1
00:00:00,418 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,486
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,196
LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,533
LOKASYON, INSIDENTE,
AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,034
MGA EKSENANG MAY HAYOP

11
00:00:34,118 --> 00:00:36,203
AY GINAWA PARA MAGING PROPS
AT VISUAL EFFECT

12
00:00:50,801 --> 00:00:55,347
May sabi-sabi na ang Kamahalan
ay nakakulong sa Silangang Palasyo.

13
00:00:56,682 --> 00:01:00,436
Narinig ko rin
na pinag-uusapan 'yon ng mga iskolar.

14
00:01:00,519 --> 00:01:03,564
Akala ko sabi-sabi lang. Totoo ba 'yon?

15
00:01:03,647 --> 00:01:07,401
Nakita n'yo na bang sumasali
sa mga ganyang usapan ang ama n'yo?

16
00:01:10,154 --> 00:01:12,531
Nabanggit mo na rin lang…

17
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
dahil nagiging magulo na,

18
00:01:14,492 --> 00:01:17,411
nais ko na sanang magbitiw

19
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
at maging magsasaka na lang.

20
00:01:28,214 --> 00:01:29,548
Kumain na tayo?

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
Nakakulong ang Kamahalan?

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,262
EPISODE 12

23
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
Kaya ba wala akong balita
kay Iskolar Park?

24
00:01:40,184 --> 00:01:43,145
Tumingin ka nga sa dinaraanan mo.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
Hindi bale na.

26
00:01:44,814 --> 00:01:46,899
'Di mo na siguro kailangan.

27
00:01:46,982 --> 00:01:47,983
Pasensiya na.

28
00:01:48,067 --> 00:01:50,820
Sana hindi kita napahiya.

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Oh, nagkita tayong muli.

30
00:01:55,783 --> 00:01:56,951
'Di mo ba ako kilala?

31
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
Ako ito. Si Kim Myeong-jin ng Manyeondang.

32
00:02:00,496 --> 00:02:02,748
- Oo.
- Pero bakit ganyan ang suot mo?

33
00:02:04,166 --> 00:02:05,626
May lihim na misyon ka ba?

34
00:02:05,751 --> 00:02:07,795
May mensahe ba siya para sa'kin?

35
00:02:07,878 --> 00:02:10,089
Narinig kong nakakulong siya sa…

36
00:02:10,214 --> 00:02:12,633
'Di ko puwedeng pag-usapan
ang nangyayari sa palasyo.

37
00:02:12,716 --> 00:02:13,968
Aalis na ako.

38
00:02:16,387 --> 00:02:17,388
Ano'ng problema niya?

39
00:02:18,472 --> 00:02:19,974
Kakaiba.

40
00:02:20,683 --> 00:02:23,644
Ang Kamahalan ay nakakulong
sa Silangang Palasyo

41
00:02:23,727 --> 00:02:26,897
at naglalakbay na nakabalatkayo
ang bantay niya?

42
00:02:26,981 --> 00:02:30,276
Oo. May nangyari siguro.

43
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
Paano si Eunuch Go?

44
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
Nag-aalala ka talaga sa kanya?

45
00:02:33,821 --> 00:02:35,072
Alam mo ba kung ano 'yon?

46
00:02:35,155 --> 00:02:38,409
Ibig sabihin 'di siya makakalabas
at sino ang nagkulong sa kanya?

47
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Ang Hari siguro.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,456
Ang Kamahalan na walang pundasyon
para protektahan siya

49
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
ay nawalan ng suporta sa kanyang ama,

50
00:02:46,917 --> 00:02:48,919
kaya bakit
kay Eunuch Go ka lang nag-aalala?

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,125
Kukuha ako ng mga bagong libro sa aklatan.

52
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
Naku, ang tiyan ko.

53
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
Marami akong nakaing pinatuyong persimon

54
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
at ngayon ay sumasakit ang tiyan ko.

55
00:03:56,528 --> 00:03:59,365
Ano pang ginagawa mo? Magbanyo ka na.

56
00:03:59,448 --> 00:04:02,117
Nakaharang yata sa tiyan ko
ang pinatuyong persimon.

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
Nahirapan talaga akong dumumi

58
00:04:04,119 --> 00:04:06,497
pero susubukan kong muli.

59
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Medyo matatagalan ako.

60
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
Pero magtatagumpay ako.

61
00:04:32,564 --> 00:04:35,192
Hanapin si Park Han-su,
ng Ministro ng Depensa

62
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
sampung taon na ang nakaraan.

63
00:04:37,111 --> 00:04:41,365
Sa limang kinatawan na sumupil
sa mga magnanakaw kasama si Cho Won-bo,

64
00:04:41,448 --> 00:04:44,076
siya lang ang hindi kabilang
sa pamilya Cho.

65
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
Tanungin mo siya tungkol sa nangyari
sampung taon na ang nakaraan.

66
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
Marunong kang bumasa?

67
00:04:49,415 --> 00:04:50,582
Niloloko mo ba ako?

68
00:04:50,666 --> 00:04:54,086
Matagumpay akong nakapasa
sa pagsusulit militar.

69
00:04:54,169 --> 00:04:57,172
Bakit ganyan ka magtanong sa
bihasa sa pakikipaglaban at literatura.

70
00:04:57,256 --> 00:05:00,884
Pero bakit parang tumatango-tango ka lang

71
00:05:00,968 --> 00:05:02,511
kung 'di mo talaga maintindihan?

72
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
Ikaw na…

73
00:05:14,815 --> 00:05:16,567
Kumain ka para lumakas kang muli.

74
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Kahit isa lang, ha?

75
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
'Di ako makapaniwalang ayaw mong kumain,

76
00:05:25,701 --> 00:05:27,494
habang nakakulong naman si Hwan.

77
00:05:28,120 --> 00:05:31,999
Nakakulong si Hwan?
Ano'ng ibig mong sabihin?

78
00:05:32,624 --> 00:05:36,503
Wala. Huwag ka nang mag-alala.

79
00:05:36,587 --> 00:05:38,881
Pakiusap, kumain ka na, ha?

80
00:06:29,431 --> 00:06:34,269
Gaya ng dati, ang ganda
ng tunog ng geomungo mo.

81
00:06:38,315 --> 00:06:41,401
Kamahalan, narinig kong
hiniling ng Prinsipe

82
00:06:41,485 --> 00:06:44,446
na bawiin mo ang mga utos mo
sa mga tao mula sa Byeokcheon.

83
00:06:44,530 --> 00:06:45,948
Alam mo rin ba

84
00:06:47,616 --> 00:06:50,202
ang nangyari sa Byeokcheon
sampung taon ang nakakaraan?

85
00:06:51,954 --> 00:06:54,289
Ang mga magnanakaw
ay nagdulot ng kaguluhan

86
00:06:54,373 --> 00:06:57,835
at si tiyuhin mismo ang sumupil sa kanila.

87
00:06:57,918 --> 00:07:01,004
Maaaring bahagi ako ng pamilyang Cho,

88
00:07:01,088 --> 00:07:03,382
ngunit ako ay sa'yo at sa'yo lamang.

89
00:07:03,465 --> 00:07:08,428
At alam na alam ko rin
ang ugali at kasakiman ng tiyuhin ko.

90
00:07:08,512 --> 00:07:10,347
Kailangan mong dumistansya sa'kin,

91
00:07:11,390 --> 00:07:13,183
para komprontahin siya.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
Kung wala ka,

93
00:07:21,108 --> 00:07:23,861
sino'ng magpapakalma sa'kin

94
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
sa napakalaking palasyong ito?

95
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
Hinding-hindi kita pakakawalan

96
00:07:32,077 --> 00:07:34,496
at huwag kang mag-alala
tungkol sa tiyuhin mo.

97
00:07:34,580 --> 00:07:36,290
Hindi ako ganoon katanga.

98
00:07:38,250 --> 00:07:41,587
Kamahalan,
ang Prinsipe ang susunod na hari.

99
00:07:41,712 --> 00:07:44,631
May isang buwan na siyang nakakulong.

100
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
Ang mga eunuch at court lady

101
00:07:46,383 --> 00:07:49,136
ay nagkakalat
ng sabi-sabi tungkol sa kanya.

102
00:07:49,219 --> 00:07:55,058
Pakiusap, bawiin mo ang kautusan mo
upang makaiwas siya sa kahihiyan.

103
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
Totoo bang nakiusap ka sa Kamahalan

104
00:08:04,318 --> 00:08:09,656
na bawiin ang utos niya
hinggil sa pagkakakulong ng Prinsipe?

105
00:08:10,282 --> 00:08:12,034
Masakit siguro para sa kanya

106
00:08:12,117 --> 00:08:15,871
na ipakulong ang sarili niyang anak.

107
00:08:15,954 --> 00:08:18,540
Bilang ina niya,
nadudurog din ang puso ko.

108
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Ina?

109
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Kaninong ina ka ba?

110
00:08:26,340 --> 00:08:27,716
Umalis muna kayo.

111
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
Ina.

