PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Khabar angin mengatakan yang Tuanku
dikurung di Istana Timur.
Saya juga ada dengar cendekiawan cakap tentang itu.
Saya fikir ia khabar angin saja. Betulkah?
Pernah kamu nampak ayah kamu cakap tentang hal itu sesuka hati?
Apabila kamu cakap tentangnya...
memandangkan keadaan semakin huru-hara,
ayah berharap dapat letak jawatan
dan jadi petani saja.
Mari makan, silakan.
Tuanku telah dikurung?
EPISOD 12
Sebab itukah saya tak dengar khabar dari Cendekiawan Park?
Jaga-jaga ke mana awak nak pergi.
Tak apa.
Mungkin awak tak nampak.
Maaf.
Saya harap saya tak sakiti hati awak.
Lama tak jumpa.
Awak tak kenal saya?
Ini sayalah. Kim Myeong-jin dari Manyeondang.
- Ya. - Tapi kenapa awak berpakaian begini?
Adakah awak dalam misi rahsia untuk Tuanku?
Baginda utus pesanan untuk saya?
Saya dengar baginda dikurung di dalam...
Saya tak dibenarkan berbincang tentang hal yang berlaku di istana.
Saya pergi dulu.
Apa masalah dia?
Pelik.
Tuanku dikurung di Istana Timur
dan pengawalnya menyamar?
Ya. Mesti ada sesuatu yang berlaku.
Bagaimana dengan Sida-sida Go?
Awak memang risaukan dia?
Awak tak tahu maksud dikurung?
Dikurung maksudnya baginda dikunci dan awak fikir siapa yang kurung baginda?
Mestilah Raja.
Tuanku, yang tiada asas untuk lindungi dirinya,
dah tak disukai ayahandanya,
kenapa awak risaukan Sida-sida Go saja?
Saya nak ambil buku baru dari perpustakaan.
Oh, perut saya.
Saya banyak makan pisang kaki kering semalam
dan sekarang perut saya sakit.
Buat apa? Pergilah ke tandas.
Oh Tuhan, pisang kaki kering mesti buat perut saya tersumbat.
Saya seperti tak boleh buang air besar,
tapi saya akan cuba lagi.
Akan ambil masa yang lama.
Saya pastikan ia berjaya.
Cari Park Han-su, dia Timbalan Menteri Pertahanan
sepuluh tahun lepas.
Daripada lima timbalan yang menumpaskan penyangak dengan Cho Won-bo,
dia saja yang bukan dari keluarga Cho.
Tanya dia tentang hal yang berlaku sepuluh tahun lepas.
Awak tahu membaca?
Awak bergurau?
Saya lulus peperiksaan tentera saya dengan cemerlang.
Berani awak cakap begitu pada pakar seni bela diri dan sastera.
Tapi kenapa rasa macam awak mengangguk saja
sedangkan awak tak faham sangat?
Kenapa awak...
Adinda perlu makan untuk kembalikan tenaga.
Satu suapan saja, okey?
Tak sangka adinda enggan makan
semasa Kakanda Hwan dikurung.
Kakanda Hwan dikurung? Apa maksud kakanda?
Tiada apa. Adinda tak perlu ambil tahu.
Tolonglah makan, okey?
Bunyi geomungo dinda memang merdu seperti biasa.
Kanda, dinda dengar Putera Mahkota minta kanda
tarik semula perintah berkenaan rakyat dari Byeokcheon.
Dinda juga tahu tentang
hal berlaku di Byeokcheon sepuluh tahun lepas?
Penyangak sebabkan kekecohan
dan pak cik sendiri yang tawan mereka.
Dinda mungkin sebahagian daripada keluarga Cho,
tapi dinda milik kanda saja.
Dan dinda juga tahu tentang
panas baran dan ketamakan pak cik.
Kanda mesti jauhkan diri daripada dinda
untuk berdepan dengannya.
Jika tiada dinda,
siapa yang tenangkan kanda
di istana yang besar ini?
Kanda tak akan lepaskan dinda
dan jangan risau tentang pak cik dinda.
Kanda tak begitu dungu.
Kanda, Putera Mahkota adalah bakal raja.
Dah sebulan dia dikurung.
Sida-sida dan istanawati
sebarkan khabar angin tentang dia.
