1
00:00:00,418 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,486
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF

8
00:00:27,570 --> 00:00:30,573
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA

9
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,911
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL

11
00:00:50,801 --> 00:00:55,347
Menurut rumor,
Yang Mulia dikurung di Istana Timur.

12
00:00:56,682 --> 00:01:00,436
Aku juga mendengar
para cendekiawan membicarakan itu.

13
00:01:00,519 --> 00:01:03,564
Kukira itu hanya rumor. Apakah itu benar?

14
00:01:03,647 --> 00:01:07,401
Apakah kalian pernah melihat ayah kalian
membahas ringan hal macam itu?

15
00:01:10,154 --> 00:01:12,531
Karena kalian mengungkitnya...

16
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
Karena keadaannya menjadi kacau,

17
00:01:14,492 --> 00:01:17,411
aku ingin mengundurkan diri

18
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
dan menjadi petani saja.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,548
Ayo makan.

20
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
Yang Mulia dikurung?

21
00:01:34,053 --> 00:01:35,262
EPISODE 12

22
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
Itukah kenapa tak ada kabar
dari Cendekiawan Park?

23
00:01:40,184 --> 00:01:43,145
Perhatikan jalanmu.

24
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
Sudahlah.

25
00:01:44,814 --> 00:01:46,899
Kurasa itu tak mungkin.

26
00:01:46,982 --> 00:01:47,983
Maaf.

27
00:01:48,067 --> 00:01:50,820
Kuharap aku tak menyinggungmu.

28
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
Lama tak bertemu!

29
00:01:55,783 --> 00:01:56,951
Kau tak mengenaliku?

30
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
Ini aku, Kim Myeong-jin dari Manyeondang.

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,748
- Ya.
- Namun, kenapa berpakaian seperti itu?

32
00:02:04,166 --> 00:02:05,626
Ini misi rahasia Yang Mulia?

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,795
Apakah dia mau mengirim pesan kepadaku?

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,089
Kudengar dia dikurung di...

35
00:02:10,214 --> 00:02:12,633
Aku tak boleh membicarakan
yang terjadi di istana.

36
00:02:12,716 --> 00:02:13,968
Sebaiknya aku pergi.

37
00:02:16,387 --> 00:02:17,388
Kenapa dia?

38
00:02:18,472 --> 00:02:19,974
Aneh.

39
00:02:20,683 --> 00:02:23,644
Yang Mulia dikurung di Istana Timur

40
00:02:23,727 --> 00:02:26,897
dan pengawalnya bepergian
dengan menyamar?

41
00:02:26,981 --> 00:02:30,276
Ya. Pasti telah terjadi sesuatu.

42
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
Bagaimana Kasim Go?

43
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
Kau sungguh mengkhawatirkannya?

44
00:02:33,821 --> 00:02:35,072
Kau tak tahu arti dikurung?

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,991
Dikurung artinya dia dibatasi

46
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
dan menurutmu oleh siapa?

47
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Pastinya oleh Raja.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,456
Yang Mulia,
yang tak punya dasar untuk melindunginya,

49
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
telah kehilangan dukungan ayahnya,

50
00:02:46,917 --> 00:02:48,919
jadi kenapa kau hanya cemaskan Kasim Go?

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,125
Aku akan mengambil buku baru
dari perpustakaan.

52
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
Perutku...

53
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
Aku makan banyak kesemek kering tempo hari

54
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
dan sekarang perutku sakit.

55
00:03:56,528 --> 00:03:59,365
Apa yang kau lakukan?
Pergilah ke kamar mandi.

56
00:03:59,448 --> 00:04:02,117
Astaga, kesemek kering itu
pasti menyumbat perutku.

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
Aku tak bisa buang air,

58
00:04:04,119 --> 00:04:06,497
tetapi akan kucoba lagi.

59
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Ini akan cukup lama.

60
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
Akan kupastikan berhasil.

61
00:04:32,564 --> 00:04:35,192
Cari Park Han-su,
dia wakil Menteri Pertahanan

62
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
sepuluh tahun yang lalu.

63
00:04:37,111 --> 00:04:41,365
Di antara lima wakil yang menumpas
para pencuri bersama Cho Won-bo,

64
00:04:41,448 --> 00:04:44,076
hanya dia yang bukan keluarga Cho.

65
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
Tanyakan kepadanya
yang terjadi sepuluh tahun lalu.

66
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
Kau bisa membaca?

67
00:04:49,415 --> 00:04:50,582
Apakah kau bercanda?

68
00:04:50,666 --> 00:04:54,086
Aku lulus dengan memuaskan
pada ujian militer.

69
00:04:54,169 --> 00:04:57,172
Beraninya katakan itu ke orang
yang ahli bela diri dan sastra?

70
00:04:57,256 --> 00:05:00,884
Namun, kenapa rasanya
kau hanya mengangguk-angguk

71
00:05:00,968 --> 00:05:02,511
padahal tak sungguh mengerti?

72
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
Dasar kau...

73
00:05:14,815 --> 00:05:18,652
Kau harus makan untuk pulihkan tenagamu.
Sesuap saja, ya?

74
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
Seolah Kakak Hwan dikurung
tak cukup buruk,

75
00:05:25,701 --> 00:05:27,494
sekarang kau tak mau makan?

76
00:05:28,120 --> 00:05:31,999
Kakak Hwan dikurung? Apa maksudmu?

77
00:05:32,624 --> 00:05:36,503
Lupakan saja. Itu bukan urusanmu.

78
00:05:36,587 --> 00:05:38,881
Makanlah saja ini, ya?

79
00:06:29,431 --> 00:06:34,269
Suara geomungo-mu indah seperti selalu.

80
00:06:38,315 --> 00:06:41,401
Baginda, kudengar Putra Mahkota memintamu

81
00:06:41,485 --> 00:06:44,446
menarik perintahmu
terkait orang dari Byeokcheon.

82
00:06:44,530 --> 00:06:45,948
Apakah kau juga tahu...

83
00:06:47,616 --> 00:06:50,202
yang terjadi di Byeokcheon
sepuluh tahun lalu?

84
00:06:51,954 --> 00:06:54,289
Para pencuri menyebabkan kegaduhan

85
00:06:54,373 --> 00:06:57,835
dan pamanku pergi
untuk menumpasnya sendiri.

86
00:06:57,918 --> 00:07:01,004
Aku mungkin bagian dari keluarga Cho,

87
00:07:01,088 --> 00:07:03,382
tetapi aku milikmu.

88
00:07:03,465 --> 00:07:08,428
Aku juga tahu jelas mengenai
temperamen dan keserakahan pamanku.

89
00:07:08,512 --> 00:07:10,347
Kalau kau akan melawannya,

90
00:07:11,390 --> 00:07:13,183
kau harus menjaga jarak dariku.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
Kalau tak memilikimu,

92
00:07:21,108 --> 00:07:23,861
siapa yang akan menghiburku

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
di istana yang luas ini?

94
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
Aku tak akan pernah melepaskanmu.

95
00:07:32,077 --> 00:07:34,496
Jangan khawatir juga soal pamanmu.

96
00:07:34,580 --> 00:07:36,290
Aku tak sebodoh itu.

97
00:07:38,250 --> 00:07:41,587
Baginda, Putra Mahkota adalah calon raja.

98
00:07:41,712 --> 00:07:44,631
Sudah sebulan sejak dia dikurung.

99
00:07:44,715 --> 00:07:49,136
Kasim dan dayang
menyebarkan rumor tentang dia.

100
00:07:49,219 --> 00:07:55,058
Kumohon, cabutlah perintahmu
agar dia bisa menyelamatkan reputasinya.

101
00:08:01,773 --> 00:08:08,280
Apakah benar kau memohon kepada Baginda
untuk mencabut perintah

102
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
pengurungan Putra Mahkota?

103
00:08:10,282 --> 00:08:12,034
Dia pasti merasa tidak enak

104
00:08:12,117 --> 00:08:14,912
mengurung anaknya sendiri.

105
00:08:15,954 --> 00:08:18,540
Sebagai ibunya, aku juga sedih.

106
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Ibu?

107
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
Ibu siapakah kau?

108
00:08:26,340 --> 00:08:27,716
Pergilah.

109
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
Ibu.

110
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
Ibu siapakah kau, Ratu?

111
00:08:40,103 --> 00:08:43,649
Pangeran Agung Myeong-ahn
satu-satunya anakmu.

112
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
Atau kau sudah lupa?

113
00:08:47,611 --> 00:08:49,988
Karena kini duduk di posisi ini,

114
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
kau juga mau menjadi ibu Putra Mahkota?