112
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
Kaninong ina ka, Kamahalan?

113
00:08:40,103 --> 00:08:43,649
Ang Dakilang Prinsipe Myeong-ahn
lang ang anak mo.

114
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
O nakalimutan mo na?

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,988
Ngayong nakaupo ka na sa puwestong ito,

116
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
gusto mo na ring maging ina
sa Prinsipeng Tagapagmana?

117
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Hindi puwede.

118
00:09:02,584 --> 00:09:06,713
Ako at ang pamilyang Cho

119
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
ang naglagay sa'yo bilang reyna.

120
00:09:10,467 --> 00:09:12,928
Hindi ang Prinsipeng Tagapagmana
o ang Hari.

121
00:09:29,987 --> 00:09:32,781
Kaya tandaan mo kung para kanino ka

122
00:09:36,118 --> 00:09:37,786
dapat diyan sa kinalalagyan mo.

123
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Naiintindihan mo ba, Kamahalan?

124
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
Kamahalan, ano'ng ginagawa mo?

125
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
Kamahalan.

126
00:10:22,331 --> 00:10:24,624
Kamahalan. Pakiusap tumigil ka na.

127
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
- Kamahalan.
- Hayaan mo ako.

128
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Kamahalan.

129
00:10:36,928 --> 00:10:38,889
Kamahalan, hindi.

130
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
Kamahalan.

131
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
Paraan ba 'to para tumakas?

132
00:10:56,448 --> 00:10:57,783
Sikreto 'to

133
00:10:57,908 --> 00:10:59,951
kaya dapat mas maingat ka.

134
00:11:00,035 --> 00:11:01,036
Sige, Kamahalan.

135
00:11:38,949 --> 00:11:42,285
Kamahalan, narito si Kamahalan Cho.

136
00:11:48,458 --> 00:11:51,503
Sandali. 'Di ba nagtatrabaho ka
sa Silangang Palasyo?

137
00:11:51,586 --> 00:11:55,382
- Ako po si Go Sun-dol.
-Tama. Go Sun-dol.

138
00:11:55,465 --> 00:11:57,300
Bakit ka ba nagmamadali?

139
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
May ipinag-utos ba sa'yo ang Kamahalan?

140
00:12:00,846 --> 00:12:02,973
Dahil nakakulong siya,

141
00:12:03,056 --> 00:12:06,601
marahil ay sobrang abala ka.

142
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
Opo, Kamahalan.

143
00:12:09,771 --> 00:12:12,566
Dapat na talaga akong umalis.

144
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
Tumigil ka.

145
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
Ano'ng problema, Kamahalan?

146
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
Binigyan ka ba ng liham ng Kamahalan?

147
00:12:27,414 --> 00:12:30,542
Tingin ko, 'yon lang
ang tangi niyang magagawa.

148
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
Para kanino ang liham?

149
00:12:34,504 --> 00:12:37,299
Paanong 'di pa rin maunawaan
ng Prinsipe ang Hari natin?

150
00:12:37,382 --> 00:12:40,302
Ipinakulong siya

151
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
upang 'di makialam
sa mga bagay pampulitika.

152
00:12:45,724 --> 00:12:47,934
- Ibigay mo 'yan.
- Hindi maaari.

153
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
Paano ko susuwayin ang utos ng Kamahalan?

154
00:12:50,520 --> 00:12:52,898
Kailangan pa ba kitang kapkapan?

155
00:12:52,981 --> 00:12:55,025
May liham sa mga librong ito, tama ba?

156
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
Wala, Kamahalan.

157
00:13:06,328 --> 00:13:10,081
Alam kong 'di ikaw ang totoong Go Sun-dol.

158
00:13:11,291 --> 00:13:13,585
Paano n'yo nasabi 'yan, Kamahalan?

159
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
Kung hindi ako si Go Sun-dol, sino ako?

160
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
Ikaw ang magsabi sa'kin.

161
00:13:20,884 --> 00:13:24,179
Alam mo ba kung bakit kita hinayaan

162
00:13:24,304 --> 00:13:27,098
kahit na alam kong hindi ka si Go Sun-dol?

163
00:13:27,182 --> 00:13:31,686
Nakakatuwang makilala
kung anong klaseng lalaki

164
00:13:33,104 --> 00:13:35,190
ang nagtatrabaho para sa Kamahalan.

165
00:13:35,857 --> 00:13:38,902
Ngayon, ibigay mo sa'kin ang liham

166
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
bago ko tingnan bawat isa
ang mga librong ito.

167
00:13:41,363 --> 00:13:44,115
Hindi. Pakiusap, bitawan mo ako.

168
00:13:44,199 --> 00:13:45,242
Kamahalan Cho!

169
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

170
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
Isang tauhan ang naglakas-loob na magnakaw

171
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
ng sulat ng Kamahalan?

172
00:13:56,503 --> 00:13:58,213
Ah…

173
00:14:04,553 --> 00:14:06,763
Nais ko lang makita
kung may kailangan ang Kamahalan

174
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
kasi nakakulong siya.

175
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
May kasabihan. Yil-yeop-ji-chu.

176
00:14:10,725 --> 00:14:12,519
"Kapag nahulog ang isang dahon sa puno,

177
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
masasabi mong dumating na ang taglagas."

178
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
Paano ako hindi mag-aalala

179
00:14:17,315 --> 00:14:20,610
na ang 'di-makatwiran mong asal ngayon

180
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
ay tanda ng mga bagay na darating?

181
00:14:23,989 --> 00:14:26,157
Yil-yeop-ji-chu…

182
00:14:26,241 --> 00:14:30,996
Pinunong Han, huwag kang magtakda
ng hinaharap base sa isang bagay lang.

183
00:14:31,079 --> 00:14:34,749
At hindi ako tauhan ng Prinsipe.

184
00:14:35,834 --> 00:14:39,713
Ang isang tauhan ay dapat

185
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
tapat lang sa kanyang hari.

186
00:14:41,506 --> 00:14:45,385
Dalawang hari yata
ang pinaglilingkuran mo, Pinunong Han.

187
00:14:45,468 --> 00:14:47,637
- Tama ba?
- Kamahalan Cho!

188
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Ang lakas ng loob mo!

189
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
Pinunong Han.

190
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
Dapat kang mag-ingat.

191
00:15:01,818 --> 00:15:04,613
Mag-ingat ka sa pupuntahan mo

192
00:15:04,696 --> 00:15:07,616
at sa sasabihin mo.

193
00:15:07,699 --> 00:15:12,120
Maging mas maingat ka palagi

194
00:15:12,203 --> 00:15:14,456
kung ayaw mong

195
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
matuklasan ko ang kahinaan mo.

196
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
Hanggang sa muli, Eunuch Go.

197
00:15:52,869 --> 00:15:55,664
Nagulat ka siguro. Ayos ka lang ba?

198
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Ayos na.

199
00:16:01,419 --> 00:16:05,131
Para sa'kin ba ang liham na 'yan?

200
00:16:12,972 --> 00:16:15,475
Humanap ako ng paraan
para mapalaya ang Kamahalan.

201
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Sabihin mong gagawin ko ang sinasabi niya.

202
00:16:17,519 --> 00:16:18,728
Sige, Pinunong Han.

203
00:16:33,993 --> 00:16:36,788
Kamahalan, nagdala ako
ng mga bagong libro.

204
00:16:39,165 --> 00:16:40,959
'Di ba't 'yan din ang libro kanina?

205
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Ibang libro na ang mga ito.

206
00:16:55,598 --> 00:16:58,226
Paano mo naisip 'yon?

207
00:16:58,309 --> 00:17:00,729
Sasama ako kay Pinunong Han.

208
00:17:02,063 --> 00:17:03,064
Sige.

209
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
Ngunit, Kamahalan…

210
00:17:06,151 --> 00:17:08,319
sinabi ng Konsehal ng Kanang Estado

211
00:17:08,445 --> 00:17:12,407
na alam niyang hindi ako si Go Sun-dol.

212
00:17:13,950 --> 00:17:16,661
May mga mata
at tainga ang Konsehal sa buong palasyo.

213
00:17:17,579 --> 00:17:19,247
Pero huwag kang mag-alala.

214
00:17:19,372 --> 00:17:21,249
Kahit alam niyang 'di ka si Go Sun-dol,

215
00:17:21,332 --> 00:17:24,002
malamang wala siyang ideya
na ikaw si Min Jae-yi.

216
00:17:24,085 --> 00:17:26,629
Kung alam niya,

217
00:17:26,713 --> 00:17:29,382
may ginawa na sana siya tungkol dito.

218
00:17:29,716 --> 00:17:34,220
O baka isinasantabi niya ito
para sa hinaharap.

219
00:17:40,185 --> 00:17:42,228
Kung hindi kita hinanap

220
00:17:42,312 --> 00:17:44,147
patay na sana ako.

221
00:17:44,230 --> 00:17:46,900
Alam kong marami akong hirap na susuungin

222
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
nang magkunwari ako bilang isang eunuch.

