vì chúng quá thiếu học thức,
nên tiên vương còn để lại di chiếu
rằng không được tuyển mộ kẻ nào từ đó.
Sao tể tướng của một nước
còn không bằng một kẻ lưu manh chứ?
Lãnh tướng, chúng ta phải tìm cách ngăn họ lại.
Ngăn thế nào chứ?
Nếu ngài có ý tưởng, ta sẵn sàng nghe.
Điện hạ là người thế nào chứ?
Ngài ấy sẵn sàng loại bỏ trung thần
nếu kẻ đó cản trở quyền uy của ngài.
Ngài ấy đã xem tờ giấy báng bổ đó rồi,
nên có lẽ ngài ấy càng tin Hữu tướng hơn.
- Chào. - Sư phụ, lại có cáo thị mới rồi.
Những người quê Byeokcheon đều bị cấm
tham gia khoa cử và làm việc trong triều.
Cái gì…
Tránh ra.
Ta thấy thương dân Byeokcheon quá.
Làm quan cũng không được.
Đương nhiên là không được rồi.
Ông đến Byeokcheon chưa?
Nơi đó toàn thổ phỉ thôi.
Nếu ông chưa từng bị chúng cướp một lần
thì không thể tự xưng là người bán rong được.
Đúng thế.
Người quen của ta đã nhận một người quê ở Byeokcheon
vào làm nô bộc và mọi thứ trong kho của hắn
đều bị đánh cắp.
Người Byeokcheon còn bị cấm làm nô bộc nữa.
Bọn chúng chỉ biết dối trá và trộm cắp thôi.
Cho dù có thổ phỉ ở Byeokcheon,
chẳng phải chúng đều bị thu phục mười năm trước rồi ư?
Có thể chúng trốn thôi. Ai mà biết chứ?
Để ta xem.
Ngươi quê ở Byeokcheon phải không?
Ông nói gì thế?
Nói đùa cũng vừa phải thôi chứ!
Không phải thì thôi. Làm gì mà gay gắt thế?
Ta nghĩ có ít nhất một người Byeokcheon trong số chúng ta đấy.
Để xem nào.
Sao ngài lại nhìn tôi như thế?
- Thả ra. - Là ta.
- Thả ta ra. - Ta đến từ Byeokcheon đây.
Các ngươi thấy chưa?
Đi lan truyền tin đồn đi.
Con trai út của Lãnh tướng đại giám Kim Myeong Jin quê ở Byeokcheon đấy.
Chẳng phải ngươi từng gặp ta ở Byeokcheon ư?
Ngươi không biết ta à?
Lâu lắm mới gặp.
- Ngài điên rồi. - Ông còn điên hơn ấy.
- Ngài nói gì? - Nói gì?
Mấy người này thật là…
Nương nương.
Một nội nhân của Châm phòng muốn gặp người ạ.
Sao thế?
- Xin hãy để ta gặp Để hạ. - Đi đi.
Thật là.
- Làm ơn cho ta gặp ngài ấy. - Đi đi.
Mọi nội quan và cung nữ
quê ở Byeokcheon đều đang bị đuổi khỏi cung ạ.
Ta đã sống trong cung được 30 năm.
Khi xảy ra vụ án ở Byeokcheon,
ta còn không có ở đó,
sao có thể đuổi ta đi vì ta là người Byeokcheon chứ?
Chuyện này thật vô lý.
Nô tỳ không phải người châm lửa đốt cây mận,
sao nô tỳ lại bị đuổi khỏi cung ạ?
Xin nương nương rủ lòng thương.
Nô tỳ chỉ có thể cầu xin nương nương thôi ạ.
Nô tỳ đã nói sự thật với Thế tử Để hạ
khi ngài ấy truyền nô tỳ mấy ngày trước.
Nô tỳ không làm gì cả, thưa nương nương.
Xin nương nương thứ lỗi.
Dẫn cô ta đi.
Nương nương!
Dừng lại.
Nô tỳ không có nơi nào để đi cả.
Ta không có quyền trong chuyện này.
Ngươi hãy cố lên.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại.
Xin nương nương đừng quên nô tỳ.
Là lệnh của Chủ thượng.
Trời đất ơi…
Thế tử Để hạ!
Ngày hôm đó ngài truyền nô tài
để đuổi nô tài sao?
Nô tài đã nói là nô tài không biết gì
về thổ phỉ Byeokcheon mà.
Thật không công bằng, thưa Để hạ.
Xin đừng bỏ rơi nô tài, Để hạ.
Để hạ.