115
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Itu tak bisa.

116
00:09:02,584 --> 00:09:06,713
Aku dan keluarga Cho-lah

117
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
yang menjadikanmu ratu.

118
00:09:10,467 --> 00:09:12,928
Bukan Putra Mahkota ataupun Raja.

119
00:09:29,987 --> 00:09:32,781
Jadi, ingatlah untuk siapa...

120
00:09:36,118 --> 00:09:37,786
kau berada di posisi itu.

121
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Kau mengerti, Ratu?

122
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
Ratu, apa yang kau lakukan?

123
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
Ratu!

124
00:10:22,331 --> 00:10:24,624
Ratu, hentikanlah!

125
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
- Ratu.
- Tinggalkan aku.

126
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Ratu

127
00:10:36,928 --> 00:10:38,889
Ratu, tidak.

128
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
Ratu.

129
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
Apakah cara melompati dinding kali ini?

130
00:10:56,448 --> 00:10:57,783
Itu rahasia,

131
00:10:57,908 --> 00:10:59,951
jadi kau harus sangat hati-hati.

132
00:11:00,035 --> 00:11:01,036
Ya, Yang Mulia.

133
00:11:38,949 --> 00:11:42,285
Baginda, Penasihat Negara Kanan datang!

134
00:11:48,458 --> 00:11:51,503
Tunggu.
Bukankah kau bekerja di Istana Timur?

135
00:11:51,586 --> 00:11:55,382
- Aku Go Sun-dol, Tuan.
- Benar, Go Sun-dol.

136
00:11:55,465 --> 00:11:57,300
Kau mau ke mana buru-buru?

137
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
Apakah kau menjalankan tugas
untuk Yang Mulia?

138
00:12:00,846 --> 00:12:02,973
Karena dia terjebak di ruangannya,

139
00:12:03,056 --> 00:12:06,601
kau pasti sangat sibuk.

140
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
Ya, Tuan.

141
00:12:09,771 --> 00:12:12,566
Aku harus pergi.

142
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
Berhenti.

143
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
Ada apa, Tuan?

144
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
Apakah Yang Mulia memberikanmu surat?

145
00:12:27,414 --> 00:12:30,542
Kurasa hanya itu yang bisa dilakukannya.

146
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
Untuk siapa suratnya?

147
00:12:34,504 --> 00:12:37,299
Bagaimana Yang Mulia
masih tak memahami ketulusan Baginda?

148
00:12:37,382 --> 00:12:40,302
Dia dikurung

149
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
agar tak ikut campur dalam urusan politik.

150
00:12:45,724 --> 00:12:47,934
- Berikan kepadaku.
- Tak bisa.

151
00:12:48,018 --> 00:12:50,479
Bagaimana aku bisa tak menaati
perintah Yang Mulia?

152
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
Apakah aku harus menggeledahmu?

153
00:12:52,981 --> 00:12:55,025
Ada surat dalam buku-buku ini, bukan?

154
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
Tidak, Tuan.

155
00:13:06,328 --> 00:13:10,081
Aku tahu kau bukan Go Sun-dol yang asli.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,585
Bagaimana kau bisa berkata begitu, Tuan?

157
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
Kalau aku bukan Go Sun-dol,
lalu aku siapa?

158
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
Kau yang harus memberitahuku.

159
00:13:20,884 --> 00:13:24,179
Apakah kau tahu kenapa kubiarkan kau

160
00:13:24,304 --> 00:13:27,098
sekalipun aku tahu kau bukan Go Sun-dol?

161
00:13:27,182 --> 00:13:31,686
Akan menyenangkan
mengetahui orang macam apa

162
00:13:33,104 --> 00:13:35,190
yang bekerja untuk Yang Mulia.

163
00:13:35,857 --> 00:13:38,902
Sekarang, berikan suratnya kepadaku

164
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
sebelum kuperiksa semua buku itu.

165
00:13:41,363 --> 00:13:44,115
Tidak. Kumohon, biarkan aku pergi.

166
00:13:44,199 --> 00:13:45,242
Tuan Cho!

167
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
Kau pikir apa yang kau lakukan?

168
00:13:48,870 --> 00:13:53,458
Seorang hamba berani mencuri
surat Yang Mulia?

169
00:13:56,503 --> 00:13:58,213
Oh...

170
00:14:04,553 --> 00:14:08,431
Aku mau memeriksa apakah Yang Mulia
butuh sesuatu karena dia dikurung.

171
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
Ada pepatah, Yil-yeop-ji-chu.

172
00:14:10,725 --> 00:14:12,519
"Saat daun jatuh dari pohon,

173
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
kau bisa tahu musim gugur telah tiba."

174
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
Bagaimana aku bisa tak khawatir

175
00:14:17,315 --> 00:14:20,610
sikap tak masuk akalmu hari ini

176
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
pertanda apa yang akan datang?

177
00:14:23,989 --> 00:14:26,157
Yil-yeop-ji-chu...

178
00:14:26,241 --> 00:14:30,996
Kepala Bagian Han, jangan menyimpulkan
masa depan hanya dengan satu fakta.

179
00:14:31,079 --> 00:14:34,749
Dan aku bukan hamba Yang Mulia.

180
00:14:35,834 --> 00:14:39,713
Seorang hamba seharusnya hanya setia

181
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
kepada Raja!

182
00:14:41,506 --> 00:14:45,385
Sepertinya kau mengabdi pada dua raja,
Kepala Bagian Han!

183
00:14:45,468 --> 00:14:47,637
- Begitukah?
- Tuan Cho!

184
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Jangan keterlaluan!

185
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
Kepala Bagian Han.

186
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
Kau harus hati-hati.

187
00:15:01,818 --> 00:15:04,613
Perhatikan ke mana kau melangkah

188
00:15:04,696 --> 00:15:07,616
dan perhatikan ucapanmu.

189
00:15:07,699 --> 00:15:08,742
Selalulah...

190
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
sangat berhati-hati

191
00:15:12,203 --> 00:15:14,456
kalau kau tak mau aku mengetahui...

192
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
kelemahanmu.

193
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
Sampai bertemu lagi, Kasim Go.

194
00:15:52,869 --> 00:15:55,664
Kau pasti terkejut. Kau tak apa-apa?

195
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Sekarang, ya.

196
00:16:01,419 --> 00:16:05,131
Apakah surat itu untukku?

197
00:16:12,972 --> 00:16:15,475
Aku berusaha mencari cara
membebaskan Yang Mulia.

198
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Sampaikan aku akan lakukan perintahnya.

199
00:16:17,519 --> 00:16:18,603
Ya, Kepala Bagian Han.

200
00:16:33,993 --> 00:16:36,788
Yang Mulia, kubawakan buku baru.

201
00:16:39,165 --> 00:16:40,959
Bukankah itu buku yang sama?

202
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Tidak, ini buku yang berbeda.

203
00:16:55,598 --> 00:16:58,226
Bagaimana menurutmu?

204
00:16:58,309 --> 00:17:00,729
Aku akan pergi dengan Kepala Bagian Han.

205
00:17:02,063 --> 00:17:03,064
Lakukanlah.

206
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
Namun, Yang Mulia...

207
00:17:06,151 --> 00:17:08,319
Penasihat Negara Kanan bilang

208
00:17:08,445 --> 00:17:12,407
dia tahu aku bukan Go Sun-dol.

209
00:17:13,950 --> 00:17:16,661
Dia punya mata dan telinga
di seluruh istana.

210
00:17:17,579 --> 00:17:19,247
Namun, jangan khawatir.

211
00:17:19,372 --> 00:17:21,249
Sekalipun tahu kau bukan Go Sun-dol,

212
00:17:21,332 --> 00:17:24,002
dia mungkin tak tahu kau Min Jae-yi.

213
00:17:24,085 --> 00:17:25,837
Kalau tahu,

214
00:17:26,713 --> 00:17:29,382
dia pasti sudah bertindak.

215
00:17:29,716 --> 00:17:34,220
Atau mungkin dia menyimpannya
untuk saat dibutuhkan.

216
00:17:40,185 --> 00:17:44,147
Kalau aku tak datang menemuimu,
aku pasti sudah mati.

217
00:17:44,230 --> 00:17:49,486
Aku tahu akan melalui kesulitan
saat menyamar sebagai kasim.

218
00:17:49,569 --> 00:17:53,865
Namun, aku khawatir kau mungkin
mendapat masalah karena aku.

219
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
Kalau aku mendapat masalah...

220
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
itu akan membuatmu sedih?

221
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Tentu saja.