223
00:17:49,569 --> 00:17:53,865
Pero nag-aalala ako
na mapahamak ka dahil sa'kin.

224
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
Kung mapahamak ako,

225
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
masasaktan ka ba?

226
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Siyempre naman.

227
00:18:04,167 --> 00:18:06,628
Kung mapapahamak ka dahil sa'kin,

228
00:18:07,796 --> 00:18:10,381
ikamamatay ko ang lungkot.

229
00:18:12,550 --> 00:18:14,219
Ganoon din ako.

230
00:18:15,720 --> 00:18:19,307
Kaya poprotektahan kita

231
00:18:19,390 --> 00:18:21,351
at poprotektahan mo ako.

232
00:18:25,855 --> 00:18:30,151
Hindi dapat mapahamak ang sinuman sa atin.

233
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
Park Han-su.

234
00:18:41,704 --> 00:18:43,414
Ang tagal na mula nang magbitiw siya.

235
00:18:43,498 --> 00:18:46,042
Siguro mga sampung taon?

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
Siguro pagkatapos niyang bumalik
mula sa Byeokcheon.

237
00:18:49,671 --> 00:18:51,923
Alam mo ba kung bakit siya nagbitiw?

238
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
Aalis rin ako kung ganoon
kalaking pera ang mapapasaakin.

239
00:18:55,552 --> 00:18:58,888
Sampung taon na ang nakakaraan,
namatay ang tiyuhin niya,

240
00:18:59,013 --> 00:19:02,559
pero iniwan niya lahat kay Park
Han-su dahil wala siyang sariling anak.

241
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
Napakayaman pala ng tiyuhin niya,

242
00:19:05,061 --> 00:19:08,231
kaya binili ni Park Han-su
ang bawat lupain sa Mapo.

243
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
Siguro ang
"Jackpot na tao ay isang jackpot."

244
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
May nakakita ba sa kanya kamakailan?

245
00:19:13,987 --> 00:19:17,407
Nagtatrabaho ang pamangkin niya
sa isang kuwadra sa kanluran.

246
00:19:17,490 --> 00:19:18,700
Bakit mo naitanong?

247
00:19:27,792 --> 00:19:29,002
Nakangiti ka.

248
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
Natutuwa lang ako na sa wakas

249
00:19:32,881 --> 00:19:34,716
ay may magagawa ako para sa'yo.

250
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
Bumalik ka bago magtakipsilim.

251
00:19:41,347 --> 00:19:44,309
Sige, Kamahalan

252
00:19:44,392 --> 00:19:47,061
siguradong malungkot ka kung wala na ako.

253
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Hay naku.

254
00:19:52,775 --> 00:19:55,194
Gusto kong makita si Master Kim
at ang sinasanay niya

255
00:19:55,278 --> 00:19:58,114
pero titiisin ko at babalik agad dito.

256
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Sige.

257
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
Umikot ka nga.

258
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
Aking sinasanay,

259
00:20:15,298 --> 00:20:18,468
ngayong suot mo na 'to, ang kisig mo.

260
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
Talaga ba?

261
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Master, totoo bang

262
00:20:22,847 --> 00:20:27,810
pinatalsik ka
sa Akademya ng Pambansang Confucian?

263
00:20:27,894 --> 00:20:31,564
Sino'ng maysabi ng kalokohang 'yan?

264
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
Isa sa mga tagapagsilbi mo.

265
00:20:33,733 --> 00:20:37,195
Narinig ko noong hinatid kita
pauwi pagkatapos mong malasing.

266
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
Buweno, mali siya.

267
00:20:39,280 --> 00:20:40,949
Hindi ako pinatalsik

268
00:20:41,032 --> 00:20:44,118
sa Akademya ng Pambansang Confucian.
Umalis ako.

269
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
Ano?

270
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
Matagal ko nang inaasam na alamin

271
00:20:48,873 --> 00:20:52,001
ang lahat ng bagay
na dapat malaman tungkol sa mundo.

272
00:20:52,085 --> 00:20:54,045
Subalit ang Akademya
ng Pambansang Confucian

273
00:20:54,170 --> 00:20:56,297
ay hindi sapat.

274
00:20:56,381 --> 00:20:57,632
Napatigil ako rito

275
00:20:57,715 --> 00:20:59,968
at hinahayaan lang lumipas ang mga oras.

276
00:21:00,051 --> 00:21:03,429
Kinailangan kong umalis
at lumabas para lang makita ang mundo.

277
00:21:03,513 --> 00:21:05,431
Kinailangan kong magsaliksik

278
00:21:05,515 --> 00:21:07,976
para lang makahinga ako.

279
00:21:08,059 --> 00:21:10,645
Oh, Myeong-jin.

280
00:21:10,770 --> 00:21:13,815
Ang pagiging henyo ay sadyang malungkot.

281
00:21:15,858 --> 00:21:17,902
Ang astig mo, Master.

282
00:21:17,986 --> 00:21:19,570
Kahanga-hanga ka.

283
00:21:21,614 --> 00:21:23,741
Sandali lang.

284
00:21:25,535 --> 00:21:27,578
Magsaliksik ng lahat…

285
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Heto.

286
00:21:31,249 --> 00:21:33,584
Ayan.

287
00:21:36,546 --> 00:21:38,214
Perpekto na.

288
00:21:40,717 --> 00:21:44,721
Magsasaya ako sa
bayan ng Lineage ngayong gabi.

289
00:21:44,846 --> 00:21:47,598
Oo naman. Sige lang.

290
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
Sige, Master.

291
00:22:00,570 --> 00:22:01,612
Maaari ko bang makita?

292
00:22:06,993 --> 00:22:08,161
Teka. Ito…

293
00:22:13,499 --> 00:22:16,586
Kahanga-hanga 'to.

294
00:22:18,212 --> 00:22:22,925
Grabe. Para saan ito ginagamit?

295
00:22:26,012 --> 00:22:27,263
Tara na.

296
00:23:04,425 --> 00:23:06,177
Bumalik ka at sabihin sa kapitan mo.

297
00:23:06,260 --> 00:23:07,678
Hindi ako ang mamamatay-tao.

298
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
Ito ang perpektong laso
para sa isang regalo.

299
00:23:24,570 --> 00:23:26,656
Bibigyan kita
ng magandang presyo para rito.

300
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
Hindi, salamat.
Tiningnan ko lang kasi maganda.

301
00:23:30,326 --> 00:23:32,745
Patawad nahuli ako. Pinaghintay ba kita?

302
00:23:32,829 --> 00:23:34,705
Hindi, kadarating ko lang din.

303
00:23:36,374 --> 00:23:38,584
Bakit ka nakatingin sa mga laso?

304
00:23:39,460 --> 00:23:43,089
May kapatid akong babae

305
00:23:43,214 --> 00:23:45,258
at naisip ko na baka magustuhan niya 'to.

306
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
May kapatid kang babae.

307
00:23:48,177 --> 00:23:49,637
Bakit hindi mo 'to binili?

308
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
'Yung ang sinasabi ko.
Sige na. Bumili ka na ng isa.

309
00:23:52,557 --> 00:23:55,226
Ayos lang. Wala akong dalang pera ngayon.

310
00:23:55,309 --> 00:23:56,477
Magkano ba?

311
00:23:56,561 --> 00:23:59,313
Babayaran ko na lang.

312
00:24:00,148 --> 00:24:01,899
Hindi, ayos lang, Pinunong Han.

313
00:24:01,983 --> 00:24:04,193
Minsan ka lang lumabas ng palasyo.

314
00:24:04,318 --> 00:24:05,903
Dalhan mo ng isa ang kapatid mo.

315
00:24:40,980 --> 00:24:42,899
Pinunong Han.

316
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Napakatagal na rin.

317
00:24:44,483 --> 00:24:45,860
Ano't nagawi ka rito?

318
00:24:45,943 --> 00:24:48,613
May tatagpuin lang ako. Kumusta ka na?

319
00:24:52,950 --> 00:24:54,619
Narinig mo ba

320
00:24:54,744 --> 00:24:57,914
ang Kamahalan ay sasali
sa pormal na seremonya ng pamamana?

321
00:24:58,748 --> 00:25:02,835
Sigurado ka ba talagang
sasali ang Kamahalan?

322
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Oo siyempre.

323
00:25:04,629 --> 00:25:07,882
Hindi niya nagawa noong nakaraang
taon dahil sumakit ang braso niya.

324
00:25:08,007 --> 00:25:10,718
Pero gumaling na siya simula noon.

325
00:25:10,801 --> 00:25:13,512
- Hindi ko narinig 'yon.
- Ako rin.

326
00:25:14,305 --> 00:25:16,724
Ano ba kayo.

327
00:25:16,849 --> 00:25:17,975
Kahapon ko lang narinig.

328
00:25:18,059 --> 00:25:19,518
Kita mo? Ito'y…

329
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
narinig din ng iskolar na 'to.

330
00:25:23,064 --> 00:25:24,857
Oo. Narinig ko.