Tolong tarik semula perintah kanda supaya dia dapat menjaga maruahnya.
Adakah benar
Tuan Permaisuri merayu pada Raja supaya tarik semula perintahnya
berkenaan pengurungan Putera Mahkota?
Baginda mesti rasa teruk
apabila mengurung anaknya sendiri.
Sebagai bonda, hati beta juga berkecai.
Bonda?
Tuan Permaisuri bonda siapa?
Tolong pergi.
Bonda...
Tuan Permaisuri bonda siapa?
Putera Agung Myeong-ahn satu-satunya anakanda Tuan Permaisuri.
Atau Tuan Permaisuri dah lupa?
Sekarang Tuan Permaisuri duduk di tempat ini,
Tuan Permaisuri nak jadi bonda Putera Mahkota juga?
Tak boleh.
Patik dan keluarga Cho
yang buatkan Tuanku jadi permaisuri.
Bukan Putera Mahkota atau Raja.
Jadi tolong ingat untuk siapa
Tuan Permaisuri patut ada untuk tempat itu.
Faham, Tuan Permaisuri?
Apa yang Tuan Permaisuri buat?
Tuan Permaisuri.
Tuan Permaisuri. Tolong berhenti.
- Tuan Permaisuri. - Biarkan beta.
Tuan Permaisuri.
Tidak, Tuan Permaisuri.
Tuan Permaisuri.
Ada cara untuk terjun dari tembok kali ini?
Ini satu rahsia
jadi kamu mesti lebih berhati-hati.
Ya, Tuanku.
Tuanku, Tuan Cho datang mengadap.
Sekejap. Bukankah awak kerja di Istana timur?
- Saya Go Sun-dol, tuan. - Betul. Go Sun-dol.
Kenapa awak tergesa-gesa?
Awak buat kerja untuk Tuanku?
Sejak baginda terkurung dalam biliknya,
awak mesti sangat sibuk.
Ya, tuan.
Saya perlu pergi dulu.
Berhenti.
Apa masalahnya, tuan?
Tuanku berikan awak warkah?
Saya fikir itu saja yang baginda boleh buat.
Warkah ini untuk siapa?
Bagaimana Putera Mahkota masih tak faham keikhlasan Raja?
Baginda dikurung
supaya baginda tak terlibat dalam urusan politik.
- Beri kepada saya. - Tak boleh.
Sanggupkah saya melawan perintah Tuanku?
Adakah saya perlu periksa badan awak?
Ada warkah dalam buku ini, bukan?
Tiada, tuan.
Saya tahu awak bukan Go Sun-dol sebenar.
Kenapa tuan boleh cakap begitu?
Jika saya bukan Go Sun-dol, jadi siapa saya?
Awak beritahulah.
Awak tahu kenapa saya biarkan awak
walaupun saya tahu awak bukan Go Sun-dol?
Seronok melihat lelaki jenis apa yang bekerja
untuk baginda.
Sekarang serahkan warkah itu
sebelum saya periksa setiap buku ini.
Jangan. Tolong lepaskan saya.
Tuan Cho!
Apa yang awak buat?
Seorang rakyat berani curi
warkah Putera Mahkota?
Oh...
Saya hanya nak tahu jika baginda perlukan apa-apa
sebab baginda terkurung di dalam.
Ada pepatah mengatakan "Yil-yeop-ji-chu."
"Apabila daun jatuh dari pokok,
awak tahu musim luruh dah tiba."
Bagaimana saya tak risau
yang tindakan tak munasabah awak hari ini
adalah satu petanda sesuatu akan tiba?
"Yil-yeop-ji-chu..."
Ketua Bahagian Han, awak tak patut buat kesimpulan masa depan dengan satu fakta.
Dan saya bukan rakyat Putera Mahkota.
Seorang rakyat patut
setia pada Raja saja.
Nampaknya awak berkhidmat untuk dua raja, Ketua Bahagian Han.
- Betulkah? - Tuan Cho!
Jangan nak melampau!
Ketua Bahagian Han.
Awak mesti berhati-hati.
Perhatikan arah awak pergi
dan jaga-jaga dengan kata-kata awak.
Sentiasa lebih berhati-hati
jika awak tak nak saya
cari kelemahan awak.
Jumpa nanti, Sida-sida Go.
Awak mesti terkejut. Awak tak apa-apa?