222
00:18:04,167 --> 00:18:06,628
Kalau kau mendapat masalah karena aku,

223
00:18:07,796 --> 00:18:10,381
aku akan mati karena sedih.

224
00:18:12,550 --> 00:18:14,219
Begitu pula aku.

225
00:18:15,720 --> 00:18:18,348
Karenanya, aku akan melindungimu

226
00:18:19,390 --> 00:18:21,351
dan kau akan melindungiku.

227
00:18:25,855 --> 00:18:30,151
Segala sesuatunya tak boleh berjalan salah
bagi kita.

228
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
Park Han-su.

229
00:18:41,704 --> 00:18:43,414
Dia sudah lama berhenti.

230
00:18:43,498 --> 00:18:46,042
Mungkin sudah sepuluh tahun?

231
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
Kurasa itu setelah dia kembali
dari Byeokcheon.

232
00:18:49,671 --> 00:18:51,923
Apakah kau tahu kenapa dia berhenti?

233
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
Aku juga akan berhenti
kalau tiba-tiba dapat uang sebanyak itu.

234
00:18:55,552 --> 00:18:58,888
Sepuluh tahun yang lalu,
pamannya meninggal,

235
00:18:59,013 --> 00:19:02,559
tetapi mewariskan semuanya ke Park Han-su
karena tak punya anak.

236
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
Rupanya pamannya sangat kaya,

237
00:19:05,061 --> 00:19:08,231
jadi Park Han-su membeli
semua tanah di Mapo.

238
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
Kurasa itu artinya
orang sukses memang akan sukses.

239
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
Ada yang pernah melihat dia?

240
00:19:13,987 --> 00:19:17,407
Kudengar keponakannya bekerja
di sebuah istal di barat.

241
00:19:17,490 --> 00:19:18,700
Kenapa kau bertanya?

242
00:19:27,792 --> 00:19:29,002
Kau tersenyum.

243
00:19:29,836 --> 00:19:34,716
Aku hanya senang
akhirnya bisa berbuat sesuatu untukmu.

244
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
Kembalilah sebelum matahari terbenam.

245
00:19:41,347 --> 00:19:47,061
Ya, Yang Mulia. Kau pasti sangat kesepian
kalau aku tak ada lagi.

246
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Astaga.

247
00:19:52,775 --> 00:19:55,194
Aku mau bertemu Master Kim dan muridnya,

248
00:19:55,278 --> 00:19:58,114
tetapi aku akan menahan diri
dan langsung ke tujuan.

249
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Baiklah.

250
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
Berbaliklah.

251
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
Murid Magang-ku,

252
00:20:15,298 --> 00:20:18,468
setelah mengenakan ini,
kau terlihat sangat menawan.

253
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
Benarkah?

254
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Guru, apakah benar

255
00:20:22,847 --> 00:20:27,810
kau dikeluarkan
dari Akademi Konghucu Nasional?

256
00:20:27,894 --> 00:20:31,564
Siapa yang mengatakan
omong kosong seperti itu?

257
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
Salah satu pelayanmu.

258
00:20:33,733 --> 00:20:37,195
Kudengar saat membawamu pulang
setelah kau mabuk.

259
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
Dia salah.

260
00:20:39,280 --> 00:20:44,118
Aku tak dikeluarkan
dari Akademi Konghucu Nasional. Aku pergi.

261
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
Apa?

262
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
Sudah lama ada hasrat
di dalam hati Myeong-jin

263
00:20:48,873 --> 00:20:52,001
untuk mengetahui semua hal tentang dunia.

264
00:20:52,085 --> 00:20:56,297
Namun, Akademi Konghucu Nasional
tidaklah cukup.

265
00:20:56,381 --> 00:20:59,968
Aku terjebak di balik dinding
dan biarkan waktu yang berharga berlalu.

266
00:21:00,051 --> 00:21:03,429
Aku harus pergi
dan keluar untuk melihat dunia.

267
00:21:03,513 --> 00:21:05,431
Aku harus meneliti semuanya

268
00:21:05,515 --> 00:21:07,976
hanya agar bisa bernapas.

269
00:21:08,059 --> 00:21:10,645
Oh, Myeong-jin.

270
00:21:10,770 --> 00:21:13,815
Menjadi seorang genius memang sepi.

271
00:21:15,858 --> 00:21:17,902
Kau sangat keren, Guru.

272
00:21:17,986 --> 00:21:19,570
Kau menakjubkan.

273
00:21:21,614 --> 00:21:23,741
Tunggu sebentar.

274
00:21:25,535 --> 00:21:27,578
Meneliti semuanya...

275
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Ini.

276
00:21:31,249 --> 00:21:33,584
Sudah.

277
00:21:36,546 --> 00:21:38,214
Sempurna.

278
00:21:40,717 --> 00:21:44,721
Aku akan menikmati waktuku
di Desa Garis Keturunan malam ini.

279
00:21:44,846 --> 00:21:47,598
Tentu, silakan.

280
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
Ya, Guru.

281
00:22:00,570 --> 00:22:01,654
Lihat batang tinta itu.

282
00:22:06,993 --> 00:22:08,161
Tunggu, ini...

283
00:22:13,499 --> 00:22:16,586
Ini menakjubkan.

284
00:22:18,212 --> 00:22:22,925
Wow. Ini digunakan untuk apa?

285
00:22:26,012 --> 00:22:27,263
Ayo pergi.

286
00:23:04,425 --> 00:23:06,177
Kembalilah dan beri tahu kaptenmu.

287
00:23:06,260 --> 00:23:07,678
Aku bukan pembunuh!

288
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
Itu pita yang pas untuk hadiah.

289
00:23:24,570 --> 00:23:26,656
Akan kuberikan harga istimewa untukmu.

290
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
Tidak, terima kasih.
Aku hanya melihatnya karena indah.

291
00:23:30,326 --> 00:23:32,745
Maaf aku terlambat.
Apakah aku membuatmu menunggu?

292
00:23:32,829 --> 00:23:34,705
Tidak, aku juga baru sampai.

293
00:23:36,374 --> 00:23:38,584
Kenapa kau melihat pita?

294
00:23:39,460 --> 00:23:43,089
Aku punya adik perempuan

295
00:23:43,214 --> 00:23:45,258
dan kupikir dia mungkin menyukainya.

296
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
Kau punya adik perempuan.

297
00:23:48,177 --> 00:23:49,637
Jadi, kenapa tak membelinya?

298
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
Itulah yang kumaksud. Ayo, belilah.

299
00:23:52,557 --> 00:23:55,226
Tidak apa-apa.
Aku tak membawa uang hari ini.

300
00:23:55,309 --> 00:23:56,477
Berapa harganya?

301
00:23:56,561 --> 00:23:59,313
Biar kubayari saja.

302
00:24:00,148 --> 00:24:01,899
Tidak usah, Kepala Bagian Han.

303
00:24:01,983 --> 00:24:04,193
Kau tak sering keluar istana.

304
00:24:04,318 --> 00:24:05,903
Bawa untuk adikmu selagi pergi.

305
00:24:40,980 --> 00:24:42,899
Kepala Bagian Han.

306
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Lama tak bertemu.

307
00:24:44,483 --> 00:24:45,860
Kenapa kau ke sini?

308
00:24:45,943 --> 00:24:48,613
Aku mau bertemu seseorang.
Bagaimana kabar kalian?

309
00:24:52,950 --> 00:24:54,619
Kalian sudah dengar

310
00:24:54,744 --> 00:24:57,914
Yang Mulia akan ikut
dalam upacara memanah formal?

311
00:24:58,748 --> 00:25:02,835
Kau yakin Yang Mulia akan ikut?

312
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Tentu saja.

313
00:25:04,629 --> 00:25:07,882
Dia tak bisa ikut tahun lalu
karena tangannya cedera.

314
00:25:08,007 --> 00:25:10,718
Namun, kini dia sudah pulih.

315
00:25:10,801 --> 00:25:13,512
- Aku tak pernah mendengar itu.
- Aku juga.

316
00:25:14,305 --> 00:25:16,724
Yang benar saja?

317
00:25:16,849 --> 00:25:17,975
Aku baru dengar kemarin.

318
00:25:18,059 --> 00:25:19,518
Benar, bukan? Cendekiawan...

319
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
ini juga mendengarnya.

320
00:25:23,064 --> 00:25:24,857
Ya, aku mendengarnya.

321
00:25:24,982 --> 00:25:28,277
Dia akan menghadiri
upacara memanah formal.

322
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
Baguslah kini kita tahu.

323
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
- Bagus.
- Sangat bagus.