331
00:25:24,982 --> 00:25:28,277
Dadalo siya sa pormal
na seremonya ng pamamana.

332
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
Buti alam na natin ngayon.

333
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
- Mabuti.
- Magaling.

334
00:25:32,198 --> 00:25:36,118
May iba pa sigurong iskolar
na hindi nakakaalam,

335
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
kaya sige na't ipamalita n'yo ito.

336
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Magandang balita ito
kaya sabihin sa lahat.

337
00:25:40,331 --> 00:25:41,540
- Tara na.
- Tara na.

338
00:25:41,624 --> 00:25:42,750
Tara na.

339
00:25:44,001 --> 00:25:46,671
- Ipamalita n'yo.
- Siguraduhing magbayad.

340
00:25:46,754 --> 00:25:49,507
- Sa muli nating pagkikita.
- Sige lang.

341
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
Mukhang 'di totoo ang mga sabi-sabi

342
00:26:25,376 --> 00:26:26,627
na nakakulong ang Prinsipe.

343
00:26:26,752 --> 00:26:29,255
Oo nga. Sino kaya ang nagkakalat

344
00:26:29,338 --> 00:26:30,965
ng mga walang basehang sabi-sabi.

345
00:26:31,882 --> 00:26:34,135
Paano mo naisip ito?

346
00:26:34,218 --> 00:26:36,012
Isa ka talagang tunay na henyo.

347
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
- Ngayon mo lang naisip 'yan?
- Oo.

348
00:26:38,347 --> 00:26:41,559
Sabi ko sa'yo. Madali man akong matakot…

349
00:26:41,684 --> 00:26:42,727
Tigil.

350
00:26:53,487 --> 00:26:57,408
Bakit ka nagkakalat ng mga walang basehang
sabi-sabi tungkol sa Kamahalan?

351
00:26:58,117 --> 00:27:00,828
May narinig lang kaming sabi-sabi…

352
00:27:00,911 --> 00:27:03,581
Paano mo maririnig
ang sabi-sabi kung 'di kayo iskolar?

353
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
Master, gumawa ka ng paraan?

354
00:27:05,916 --> 00:27:07,710
Ano'ng ibig mong sabihin?

355
00:27:09,587 --> 00:27:12,048
Kung 'di, saan namin nakuha
ang mga unipormeng ito?

356
00:27:13,132 --> 00:27:16,719
Parang ninakaw mo 'yan
sa anak ng Hepeng Konsehal.

357
00:27:17,720 --> 00:27:19,096
Tama ba ako?

358
00:27:19,180 --> 00:27:21,349
- Kilala mo ako?
- Hindi ako sigurado,

359
00:27:21,474 --> 00:27:23,684
pero mukhang bunsong
anak ka ng Hepeng Konsehal.

360
00:27:23,809 --> 00:27:24,894
Tama 'yan.

361
00:27:24,977 --> 00:27:27,897
Ito ang uniporme ng mga kapatid ko
at ninakaw ko…

362
00:27:29,315 --> 00:27:31,942
Hindi, hindi ko 'to ninakaw.
Hiniram ko 'to.

363
00:27:32,026 --> 00:27:35,279
Ano'ng mali roon?

364
00:27:35,363 --> 00:27:37,156
'Di ba maling magkalat ng sabi-sabi

365
00:27:37,281 --> 00:27:39,575
sa pagpapanggap na isang iskolar

366
00:27:39,658 --> 00:27:41,035
kahit na napatalsik?

367
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
Ano ang ibig sabihin ng pinatalsik?

368
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
- Ibig sabihin pinalayas siya.
- Ano?

369
00:27:45,122 --> 00:27:47,708
Master, nagsinungaling ka sa akin?

370
00:27:47,792 --> 00:27:51,545
Naisip kong medyo mahaba ang talumpati mo.

371
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
Inaasam at henyo, kalokohan.

372
00:27:53,881 --> 00:27:55,049
Ang lupit mo.

373
00:27:55,132 --> 00:27:58,719
Sino ka at bakit mo lalong sinasaktan

374
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
ang sugat ng kawawang si Myeong-jin?

375
00:28:03,140 --> 00:28:05,726
Isa rin akong iskolar
noong ikaw ay pinatalsik,

376
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
kaya alam ko kung sino ka.

377
00:28:08,979 --> 00:28:10,022
Pinunong Han.

378
00:28:11,941 --> 00:28:13,984
- Eunuch Go.
- Ano'ng ginagawa mo rito?

379
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
Kilala mo sila, Eunuch Go?

380
00:28:21,409 --> 00:28:22,910
Kilala mo ang lalaking 'yan?

381
00:28:22,993 --> 00:28:24,662
Nasaan si Iskolar Park?

382
00:28:24,745 --> 00:28:26,914
Bakit may kasama kang nakakatakot?

383
00:28:27,623 --> 00:28:29,041
Sino si Iskolar Park?

384
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Ah.

385
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
Hayaan mong
ipakilala ko kayo sa isa't isa.

386
00:28:36,882 --> 00:28:39,510
Siya si Pinunong Han.

387
00:28:39,593 --> 00:28:42,555
Nagtatrabaho siya
para sa Kamahalan gaya mo…

388
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Pinunong Han.

389
00:28:46,767 --> 00:28:47,768
Kaibigan ko.

390
00:28:50,104 --> 00:28:51,105
Ano?

391
00:28:51,188 --> 00:28:54,066
Dinalubhasa mo ang Thousand-Character Text

392
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
at natutong mag-espada sa edad na apat.

393
00:28:56,944 --> 00:28:59,738
Anak ng kaibigan ng nanay ko.

394
00:28:59,822 --> 00:29:02,741
Samakatuwid, kaibigan ko.

395
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
Tama.

396
00:29:04,160 --> 00:29:06,537
Balita ko malapit na magkaibigan
ang mga ina natin.

397
00:29:06,620 --> 00:29:09,165
Bakit kailangan mong
maging magaling sa lahat

398
00:29:09,248 --> 00:29:10,833
at pahirapan ako buong buhay ko?

399
00:29:10,916 --> 00:29:14,086
Imposible sa edad mo na maging pinuno na.

400
00:29:14,170 --> 00:29:16,338
Pinunong Han?

401
00:29:18,048 --> 00:29:20,384
Ang mapapangasawa ng Kamahalan?

402
00:29:20,759 --> 00:29:21,802
Magnilay ka.

403
00:29:21,886 --> 00:29:24,096
Maraming mga anak sa Hanyang

404
00:29:24,180 --> 00:29:26,640
ang nabubugbog ng kanilang mga ina

405
00:29:26,724 --> 00:29:28,893
sa pagkukumpara sa'yo.

406
00:29:28,976 --> 00:29:31,729
Huwag kang maging mahusay
sa lahat ng bagay.

407
00:29:31,812 --> 00:29:33,147
Ang sakit isipin.

408
00:29:33,230 --> 00:29:36,692
Ngayon, pakipaliwanag.

409
00:29:36,817 --> 00:29:38,319
Ba't nagkakalat ka ng sabi-sabi?

410
00:29:45,701 --> 00:29:48,329
Ito ay para palabasin ang Kamahalan?

411
00:29:50,206 --> 00:29:52,666
'Di ba 'to isang magandang ideya?

412
00:29:52,750 --> 00:29:54,752
Tamang-tama rin ito

413
00:29:54,835 --> 00:29:56,462
sa planong inihahanda natin.

414
00:29:57,254 --> 00:29:58,380
Hindi ako sigurado.

415
00:29:58,464 --> 00:30:02,009
'Di ko alam kung makikipagtulungan
ang taong 'yun sa planong 'to.

416
00:30:02,092 --> 00:30:03,177
Ano?

417
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Dito.

418
00:30:13,687 --> 00:30:14,813
Matagal-tagal na rin.

419
00:30:18,859 --> 00:30:20,236
Sino siya?

420
00:30:20,694 --> 00:30:23,030
Siya ay isang eunuch ng Silangang Palasyo.

421
00:30:24,990 --> 00:30:26,534
Ako si Eunuch Go Sun-dol.

422
00:30:26,617 --> 00:30:30,663
Ah, Eunuch Go. Medyo sikat ka.

423
00:30:31,580 --> 00:30:34,124
Narinig kong ipinahiya mo si Pinunong Han

424
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
sa kaso ng Cardinal Point.

425
00:30:37,461 --> 00:30:39,171
Paano mo nasasabi ang ganyan?

426
00:30:40,005 --> 00:30:42,258
Tama. Napakatalino niya.

427
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
'Di siya basta-basta
pinalalapitan ng Kamahalan.

428
00:30:48,347 --> 00:30:51,016
Bakit gusto mo akong makita, Pinunong Han?

429
00:30:51,100 --> 00:30:53,602
Nagdala ka pa ng eunuch mula sa palasyo.

430
00:30:55,813 --> 00:30:59,733
May ipinahahatid
na mensahe sa'yo ang Prinsipe.

431
00:30:59,817 --> 00:31:00,985
Ang Prinsipe?

432
00:31:03,112 --> 00:31:04,947
Sa akin?