Saya baik-baik saja.
Ini warkah untuk saya?
Saya cari jalan untuk bebaskan Putera Mahkota.
Beritahu baginda yang saya menjunjung perintahnya.
Ya, Ketua Bahagian Han.
Tuanku, patik bawakan buku baru.
Bukankah itu buku yang sama seperti sebelum ini?
Bukan, ini buku yang berbeza.
Bagaimana Tuanku terfikirkannya?
Patik akan pergi dengan Ketua Bahagian Han.
Teruskanlah.
Tapi Tuanku...
Ahli Majlis Negara Kanan kata
dia tahu yang patik bukan Go Sun-dol.
Ahli Majlis Negara Kanan ada mata-mata di dalam istana.
Tapi jangan risau.
Walaupun jika dia tahu kamu bukan Go Sun-dol,
dia mungkin tak tahu yang kamu Min Jae-yi.
Jika dia tahu,
dia mungkin dah buat sesuatu.
Atau dia mungkin sediakannya untuk masa-masa memerlukan.
Jika patik tak cari Tuanku,
patik mungkin dah mati.
Patik tahu patik akan lalui kesukaran
apabila menyamar sebagai sida-sida.
Tapi patik risau Tuanku mungkin ditimpa masalah disebabkan patik.
Jika beta ditimpa masalah,
adakah kamu akan sedih?
Mestilah.
Jika Tuanku ditimpa masalah disebabkan patik,
patik akan mati kesedihan.
Begitu juga dengan beta.
Jadi beta akan lindungi kamu
dan kamu akan lindungi beta.
Tak boleh ada kesilapan untuk kita berdua.
Park Han-su.
Dah lama dia berhenti kerja.
Mungkin sepuluh tahun?
Saya fikir selepas dia kembali dari Byeokcheon.
Awak tahu kenapa dia berhenti kerja?
Saya pun akan berhenti kerja jika dapat banyak duit.
Sepuluh tahun lepas, pak cik dia meninggal dan tinggalkan harta
kepada Park Han-su sebab dia tiada anak.
Sebenarnya pak cik dia sangat kaya,
jadi Park Han-su beli setiap tanah di Mapo.
Begitu agaknya "Bagai bulan jatuh ke riba."
Ada sesiapa jumpa dia baru-baru ini?
Saya dengar anak saudaranya kerja di stabel di barat.
Kenapa awak tanya?
Kamu tersenyum.
Patik gembira yang patik
akhirnya boleh buat sesuatu untuk Tuanku.
Kembali sebelum matahari terbenam.
Ya, Tuanku. Tuanku mesti
sangat sunyi jika patik tiada di sini.
Oh Tuhan.
Patik nak jumpa Tuan Kim dan perantisnya,
tapi saya akan tak buat apa-apa dan terus kembali.
Baiklah.
Pusingkan badan.
Perantisku,
apabila awak memakainya, awak nampak kacak.
Betulkah?
Tuan, betulkah
awak disingkirkan dari Akademi Confucius Kebangsaan?
Siapa yang mengarut begitu?
Salah seorang pembantu awak.
Saya terdengar semasa saya bawa awak balik selepas awak mabuk.
Dia salah.
Saya bukan disingkirkan
dari Akademi Confucius Kebangsaan. Saya yang keluar.
Apa?
Selama ini, ada keinginan di dalam hati Myeong-jin
untuk tahu segalanya dalam dunia ini.
Namun Akademi Confucius Kebangsaan
memang tak cukup.
Saya terkurung di belakang tembok dan biarkan masa berharga berlalu.
Saya perlu keluar untuk lihat dunia ini.
Saya perlu buat kajian segalanya
supaya saya dapat bernafas.
Oh, Myeong-jin.
Memang sunyi kalau jadi genius.
Tuan sangat hebat.
Memang menakjubkan.
Sekejap.
Buat kajian segalanya...
Nah.
Inilah dia.
Bagus.
Saya akan berseronok di Kampung Keturunan malam ini.
Baiklah. Teruskan.
Ya, tuan.
Boleh tengok kayu dakwat itu?
Sekejap. Ini...
Menakjubkan.
Wah. Apa kegunaannya?
Ayuh.
Kembali dan beritahu kapten awak.
Saya bukan pembunuh.
Ini reben yang cantik untuk hadiah.