Xin Để hạ hãy giúp chúng nô tỳ.
Hãy dẫn họ đi.
- Để hạ. - Để hạ.
Để hạ.
Nô tài không biết gì cả.
Mọi thứ nô tài nói đều là thật, Để hạ.
Thế tử Để hạ.
- Để hạ. - Đưa họ đi.
Để hạ.
Con sẽ đi gặp Để hạ xem sao.
Chỉ trong một buổi sáng, bọn họ đều bị bãi chức
và đuổi khỏi cung ư?
QUỐC TRIỀU VĂN KHOA BẢNG MỤC
QUỐC TRIỀU VÕ KHOA BẢNG MỤC
Để hạ, ngài đang đọc Quốc triều bảng mục vì chuyện xảy ra ở Byeokcheon ư?
Sau khi Tả tướng thu phục thổ phỉ Byeokcheon,
chỉ có ba người Byeokcheon thi đỗ văn khoa
trong mười năm qua.
Võ khoa cũng thế ạ.
Dù họ có thi đỗ
cũng sẽ bị chuyển đến nông thôn hoặc hải đảo xa xôi
và phải rời khỏi Hanyang.
Giờ họ còn không được phép tham gia khoa cử.
Chúng ta nên làm gì đây ạ?
Phụ vương.
Xin người hãy thu hồi lệnh cấm dân Byeokcheon
tham gia khoa cử ạ.
Mệnh lệnh của người sẽ đe dọa
cuộc sống của rất nhiều người.
Người phải cứu lấy nội quan, cung nữ
và quan lại quê Byeokcheon đã bị đuổi khỏi cung.
Nhi thần đã xem danh sách người đỗ khoa cử
trong mười năm qua.
QUỐC TRIỀU VĂN KHOA BẢNG MỤC
Sau sự việc Byeokcheon, người dân Byeokcheon
đã bị phân biệt đối xử
sau khi thi đỗ khoa cử và không được thăng quan tiến chức.
Thế tử.
Ta đã nói con không được can thiệp vào chính sự.
Vì Để hạ đến nên ta sẽ đợi.
Mệnh lệnh được ban ra mà chưa được bàn thảo kỹ lưỡng.
Phụ vương.
Lời nói của quan lại không phải là sự thật duy nhất.
Người phải điều tra và tìm ra sự thật về chuyện đã xảy ra.
Nếu không sửa sai,
các trung thần của chúng ta sẽ mất chỗ dựa
và gian thần sẽ tiếp tục phá hoại.
Dừng lại.
Thế là đủ rồi.
Ta chỉ tin tưởng gian thần, sử dụng biện pháp bất hợp lý,
ta phải điều tra lại.
Thế tử.
Ý con muốn nói
là phán đoán của quả nhân đều sai ư?
- Nhi thần chỉ… - Sao quân chủ tương lai của Joseon
lại bảo vệ cho đám thổ phỉ từng làm loạn đất nước chứ?
Sao người lại chỉ tin lời nói của nhà họ Cho ạ?
Điện hạ, Hữu tướng đại giám đến ạ.
Ta vẫn còn chuyện muốn nói với phụ vương
nên lúc khác Hữu tướng hãy tới.
Vậy thần sẽ quay lại sau vậy.
Tên kia, ai cho ngươi xen vào?
Ta đã nói con đừng đối đầu với Hữu tướng.
Sao con lại bất cẩn như thế?
Con biết rất nhiều thế tử bị hãm hại
khi can thiệp vào chính sự trước khi lên ngôi mà.
Hữu tướng không phải người dễ đối phó.
Ông ta không phải là người con có thể đối đầu đâu.
Con tưởng rằng Tả tướng
là mục tiêu duy nhất của Hữu tướng ư?
Con không biết mình có thể
dễ dàng thành mục tiêu của ông ta ư?
Vậy nhi thần phải làm gì đây ạ?
Nhi thần nên ngồi im để giữ vị trí
và sống như bù nhìn ư?
Nếu vậy thì vị trí của nhi thần
chẳng phải rất vô nghĩa sao?
Ta đã nói vị trí của con không có chỗ cho…
cảm thông và tình người.
Vậy ngày đó phụ vương lên ngôi
chỉ để được sống thôi ư?
Con dám!
Chẳng lẽ con vẫn luôn nghĩ ta
là một vị vua thiếu sót thế sao?
Ta hỏi con có phải con nghĩ
ta là một vị vua vô dụng không?
Thế tử!
Trả lời ta.
Người nói nhi thần phải nghi ngờ mọi người
và không bao giờ được tin ai.