433
00:31:12,329 --> 00:31:16,250
Kung gayon,
nais ng Prinsipe na tulungan ko siyang

434
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
makalaya at makaalis sa Silangang Palasyo.

435
00:31:20,879 --> 00:31:24,508
Iyan ba ang gustong sabihin
sa akin ng Prinsipe?

436
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
Oo.

437
00:31:30,347 --> 00:31:32,349
Hindi yata alam ng Prinsipe

438
00:31:32,474 --> 00:31:35,644
na kabilang ako sa pamilyang Cho.

439
00:31:35,769 --> 00:31:39,732
Alam na alam niya, pero nais niyang
tiyakin na nakuha mo ang mensahe.

440
00:31:45,821 --> 00:31:49,533
Ito ba'y isang utos o isang pabor?

441
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Naihatid ko na ang mensahe niya.

442
00:31:52,536 --> 00:31:54,705
Nasa sa'yo na
kung paano mo ito tatanggapin.

443
00:31:58,834 --> 00:32:01,795
"Sa Joseon, sinasamba
natin ang pagpapatibay,

444
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
hinihikayat ang matatalino,
pinauunlad ang paaralan,

445
00:32:04,965 --> 00:32:08,761
at pinahuhusay
ang paghubog sa mga iskolar.

446
00:32:08,844 --> 00:32:12,806
Kaya't ang yumaong hari
ay nagpatayo pa ng silid-aklatan

447
00:32:12,890 --> 00:32:14,642
sa Akademya ng Pambansang Confucian.

448
00:32:14,725 --> 00:32:20,689
Ngunit ang aklatan sa ngayon
ay marami nang nawalang libro

449
00:32:20,773 --> 00:32:23,984
kaya nag-aalala kami tungkol
sa Akademya ng Pambansang Confucian.

450
00:32:24,068 --> 00:32:28,447
Narinig ko ang aklatan ng Prinsipe

451
00:32:28,530 --> 00:32:32,201
ay naglalaman ng mga de-kalidad
at mahahalagang libro.

452
00:32:32,284 --> 00:32:35,829
Kung bubuksan n'yo ang aklatan
ng Prinsipe at papayagan kami,

453
00:32:35,913 --> 00:32:40,042
na magsulat, magiging kapaki-pakinabang
sa aming pag-aaral.

454
00:32:40,125 --> 00:32:44,755
Mangyaring payagan ang Prinsipe na dumalo
sa pormal na seremonya ng pamamana.

455
00:32:44,880 --> 00:32:47,299
Sa pambihirang husay ng Prinsipe,

456
00:32:47,383 --> 00:32:50,219
na kayang isaulo ang anumang
libro nang sabay-sabay,

457
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
bigyan mo po kami ng basbas
sa pagsasaayos ng mga aklat

458
00:32:54,306 --> 00:32:55,891
para sa kapakanan ng mga iskolar."

459
00:32:56,684 --> 00:32:59,103
Mangyaring bigyan kami ng basbas.

460
00:33:00,646 --> 00:33:03,524
Mangyaring bigyan kami ng basbas.

461
00:33:04,400 --> 00:33:07,403
Isang bagay 'to na tanging
ang Prinsipe lang ang makagagawa.

462
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
Dahil kabisado ng Prinsipe
ang bawat aklat,

463
00:33:11,156 --> 00:33:15,536
kinumbinsi ni Pinunong Han ang akademya
sa ngalan ng Prinsipe.

464
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
Magbibigay po ba kayo ng utos?

465
00:33:24,545 --> 00:33:27,840
Hinihingi nila ang tulong ng Prinsipe,

466
00:33:27,923 --> 00:33:29,383
kaya ano pa ang magagawa natin?

467
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
Sabihin sa kanila na gawin ito.

468
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Opo, Kamahalan.

469
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
Tara na.

470
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
Tara na.

471
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
Medyo sobra na 'yan…

472
00:35:30,379 --> 00:35:32,297
- Hindi.
- Sinabi niya na hindi.

473
00:35:33,048 --> 00:35:34,758
Iwan mo ang mga libro diyan.

474
00:35:34,883 --> 00:35:35,968
Sundan mo ako.

475
00:35:36,051 --> 00:35:37,928
Ibalik ang mga ito.

476
00:35:42,516 --> 00:35:43,976
Basang bahagi ang iharap.

477
00:35:44,059 --> 00:35:45,686
- Ganito?
- Oo.

478
00:35:46,603 --> 00:35:49,314
- Ilagay sa parehong pagitan.
- Buksan mo.

479
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
Huwag lang ganyan.

480
00:36:01,201 --> 00:36:03,912
Ito ba ang mga librong ipapadala mo
sa Akademya ng Pambansang Confucian?

481
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
Kailangang matuyo
ang mga ito bago ipadala.

482
00:36:06,540 --> 00:36:07,624
Narito ka pala.

483
00:36:08,709 --> 00:36:12,421
Kung matutuyo sila ngayong hapon,
maipapadala na natin sila bukas.

484
00:36:12,504 --> 00:36:15,048
- Mahusay.
- Salamat.

485
00:36:15,173 --> 00:36:17,134
Ang makita ka sa labas
ng Silangang Palasyo

486
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
ay nagbibigay sa'kin ng labis na sigla.

487
00:36:22,014 --> 00:36:24,766
Ibinigay mo na ang laso sa kapatid mo?

488
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
Ano'ng ibig mong sabihin?

489
00:36:27,436 --> 00:36:30,397
Habang nasa labas kami,
nakatingin si Eunuch Go sa mga laso

490
00:36:30,480 --> 00:36:32,524
kaya binilhan ko siya ng isa.

491
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
Ganoon ba.

492
00:36:36,778 --> 00:36:38,906
'Di ko alam
na may kapatid na babae ka pala.

493
00:36:38,989 --> 00:36:42,075
Gusto ba niya ng mga laso?

494
00:36:42,618 --> 00:36:43,619
Oo.

495
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
Magandang laso 'yon
kaya magugustuhan niya.

496
00:36:48,957 --> 00:36:52,669
Sinabi ng kapatid ko
na pasalamatan si Pinunong Han.

497
00:36:52,753 --> 00:36:54,046
Salamat.

498
00:36:55,547 --> 00:36:57,758
Wala akong ideya
na gusto niya ang mga laso.

499
00:37:08,644 --> 00:37:10,604
May nagtitinda nito sa palengke

500
00:37:10,687 --> 00:37:12,481
kaya tiningnan ko lang naman.

501
00:37:12,564 --> 00:37:15,317
Pero biglang lumitaw
si Pinunong Han sa kung saan

502
00:37:16,318 --> 00:37:18,820
kaya sinabi ko sa kanya
na para 'yon sa kapatid ko

503
00:37:21,448 --> 00:37:23,742
at binilhan niya ako ng isa.

504
00:37:23,825 --> 00:37:25,369
Bakit mo 'yan sinasabi sa'kin?

505
00:37:27,037 --> 00:37:28,080
Alam ko.

506
00:37:29,247 --> 00:37:30,791
'Di mo kailangang ipaliwanag sa'kin

507
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
kung bakit ka niya binilhan ng laso.

508
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
Ayaw ko lang isipin mo

509
00:37:35,045 --> 00:37:37,589
na nagpapabaya ako habang
tinutupad ang mga utos mo.

510
00:37:37,673 --> 00:37:41,426
Kung gusto mo ng laso,
bakit 'di mo sinabi sa'kin?

511
00:37:41,551 --> 00:37:43,095
Kahit pa gusto ko,

512
00:37:43,178 --> 00:37:45,931
'di ko 'yon puwedeng sabihin sa'yo.

513
00:37:50,852 --> 00:37:53,313
Kung sinabi mo sa'kin,

514
00:37:53,397 --> 00:37:56,274
binilhan sana kita ng isang dosena,
'di, isandaang laso.

515
00:38:03,657 --> 00:38:06,368
Dumistansiya ka.
'Di ako makatingin sa'yo ngayon.

516
00:38:33,020 --> 00:38:34,813
Humingi na ako ng tawad sa isip ko.

517
00:38:34,938 --> 00:38:36,565
Kinakausap mo rin ang sarili mo,

518
00:38:36,690 --> 00:38:38,483
kaya sinubukan ko rin.

519
00:38:39,985 --> 00:38:42,070
Nag-iisip ako ng 'di mo dapat malaman.

520
00:38:42,446 --> 00:38:44,698
Nag-iisip na naman ba siya?

521
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
Ano ba 'yung

522
00:38:49,119 --> 00:38:50,203
'di ko dapat malaman?

523
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
Habang nasa labas kami,
nakatingin si Eunuch Go sa mga laso

524
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
kaya bumili ako para sa kapatid niya.

525
00:39:12,851 --> 00:39:14,853
Kamahalan, si Tae-gang po ito.

526
00:39:15,437 --> 00:39:16,438
Pumasok ka.