Saya akan berikan harga istimewa.
Tak, terima kasih. Saya lihat saja kerana ia cantik.
Maaf, lewat. Saya buat awak tertunggu-tunggu?
Tak, saya pun baru sampai.
Kenapa awak tengok reben?
Oh, saya ada adik perempuan
dan saya fikir dia akan sukakannya.
Awak ada adik perempuan.
Jadi kenapa awak tak beli?
Itulah. Ayuh. Belilah satu.
Tak apa. Saya tak bawa duit hari ini.
Berapa harganya?
Saya akan bayarkan.
Tak apa, Ketua Bahagian Han.
Bukan selalu awak dapat keluar dari istana.
Bawakan kepada adik awak sementara awak keluar.
Ketua Bahagian Han.
Lama tak jumpa.
Kenapa awak ke sini?
Saya nak jumpa seseorang di sini. Awak apa khabar?
Awak ada dengar yang
Tuanku akan terlibat dalam Upacara Memanah formal?
Awak pasti baginda akan terlibat?
Semestinya.
Baginda tak dapat sertai tahun lepas sebab tangannya sakit.
Tapi baginda dah sembuh selepas itu.
- Saya tak pernah dengar pula. - Saya juga.
Tolonglah.
Saya dengar semalam.
Tengok? Ini...
cendekiawan ada dengar juga.
Ya, saya dengar.
Dia akan sertai upacara memanah formal.
Baguslah kita dah tahu.
- Bagus. - Bagus.
Mesti ada cendekiawan lain yang tak tahu,
jadi sebarkanlah khabar ini.
Ini berita baik untuk semua orang.
- Ayuh. - Ayuh.
Ayuh.
- Sebarkan khabar ini. - Bayar dulu.
Jumpa nanti.
Teruskanlah.
Saya fikir khabar angin tentang Tuanku
yang dikurung tak betul.
Saya tahu. Saya tertanya siapa yang sebarkan
khabar angin tak berasas ini.
Bagaimana awak boleh terfikirkannya?
Awak memang genius.
- Awak baru terfikirkannya? - Ya.
Saya dah beritahu. Saya mungkin mudah takut...
Berhenti.
Kenapa awak sebarkan khabar angin tak berasas tentang Tuanku?
Kami dengar khabar angin...
Bagaimana awak boleh dengar khabar angin sedangkan awak bukan cendekiawan?
Tuan, buatlah sesuatu.
Apa maksud awak?
Jika bukan, di mana kami dapat uniform ini?
Nampaknya awak curi uniform anak Ahli Majlis Negara Kiri.
Betul tak?
- Awak kenal saya? - Saya tak pasti,
tapi nampaknya awak anak bongsu Ketua Majlis Negara.
Betul.
Ini uniform abang saya dan saya curi...
Bukan, saya tak curi. Saya pinjam saja.
Apa masalahnya?
Bukankah salah sebarkan khabar angin
dengan berpura-pura jadi cendekiawan
walaupun dibuang dari akademi?
Apa maksudnya dibuang?
- Maksudnya dia disingkirkan. - Apa?
Tuan menipu saya?
Saya ada terfikir syarahan awak agak lama.
Keinginan dan genius, konon.
Kejamnya.
Siapa awak dan kenapa awak sapukan garam
pada luka Myeong-jin yang kasihan?
Saya juga cendekiawan semasa awak dibuang,
jadi saya memang kenal awak.
Ketua Bahagian Han.
- Sida-sida Go. - Buat apa di sini?
Awak kenal mereka, Sida-sida Go?
Awak kenal lelaki kejam ini?
Di mana Cendekiawan Park?
Kenapa awak bersama lelaki yang menakutkan ini?
Siapa Cendekiawan Park?
Oh.
Disebabkan kita dah berjumpa, biar saya perkenalkan awak semua.
Ini Ketua Bahagian Han.
Dia kerja untuk Tuanku sebagai...
Ketua Bahagian Han.
Kawanku.
Apa?
Awak yang mendalami Teks Seribu Huruf
dan belajar seni pedang ketika berumur empat tahun.
Anak kawan mak saya.
Justeru itu, kawan saya.
Betul.
Saya dengar mak kita kawan rapat.
Kenapa awak perlu hebat dalam segalanya
dan seksa saya sepanjang hidup saya?
