PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Menurut rumor, Yang Mulia dikurung di Istana Timur.
Aku juga mendengar para cendekiawan membicarakan itu.
Kukira itu hanya rumor. Apakah itu benar?
Apakah kalian pernah melihat ayah kalian membahas ringan hal macam itu?
Karena kalian mengungkitnya...
Karena keadaannya menjadi kacau,
aku ingin mengundurkan diri
dan menjadi petani saja.
Ayo makan.
Yang Mulia dikurung?
EPISODE 12
Itukah kenapa tak ada kabar dari Cendekiawan Park?
Perhatikan jalanmu.
Sudahlah.
Kurasa itu tak mungkin.
Maaf.
Kuharap aku tak menyinggungmu.
Lama tak bertemu!
Kau tak mengenaliku?
Ini aku, Kim Myeong-jin dari Manyeondang.
- Ya. - Namun, kenapa berpakaian seperti itu?
Ini misi rahasia Yang Mulia?
Apakah dia mau mengirim pesan kepadaku?
Kudengar dia dikurung di...
Aku tak boleh membicarakan yang terjadi di istana.
Sebaiknya aku pergi.
Kenapa dia?
Aneh.
Yang Mulia dikurung di Istana Timur
dan pengawalnya bepergian dengan menyamar?
Ya. Pasti telah terjadi sesuatu.
Bagaimana Kasim Go?
Kau sungguh mengkhawatirkannya?
Kau tak tahu arti dikurung?
Dikurung artinya dia dibatasi
dan menurutmu oleh siapa?
Pastinya oleh Raja.
Yang Mulia, yang tak punya dasar untuk melindunginya,
telah kehilangan dukungan ayahnya,
jadi kenapa kau hanya cemaskan Kasim Go?
Aku akan mengambil buku baru dari perpustakaan.
Perutku...
Aku makan banyak kesemek kering tempo hari
dan sekarang perutku sakit.
Apa yang kau lakukan? Pergilah ke kamar mandi.
Astaga, kesemek kering itu pasti menyumbat perutku.
Aku tak bisa buang air,
tetapi akan kucoba lagi.
Ini akan cukup lama.
Akan kupastikan berhasil.
Cari Park Han-su, dia wakil Menteri Pertahanan
sepuluh tahun yang lalu.
Di antara lima wakil yang menumpas para pencuri bersama Cho Won-bo,
hanya dia yang bukan keluarga Cho.
Tanyakan kepadanya yang terjadi sepuluh tahun lalu.
Kau bisa membaca?
Apakah kau bercanda?
Aku lulus dengan memuaskan pada ujian militer.
Beraninya katakan itu ke orang yang ahli bela diri dan sastra?
Namun, kenapa rasanya kau hanya mengangguk-angguk
padahal tak sungguh mengerti?
Dasar kau...
Kau harus makan untuk pulihkan tenagamu. Sesuap saja, ya?
Seolah Kakak Hwan dikurung tak cukup buruk,
sekarang kau tak mau makan?
Kakak Hwan dikurung? Apa maksudmu?
Lupakan saja. Itu bukan urusanmu.
Makanlah saja ini, ya?
Suara geomungo-mu indah seperti selalu.
Baginda, kudengar Putra Mahkota memintamu
menarik perintahmu terkait orang dari Byeokcheon.
Apakah kau juga tahu...
yang terjadi di Byeokcheon sepuluh tahun lalu?
Para pencuri menyebabkan kegaduhan
dan pamanku pergi untuk menumpasnya sendiri.
Aku mungkin bagian dari keluarga Cho,
tetapi aku milikmu.
Aku juga tahu jelas mengenai temperamen dan keserakahan pamanku.
Kalau kau akan melawannya,
kau harus menjaga jarak dariku.
Kalau tak memilikimu,
siapa yang akan menghiburku
di istana yang luas ini?
Aku tak akan pernah melepaskanmu.
Jangan khawatir juga soal pamanmu.
Aku tak sebodoh itu.
Baginda, Putra Mahkota adalah calon raja.
Sudah sebulan sejak dia dikurung.
Kasim dan dayang menyebarkan rumor tentang dia.
Kumohon, cabutlah perintahmu agar dia bisa menyelamatkan reputasinya.
Apakah benar kau memohon kepada Baginda untuk mencabut perintah
pengurungan Putra Mahkota?