527
00:39:23,361 --> 00:39:26,865
Pagkagaling niya sa Byeokcheon
sampung taon na ang nakakaraan

528
00:39:26,948 --> 00:39:29,868
minana niya ang kayamanan
mula sa tiyuhin niyang pumanaw.

529
00:39:29,951 --> 00:39:31,661
Nakapagtataka, 'di ba?

530
00:39:31,745 --> 00:39:35,040
Pinuntahan ko sa kuwadra sa kanluran
ang pamangkin niya

531
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
at sinabi niyang si Park Han-su
ay nalulong sa pagsusugal

532
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
at araw-araw na nasa pasugalan.

533
00:39:39,836 --> 00:39:41,296
Hahanapin ko siya roon.

534
00:39:41,379 --> 00:39:44,674
'Pag mahanap mo siya,
'wag mo siyang lalapitan.

535
00:39:44,758 --> 00:39:47,135
Alamin mo lang ang bawat galaw niya.

536
00:39:47,219 --> 00:39:49,179
Ako mismo ang makikipagkita sa kanya.

537
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Sapul.

538
00:41:09,050 --> 00:41:10,177
Sapul.

539
00:41:12,929 --> 00:41:14,181
Sapul.

540
00:41:18,185 --> 00:41:21,271
Nag-alala ako
dahil ang tagal kong 'di nagsanay,

541
00:41:23,648 --> 00:41:25,317
tinutulungan siguro ako ng Diyos.

542
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Masyado kang mapagpakumbaba, Kamahalan.

543
00:41:27,944 --> 00:41:30,405
Isa itong pagpapala
para sa Kamahalan upang makasama

544
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
ang Prinsipeng Tagapagmana ngayon.

545
00:41:52,344 --> 00:41:54,304
Sinusubukan mo ba ako?

546
00:41:55,347 --> 00:41:57,057
At

547
00:41:57,140 --> 00:42:00,602
nagustuhan mo ba kung paano ko
nalutas ang pagsubok mo?

548
00:42:49,818 --> 00:42:50,819
Sapul.

549
00:43:02,205 --> 00:43:03,331
Sapul.

550
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Sapul.

551
00:44:13,943 --> 00:44:17,238
Nakabisado nga kaya talaga ng Kamahalan
ang lahat ng librong iyon?

552
00:44:17,322 --> 00:44:18,656
'Di lang ang librong 'yun.

553
00:44:18,782 --> 00:44:21,117
Naaalala niya
ang bawat librong binabasa niya.

554
00:44:21,242 --> 00:44:23,745
Malalaman natin kung totoo
o hindi ang mga sabi-sabi.

555
00:44:23,870 --> 00:44:25,497
'Di sana siya nagsisinungaling.

556
00:46:26,951 --> 00:46:28,578
Ngayon, ano sa tingin mo?

557
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
Ano 'yun?

558
00:46:31,789 --> 00:46:33,583
Ang Prinsipeng Tagapagmana.

559
00:46:33,666 --> 00:46:37,378
Siya ang perpektong susunod na hari.

560
00:46:38,087 --> 00:46:41,257
Tila 'yun ang iniisip
ng mga iskolar ng akademya,

561
00:46:41,341 --> 00:46:43,092
at ganoon din ako,

562
00:46:43,218 --> 00:46:47,138
kaya gusto ko lang malaman ang opinyon mo.

563
00:46:48,806 --> 00:46:50,642
Hindi ba't kahanga-hanga

564
00:46:50,725 --> 00:46:55,271
na mag-isa siyang nakaakyat sa trono?

565
00:47:00,568 --> 00:47:02,946
- Tara na.
- Sige.

566
00:47:13,289 --> 00:47:18,086
Nakalaya ang anak niya sa panlilinlang,
at hinayaan 'yon ng ama niya.

567
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?

568
00:47:21,047 --> 00:47:25,218
Sinasabi mo ba na lahat ng 'to
ay plano ng Kamahalan?

569
00:47:25,301 --> 00:47:28,680
Alam ng Kamahalan ang pulitika
at gayundin ang Prinsipe.

570
00:47:28,805 --> 00:47:31,641
- Grabe.
- Ano kaya ang iniisip ng Kamahalan?

571
00:47:38,940 --> 00:47:41,609
Pero ang lalaking 'yon mula sa Akademya…

572
00:47:41,693 --> 00:47:43,611
'Di ba't kabilang rin siya
sa pamilyang Cho?

573
00:47:43,695 --> 00:47:47,031
Kapamilya natin ang lalaking 'yun?

574
00:47:47,115 --> 00:47:48,658
Grabe.

575
00:47:48,783 --> 00:47:50,952
Sino ang mga magulang niya?

576
00:47:51,035 --> 00:47:54,080
Paanong pumanig siya sa Kamahalan?

577
00:47:54,956 --> 00:47:57,208
Alam sa Joseon
na ang kapangyarihan ng pamilya Cho

578
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
ay lumalakas, na maaaring maging higit pa

579
00:47:59,502 --> 00:48:01,588
sa maharlikang pamilya…

580
00:48:01,671 --> 00:48:03,631
Kabilang rin ako sa pamilya Cho,

581
00:48:03,715 --> 00:48:07,802
kaya bakit mo ako pinadalhan ng mensahe?

582
00:48:09,804 --> 00:48:12,599
Kung tuwid ang katawan mo,
gayon din ang anino mo.

583
00:48:12,682 --> 00:48:15,476
Kung ang pinakamahusay
ang nais mo para sa mga tao,

584
00:48:15,560 --> 00:48:18,187
hindi na sila magkakagulo.

585
00:48:18,813 --> 00:48:21,107
'Yan ang sagot na isinulat
mo sa pagsusulit mo.

586
00:48:21,190 --> 00:48:24,736
- Kahanga-hanga ito.
- Paano mo nalaman…

587
00:48:24,819 --> 00:48:26,154
Ipinapakita nito kung sino ka.

588
00:48:26,279 --> 00:48:29,532
Hindi ang pamilya Cho
ang magdidikta kung sino ka,

589
00:48:29,616 --> 00:48:34,537
kundi ang mga iniisip mo, ang puso mo

590
00:48:34,621 --> 00:48:37,081
at mga kilos mo.

591
00:48:37,165 --> 00:48:40,752
Pinadalhan kita ng mensahe
dahil nagtitiwala ako sa'yo.

592
00:48:40,877 --> 00:48:42,879
At gusto kong ipaalam sa'yo

593
00:48:42,962 --> 00:48:47,133
na sumasang-ayon ako sa'yo.

594
00:48:47,425 --> 00:48:51,346
Sisiguraduhin kong matutupad ang sinabi mo

595
00:48:53,181 --> 00:48:54,515
sa isip ko, Kamahalan.

596
00:49:17,246 --> 00:49:20,917
Ano… Ahem!

597
00:49:21,000 --> 00:49:25,004
Bakit 'di mo binabati
ang mga nakatatanda sa'yo?

598
00:49:25,088 --> 00:49:27,715
Nakatatanda? Sino'ng tinutukoy mo?

599
00:49:27,840 --> 00:49:29,217
Aba.

600
00:49:29,342 --> 00:49:32,178
Hindi mo ba alam kung sino ako?

601
00:49:32,303 --> 00:49:34,555
Ako ang Ministro ng Hustisya

602
00:49:34,639 --> 00:49:37,141
at siya ang Konsehal ng Kanang…

603
00:49:37,225 --> 00:49:38,267
Nakangiti ka?

604
00:49:38,351 --> 00:49:40,728
Kabilang ka rin sa pamilya Cho

605
00:49:40,812 --> 00:49:44,023
kaya paanong 'di mo kami nakikilala?

606
00:49:44,107 --> 00:49:46,317
Tumungo ka.

607
00:49:47,944 --> 00:49:50,071
Kumusta ang kagalang-galang mong ama?

608
00:49:50,154 --> 00:49:54,033
Ang lakas ng loob mo
para itanong 'yan sa kanya?

609
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
Minamaliit mo ba siya?

610
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
Bumati ka.

611
00:50:00,206 --> 00:50:01,916
Siya ay…

612
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
Hay naku.

613
00:50:06,504 --> 00:50:08,589
- Pinsan siya ng lolo natin.
- Ano?

614
00:50:11,801 --> 00:50:13,886
Siya ay…

615
00:50:14,011 --> 00:50:18,850
Pinsan siya ng yumao nating lolo.

616
00:50:20,017 --> 00:50:21,018
Nako.

617
00:50:21,936 --> 00:50:24,105
Matagal-tagal na rin.

618
00:50:24,188 --> 00:50:26,607
Ano'ng ginagawa n'yo? Yuko.

619
00:50:29,110 --> 00:50:35,283
Oo. Natutuwa akong makita ka
sa pormal na seremonya ng pamamana.

620
00:50:41,122 --> 00:50:42,123
Opo.

621
00:50:43,708 --> 00:50:44,792
Paalam…

622
00:50:48,546 --> 00:50:53,468
'Di ako makapaniwalang may
nakakainis na gaya niya sa pamilya Cho.

623
00:50:53,551 --> 00:50:54,844
Grabe.