Mustahil untuk orang seusia awak jadi ketua bahagian.
Ketua Bahagian Han?
Tunang Cik Jae-yi?
Awak patut muhasabah diri.
Ramai anak lelaki di Hanyang dibelasah oleh ibu mereka
kerana dibandingkan dengan awak.
Jangan jadi hebat dalam semua perkara.
Aduhai, fikir saja pun dah sakit hati.
Sekarang, jelaskan.
Kenapa sebarkan khabar angin itu?
Untuk buat Putera Mahkota keluar dari Istana Timur?
Bukankah itu idea bagus?
Ia juga sesuai dengan rancangan
yang kita sediakan.
Entahlah.
Saya tak pasti jika orang yang patut dibawa bekerjasama akan buat begitu.
Apa?
Di sini.
Dah lama tak jumpa.
Siapa dia?
Dia sida-sida Istana Timur.
Saya Sida-sida Go Sun-dol.
Sida-sida Go dari Istana Timur. Awak agak terkenal.
Saya dengar awak malukan Ketua Bahagian Han
dalam kes Titik Kardinal.
Kenapa cakap begitu?
Ya. Dia sangat berbakat.
Putera Mahkota tak biarkan sesiapa mendekatinya.
Kenapa awak nak jumpa saya, Ketua Bahagian Han?
Awak juga bawa sida-sida dari Istana Timur.
Putera Mahkota mahu saya sampaikan pesanan kepada awak.
Putera Mahkota?
Saya?
Jadi Putera Mahkota mahu saya bantu baginda dibebaskan
dan keluar dari Istana Timur.
Itu yang Putera Mahkota mahu beritahu saya?
Ya.
Saya rasa Putera Mahkota tak tahu
saya sebahagian daripada keluarga Cho.
Baginda tahu,
tetapi baginda mahu pastikan awak dapat pesanan itu.
Adakah itu arahan atau minta bantuan?
Saya dah sampaikan pesanannya.
Cara penerimaan bergantung pada awak.
"Di Joseon, kita utamakan peneguhan akhlak,
mendorong yang bijaksana, memakmurkan sekolah
dan guna cara terbaik untuk besarkan cendekiawan.
Jadi mendiang raja juga membina perpustakaan
di Akademi Confucius Kebangsaan.
Namun perpustakaan itu sekarang kehilangan beberapa buku
jadi kami risau tentang Akademi Confucius Kebangsaan.
Saya dengar perpustakaan Putera Mahkota
dilengkapi buku-buku berkualiti yang bernilai.
Jika kamu buka perpustakaan Putera Mahkota dan benarkan kami
mentafsirkan, pasti ia berguna untuk pelajaran kami.
Tolong benarkan Putera Mahkota menghadiri Upacara Memanah Formal.
Dengan bakat Putera Mahkota yang luar biasa
yang boleh segera menghafal mana-mana buku,
tolong restui kami untuk memulihkan buku-buku
demi cendekiawan-cendekiawan ini."
Tolong restui kami.
Ini memang sesuatu yang Putera Mahkota saja boleh buat.
Memandangkan Putera Mahkota menghafal setiap buku,
Ketua Bahagian Han
meyakinkan Akademi Confucius Kebangsaan bagi pihak Putera Mahkota.
Bolehkah Tuanku berikan perintah?
Mereka merayu untuk bantuan Putera Mahkota,
jadi apa boleh kita buat?
Suruh mereka buat begitu.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Mari.
Itu agak keterlaluan.
- Taklah. - Dia kata tak.
Tinggalkan buku-buku itu di sana.
Ikut saya.
Letakkan semula.
Bahagian basah ini patut menghadap ke atas.
- Macam ini? - Ya.
Letakkan jauh-jauh.
Tolong buka.
Jangan buat begitu.
Adakah ini buku yang Tuanku akan hantar ke Akademi Confucius Kebangsaan?
Ia perlu dikeringkan sebelum dihantar.
Awak di sini rupanya.
Patik rasa jika kita selesai keringkannya tengah hari ini,
esok juga ia boleh dihantar.
- Bagus. - Menjunjung kasih.
Patik rasa sangat bertenaga
melihat Tuanku berada di luar Istana Timur.
Awak dah berikan reben kepada adik awak?
Apa maksud kamu?