Dia pasti merasa tidak enak
mengurung anaknya sendiri.
Sebagai ibunya, aku juga sedih.
Ibu?
Ibu siapakah kau?
Pergilah.
Ibu.
Ibu siapakah kau, Ratu?
Pangeran Agung Myeong-ahn satu-satunya anakmu.
Atau kau sudah lupa?
Karena kini duduk di posisi ini,
kau juga mau menjadi ibu Putra Mahkota?
Itu tak bisa.
Aku dan keluarga Cho-lah
yang menjadikanmu ratu.
Bukan Putra Mahkota ataupun Raja.
Jadi, ingatlah untuk siapa...
kau berada di posisi itu.
Kau mengerti, Ratu?
Ratu, apa yang kau lakukan?
Ratu!
Ratu, hentikanlah!
- Ratu. - Tinggalkan aku.
Ratu
Ratu, tidak.
Ratu.
Apakah cara melompati dinding kali ini?
Itu rahasia,
jadi kau harus sangat hati-hati.
Ya, Yang Mulia.
Baginda, Penasihat Negara Kanan datang!
Tunggu. Bukankah kau bekerja di Istana Timur?
- Aku Go Sun-dol, Tuan. - Benar, Go Sun-dol.
Kau mau ke mana buru-buru?
Apakah kau menjalankan tugas untuk Yang Mulia?
Karena dia terjebak di ruangannya,
kau pasti sangat sibuk.
Ya, Tuan.
Aku harus pergi.
Berhenti.
Ada apa, Tuan?
Apakah Yang Mulia memberikanmu surat?
Kurasa hanya itu yang bisa dilakukannya.
Untuk siapa suratnya?
Bagaimana Yang Mulia masih tak memahami ketulusan Baginda?
Dia dikurung
agar tak ikut campur dalam urusan politik.
- Berikan kepadaku. - Tak bisa.
Bagaimana aku bisa tak menaati perintah Yang Mulia?
Apakah aku harus menggeledahmu?
Ada surat dalam buku-buku ini, bukan?
Tidak, Tuan.
Aku tahu kau bukan Go Sun-dol yang asli.
Bagaimana kau bisa berkata begitu, Tuan?
Kalau aku bukan Go Sun-dol, lalu aku siapa?
Kau yang harus memberitahuku.
Apakah kau tahu kenapa kubiarkan kau
sekalipun aku tahu kau bukan Go Sun-dol?
Akan menyenangkan mengetahui orang macam apa
yang bekerja untuk Yang Mulia.
Sekarang, berikan suratnya kepadaku
sebelum kuperiksa semua buku itu.
Tidak. Kumohon, biarkan aku pergi.
Tuan Cho!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Seorang hamba berani mencuri surat Yang Mulia?
Oh...
Aku mau memeriksa apakah Yang Mulia butuh sesuatu karena dia dikurung.
Ada pepatah, Yil-yeop-ji-chu.
"Saat daun jatuh dari pohon,
kau bisa tahu musim gugur telah tiba."
Bagaimana aku bisa tak khawatir
sikap tak masuk akalmu hari ini
pertanda apa yang akan datang?
Yil-yeop-ji-chu...
Kepala Bagian Han, jangan menyimpulkan masa depan hanya dengan satu fakta.
Dan aku bukan hamba Yang Mulia.
Seorang hamba seharusnya hanya setia
kepada Raja!
Sepertinya kau mengabdi pada dua raja, Kepala Bagian Han!
- Begitukah? - Tuan Cho!
Jangan keterlaluan!
Kepala Bagian Han.
Kau harus hati-hati.
Perhatikan ke mana kau melangkah
dan perhatikan ucapanmu.
Selalulah...
sangat berhati-hati
kalau kau tak mau aku mengetahui...
kelemahanmu.
Sampai bertemu lagi, Kasim Go.
Kau pasti terkejut. Kau tak apa-apa?
Sekarang, ya.
Apakah surat itu untukku?
Aku berusaha mencari cara membebaskan Yang Mulia.
Sampaikan aku akan lakukan perintahnya.
Ya, Kepala Bagian Han.
Yang Mulia, kubawakan buku baru.
Bukankah itu buku yang sama?
Tidak, ini buku yang berbeda.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan pergi dengan Kepala Bagian Han.