624
00:50:56,345 --> 00:50:59,182
Won-bo, hintayin mo ako.

625
00:51:02,185 --> 00:51:03,811
'Di 'to nangyayari sa araw-araw.

626
00:51:07,482 --> 00:51:08,691
Apat.

627
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
- Ano…
- Naku.

628
00:51:11,944 --> 00:51:13,863
Isa pa. Ulit.

629
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
Siya 'yon doon.

630
00:51:31,297 --> 00:51:33,007
Tingnan mo ang dinaraanan mo!

631
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
Kaya ang sama na ng mundo.

632
00:52:00,243 --> 00:52:01,244
Oh.

633
00:52:01,994 --> 00:52:04,997
Tamang-tama.

634
00:52:05,873 --> 00:52:08,751
Dala ko rito ang pera mo.

635
00:52:10,211 --> 00:52:13,840
Nanalo ako sa bawat taya ko ngayon.

636
00:52:15,299 --> 00:52:16,759
Sandali lang.

637
00:52:19,011 --> 00:52:20,096
Anong?

638
00:52:21,389 --> 00:52:23,766
Nasaan na? Nasaan ang pera ko?

639
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Naku naman.

640
00:52:27,270 --> 00:52:30,606
Pinuntahan ko
ang malalayo mong kamag-anak,

641
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
pero wala sa kanila ang may pera.

642
00:52:33,985 --> 00:52:38,114
'Di ako makapaniwalangang
natutong magsugal ang pulubi na tulad mo.

643
00:52:38,197 --> 00:52:41,951
- Kaya ka pala iniwan ng asawa mo.
- Sabi nang babayaran kita.

644
00:52:42,034 --> 00:52:44,829
Ang lakas ng loob mong pag-usapan
ang asawa ko nang ganyan!

645
00:52:46,163 --> 00:52:49,041
Ibalik mo ang pera ko.

646
00:52:49,417 --> 00:52:50,877
Bitiwan mo ako!

647
00:52:54,046 --> 00:52:55,506
Nakabisado raw ng Kamahalan

648
00:52:55,590 --> 00:52:58,009
ang ilang libro at naisulat doon mismo.

649
00:52:58,092 --> 00:53:00,011
Kumalat na ang sabi-sabi.

650
00:53:00,136 --> 00:53:03,139
At lahat ng ito ay salamat sa atin.

651
00:53:03,222 --> 00:53:05,933
Iniisip ko kung alam ba ito ng Kamahalan.

652
00:53:07,018 --> 00:53:10,813
At ano ang ginawa mo para sa Kamahalan?

653
00:53:12,690 --> 00:53:16,152
Kinailangan kong harapin
ang ilang mga personal na isyu.

654
00:53:16,277 --> 00:53:17,528
Mga personal na isyu?

655
00:53:17,612 --> 00:53:19,196
Naghuhukay ako.

656
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
Isang buong buwan kang naghuhukay?

657
00:53:22,283 --> 00:53:24,368
Mas mahusay ka na bang maghukay?

658
00:53:24,452 --> 00:53:27,496
Siyempre. Kaya ko na nga
kahit isang buong bundok.

659
00:53:28,414 --> 00:53:31,500
Isang buong bundok? Mas mahusay ka na nga.

660
00:53:33,669 --> 00:53:36,923
Alam ng Kamahalan
ang lahat ng ginawa n'yo.

661
00:53:37,048 --> 00:53:40,134
Labis ang pasasalamat niya
kung kaya't nais niya kayong ilibre.

662
00:53:40,217 --> 00:53:42,929
Libreng pagkain!

663
00:53:43,012 --> 00:53:44,513
Libreng pagkain!

664
00:53:57,693 --> 00:54:00,529
Mukhang pinaayos ang kainang ito.

665
00:54:00,613 --> 00:54:03,115
- Pakabusog kayo.
- Salamat.

666
00:54:03,199 --> 00:54:04,659
Nandito ka pala.

667
00:54:04,784 --> 00:54:06,160
Kumusta.

668
00:54:06,243 --> 00:54:08,037
- Kumusta.
- Salamat sa pagkain.

669
00:54:09,038 --> 00:54:10,289
Salamat, Iskolar Park.

670
00:54:10,414 --> 00:54:12,249
Salamat, Iskolar Park.

671
00:54:19,090 --> 00:54:21,550
Ayaw mo ba ng monggong lugaw?

672
00:54:22,760 --> 00:54:24,804
Mas gusto ko 'yung kinain natin dati…

673
00:54:24,887 --> 00:54:27,098
- Ah.
- Ayaw mo ng monggong lugaw?

674
00:54:27,181 --> 00:54:28,599
Ayaw ko ng monggong lugaw.

675
00:54:29,308 --> 00:54:32,311
Hindi ba masarap ang lasa?

676
00:54:32,436 --> 00:54:34,772
Bakit ang daming natira?

677
00:54:35,815 --> 00:54:37,441
Hindi yata masarap ang lasa.

678
00:54:37,525 --> 00:54:40,569
Napuyat tayo kagabi
sa pagpapakulo ng monggo…

679
00:54:40,653 --> 00:54:43,364
At inabot tayo ng buong umaga
para gawin ang lugaw.

680
00:54:43,447 --> 00:54:44,782
Marami silang natira.

681
00:54:44,865 --> 00:54:46,283
- Hay naku.
- Naman.

682
00:54:59,839 --> 00:55:02,341
Hindi ba masarap ang pagkain?

683
00:55:02,425 --> 00:55:04,385
- Hindi.
- Siyempre hindi.

684
00:55:07,555 --> 00:55:08,931
Akala ko ayaw mo niyan.

685
00:55:09,015 --> 00:55:10,433
Hindi. Masarap 'to.

686
00:55:10,516 --> 00:55:12,643
Bakit si mag-iiwan
gayong napakasarap nito?

687
00:55:12,727 --> 00:55:15,146
Balita ko matagal
at mabusisi itong lutuin.

688
00:55:15,229 --> 00:55:16,397
Masarap talaga ito.

689
00:55:17,440 --> 00:55:18,899
Masarap 'to.

690
00:55:18,983 --> 00:55:22,319
Siyanga pala,
dumating ba ang mga bata para kumain?

691
00:55:22,445 --> 00:55:26,073
Araw at gabi ko silang ipinagtatanong
at ni minsan 'di sila dumating.

692
00:55:26,157 --> 00:55:29,118
Oo, naghintay kami
mula nang ibigay mo ang pera,

693
00:55:29,201 --> 00:55:30,619
ngunit hindi sila dumating.

694
00:55:32,663 --> 00:55:36,584
Sandali lang.
Ibabalik namin sa'yo ang pera mo.

695
00:55:36,667 --> 00:55:39,128
- Itago mo na lang.
- Ano?

696
00:55:39,211 --> 00:55:41,005
Binigyan sila ng pera para sa gamot.

697
00:55:41,088 --> 00:55:43,090
Marahil 'yon ang ikinabubuhay nila.

698
00:55:43,174 --> 00:55:46,260
Baka dumating sila 'pag naubos na,
kaya itago n'yo muna ang pera.

699
00:55:46,343 --> 00:55:49,680
Napakaguwapo n'yong lahat
at may mabuting puso.

700
00:55:50,598 --> 00:55:52,641
Iingatan namin ang pera

701
00:55:52,725 --> 00:55:55,352
at sisiguraduhing makakakain
ang mga batang 'yon.

702
00:55:55,978 --> 00:55:59,648
Mukhang kulang pa yata.
Ikukuha ko pa kayo.

703
00:56:00,816 --> 00:56:02,359
Teka…

704
00:56:02,443 --> 00:56:03,861
Sige.

705
00:56:03,944 --> 00:56:06,113
- Ang dami naman.
- Naku.

706
00:56:07,031 --> 00:56:08,616
- Kain pa.
- Naiinggit ako sa'yo.

707
00:56:08,699 --> 00:56:09,742
Kain na.

708
00:56:10,367 --> 00:56:12,203
Pang-tatlong araw mo na 'yang pagkain.

709
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Salamat.

710
00:56:31,597 --> 00:56:32,640
Maligayang pagdating.

711
00:57:06,507 --> 00:57:07,842
Ang isang ito.

712
00:57:08,634 --> 00:57:10,511
- Magkano?
- Dalawang nyang.

713
00:57:14,598 --> 00:57:15,599
Salamat.

714
00:57:18,936 --> 00:57:21,605
- Salamat.
- Salamat.

715
00:57:40,499 --> 00:57:42,209
Binili ba niya 'yon para sa'kin?

716
00:57:50,759 --> 00:57:53,012
Kamahalan, si Tae-gang po ito.

717
00:57:56,265 --> 00:57:58,350
- Pumasok ka.
- Hindi siguro.

718
00:57:59,643 --> 00:58:03,063
Bakit niya inilagay sa braso ko?

719
00:58:27,129 --> 00:58:31,217
Paanong biglang pumuti ang buhok ni Yeong?