324
00:25:32,198 --> 00:25:36,118
Pasti ada cendekiawan lain yang tak tahu,

325
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
jadi sebarkanlah rumornya!

326
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
Itu kabar baik,
jadi beri tahu semua orang!

327
00:25:40,331 --> 00:25:41,540
- Ayo!
- Ayo!

328
00:25:41,624 --> 00:25:42,750
Ayo pergi!

329
00:25:44,001 --> 00:25:46,671
- Sebarkan rumornya!
- Pastikan membayar!

330
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
Sampai jumpa!

331
00:25:48,005 --> 00:25:49,507
Pergilah!

332
00:26:23,541 --> 00:26:26,627
Kurasa rumor tentang Yang Mulia dikurung
tidak benar.

333
00:26:26,752 --> 00:26:30,965
Ya. Aku penasaran siapa yang menyebarkan
rumor tak berdasar seperti itu.

334
00:26:31,882 --> 00:26:34,135
Bagaimana kau bisa terpikirkan ini?

335
00:26:34,218 --> 00:26:36,012
Kau sungguh seorang genius.

336
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
- Kau baru terpikirkan itu sekarang?
- Ya.

337
00:26:38,347 --> 00:26:41,559
Sudah kubilang, aku mungkin mudah takut...

338
00:26:41,684 --> 00:26:42,727
Berhenti.

339
00:26:53,487 --> 00:26:57,408
Kenapa kalian sebarkan rumor tak berdasar
mengenai Yang Mulia?

340
00:26:58,117 --> 00:27:00,786
Kami hanya mendengar rumor...

341
00:27:00,870 --> 00:27:03,748
Bagaimana bisa mendengarnya
padahal kalian bukan cendekiawan?

342
00:27:03,831 --> 00:27:05,833
Guru, lakukan sesuatu!

343
00:27:05,916 --> 00:27:07,710
Apa maksudmu?

344
00:27:09,587 --> 00:27:12,048
Kalau bukan,
dari mana kami mendapat seragam ini?

345
00:27:13,132 --> 00:27:16,719
Sepertinya kalian mencuri seragam

346
00:27:17,720 --> 00:27:19,180
anak Kepala Penasihat Negara.

347
00:27:19,263 --> 00:27:21,182
- Kau mengenalku?
- Aku tak yakin.

348
00:27:21,265 --> 00:27:23,684
Sepertinya kau anak bungsu
Kepala Penasihat Negara.

349
00:27:23,809 --> 00:27:24,894
Itu benar.

350
00:27:24,977 --> 00:27:27,897
Ini seragam kakakku dan kucuri...

351
00:27:29,315 --> 00:27:31,942
Tidak, aku tak mencurinya!
Aku meminjamnya!

352
00:27:32,026 --> 00:27:35,237
Apanya yang salah?

353
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
Jadi, menyamar jadi cendekiawan
dan sebarkan rumor Yang Mulia

354
00:27:38,282 --> 00:27:41,035
padahal kau didepak dari akademi
tidaklah salah?

355
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
Apa artinya didepak?

356
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
- Artinya dia dikeluarkan.
- Apa?

357
00:27:45,122 --> 00:27:47,708
Guru, kau membohongiku?

358
00:27:47,792 --> 00:27:51,545
Aku memang berpikir
ucapanmu cukup panjang.

359
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
Hasrat dan genius apanya?

360
00:27:53,881 --> 00:27:55,049
Sungguh kejam!

361
00:27:55,132 --> 00:27:58,719
Siapa kau dan kenapa menaburkan garam

362
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
pada luka Myeong-jin yang malang?

363
00:28:03,140 --> 00:28:05,726
Aku juga cendekiawan saat kau didepak,

364
00:28:06,852 --> 00:28:08,270
jadi aku tahu betul siapa kau.

365
00:28:08,979 --> 00:28:10,022
Kepala Bagian Han!

366
00:28:11,941 --> 00:28:13,984
- Kasim Go.
- Sedang apa kau di sini?

367
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
Kau kenal mereka, Kasim Go?

368
00:28:21,409 --> 00:28:22,910
Kau mengenal orang kejam itu?

369
00:28:22,993 --> 00:28:24,662
Di mana Cendekiawan Park?

370
00:28:24,745 --> 00:28:26,914
Kenapa kau bersama orang semengerikan itu?

371
00:28:27,623 --> 00:28:29,041
Siapa Cendekiawan Park?

372
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Oh.

373
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
Karena kita sudah bertemu,
biar kuperkenalkan kalian.

374
00:28:36,882 --> 00:28:39,510
Ini Kepala Bagian Han.

375
00:28:39,593 --> 00:28:42,555
Dia bekerja untuk Yang Mulia
seperti yang...

376
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Kepala Bagian Han.

377
00:28:46,767 --> 00:28:47,768
Temanku.

378
00:28:50,104 --> 00:28:51,105
Apa-apaan ini?

379
00:28:51,188 --> 00:28:54,066
Kudengar kau kuasai Teks 1.000 Karakter
saat usia empat tahun

380
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
dan belajar pedang
saat yang lain belajar memakai sendok.

381
00:28:56,944 --> 00:28:59,738
Putra teman ibuku.

382
00:28:59,822 --> 00:29:02,741
Oleh karena itu, temanku.

383
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
Benar.

384
00:29:04,160 --> 00:29:06,537
Kudengar ibu kita berteman dekat.

385
00:29:06,620 --> 00:29:09,165
Kenapa kau mahir dalam segala hal

386
00:29:09,248 --> 00:29:10,833
dan menyiksaku seumur hidupku?

387
00:29:10,916 --> 00:29:14,086
Mustahil bagi seseorang seusiamu
menjadi kepala bagian.

388
00:29:14,170 --> 00:29:16,338
Kepala Bagian Han?

389
00:29:18,048 --> 00:29:20,384
Tunangan nonaku?

390
00:29:20,759 --> 00:29:21,802
Kau seharusnya sadar!

391
00:29:21,886 --> 00:29:26,640
Banyak anak laki-laki di Hanyang
yang dihajar oleh ibu mereka

392
00:29:26,724 --> 00:29:28,893
karena dibandingkan denganmu.

393
00:29:28,976 --> 00:29:33,147
Jangan terlalu mahir dalam segala hal.
Memikirkannya saja terasa sakit.

394
00:29:33,230 --> 00:29:36,692
Sekarang jelaskanlah.

395
00:29:36,817 --> 00:29:38,319
Kenapa menyebarkan rumor itu?

396
00:29:45,701 --> 00:29:48,329
Itu untuk mengeluarkan Yang Mulia
dari Istana Timur?

397
00:29:50,206 --> 00:29:52,666
Bukankah itu ide yang bagus?

398
00:29:52,750 --> 00:29:56,462
Itu juga sesuai dengan rencana
yang kita siapkan.

399
00:29:57,254 --> 00:29:58,380
Entahlah.

400
00:29:58,464 --> 00:30:02,009
Entah apa orang yang harusnya bekerja sama
dengan rencana ini akan begitu.

401
00:30:02,092 --> 00:30:03,177
Apa?

402
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
Di sini.

403
00:30:13,687 --> 00:30:14,813
Lama tidak bertemu.

404
00:30:18,859 --> 00:30:20,236
Siapa dia?

405
00:30:20,694 --> 00:30:23,030
Dia kasim Istana Timur.

406
00:30:24,990 --> 00:30:26,534
Aku Kasim Go Sun-dol.

407
00:30:26,617 --> 00:30:30,663
Kasim Go dari Istana Timur.
Kau cukup terkenal.

408
00:30:31,580 --> 00:30:35,918
Kudengar kau permalukan Kepala Bagian Han
dengan kasus Mata Angin.

409
00:30:37,461 --> 00:30:39,171
Bagaimana kau bisa berkata begitu?

410
00:30:40,005 --> 00:30:42,258
Benar, dia sangat berbakat.

411
00:30:42,967 --> 00:30:45,344
Yang Mulia tak biarkan sembarang orang
di dekatnya.

412
00:30:48,347 --> 00:30:51,016
Kenapa kau mau bertemu denganku,
Kepala Bagian Han?

413
00:30:51,100 --> 00:30:53,602
Kau bahkan membawa kasim
dari Istana Timur.

414
00:30:55,813 --> 00:30:59,733
Yang Mulia mau
aku menyampaikan pesan kepadamu.

415
00:30:59,817 --> 00:31:00,985
Yang Mulia?

416
00:31:03,112 --> 00:31:04,947
Kepadaku?