Lakukanlah.
Namun, Yang Mulia...
Penasihat Negara Kanan bilang
dia tahu aku bukan Go Sun-dol.
Dia punya mata dan telinga di seluruh istana.
Namun, jangan khawatir.
Sekalipun tahu kau bukan Go Sun-dol,
dia mungkin tak tahu kau Min Jae-yi.
Kalau tahu,
dia pasti sudah bertindak.
Atau mungkin dia menyimpannya untuk saat dibutuhkan.
Kalau aku tak datang menemuimu, aku pasti sudah mati.
Aku tahu akan melalui kesulitan saat menyamar sebagai kasim.
Namun, aku khawatir kau mungkin mendapat masalah karena aku.
Kalau aku mendapat masalah...
itu akan membuatmu sedih?
Tentu saja.
Kalau kau mendapat masalah karena aku,
aku akan mati karena sedih.
Begitu pula aku.
Karenanya, aku akan melindungimu
dan kau akan melindungiku.
Segala sesuatunya tak boleh berjalan salah bagi kita.
Park Han-su.
Dia sudah lama berhenti.
Mungkin sudah sepuluh tahun?
Kurasa itu setelah dia kembali dari Byeokcheon.
Apakah kau tahu kenapa dia berhenti?
Aku juga akan berhenti kalau tiba-tiba dapat uang sebanyak itu.
Sepuluh tahun yang lalu, pamannya meninggal,
tetapi mewariskan semuanya ke Park Han-su karena tak punya anak.
Rupanya pamannya sangat kaya,
jadi Park Han-su membeli semua tanah di Mapo.
Kurasa itu artinya orang sukses memang akan sukses.
Ada yang pernah melihat dia?
Kudengar keponakannya bekerja di sebuah istal di barat.
Kenapa kau bertanya?
Kau tersenyum.
Aku hanya senang akhirnya bisa berbuat sesuatu untukmu.
Kembalilah sebelum matahari terbenam.
Ya, Yang Mulia. Kau pasti sangat kesepian kalau aku tak ada lagi.
Astaga.
Aku mau bertemu Master Kim dan muridnya,
tetapi aku akan menahan diri dan langsung ke tujuan.
Baiklah.
Berbaliklah.
Murid Magang-ku,
setelah mengenakan ini, kau terlihat sangat menawan.
Benarkah?
Guru, apakah benar
kau dikeluarkan dari Akademi Konghucu Nasional?
Siapa yang mengatakan omong kosong seperti itu?
Salah satu pelayanmu.
Kudengar saat membawamu pulang setelah kau mabuk.
Dia salah.
Aku tak dikeluarkan dari Akademi Konghucu Nasional. Aku pergi.
Apa?
Sudah lama ada hasrat di dalam hati Myeong-jin
untuk mengetahui semua hal tentang dunia.
Namun, Akademi Konghucu Nasional tidaklah cukup.
Aku terjebak di balik dinding dan biarkan waktu yang berharga berlalu.
Aku harus pergi dan keluar untuk melihat dunia.
Aku harus meneliti semuanya
hanya agar bisa bernapas.
Oh, Myeong-jin.
Menjadi seorang genius memang sepi.
Kau sangat keren, Guru.
Kau menakjubkan.
Tunggu sebentar.
Meneliti semuanya...
Ini.
Sudah.
Sempurna.
Aku akan menikmati waktuku di Desa Garis Keturunan malam ini.
Tentu, silakan.
Ya, Guru.
Lihat batang tinta itu.
Tunggu, ini...
Ini menakjubkan.
Wow. Ini digunakan untuk apa?
Ayo pergi.
Kembalilah dan beri tahu kaptenmu.
Aku bukan pembunuh!
Itu pita yang pas untuk hadiah.
Akan kuberikan harga istimewa untukmu.
Tidak, terima kasih. Aku hanya melihatnya karena indah.
Maaf aku terlambat. Apakah aku membuatmu menunggu?
Tidak, aku juga baru sampai.
Kenapa kau melihat pita?
Aku punya adik perempuan
dan kupikir dia mungkin menyukainya.
Kau punya adik perempuan.
Jadi, kenapa tak membelinya?
Itulah yang kumaksud. Ayo, belilah.
Tidak apa-apa. Aku tak membawa uang hari ini.