720
00:58:31,300 --> 00:58:35,054
Higit pa roon,
ano'ng kinalaman ng pamilya namin

721
00:58:35,137 --> 00:58:36,847
sa kaso ng Byeokcheon?

722
00:58:38,015 --> 00:58:40,100
May nangyari siguro bago sila mamatay.

723
00:58:41,060 --> 00:58:43,562
Isang pangyayari na hindi ko maalala.

724
00:58:45,606 --> 00:58:48,234
Bakit ka nakasuot ng panlalaki?

725
00:58:48,317 --> 00:58:50,069
Malapit ka nang ikasal.

726
00:58:50,152 --> 00:58:53,989
May liham pahintulot mula sa Hanyang at
nagsusulat ngayon ng sagot ang ama mo.

727
00:58:54,114 --> 00:58:55,157
Hindi.

728
00:58:56,116 --> 00:58:58,118
May mas importanteng nangyari.

729
00:59:00,829 --> 00:59:02,164
Umuulan.

730
00:59:05,542 --> 00:59:08,712
Kamahalan, may butas yata ang kalangitan.

731
00:59:08,796 --> 00:59:11,257
Nasaan ang lahat?

732
00:59:11,382 --> 00:59:12,508
Hindi mo alam.

733
00:59:12,591 --> 00:59:16,011
Nagkaroon ng pagguho sa kalapit na bundok
kaya't naroon silang lahat.

734
00:59:16,095 --> 00:59:17,888
- Isang pagguho?
- Oo.

735
00:59:18,555 --> 00:59:21,308
Napakalakas ng ulan ng mga panahong 'yun.

736
00:59:21,392 --> 00:59:24,353
Hindi. Wala 'yung kinalaman.

737
00:59:24,979 --> 00:59:29,191
Dapat mong protektahan ang Kamahalan.

738
00:59:29,275 --> 00:59:30,317
Ama.

739
00:59:30,734 --> 00:59:33,696
Ano'ng alam ni ama?

740
00:59:33,779 --> 00:59:35,948
Kaya ba siya nag-aalala sa Kamahalan?

741
00:59:36,740 --> 00:59:38,909
Bakit napakagulo ng alaala ko?

742
00:59:39,451 --> 00:59:44,248
Tapos may iba pang nangyari siguro.

743
00:59:45,708 --> 00:59:48,377
Pumasok si Yeong sa kusina
noong araw na 'yon…

744
00:59:48,460 --> 00:59:50,587
- Jae-yi.
- Ano'ng problema?

745
00:59:50,671 --> 00:59:51,797
May sakit ka ba?

746
00:59:53,882 --> 00:59:56,093
Hinawakan niya lang ang kamay ko.

747
00:59:56,176 --> 01:00:00,764
Hindi kailanman hinawakan ni Yeong
ang kaldero noong araw na 'yon.

748
01:00:00,848 --> 01:00:04,184
Kaya hindi si Yeong ang lumason sa kanila.

749
01:00:05,352 --> 01:00:08,647
Kaya paanong nagkalason ang sabaw?

750
01:00:08,731 --> 01:00:11,317
Sino'ng nag-iwan ng mga talulot ng peony?

751
01:00:15,112 --> 01:00:18,532
Isa siyang mensaherong ipinadala
ng Kamahalan sa bahay ni Master Min.

752
01:00:19,116 --> 01:00:21,076
Ang mensahero…

753
01:00:21,160 --> 01:00:23,996
Hindi, hindi siya iyon.

754
01:00:24,872 --> 01:00:26,040
Hindi.

755
01:00:26,874 --> 01:00:28,751
Ang mukha niya.

756
01:00:28,834 --> 01:00:32,629
Kailangan kong maalala ang mukha niya.

757
01:00:32,713 --> 01:00:34,048
Pakiusap.

758
01:00:59,448 --> 01:01:02,451
Master, ano'ng iniisip mo?

759
01:01:03,369 --> 01:01:05,412
Ang bantay ng Kamahalan…

760
01:01:05,537 --> 01:01:09,541
Nakabalatkayo siya sa utos ng Kamahalan,

761
01:01:09,625 --> 01:01:13,045
pero bakit siya nagpanggap
na parang 'di niya ako kilala?

762
01:01:14,213 --> 01:01:15,631
Nakalimutan ba niya ako?

763
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Hindi. Paano niya ako makakalimutan?

764
01:01:17,841 --> 01:01:20,094
Matagal ang impresyon
ni Myeong-jin sa mga tao.

765
01:01:20,177 --> 01:01:21,970
Nagpapanggap siyang 'di ka kilala.

766
01:01:22,054 --> 01:01:24,556
Nauunawaan ko siya.

767
01:01:28,143 --> 01:01:31,313
Kamahalan, si Sun-dol 'to,
maaari ba akong pumasok?

768
01:01:32,147 --> 01:01:34,191
Ano'ng problema? Wala rito ang Kamahalan.

769
01:01:34,274 --> 01:01:36,860
Ano? Nasaan na siya?

770
01:01:36,944 --> 01:01:39,113
Pumunta siya sa lawa
kasama ang bantay niya.

771
01:01:39,196 --> 01:01:41,490
Ano? Hindi, hindi maaari.

772
01:01:43,742 --> 01:01:45,035
Ano bang problema niya?

773
01:01:46,620 --> 01:01:50,082
Ang tiyuhin niya'y nakatira
sa isang maliit na bahay sa kanayunan.

774
01:01:50,207 --> 01:01:54,211
'Di siya mayaman para bumili ng mga lupain
sa Mapo, o magkaroon ng malaking mana.

775
01:01:56,880 --> 01:01:58,465
Kung hindi 'yon mana,

776
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
mayroon sigurong
anumang uri ng talaan noon.

777
01:02:01,510 --> 01:02:03,345
Alamin mo kung saan nanggaling ang pera.

778
01:02:03,470 --> 01:02:04,513
Opo, Kamahalan.

779
01:02:16,775 --> 01:02:18,402
Kamahalan.

780
01:02:18,986 --> 01:02:20,362
Sun-dol?

781
01:02:20,446 --> 01:02:23,031
Huwag kang magtiwala sa kanya. Huwag.

782
01:02:23,699 --> 01:02:24,741
Kamahalan.

783
01:02:27,786 --> 01:02:29,329
'Di mo siya mapagkakatiwalaan.

784
01:02:32,040 --> 01:02:33,292
Ikaw…

785
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
- Ano bang…
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

786
01:02:36,086 --> 01:02:38,005
Ibaba mo ang 'yang espada.

787
01:02:44,303 --> 01:02:45,762
Dapat maging maingat ka.

788
01:02:45,846 --> 01:02:48,640
Layuan mo siya. Palayasin dito.

789
01:02:49,725 --> 01:02:53,228
Siya ang mensahero
na dumating sa Gaeseong.

790
01:02:53,770 --> 01:02:55,272
Ano?

791
01:02:55,355 --> 01:02:58,317
Siya ang mensaherong pumunta sa bahay ko.

792
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
Baliw ka ba?

793
01:02:59,985 --> 01:03:02,112
Ang lakas ng loob mong
kuhanin ang espada ko…

794
01:03:02,237 --> 01:03:03,280
Tumahimik ka.

795
01:03:04,323 --> 01:03:06,200
Ikaw 'yung mensahero.

796
01:03:07,242 --> 01:03:09,745
Siya ang nagdala ng mga regalo

797
01:03:09,828 --> 01:03:12,748
at ang sikretong liham

798
01:03:13,874 --> 01:03:15,209
na hindi mo isinulat.

799
01:03:15,292 --> 01:03:16,710
Ikaw!

800
01:03:16,793 --> 01:03:19,546
Ikaw ba ang pumatay sa pamilya ko?

801
01:03:19,630 --> 01:03:21,715
Kamahalan, may hawak siyang espada.

802
01:03:21,798 --> 01:03:23,342
Kaya patawad sa pagiging bastos.

803
01:03:34,144 --> 01:03:36,313
Maaari ko po ba siyang patayin?

804
01:04:33,328 --> 01:04:35,414
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

805
01:04:35,539 --> 01:04:38,917
Nakita kita sa bahay ko sa Gaeseong.

806
01:04:39,001 --> 01:04:40,752
Nakatitiyak ako sa alaala ko.

807
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Maniwala ka sa'kin, Kamahalan.

808
01:04:44,673 --> 01:04:46,133
Imposible.

809
01:04:46,216 --> 01:04:47,926
Dapat na natin siyang iligpit.

810
01:04:49,469 --> 01:04:53,932
Gusto mo ba talagang malaman
kung ano'ng nangyari noon?

811
01:04:54,016 --> 01:04:56,768
Nagkaroon ako ng lakas
na labanan ang kapalaran ko.

812
01:04:56,852 --> 01:05:00,105
Kailangan mo siyang pakawalan.
Hindi pa huli ang lahat.

813
01:05:00,188 --> 01:05:02,274
Poprotektahan ko ang mga tao ko

814
01:05:02,357 --> 01:05:03,358
kasama mo.