417
00:31:12,329 --> 00:31:16,250
Jadi, Yang Mulia mau aku membantunya
terbebas dari kurungan

418
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
dan meninggalkan Istana Timur.

419
00:31:20,879 --> 00:31:24,508
Itukah yang mau disampaikan
Yang Mulia kepadaku?

420
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
Ya.

421
00:31:30,347 --> 00:31:32,349
Kurasa Yang Mulia tak tahu

422
00:31:32,474 --> 00:31:35,644
aku bagian dari keluarga Cho.

423
00:31:35,769 --> 00:31:37,062
Dia tahu betul,

424
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
tetapi dia mau kau mendapat pesannya.

425
00:31:45,821 --> 00:31:49,658
Itu perintah atau minta tolong?

426
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Aku sudah menyampaikan pesannya.

427
00:31:52,536 --> 00:31:54,705
Bagaimana kau menerimanya
tergantung padamu.

428
00:31:58,834 --> 00:32:01,795
"Di Joseon, kita mengagungkan pencerahan,

429
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
mendorong orang bijak,
menyejahterakan sekolah,

430
00:32:04,965 --> 00:32:08,761
dan memiliki cara-cara terbaik
menumbuhkan cendekiawan.

431
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Karenanya raja terdahulu
membangun perpustakaan

432
00:32:11,138 --> 00:32:14,642
di Akademi Konghucu Nasional.

433
00:32:14,725 --> 00:32:20,689
Namun, perpustakaannya saat ini
kehilangan beberapa buku.

434
00:32:20,773 --> 00:32:23,984
Karenanya kami sangat mengkhawatirkan
Akademi Konghucu Nasional.

435
00:32:24,068 --> 00:32:28,447
Kudengar perpustakaan Putra Mahkota

436
00:32:28,530 --> 00:32:32,201
dilengkapi dengan buku berkualitas
yang berharga.

437
00:32:32,284 --> 00:32:35,829
Kalau perpustakaan Putra Mahkota dibuka
dan kami boleh menyalin,

438
00:32:35,913 --> 00:32:40,042
itu akan sangat berguna bagi studi kami.

439
00:32:40,125 --> 00:32:44,755
Izinkanlah Putra Mahkota menghadiri
upacara memanah formal.

440
00:32:44,880 --> 00:32:47,299
Dengan kemampuan Putra Mahkota
yang luar biasa,

441
00:32:47,383 --> 00:32:50,219
yang bisa langsung menghafal buku,

442
00:32:51,345 --> 00:32:55,891
izinkanlah kami melakukan pemugaran buku
demi para cendekiawan."

443
00:32:56,684 --> 00:32:59,103
Izinkanlah kami!

444
00:33:00,646 --> 00:33:03,524
Izinkanlah kami!

445
00:33:04,400 --> 00:33:07,403
Ini memang hal yang hanya bisa dilakukan
oleh Putra Mahkota.

446
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
Karena Yang Mulia menghafal semua buku.

447
00:33:11,156 --> 00:33:13,701
Kepala Bagian Han
meyakinkan Akademi Konghucu Nasional

448
00:33:13,784 --> 00:33:15,285
mewakili Yang Mulia.

449
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
Baginda akan memberikan perintah?

450
00:33:24,545 --> 00:33:27,840
Mereka meminta bantuan Yang Mulia,

451
00:33:27,923 --> 00:33:29,383
jadi kita bisa apa lagi?

452
00:33:30,467 --> 00:33:31,969
Bilang mereka bisa lakukan itu.

453
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ya, Baginda.

454
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
Ayo pergi.

455
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
Ayo pergi.

456
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
Itu agak berlebihan...

457
00:35:30,379 --> 00:35:32,297
- Tidak.
- Dia bilang tidak.

458
00:35:33,048 --> 00:35:34,758
Tinggalkan buku-buku itu di situ.

459
00:35:34,883 --> 00:35:35,968
Ikut aku.

460
00:35:36,051 --> 00:35:37,928
Kembalikan ini.

461
00:35:42,516 --> 00:35:44,059
Sisi basah harus menghadap atas.

462
00:35:44,142 --> 00:35:45,686
- Seperti ini?
- Ya.

463
00:35:46,603 --> 00:35:47,813
Pastikan jaraknya sama.

464
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
Bukalah.

465
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
Jangan hanya lakukan itu.

466
00:36:01,326 --> 00:36:03,745
Semua ini akan dikirim
ke Akademi Konghucu Nasional?

467
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
Bukunya harus dikeringkan sebelum dikirim.

468
00:36:06,540 --> 00:36:07,624
Kau ada di sini.

469
00:36:08,709 --> 00:36:12,421
Kurasa kalau selesai dikeringkan sore ini,
kita bisa kirimkan besok.

470
00:36:12,504 --> 00:36:15,048
- Kerja yang bagus.
- Terima kasih.

471
00:36:15,173 --> 00:36:17,134
Melihatmu di luar Istana Timur

472
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
memberiku banyak energi.

473
00:36:22,014 --> 00:36:24,766
Kau sudah berikan pitanya ke adikmu?

474
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
Apa maksudmu?

475
00:36:27,436 --> 00:36:30,397
Selagi kami pergi, Kasim Go melihat pita,

476
00:36:30,480 --> 00:36:32,524
jadi kubelikan untuk diberikan ke adiknya.

477
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
Begitu rupanya.

478
00:36:36,778 --> 00:36:38,906
Aku tak tahu kau punya adik.

479
00:36:38,989 --> 00:36:42,075
Jadi, adikmu suka pita?

480
00:36:42,618 --> 00:36:43,619
Ya.

481
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
Itu pita yang indah,
jadi tentu dia akan menyukainya.

482
00:36:48,957 --> 00:36:52,669
Adikku memintaku menyampaikan terima kasih
kepada Kepala Bagian Han.

483
00:36:52,753 --> 00:36:54,046
Terima kasih.

484
00:36:55,547 --> 00:36:57,758
Aku tak tahu adikmu suka pita.

485
00:37:08,644 --> 00:37:12,481
Seorang pedagang menjualnya di pasar,
jadi aku hanya melihatnya.

486
00:37:12,564 --> 00:37:15,317
Namun, Kepala Bagian Han tiba-tiba muncul

487
00:37:16,318 --> 00:37:18,820
jadi kubilang itu untuk adikku...

488
00:37:21,448 --> 00:37:23,742
dan dia membelikanku.

489
00:37:23,825 --> 00:37:25,369
Kenapa kau memberitahuku itu?

490
00:37:27,037 --> 00:37:28,080
Aku tahu.

491
00:37:29,247 --> 00:37:30,791
Kau tak perlu jelaskan kepadaku

492
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
kenapa tunanganmu membelikanmu pita.

493
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
Aku hanya tak mau kau berpikir

494
00:37:35,045 --> 00:37:37,589
aku bersantai-santai
saat melaksanakan perintahmu.

495
00:37:37,673 --> 00:37:41,426
Kalau kau memang mau,
kenapa tak bilang kepadaku?

496
00:37:41,551 --> 00:37:43,095
Kalau mau pun,

497
00:37:43,178 --> 00:37:45,931
aku tak mungkin memberitahumu.

498
00:37:50,852 --> 00:37:53,313
Kalau saja kau memberitahuku,

499
00:37:53,397 --> 00:37:56,274
akan kubelikan selusin...
bukan, seratus pita.

500
00:38:03,657 --> 00:38:06,368
Jaga jarakmu.
Aku tak sanggup melihatmu saat ini.

501
00:38:33,020 --> 00:38:34,813
Aku meminta maaf dalam benakku.

502
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
Kau juga bicara ke diri sendiri,

503
00:38:36,606 --> 00:38:38,483
jadi aku tadi membatin.

504
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Aku memikirkan sesuatu
yang kau tak boleh tahu.

505
00:38:42,320 --> 00:38:44,698
Apakah dia membatin lagi?

506
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
Hal apakah...

507
00:38:49,119 --> 00:38:50,328
yang tak boleh kuketahui?

508
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
Selagi kami pergi, Kasim Go melihat pita,

509
00:39:03,383 --> 00:39:05,427
jadi kubelikan untuk diberikan ke adiknya.

510
00:39:12,851 --> 00:39:14,853
Yang Mulia, ini Tae-gang.

511
00:39:15,437 --> 00:39:16,438
Masuklah.

512
00:39:23,361 --> 00:39:26,073
Setelah datang dari Byeokcheon
sepuluh tahun yang lalu,

513
00:39:26,948 --> 00:39:29,868
dia mewarisi harta yang banyak
dari pamannya yang meninggal.