Berapa harganya?
Biar kubayari saja.
Tidak usah, Kepala Bagian Han.
Kau tak sering keluar istana.
Bawa untuk adikmu selagi pergi.
Kepala Bagian Han.
Lama tak bertemu.
Kenapa kau ke sini?
Aku mau bertemu seseorang. Bagaimana kabar kalian?
Kalian sudah dengar
Yang Mulia akan ikut dalam upacara memanah formal?
Kau yakin Yang Mulia akan ikut?
Tentu saja.
Dia tak bisa ikut tahun lalu karena tangannya cedera.
Namun, kini dia sudah pulih.
- Aku tak pernah mendengar itu. - Aku juga.
Yang benar saja?
Aku baru dengar kemarin.
Benar, bukan? Cendekiawan...
ini juga mendengarnya.
Ya, aku mendengarnya.
Dia akan menghadiri upacara memanah formal.
Baguslah kini kita tahu.
- Bagus. - Sangat bagus.
Pasti ada cendekiawan lain yang tak tahu,
jadi sebarkanlah rumornya!
Itu kabar baik, jadi beri tahu semua orang!
- Ayo! - Ayo!
Ayo pergi!
- Sebarkan rumornya! - Pastikan membayar!
Sampai jumpa!
Pergilah!
Kurasa rumor tentang Yang Mulia dikurung tidak benar.
Ya. Aku penasaran siapa yang menyebarkan rumor tak berdasar seperti itu.
Bagaimana kau bisa terpikirkan ini?
Kau sungguh seorang genius.
- Kau baru terpikirkan itu sekarang? - Ya.
Sudah kubilang, aku mungkin mudah takut...
Berhenti.
Kenapa kalian sebarkan rumor tak berdasar mengenai Yang Mulia?
Kami hanya mendengar rumor...
Bagaimana bisa mendengarnya padahal kalian bukan cendekiawan?
Guru, lakukan sesuatu!
Apa maksudmu?
Kalau bukan, dari mana kami mendapat seragam ini?
Sepertinya kalian mencuri seragam
anak Kepala Penasihat Negara.
- Kau mengenalku? - Aku tak yakin.
Sepertinya kau anak bungsu Kepala Penasihat Negara.
Itu benar.
Ini seragam kakakku dan kucuri...
Tidak, aku tak mencurinya! Aku meminjamnya!
Apanya yang salah?
Jadi, menyamar jadi cendekiawan dan sebarkan rumor Yang Mulia
padahal kau didepak dari akademi tidaklah salah?
Apa artinya didepak?
- Artinya dia dikeluarkan. - Apa?
Guru, kau membohongiku?
Aku memang berpikir ucapanmu cukup panjang.
Hasrat dan genius apanya?
Sungguh kejam!
Siapa kau dan kenapa menaburkan garam
pada luka Myeong-jin yang malang?
Aku juga cendekiawan saat kau didepak,
jadi aku tahu betul siapa kau.
Kepala Bagian Han!
- Kasim Go. - Sedang apa kau di sini?
Kau kenal mereka, Kasim Go?
Kau mengenal orang kejam itu?
Di mana Cendekiawan Park?
Kenapa kau bersama orang semengerikan itu?
Siapa Cendekiawan Park?
Oh.
Karena kita sudah bertemu, biar kuperkenalkan kalian.
Ini Kepala Bagian Han.
Dia bekerja untuk Yang Mulia seperti yang...
Kepala Bagian Han.
Temanku.
Apa-apaan ini?
Kudengar kau kuasai Teks 1.000 Karakter saat usia empat tahun
dan belajar pedang saat yang lain belajar memakai sendok.
Putra teman ibuku.
Oleh karena itu, temanku.
Benar.
Kudengar ibu kita berteman dekat.
Kenapa kau mahir dalam segala hal
dan menyiksaku seumur hidupku?
Mustahil bagi seseorang seusiamu menjadi kepala bagian.
Kepala Bagian Han?
Tunangan nonaku?
Kau seharusnya sadar!
Banyak anak laki-laki di Hanyang yang dihajar oleh ibu mereka
karena dibandingkan denganmu.
Jangan terlalu mahir dalam segala hal. Memikirkannya saja terasa sakit.
Sekarang jelaskanlah.
Kenapa menyebarkan rumor itu?