Ketika kami keluar,
Sida-sida Go melihat-lihat reben,
jadi patik pun belikan untuk diberi kepada adiknya.
Begitu.
Beta tak tahu kamu ada adik.
Jadi adik kamu suka reben?
Benar, tuanku.
Rebennya cantik, jadi mestilah dia suka.
Adik patik ucap terima kasih kepada Ketua Bahagian Han.
Terima kasih, ya.
Beta tak tahu adik kamu sukakan reben.
Penjual reben itu ada di pasar,
jadi patik cuma melihat-lihat.
Tetapi Ketua Bahagian Han tiba-tiba muncul,
jadi patik kata itu untuk adik patik
dan dia pula belikan.
Kenapa beritahu beta?
Yalah.
Kamu tak perlu jelaskan kepada beta
sebab tunang kamu belikan reben.
Patik cuma tak mahu Tuanku fikir
yang patik curi tulang ketika jalankan perintah Tuanku.
Jika kamu mahu, kenapa tak beritahu beta?
Kalau patik mahu pun,
patik tak boleh beritahu Tuanku.
Jika kamu beritahu beta,
beta akan belikan sedozen, bukan, seratus reben.
Jaga jarak kamu. Beta tak dapat pandang kamu sekarang.
Beta minta maaf dalam hati.
Kamu juga cakap seorang diri,
jadi beta juga mahu fikir sendiri.
Beta terfikir tentang sesuatu yang kamu tak patut tahu.
Baginda berfikir sendirian lagi?
Apa benda
yang saya tak boleh tahu?
Ketika kami keluar,
Sida-sida Go melihat reben
jadi patik belikan satu untuk diberi kepada adiknya.
Tuanku, Tae-gang datang mengadap.
Masuklah.
Selepas dia balik dari Byeokcheon sepuluh tahun lalu,
dia mewarisi harta yang banyak daripada mendiang pak ciknya.
Pemasaannya aneh, bukan?
Patik pergi ke stabel di barat untuk berjumpa anak saudaranya
dan dia kata Park Han-su ketagih berjudi
dan pergi ke rumah perjudian setiap hari.
Patik akan periksa kawasan itu.
Kalau kamu jumpa dia, jangan dekati dia.
Siasat saja setiap tindakannya.
Beta sendiri akan jumpa dia.
Tembakan tepat.
Beta risau memandangkan beta dah lama tak berlatih,
tetapi Tuhan mesti membantu beta.
Tuanku merendah diri.
Mesti satu rahmat untuk Tuanku berada di sini
bersama Putera Mahkota hari ini.
Ayahanda menguji anakanda?
Juga,
ayahanda suka cara anakanda selesaikan ujian ayahanda?
Tembakan tepat.
Putera Mahkota betul-betul hafal semua buku itu?
Bukan buku itu saja.
Baginda hafal semua buku yang baginda baca.
Kita akan tahu khabar angin itu benar atau tidak.
Dia takkan tipu kita.
Awak sendiri nampak. Jadi apa pendapat awak?
Apa?
Putera Mahkota.
Dia bakal raja yang sempurna.
Cendekiawan Akademi Confucius Kebangsaan juga berpendapat begitu
dan saya pun sana,
jadi saya mahu tahu pendapat awak.
Bukankah menarik
yang baginda naik takhta dengan sendirinya?
- Mari. - Baik.
Anaknya bebas dari pengurungan dengan muslihat
dan ayahnya benarkan.
Apa maksud awak?
Maksud awak ini semua rancangan Putera Mahkota?
Baginda raja tahu politik, begitu juga Putera Mahkota.
- Aduhai. - Macam mana kita nak tahu fikiran Tuanku?
Tetapi lelaki dari Akademi Confucius Kebangsaan...
Bukankah dia juga daripada keluarga Cho?
Lelaki itu juga daripada keluarga kita?
Aduhai.
Siapa ibu bapanya?
Macam mana dia boleh menyebelahi Putera Mahkota?
Semua orang di Joseon tahu kuasa keluarga Cho
lebih besar sehingga mereka rasa
keluarga Cho lebih baik daripada orang lain.
Patik juga daripada keluarga Cho,
jadi kenapa hantar utusan kepada patik?
Jika badan kamu tegak, bayang-bayang kamu juga begitu.
Jika kamu mahu yang terbaik untuk rakyat,
mereka takkan berada dalam huru-hara.