514
00:39:29,951 --> 00:39:31,661
Waktunya aneh, bukan?

515
00:39:31,745 --> 00:39:35,290
Aku ke istal di barat
untuk bertemu keponakannya.

516
00:39:35,373 --> 00:39:37,667
Dia bilang Park Han-su kecanduan judi

517
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
dan ke tempat judi tiap hari.

518
00:39:39,836 --> 00:39:41,296
Aku akan memeriksa area itu.

519
00:39:41,379 --> 00:39:44,674
Kalaupun kau menemukan dia,
jangan mendekatinya.

520
00:39:44,758 --> 00:39:47,135
Cari tahu saja semua gerak-geriknya.

521
00:39:47,219 --> 00:39:49,179
Aku akan menemuinya sendiri.

522
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
Tepat!

523
00:41:09,050 --> 00:41:10,177
Tepat!

524
00:41:12,929 --> 00:41:14,181
Tepat!

525
00:41:18,185 --> 00:41:21,271
Aku sempat khawatir
karena sudah lama tak berlatih...

526
00:41:23,648 --> 00:41:25,317
tetapi Dewa pasti menolongku.

527
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Kau terlalu merendah, Baginda.

528
00:41:27,944 --> 00:41:30,405
Itu pasti anugerah karena Baginda
bisa ada di sini

529
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
dengan Yang Mulia hari ini.

530
00:41:52,344 --> 00:41:54,304
Apakah Ayah mengujiku?

531
00:41:55,347 --> 00:41:57,057
Dan

532
00:41:57,140 --> 00:42:00,602
apakah Ayah suka bagaimana anak Ayah
menyelesaikan ujian Ayah?

533
00:42:49,818 --> 00:42:50,819
Tepat!

534
00:43:02,205 --> 00:43:03,331
Tepat!

535
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
Tepat!

536
00:44:13,943 --> 00:44:17,238
Yang Mulia sungguh menghafal
semua buku itu?

537
00:44:17,322 --> 00:44:18,656
Bukan hanya buku itu.

538
00:44:18,782 --> 00:44:21,117
Dia mengingat semua buku
yang pernah dibacanya.

539
00:44:21,242 --> 00:44:23,745
Kita akan tahu
apakah rumor itu benar atau tidak.

540
00:44:23,870 --> 00:44:25,497
Dia tak mungkin berbohong.

541
00:46:26,951 --> 00:46:28,870
Setelah melihatnya, bagaimana menurutmu?

542
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
Apa?

543
00:46:31,789 --> 00:46:33,583
Putra Mahkota.

544
00:46:33,666 --> 00:46:37,378
Dia calon raja yang sempurna.

545
00:46:38,087 --> 00:46:41,257
Para cendekiawan Akademi Konghucu Nasional
berpikir begitu,

546
00:46:41,341 --> 00:46:43,092
dan aku juga berpikir yang sama,

547
00:46:43,218 --> 00:46:47,138
karenanya aku hanya mau tahu
bagaimana pendapatmu.

548
00:46:48,806 --> 00:46:50,642
Tidakkah menakjubkan

549
00:46:50,725 --> 00:46:55,271
dia menaiki takhta sendirian?

550
00:47:00,568 --> 00:47:02,946
- Ayo pergi.
- Tentu.

551
00:47:13,289 --> 00:47:18,086
Anaknya kabur dari kurungan dengan trik
dan ayahnya membiarkannya.

552
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
Apa? Apa maksudmu?

553
00:47:21,047 --> 00:47:25,218
Maksudmu semua ini rencana Yang Mulia?

554
00:47:25,301 --> 00:47:28,680
Baginda tahu politik
dan begitu juga Yang Mulia.

555
00:47:28,805 --> 00:47:31,641
- Astaga.
- Bagaimana bisa tahu pikiran Baginda?

556
00:47:38,940 --> 00:47:41,609
Namun, orang dari
Akademi Konghucu Nasional itu...

557
00:47:41,693 --> 00:47:43,611
Bukankah dia juga keluarga Cho?

558
00:47:43,695 --> 00:47:47,031
Orang itu bagian dari keluarga kita?

559
00:47:47,115 --> 00:47:48,658
Ya, ampun.

560
00:47:48,783 --> 00:47:50,952
Siapa orang tuanya?

561
00:47:51,035 --> 00:47:54,080
Bagaimana dia bisa memihak Yang Mulia?

562
00:47:54,956 --> 00:47:57,417
Semua orang di Joseon tahu
kekuasaan keluarga Cho

563
00:47:57,500 --> 00:48:01,588
terus membesar
sampai bahkan melampaui keluarga kerajaan.

564
00:48:01,671 --> 00:48:03,631
Aku juga bagian dari keluarga Cho,

565
00:48:03,715 --> 00:48:07,802
jadi kenapa mengirim pesan kepadaku?

566
00:48:09,804 --> 00:48:12,599
"Kalau tubuhmu tegak,
begitu pula bayanganmu.

567
00:48:12,682 --> 00:48:15,476
Kalau kau menginginkan yang terbaik
bagi rakyat,

568
00:48:15,560 --> 00:48:18,187
maka mereka tak akan lagi
dalam kekacauan."

569
00:48:18,813 --> 00:48:21,107
Itu jawaban yang kau tulis
dalam ujian sastramu.

570
00:48:21,190 --> 00:48:24,736
- Itu menakjubkan.
- Bagaimana kau bisa tahu...

571
00:48:24,819 --> 00:48:26,154
Itu memperlihatkan dirimu.

572
00:48:26,279 --> 00:48:29,532
Keluarga Cho tak menentukan siapa dirimu,

573
00:48:29,616 --> 00:48:34,537
melainkan pikiran, hati,

574
00:48:34,621 --> 00:48:37,081
dan tindakanmu.

575
00:48:37,165 --> 00:48:40,752
Kusampaikan pesanku kepadamu
karena aku percaya itu akan dirimu.

576
00:48:40,877 --> 00:48:42,879
Aku juga ingin kau tahu

577
00:48:42,962 --> 00:48:47,133
kalau aku setuju denganmu.

578
00:48:47,425 --> 00:48:51,346
Akan kupastikan mengingat
yang kau katakan,

579
00:48:53,181 --> 00:48:54,515
Yang Mulia.

580
00:49:17,246 --> 00:49:18,331
Apa...

581
00:49:21,000 --> 00:49:25,004
Kenapa kau tak memberi salam
kepada tetuamu?

582
00:49:25,088 --> 00:49:27,715
Tetua? Siapa yang kau maksud?

583
00:49:27,840 --> 00:49:29,217
Astaga.

584
00:49:29,342 --> 00:49:32,178
Kau tak tahu siapa aku?

585
00:49:32,303 --> 00:49:34,555
Aku Menteri Kehakiman

586
00:49:34,639 --> 00:49:37,141
dan dia Penasihat Negara...

587
00:49:37,225 --> 00:49:38,267
Kau tersenyum?

588
00:49:38,351 --> 00:49:40,728
Kau juga bagian dari keluarga Cho,

589
00:49:40,812 --> 00:49:44,023
jadi bagaimana
kau bisa tak mengenali kami?

590
00:49:44,107 --> 00:49:46,317
Tundukkan kepalamu.

591
00:49:47,944 --> 00:49:50,071
Bagaimana kabar ayahmu yang terhormat?

592
00:49:50,154 --> 00:49:54,033
Beraninya kau menanyakannya itu?

593
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
Apakah kau memandangnya rendah?

594
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
Berilah salam.

595
00:50:00,206 --> 00:50:01,916
Dia...

596
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
Astaga.

597
00:50:06,504 --> 00:50:08,589
- Dia sepupu kakek kita.
- Apa?

598
00:50:11,801 --> 00:50:13,886
Dia sepupu...

599
00:50:14,011 --> 00:50:18,850
Dia sepupu almarhum kakek kita.

600
00:50:20,017 --> 00:50:21,018
Ya, ampun.

601
00:50:21,936 --> 00:50:24,105
Lama tak bertemu.

602
00:50:24,188 --> 00:50:26,607
Apa yang kau lakukan? Beri hormat.

603
00:50:29,193 --> 00:50:30,236
Ya.

604
00:50:30,695 --> 00:50:35,283
Aku senang bertemu kalian
di upacara memanah formal.

605
00:50:41,122 --> 00:50:42,123
Ya.

606
00:50:43,708 --> 00:50:44,792
Sampai jumpa...

607
00:50:48,546 --> 00:50:53,468
Aku tak percaya orang semenyebalkan dia
adalah keluarga Cho.