Itu untuk mengeluarkan Yang Mulia dari Istana Timur?
Bukankah itu ide yang bagus?
Itu juga sesuai dengan rencana yang kita siapkan.
Entahlah.
Entah apa orang yang harusnya bekerja sama dengan rencana ini akan begitu.
Apa?
Di sini.
Lama tidak bertemu.
Siapa dia?
Dia kasim Istana Timur.
Aku Kasim Go Sun-dol.
Kasim Go dari Istana Timur. Kau cukup terkenal.
Kudengar kau permalukan Kepala Bagian Han dengan kasus Mata Angin.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Benar, dia sangat berbakat.
Yang Mulia tak biarkan sembarang orang di dekatnya.
Kenapa kau mau bertemu denganku, Kepala Bagian Han?
Kau bahkan membawa kasim dari Istana Timur.
Yang Mulia mau aku menyampaikan pesan kepadamu.
Yang Mulia?
Kepadaku?
Jadi, Yang Mulia mau aku membantunya terbebas dari kurungan
dan meninggalkan Istana Timur.
Itukah yang mau disampaikan Yang Mulia kepadaku?
Ya.
Kurasa Yang Mulia tak tahu
aku bagian dari keluarga Cho.
Dia tahu betul,
tetapi dia mau kau mendapat pesannya.
Itu perintah atau minta tolong?
Aku sudah menyampaikan pesannya.
Bagaimana kau menerimanya tergantung padamu.
"Di Joseon, kita mengagungkan pencerahan,
mendorong orang bijak, menyejahterakan sekolah,
dan memiliki cara-cara terbaik menumbuhkan cendekiawan.
Karenanya raja terdahulu membangun perpustakaan
di Akademi Konghucu Nasional.
Namun, perpustakaannya saat ini kehilangan beberapa buku.
Karenanya kami sangat mengkhawatirkan Akademi Konghucu Nasional.
Kudengar perpustakaan Putra Mahkota
dilengkapi dengan buku berkualitas yang berharga.
Kalau perpustakaan Putra Mahkota dibuka dan kami boleh menyalin,
itu akan sangat berguna bagi studi kami.
Izinkanlah Putra Mahkota menghadiri upacara memanah formal.
Dengan kemampuan Putra Mahkota yang luar biasa,
yang bisa langsung menghafal buku,
izinkanlah kami melakukan pemugaran buku demi para cendekiawan."
Izinkanlah kami!
Ini memang hal yang hanya bisa dilakukan oleh Putra Mahkota.
Karena Yang Mulia menghafal semua buku.
Kepala Bagian Han meyakinkan Akademi Konghucu Nasional
mewakili Yang Mulia.
Baginda akan memberikan perintah?
Mereka meminta bantuan Yang Mulia,
jadi kita bisa apa lagi?
Bilang mereka bisa lakukan itu.
Ya, Baginda.
Ayo pergi.
Itu agak berlebihan...
- Tidak. - Dia bilang tidak.
Tinggalkan buku-buku itu di situ.
Ikut aku.
Kembalikan ini.
Sisi basah harus menghadap atas.
- Seperti ini? - Ya.
Pastikan jaraknya sama.
Bukalah.
Jangan hanya lakukan itu.
Semua ini akan dikirim ke Akademi Konghucu Nasional?
Bukunya harus dikeringkan sebelum dikirim.
Kau ada di sini.
Kurasa kalau selesai dikeringkan sore ini, kita bisa kirimkan besok.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Melihatmu di luar Istana Timur
memberiku banyak energi.
Kau sudah berikan pitanya ke adikmu?
Apa maksudmu?
Selagi kami pergi, Kasim Go melihat pita,
jadi kubelikan untuk diberikan ke adiknya.
Begitu rupanya.
Aku tak tahu kau punya adik.
Jadi, adikmu suka pita?
Ya.
Itu pita yang indah, jadi tentu dia akan menyukainya.
Adikku memintaku menyampaikan terima kasih kepada Kepala Bagian Han.
Terima kasih.
Aku tak tahu adikmu suka pita.
Seorang pedagang menjualnya di pasar, jadi aku hanya melihatnya.
Namun, Kepala Bagian Han tiba-tiba muncul
jadi kubilang itu untuk adikku...
dan dia membelikanku.
Kenapa kau memberitahuku itu?
Aku tahu.