Nhi thần đã cố hết sức để xa lánh mọi người
bằng việc tổn thương cả người bạn thân nhất.
Nhưng khi nhìn vào phụ vương,
nhi thần không biết
mình đang gắng sức…
để bảo vệ điều gì nữa.
Vì cung điện mà nhi thần đang ở không thuộc về nhi thần…
Vì nó thuộc về vương huynh
và nhi thần muốn trở thành
một quân chủ tương lai khiến huynh ấy tự hào,
nhi thần đã làm theo ý muốn của phụ vương…
nhưng giờ nhi thần rất hổ thẹn.
Nhi thần hổ thẹn vì chỉ ngồi im không làm gì
như một con bù nhìn.
Sao phụ vương lại khiến nhi thần
thấy hổ thẹn về bản thân như thế?
Chủ thượng.
Ngài phải bỏ rơi Thế tử mới giữ được ngôi vị.
Hôm nay ta có buổi dạ đối.
Nhớ phải chuẩn bị trước đấy.
Xin thứ lỗi, thưa Để hạ.
Điện hạ đã ra lệnh cho ngài không được rời khỏi
Đông cung cho đến khi
ngài ấy cho phép.
Cho đến lúc đó, ngài không được đến Đại điện hay Mẫu điện
và cũng không được tham gia triều giảng, trú giảng,
tịch giảng, chiêu đối, dạ đối ạ.
Ngoài ra, các tiên sinh của Thế tử Thị giảng viện
cũng không được phép vào Đông cung nữa.
Để hạ.
- Để hạ. - Để hạ.
Mở cửa.
Mở cửa ngay cho ta!
Xin Để hạ thứ tội.
- Để hạ. - Để hạ.
Để hạ.
- Để hạ. - Để hạ.
- Không được đâu, Để hạ. - Để hạ.
Xin Để hạ thứ tội.
Để hạ không được phép rời khỏi Đông cung.
Ngoài ra, Điện hạ cũng ra lệnh
chỉ giữ lại một nội quan, còn lại đều bị cấm vào Đông cung.
Để hạ đã không rời Đông cung
được mười ngày rồi.
Đã 15 ngày trôi qua.
Mình không giúp được gì cho ngài ấy.
Sao không nghe tin gì từ trong cung nhỉ?
Để hạ quên mất chúng ta rồi ạ?
Không đâu.
Lần cuối Học giả Park và Nội quan Go ghé qua cũng lâu lắm rồi.
Ta nhớ họ quá.
Đúng không?
Vâng.
Ta sẽ đánh đổi mọi thứ để được uống rượu cùng họ hôm nay.
Vì bằng hữu, vì gia đình, vì tình yêu!
- Cạn chén! - Cạn chén!
Thời tiết thật tuyệt.
Đã 20 ngày rồi mình không thấy Để hạ.
Ngài ấy bị nhốt ở Đông cung…
một tháng rồi.
Để hạ, ngài vẫn ổn chứ?
Để hạ, ngài nên ngủ một chút đi ạ.
Ngươi có biết nghĩa vụ của Thế tử là gì không?
Là gì ạ?
Vấn tẩm thị thiện,
hay còn gọi là Hôn định thần tỉnh.
Nghĩa là vấn an phụ vương và mẫu phi mỗi ngày
và luôn chuẩn bị đồ ăn cho họ.
Ngươi biết còn gì nữa không?
Còn phải tham gia pháp giảng, hội giảng
và trau dồi học vấn ạ.
Nhưng…
Phụ vương đã cấm ta làm mọi thứ,
vậy ta có còn là Thế tử nữa không?
Ta không làm được gì cả.
Mọi việc mà Thế tử cần làm…
ta không được làm gì hết.
Ta tự xưng là Thế tử làm gì nữa?
Ta đã bị…
phế truất rồi.
Phụ vương sắp bỏ ta rồi.
Người sẽ không làm đến mức này…
nếu không vì chuyện đó.
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Tin đồn về việc Để hạ bị giam giữ trong Đông cung có đúng không ạ?
Nghĩa là bị đuổi đấy.
Ta biết ngươi không phải Go Sun Dol thật.
Ngài không được tin tên này.
Người là mẫu phi của ai hả?
Ngươi nghĩ mình đang làm gì thế?
Phải trục xuất hắn ngay.
Có phải ngươi đã giết cả nhà ta không?
Ta sẽ bảo vệ ngươi và ngươi sẽ bảo vệ ta.
Hắn chính là sứ giả
đã đến Gaeseong.