608
00:50:53,551 --> 00:50:54,844
Ya, ampun.

609
00:50:56,345 --> 00:50:59,182
Won-bo, tunggu aku!

610
00:51:02,185 --> 00:51:03,811
Kesempatan ini langka.

611
00:51:07,482 --> 00:51:08,691
Empat.

612
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
- Apa...
- Ya, ampun.

613
00:51:11,944 --> 00:51:13,863
Sekali lagi. Lagi.

614
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
Itu dia yang di sana.

615
00:51:31,297 --> 00:51:33,007
Perhatikan jalanmu!

616
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
Itu kenapa dunia menjadi kacau.

617
00:52:00,243 --> 00:52:01,244
Oh.

618
00:52:01,994 --> 00:52:04,997
Pas sekali.

619
00:52:05,873 --> 00:52:08,751
Aku punya uang kalian.

620
00:52:10,211 --> 00:52:13,840
Kumenangkan semua taruhan hari ini.

621
00:52:15,299 --> 00:52:16,759
Tunggu.

622
00:52:19,011 --> 00:52:20,096
Apa?

623
00:52:21,389 --> 00:52:23,766
Di mana itu? Di mana uangku?

624
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Astaga!

625
00:52:27,270 --> 00:52:30,606
Kuperiksa kerabat terjauhmu,

626
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
tetapi mereka semua tak punya uang!

627
00:52:33,985 --> 00:52:38,114
Aku tak percaya
pengemis sepertimu suka berjudi.

628
00:52:38,197 --> 00:52:39,574
Pantas saja istrimu kabur.

629
00:52:39,657 --> 00:52:41,951
Sudah kubilang akan kubayar!

630
00:52:42,034 --> 00:52:44,829
Berani-beraninya kau
membicarakan istriku seperti itu?

631
00:52:46,163 --> 00:52:49,041
Kembalikan uangku!

632
00:52:49,417 --> 00:52:50,877
Lepaskan aku!

633
00:52:54,046 --> 00:52:58,009
Kudengar Yang Mulia menghafal buku
dan langsung menuliskannya.

634
00:52:58,092 --> 00:53:00,011
Rumornya sudah menyebar.

635
00:53:00,136 --> 00:53:03,139
Dan itu semua berkat kita.

636
00:53:03,222 --> 00:53:05,933
Entah apakah Yang Mulia tahu.

637
00:53:07,018 --> 00:53:10,813
Dan apa yang sudah kau lakukan
untuk Yang Mulia?

638
00:53:12,690 --> 00:53:16,152
Aku menghadapi beberapa masalah pribadi.

639
00:53:16,277 --> 00:53:17,528
Masalah pribadi?

640
00:53:17,612 --> 00:53:19,196
Aku menggali.

641
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
Kau menggali sebulan penuh?

642
00:53:22,283 --> 00:53:24,368
Jadi, kemampuan menggalimu sudah membaik?

643
00:53:24,452 --> 00:53:27,496
Tentu saja.
Aku bisa menggali gunung sekarang.

644
00:53:28,414 --> 00:53:31,500
Gunung? Kau memang sudah membaik.

645
00:53:33,669 --> 00:53:36,923
Yang Mulia tahu
semua yang telah kalian lakukan.

646
00:53:37,048 --> 00:53:40,134
Dia sangat berterima kasih
dan memintaku mentraktir kalian.

647
00:53:40,217 --> 00:53:42,929
Makanan gratis!

648
00:53:43,012 --> 00:53:44,513
Makanan gratis!

649
00:53:57,693 --> 00:54:00,529
Sepertinya tempat ini habis dirombak.

650
00:54:00,613 --> 00:54:03,115
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.

651
00:54:03,199 --> 00:54:04,659
Kalian di sini!

652
00:54:04,784 --> 00:54:06,118
Halo!

653
00:54:06,202 --> 00:54:08,037
- Halo.
- Terima kasih atas makanannya!

654
00:54:09,038 --> 00:54:12,249
- Terima kasih, Cendekiawan Park.
- Terima kasih, Cendekiawan Park.

655
00:54:19,090 --> 00:54:21,550
Kau tak suka bubur kacang merah?

656
00:54:22,760 --> 00:54:24,804
Aku lebih suka sup nasi yang waktu itu...

657
00:54:24,887 --> 00:54:27,098
- Oh.
- Kau tak suka bubur kacang merah?

658
00:54:27,181 --> 00:54:28,599
Aku benci bubur kacang merah.

659
00:54:29,308 --> 00:54:32,311
Apakah rasanya tidak enak?

660
00:54:32,436 --> 00:54:34,772
Kenapa ada banyak sisa?

661
00:54:35,815 --> 00:54:37,441
Kurasa rasanya tidak enak.

662
00:54:37,525 --> 00:54:40,569
Kita harus bergadang
merebus kacang merahnya...

663
00:54:40,653 --> 00:54:44,782
Dan sepanjang pagi kita membuat buburnya.
Mereka hampir tak menyentuh makanannya.

664
00:54:44,865 --> 00:54:46,283
- Astaga.
- Ya, ampun.

665
00:54:59,839 --> 00:55:02,341
Apakah buburnya tidak enak?

666
00:55:02,425 --> 00:55:04,385
- Tidak.
- Tentu tidak.

667
00:55:07,555 --> 00:55:10,433
- Kukira kau tak suka bubur kacang merah.
- Tidak, ini enak.

668
00:55:10,516 --> 00:55:12,643
Entah kenapa mereka tak makan,
padahal enak.

669
00:55:12,727 --> 00:55:15,146
Kudengar butuh waktu dan usaha
untuk membuatnya.

670
00:55:15,229 --> 00:55:16,397
Ini benar-benar enak.

671
00:55:17,440 --> 00:55:18,899
Rasanya lezat.

672
00:55:18,983 --> 00:55:22,319
Aku hampir lupa.
Apakah anak-anak itu datang makan?

673
00:55:22,445 --> 00:55:26,073
Aku menanyakan mereka sepanjang hari,
tetapi mereka tak pernah datang.

674
00:55:26,157 --> 00:55:29,118
Ya, kami menunggunya
karena kau sudah memberi kami uang,

675
00:55:29,201 --> 00:55:30,619
tetapi mereka tak datang.

676
00:55:32,663 --> 00:55:36,584
Tunggulah di sini.
Kami akan mengembalikan uangmu.

677
00:55:36,667 --> 00:55:39,128
- Simpan saja.
- Apa?

678
00:55:39,211 --> 00:55:43,090
Dia memberinya uang untuk obat kakaknya.
Sepertinya mereka menggunakan itu.

679
00:55:43,174 --> 00:55:46,260
Mereka mungkin datang saat kehabisan uang,
jadi simpan saja.

680
00:55:46,343 --> 00:55:49,680
Kalian semua terlihat rupawan
dan berhati mulia.

681
00:55:50,598 --> 00:55:52,641
Kalau begitu, akan kami simpan uangnya

682
00:55:52,725 --> 00:55:55,352
dan pastikan anak-anak itu punya makanan.

683
00:55:55,978 --> 00:55:59,648
Sepertinya itu tidak cukup.
Biar kami ambilkan lagi.

684
00:56:00,816 --> 00:56:02,359
Tunggu...

685
00:56:02,443 --> 00:56:03,861
Baiklah.

686
00:56:03,944 --> 00:56:06,113
- Itu banyak.
- Astaga.

687
00:56:07,031 --> 00:56:08,616
- Habiskanlah.
- Aku iri padamu.

688
00:56:08,699 --> 00:56:09,742
Habiskanlah.

689
00:56:10,367 --> 00:56:12,203
Kau bisa makan itu selama tiga hari.

690
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Terima kasih.

691
00:56:31,597 --> 00:56:32,640
Selamat datang.

692
00:57:06,507 --> 00:57:07,842
Kubeli yang ini.

693
00:57:08,634 --> 00:57:10,511
- Berapa harganya?
- Dua nyang.

694
00:57:14,598 --> 00:57:15,599
Terima kasih.

695
00:57:18,936 --> 00:57:21,605
- Terima kasih.
- Terima kasih.

696
00:57:40,499 --> 00:57:42,209
Apakah dia membelikannya untukku?

697
00:57:50,759 --> 00:57:53,012
Yang Mulia, ini Tae-gang.

698
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
Masuklah.

699
00:57:57,308 --> 00:57:58,350
Mungkin tidak.

700
00:57:59,643 --> 00:58:03,063
Lalu kenapa dia letakkan
di pergelangan tanganku?

701
00:58:27,129 --> 00:58:31,217
Bagaimana rambut Yeong
bisa tiba-tiba menjadi putih?