Kau tak perlu jelaskan kepadaku
kenapa tunanganmu membelikanmu pita.
Aku hanya tak mau kau berpikir
aku bersantai-santai saat melaksanakan perintahmu.
Kalau kau memang mau, kenapa tak bilang kepadaku?
Kalau mau pun,
aku tak mungkin memberitahumu.
Kalau saja kau memberitahuku,
akan kubelikan selusin... bukan, seratus pita.
Jaga jarakmu. Aku tak sanggup melihatmu saat ini.
Aku meminta maaf dalam benakku.
Kau juga bicara ke diri sendiri,
jadi aku tadi membatin.
Aku memikirkan sesuatu yang kau tak boleh tahu.
Apakah dia membatin lagi?
Hal apakah...
yang tak boleh kuketahui?
Selagi kami pergi, Kasim Go melihat pita,
jadi kubelikan untuk diberikan ke adiknya.
Yang Mulia, ini Tae-gang.
Masuklah.
Setelah datang dari Byeokcheon sepuluh tahun yang lalu,
dia mewarisi harta yang banyak dari pamannya yang meninggal.
Waktunya aneh, bukan?
Aku ke istal di barat untuk bertemu keponakannya.
Dia bilang Park Han-su kecanduan judi
dan ke tempat judi tiap hari.
Aku akan memeriksa area itu.
Kalaupun kau menemukan dia, jangan mendekatinya.
Cari tahu saja semua gerak-geriknya.
Aku akan menemuinya sendiri.
Tepat!
Aku sempat khawatir karena sudah lama tak berlatih...
tetapi Dewa pasti menolongku.
Kau terlalu merendah, Baginda.
Itu pasti anugerah karena Baginda bisa ada di sini
dengan Yang Mulia hari ini.
Apakah Ayah mengujiku?
Dan
apakah Ayah suka bagaimana anak Ayah menyelesaikan ujian Ayah?
Tepat!
Yang Mulia sungguh menghafal semua buku itu?
Bukan hanya buku itu.
Dia mengingat semua buku yang pernah dibacanya.
Kita akan tahu apakah rumor itu benar atau tidak.
Dia tak mungkin berbohong.
Setelah melihatnya, bagaimana menurutmu?
Apa?
Putra Mahkota.
Dia calon raja yang sempurna.
Para cendekiawan Akademi Konghucu Nasional berpikir begitu,
dan aku juga berpikir yang sama,
karenanya aku hanya mau tahu bagaimana pendapatmu.
Tidakkah menakjubkan
dia menaiki takhta sendirian?
- Ayo pergi. - Tentu.
Anaknya kabur dari kurungan dengan trik dan ayahnya membiarkannya.
Apa? Apa maksudmu?
Maksudmu semua ini rencana Yang Mulia?
Baginda tahu politik dan begitu juga Yang Mulia.
- Astaga. - Bagaimana bisa tahu pikiran Baginda?
Namun, orang dari Akademi Konghucu Nasional itu...
Bukankah dia juga keluarga Cho?
Orang itu bagian dari keluarga kita?
Ya, ampun.
Siapa orang tuanya?
Bagaimana dia bisa memihak Yang Mulia?
Semua orang di Joseon tahu kekuasaan keluarga Cho
terus membesar sampai bahkan melampaui keluarga kerajaan.
Aku juga bagian dari keluarga Cho,
jadi kenapa mengirim pesan kepadaku?
"Kalau tubuhmu tegak, begitu pula bayanganmu.
Kalau kau menginginkan yang terbaik bagi rakyat,
maka mereka tak akan lagi dalam kekacauan."
Itu jawaban yang kau tulis dalam ujian sastramu.
- Itu menakjubkan. - Bagaimana kau bisa tahu...
Itu memperlihatkan dirimu.
Keluarga Cho tak menentukan siapa dirimu,
melainkan pikiran, hati,
dan tindakanmu.
Kusampaikan pesanku kepadamu karena aku percaya itu akan dirimu.
Aku juga ingin kau tahu
kalau aku setuju denganmu.
Akan kupastikan mengingat yang kau katakan,
Yang Mulia.
Apa...
Kenapa kau tak memberi salam kepada tetuamu?
Tetua? Siapa yang kau maksud?
Astaga.
Kau tak tahu siapa aku?