Itu jawapan peperiksaan sastera kamu.
- Ia mengagumkan. - Bagaimana Tuanku...
Itu menunjukkan diri kamu.
Bukan Keluarga Cho yang menjelaskan identiti kamu,
tetapi fikiran, hati
dan tindakan kamu.
Beta utus pesanan kepada kamu kerana beta percaya itu tentang kamu.
Beta mahu kamu tahu
beta setuju dengan kamu.
Patik pasti akan ingat
kata-kata Tuanku itu.
Apa...
Kenapa tak sapa orang tua?
Orang tua? Apa maksud awak?
Aduhai.
Awak kenal siapa saya?
Saya Menteri Keadilan
dan dia Ahli Majlis Negara Kanan...
Awak tersenyum?
Awak juga daripada keluarga Cho,
jadi kenapa tak kenal kami?
Rendahkan kepala awak.
Apa khabar ayah awak yang terhormat?
Berani tanya dia begitu?
Awak pandang rendah pada dia?
Sapa dia.
Dia...
Aduhai.
- Dia sepupu datuk kita. - Apa?
Dia...
Dia sepupu mendiang datuk kita.
Aduhai.
Dah lama tak jumpa.
Apa yang kamu buat? Tunduk..
Ya. Saya gembira berjumpa kamu
di Upacara Memanah Formal.
Ya.
Selamat jalan.
Tak sangka orang yang menjengkelkan macam dia
adalah keluarga Cho.
Aduhai.
Won-bo, tunggu saya.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Empat.
- Apa... - Aduhai.
Sekali lagi. Lagi.
Dia ada di sana.
Pandanglah depan!
Sebab itulah dunia huru-hara.
Oh.
Tepat masanya.
Saya bawa wang awak.
Saya menang pertaruhan hari ini.
Sebentar.
Apa?
Di mana? Mana wang saya?
Aduhai.
Saya jumpa saudara awak yang paling jauh
tapi seorang pun tak ada wang.
Tak sangka pengemis macam awak suka berjudi.
Patutlah isteri awak larikan diri.
Saya kata saya akan bayar balik.
Berani awak cakap isteri saya begitu!
Pulangkan wang saya.
Lepaskan saya!
Saya dengar Putera Mahkota hafal beberapa buku
dan terus tafsirkannya.
Khabar itu dah tersebar.
Semua disebabkan kita.
Saya tertanya-tanya jika baginda tahu.
Apa yang awak dah buat pada Putera Mahkota?
Saya kena uruskan hal peribadi.
Hal peribadi?
Saya menyodok.
Awak menyodok sepanjang bulan?
Jadi ia dah semakin bagus?
Mestilah. Saya boleh korek satu gunung.
Satu gunung? Dah makin baiklah.
Putera Mahkota tahu semua yang kamu lakukan.
Baginda berterima kasih dan mahu belanja kamu bagi pihaknya.
Makanan percuma!
Nampaknya tempat ini dah diubah suai.
- Silakan. - Terima kasih.
Awak dah datang.
Helo.
- Helo. - Terima kasih untuk makanan ini.
- Terima kasih, Cendekiawan Park. - Terima kasih, Cendekiawan Park.
Tuanku tak suka bubur kacang merah?
Beta suka sup bubur yang kita makan dulu...
- Oh. - Awak tak suka bubur kacang merah?
Saya benci bubur kacang merah.
Rasanya tak sedap?
Kenapa ada banyak baki?
Mungkin tak sedap.
Kita kena berjaga sepanjang malam untuk rebus kacang merah...
Sepanjang pagi kita masak bubur.
Banyak lagi bakinya.
- Aduhai. - Aduhai.
Rasa bubur itu tak sedapkah?
- Tak. - Mestilah tidak.
Saya ingat awak benci bubur kacang merah.
Taklah. Sedap rasanya.
Siapa tinggalkan makanan yang sedap?
Saya dengar lama nak masak bubur ini.
Sedap rasanya.
Enaknya.
Oh ya. Anak-anak dah keluar makan?
Siang malam saya tanya mereka,
tapi mereka tak pernah datang.
Ya, kami tunggu memandangkan kamu beri wang kepada kami,
tapi mereka tak pernah datang.
Tolong tunggu di sini. Kami akan pulangkan wang kamu.