702
00:58:31,300 --> 00:58:36,847
Lebih dari itu, apa hubungan keluarga kami
dengan kasus Byeokcheon?

703
00:58:38,015 --> 00:58:40,100
Pasti terjadi sesuatu
sebelum mereka tewas.

704
00:58:41,060 --> 00:58:43,562
Sesuatu yang tak bisa kuingat.

705
00:58:45,606 --> 00:58:48,234
Kenapa kau berpakaian sebagai pria?

706
00:58:48,317 --> 00:58:50,069
Kau akan segera menikah.

707
00:58:50,152 --> 00:58:53,989
Ada surat persetujuan menikah dari Hanyang
dan sedang Ayah balas.

708
00:58:54,114 --> 00:58:55,157
Tidak.

709
00:58:56,116 --> 00:58:58,118
Pasti terjadi sesuatu yang lebih penting.

710
00:59:00,829 --> 00:59:02,164
Hujan!

711
00:59:05,542 --> 00:59:08,712
Nona, pasti ada lubang di langit.

712
00:59:08,796 --> 00:59:11,257
Di mana semua orang?

713
00:59:11,382 --> 00:59:12,508
Kau tak tahu?

714
00:59:12,591 --> 00:59:16,011
Ada longsor di gunung dekat sini,
jadi semua ke sana.

715
00:59:16,095 --> 00:59:17,888
- Longsor?
- Ya.

716
00:59:18,555 --> 00:59:21,308
Hujan sangat lebat pada masa itu.

717
00:59:21,392 --> 00:59:24,353
Tidak. Itu tak ada hubungannya dengan ini.

718
00:59:24,979 --> 00:59:29,191
Kau harus melindungi Yang Mulia.

719
00:59:29,275 --> 00:59:30,317
Ayah!

720
00:59:30,734 --> 00:59:33,696
Apa yang diketahui Ayah?

721
00:59:33,779 --> 00:59:35,948
Itukah kenapa dia
mengkhawatirkan Yang Mulia?

722
00:59:36,740 --> 00:59:38,909
Kenapa ingatanku kacau?

723
00:59:39,451 --> 00:59:44,248
Kalau begitu, pasti terjadi hal lainnya.

724
00:59:45,708 --> 00:59:48,377
Yeong datang ke dapur hari itu...

725
00:59:48,460 --> 00:59:50,587
- Jae-yi.
- Ada apa?

726
00:59:50,671 --> 00:59:51,797
Apakah kau sakit?

727
00:59:53,882 --> 00:59:56,093
Dia hanya menyentuh tanganku.

728
00:59:56,176 --> 01:00:00,764
Yeong tak pernah menyentuh kualinya
hari itu.

729
01:00:00,848 --> 01:00:04,184
Jadi, bukan Yeong yang meracuni mereka.

730
01:00:05,352 --> 01:00:08,647
Jadi, bagaimana supnya bisa diracuni?

731
01:00:08,731 --> 01:00:11,317
Siapa yang meninggalkan kelopak botan itu?

732
01:00:15,112 --> 01:00:18,532
Dia utusan yang diutus Yang Mulia
ke rumah Master Min.

733
01:00:19,116 --> 01:00:21,076
Utusan itu...

734
01:00:21,160 --> 01:00:23,996
Tidak, bukan dia.

735
01:00:24,872 --> 01:00:26,040
Bukan.

736
01:00:26,874 --> 01:00:28,751
Wajahnya.

737
01:00:28,834 --> 01:00:32,629
Aku harus mengingat wajahnya.

738
01:00:32,713 --> 01:00:34,048
Kumohon.

739
01:00:59,448 --> 01:01:02,451
Guru, apa yang kau pikirkan?

740
01:01:03,369 --> 01:01:05,412
Pengawal Yang Mulia...

741
01:01:05,537 --> 01:01:09,541
Dia menyamar atas perintah Yang Mulia,

742
01:01:09,625 --> 01:01:13,045
tetapi kenapa dia
pura-pura tak mengenalku?

743
01:01:14,213 --> 01:01:15,631
Apakah dia lupa padaku?

744
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Tidak. Bagaimana dia bisa melupakanku?

745
01:01:17,841 --> 01:01:20,094
Myeong-jin meninggalkan kesan
pada orang-orang.

746
01:01:20,177 --> 01:01:24,556
Dia mungkin mau pura-pura tak mengenalmu.
Aku mengerti kenapa dia begitu.

747
01:01:28,143 --> 01:01:31,313
Yang Mulia, ini Sun-dol. Aku boleh masuk?

748
01:01:32,147 --> 01:01:34,191
Ada apa? Yang Mulia tak ada di sini.

749
01:01:34,274 --> 01:01:36,860
Apa? Di mana dia?

750
01:01:36,944 --> 01:01:39,113
Ke danau cari udara segar
dengan pengawalnya.

751
01:01:39,196 --> 01:01:41,490
Apa? Itu tidak boleh.

752
01:01:43,742 --> 01:01:45,035
Kenapa dia?

753
01:01:46,620 --> 01:01:50,082
Kuselidiki dan pamannya tinggal
di rumah kecil di pedesaan.

754
01:01:50,207 --> 01:01:54,211
Dia tak cukup kaya untuk membeli tanah
di Mapo atau memberi warisan sebanyak itu.

755
01:01:56,880 --> 01:01:58,465
Kalau bukan warisan,

756
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
pasti ada semacam berkasnya.

757
01:02:01,510 --> 01:02:03,345
Cari tahu dari mana asal uangnya.

758
01:02:03,470 --> 01:02:04,513
Ya, Yang Mulia.

759
01:02:16,775 --> 01:02:18,402
Yang Mulia!

760
01:02:18,986 --> 01:02:20,362
Sun-dol?

761
01:02:20,446 --> 01:02:23,031
Jangan percaya dia.
Kau tak boleh percaya padanya!

762
01:02:23,699 --> 01:02:24,741
Yang Mulia.

763
01:02:27,786 --> 01:02:29,329
Kau tak bisa percaya padanya.

764
01:02:32,040 --> 01:02:33,292
Kau...

765
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
- Apa...
- Apa yang kau lakukan?

766
01:02:36,086 --> 01:02:38,005
Turunkan pedang itu.

767
01:02:44,303 --> 01:02:45,762
Berhati-hatilah di dekatnya.

768
01:02:45,846 --> 01:02:48,640
Kau harus menjaga jarak. Usir dia.

769
01:02:49,725 --> 01:02:53,228
Dialah utusan yang ke Gaeseong.

770
01:02:53,770 --> 01:02:55,272
Apa?

771
01:02:55,355 --> 01:02:58,317
Dialah utusan yang datang ke rumahku.

772
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
Apakah kau gila?

773
01:02:59,985 --> 01:03:02,112
Beraninya kau mencuri pedang pengawal...

774
01:03:02,237 --> 01:03:03,280
Diam!

775
01:03:04,323 --> 01:03:06,200
Kaulah utusannya.

776
01:03:07,242 --> 01:03:09,745
Dialah yang membawa

777
01:03:09,828 --> 01:03:12,748
hadiah dan surat rahasia

778
01:03:13,874 --> 01:03:15,209
yang tak pernah kau tulis.

779
01:03:15,292 --> 01:03:16,710
Kau!

780
01:03:16,793 --> 01:03:19,546
Apakah kau yang membunuh keluargaku?

781
01:03:19,630 --> 01:03:21,715
Yang Mulia, dia memegang pedang.

782
01:03:21,798 --> 01:03:23,342
Jadi, maafkan tindakanku ini.

783
01:03:34,144 --> 01:03:36,313
Boleh kubunuh dia?

784
01:04:33,328 --> 01:04:35,414
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

785
01:04:35,539 --> 01:04:38,917
Aku melihatmu di rumahku Gaeseong.

786
01:04:39,001 --> 01:04:40,752
Ingatanku jelas.

787
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Percayalah padaku, Yang Mulia.

788
01:04:44,673 --> 01:04:46,133
Mustahil.

789
01:04:46,216 --> 01:04:47,926
Kita harus singkirkan dia.

790
01:04:49,469 --> 01:04:53,932
Kau sungguh mau tahu
yang terjadi saat itu?

791
01:04:54,016 --> 01:04:56,768
Aku punya kekuatan untuk melawan takdirku.

792
01:04:56,852 --> 01:05:00,105
Kau harus melepaskan dia.
Ini belum terlambat.

793
01:05:00,188 --> 01:05:03,358
Aku akan melindungi rakyatku bersamamu.