Aku Menteri Kehakiman
dan dia Penasihat Negara...
Kau tersenyum?
Kau juga bagian dari keluarga Cho,
jadi bagaimana kau bisa tak mengenali kami?
Tundukkan kepalamu.
Bagaimana kabar ayahmu yang terhormat?
Beraninya kau menanyakannya itu?
Apakah kau memandangnya rendah?
Berilah salam.
Dia...
Astaga.
- Dia sepupu kakek kita. - Apa?
Dia sepupu...
Dia sepupu almarhum kakek kita.
Ya, ampun.
Lama tak bertemu.
Apa yang kau lakukan? Beri hormat.
Ya.
Aku senang bertemu kalian di upacara memanah formal.
Ya.
Sampai jumpa...
Aku tak percaya orang semenyebalkan dia adalah keluarga Cho.
Ya, ampun.
Won-bo, tunggu aku!
Kesempatan ini langka.
Empat.
- Apa... - Ya, ampun.
Sekali lagi. Lagi.
Itu dia yang di sana.
Perhatikan jalanmu!
Itu kenapa dunia menjadi kacau.
Oh.
Pas sekali.
Aku punya uang kalian.
Kumenangkan semua taruhan hari ini.
Tunggu.
Apa?
Di mana itu? Di mana uangku?
Astaga!
Kuperiksa kerabat terjauhmu,
tetapi mereka semua tak punya uang!
Aku tak percaya pengemis sepertimu suka berjudi.
Pantas saja istrimu kabur.
Sudah kubilang akan kubayar!
Berani-beraninya kau membicarakan istriku seperti itu?
Kembalikan uangku!
Lepaskan aku!
Kudengar Yang Mulia menghafal buku dan langsung menuliskannya.
Rumornya sudah menyebar.
Dan itu semua berkat kita.
Entah apakah Yang Mulia tahu.
Dan apa yang sudah kau lakukan untuk Yang Mulia?
Aku menghadapi beberapa masalah pribadi.
Masalah pribadi?
Aku menggali.
Kau menggali sebulan penuh?
Jadi, kemampuan menggalimu sudah membaik?
Tentu saja. Aku bisa menggali gunung sekarang.
Gunung? Kau memang sudah membaik.
Yang Mulia tahu semua yang telah kalian lakukan.
Dia sangat berterima kasih dan memintaku mentraktir kalian.
Makanan gratis!
Sepertinya tempat ini habis dirombak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kalian di sini!
Halo!
- Halo. - Terima kasih atas makanannya!
- Terima kasih, Cendekiawan Park. - Terima kasih, Cendekiawan Park.
Kau tak suka bubur kacang merah?
Aku lebih suka sup nasi yang waktu itu...
- Oh. - Kau tak suka bubur kacang merah?
Aku benci bubur kacang merah.
Apakah rasanya tidak enak?
Kenapa ada banyak sisa?
Kurasa rasanya tidak enak.
Kita harus bergadang merebus kacang merahnya...
Dan sepanjang pagi kita membuat buburnya. Mereka hampir tak menyentuh makanannya.
- Astaga. - Ya, ampun.
Apakah buburnya tidak enak?
- Tidak. - Tentu tidak.
- Kukira kau tak suka bubur kacang merah. - Tidak, ini enak.
Entah kenapa mereka tak makan, padahal enak.
Kudengar butuh waktu dan usaha untuk membuatnya.
Ini benar-benar enak.
Rasanya lezat.
Aku hampir lupa. Apakah anak-anak itu datang makan?
Aku menanyakan mereka sepanjang hari, tetapi mereka tak pernah datang.
Ya, kami menunggunya karena kau sudah memberi kami uang,
tetapi mereka tak datang.
Tunggulah di sini. Kami akan mengembalikan uangmu.
- Simpan saja. - Apa?
Dia memberinya uang untuk obat kakaknya. Sepertinya mereka menggunakan itu.
Mereka mungkin datang saat kehabisan uang, jadi simpan saja.
Kalian semua terlihat rupawan dan berhati mulia.
Kalau begitu, akan kami simpan uangnya
dan pastikan anak-anak itu punya makanan.
Sepertinya itu tidak cukup. Biar kami ambilkan lagi.
Tunggu...
Baiklah.
- Itu banyak. - Astaga.
- Habiskanlah. - Aku iri padamu.
Habiskanlah.
Kau bisa makan itu selama tiga hari.
Terima kasih.
Selamat datang.
Kubeli yang ini.
- Berapa harganya? - Dua nyang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apakah dia membelikannya untukku?
Yang Mulia, ini Tae-gang.
Masuklah.
Mungkin tidak.
Lalu kenapa dia letakkan di pergelangan tanganku?
Bagaimana rambut Yeong bisa tiba-tiba menjadi putih?
Lebih dari itu, apa hubungan keluarga kami dengan kasus Byeokcheon?
Pasti terjadi sesuatu sebelum mereka tewas.
Sesuatu yang tak bisa kuingat.
Kenapa kau berpakaian sebagai pria?
Kau akan segera menikah.
Ada surat persetujuan menikah dari Hanyang dan sedang Ayah balas.
Tidak.
Pasti terjadi sesuatu yang lebih penting.
Hujan!
Nona, pasti ada lubang di langit.
Di mana semua orang?
Kau tak tahu?
Ada longsor di gunung dekat sini, jadi semua ke sana.
- Longsor? - Ya.
Hujan sangat lebat pada masa itu.
Tidak. Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Kau harus melindungi Yang Mulia.
Ayah!
Apa yang diketahui Ayah?
Itukah kenapa dia mengkhawatirkan Yang Mulia?
Kenapa ingatanku kacau?
Kalau begitu, pasti terjadi hal lainnya.
Yeong datang ke dapur hari itu...
- Jae-yi. - Ada apa?
Apakah kau sakit?
Dia hanya menyentuh tanganku.
Yeong tak pernah menyentuh kualinya hari itu.
Jadi, bukan Yeong yang meracuni mereka.
Jadi, bagaimana supnya bisa diracuni?
Siapa yang meninggalkan kelopak botan itu?
Dia utusan yang diutus Yang Mulia ke rumah Master Min.
Utusan itu...
Tidak, bukan dia.
Bukan.
Wajahnya.
Aku harus mengingat wajahnya.
Kumohon.
Guru, apa yang kau pikirkan?
Pengawal Yang Mulia...
Dia menyamar atas perintah Yang Mulia,
tetapi kenapa dia pura-pura tak mengenalku?
Apakah dia lupa padaku?
Tidak. Bagaimana dia bisa melupakanku?
Myeong-jin meninggalkan kesan pada orang-orang.
Dia mungkin mau pura-pura tak mengenalmu. Aku mengerti kenapa dia begitu.
Yang Mulia, ini Sun-dol. Aku boleh masuk?
Ada apa? Yang Mulia tak ada di sini.
Apa? Di mana dia?
Ke danau cari udara segar dengan pengawalnya.
Apa? Itu tidak boleh.
Kenapa dia?
Kuselidiki dan pamannya tinggal di rumah kecil di pedesaan.
Dia tak cukup kaya untuk membeli tanah di Mapo atau memberi warisan sebanyak itu.
Kalau bukan warisan,
pasti ada semacam berkasnya.
Cari tahu dari mana asal uangnya.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Sun-dol?
Jangan percaya dia. Kau tak boleh percaya padanya!
Yang Mulia.
Kau tak bisa percaya padanya.
Kau...
- Apa... - Apa yang kau lakukan?
Turunkan pedang itu.
Berhati-hatilah di dekatnya.
Kau harus menjaga jarak. Usir dia.
Dialah utusan yang ke Gaeseong.
Apa?
Dialah utusan yang datang ke rumahku.
Apakah kau gila?
Beraninya kau mencuri pedang pengawal...
Diam!
Kaulah utusannya.
Dialah yang membawa
hadiah dan surat rahasia
yang tak pernah kau tulis.
Kau!
Apakah kau yang membunuh keluargaku?
Yang Mulia, dia memegang pedang.
Jadi, maafkan tindakanku ini.
Boleh kubunuh dia?
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Aku melihatmu di rumahku Gaeseong.
Ingatanku jelas.
Percayalah padaku, Yang Mulia.
Mustahil.
Kita harus singkirkan dia.
Kau sungguh mau tahu yang terjadi saat itu?
Aku punya kekuatan untuk melawan takdirku.
Kau harus melepaskan dia. Ini belum terlambat.
Aku akan melindungi rakyatku bersamamu.