- Simpanlah. - Apa?
Dia beri wang untuk ubatan adiknya.
Mesti mereka cari rezeki dengannya.
Mereka mungkin datang apabila kehabisan wang, jadi simpanlah.
Kamu semua nampak kacak dan berhati mulia.
Jadi kami akan simpan wang ini
dan pastikan anak-anak itu dapat makan.
Nampaknya itu tak cukup. Biar saya ambilkan lagi.
Nanti...
Okey.
- Banyaknya. - Aduhai.
- Makanlah. - Saya cemburukan awak.
Makanlah.
Awak boleh makan itu untuk tiga hari.
Terima kasih.
Sama-sama.
Yang ini satu.
- Berapa? - Dua nyang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baginda belikan untuk saya?
Putera Mahkota, Tae-gang datang mengadap.
- Masuklah. - Mungkin tidak.
Jadi kenapa baginda pasangkan pada tangan saya?
Kenapa rambut Yeong tiba-tiba jadi putih?
Selain itu, apa kaitan keluarga kami
dengan kes Byeokcheon?
Mesti ada sesuatu berlaku sebelum mereka mati.
Sesuatu yang saya tak ingat.
Kenapa awak berpakaian macam lelaki?
Awak akan berkahwin nanti.
Borang kebenaran berkahwin datang dari Hanyang
dan ayah sedang menulis jawapannya.
Tidak.
Sesuatu yang lebih penting pasti telah berlaku.
Hujan turun.
Cik, mesti ada lubang di langit.
Mana semua orang?
Cik tak tahu?
Ada tanah runtuh di gunung berdekatan jadi semua orang pergi ke sana.
- Tanah runtuh? - Ya.
Hujan turun lebat ketika itu.
Tidak. Ia tiada kaitan dengan ini.
Kamu mesti melindungi Putera Mahkota.
Ayah.
Apa yang ayah tahu?
Sebab itulah dia risau tentang Putera Mahkota?
Kenapa memori saya serabut?
Mesti ada perkara lain yang berlaku.
Yeong masuk ke dapur hari itu...
- Jae-yi. - Ada apa?
Awak sakit?
Dia cuma sentuh tangan saya.
Yeong tak pernah sentuh kawah pada hari itu.
Jadi bukan Yeong yang racun mereka.
Macam mana sup itu diracuni?
Siapa yang tinggalkan kelopak bunga peony itu?
Dia utusan yang Putera Mahkota hantar ke rumah Mahaguru Min.
Utusan itu...
Bukan dia.
Bukan.
Wajahnya.
Saya perlu ingat wajahnya.
Tolonglah.
Apa yang tuan fikirkan?
Pengawal Putera Mahkota...
Dia menyamar atas arahan Putera Mahkota,
tapi kenapa dia pura-pura tak kenal saya?
Dia dah lupakan saya?
Tak. Takkanlah dia lupakan saya?
Myeong-jin tinggalkan tanggapan yang mendalam pada orang.
Dia mungkin mahu berpura-pura tak kenal awak.
Saya tahu asal-usulnya.
Putera Mahkota. Sun-dol datang mengadap. Boleh patik masuk?
Ada apa? Putera Mahkota tiada di sini.
Apa? Di mana baginda?
Baginda pergi ke tasik untuk bersiar-siar bersama pengawal.
Apa? Tak boleh.
Kenapa dengan dia?
Saya dah periksa dan pak ciknya tinggal di rumah kecil di kampung.
Dia tak cukup kaya untuk beli tanah di Mapo
atau beri warisan sebanyak itu.
Kalau bukan harta warisan,
mesti ada rekodnya.
Siasat sumber wang itu.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Tuanku.
Sun-dol?
Jangan percayakan dia. Jangan.
Tuanku.
Tuanku tak boleh percayakan dia.
Awak...
- Apa... - Apa yang kamu buat?
Letakkan pedang itu.
Tuanku mesti berhati-hati dengannya.
Tuanku mesti jauhkan diri. Halau dia.
Dia utusan yang datang ke Gaeseong.
Apa?
Dia utusan yang datang ke rumah patik.
Awak dah hilang akal?
Berani awak curi pedang saya...
Diam.
Awaklah utusan itu.
Dia yang bawakan
hadiah-hadiah dan warkah rahsia
yang Tuanku tak pernah tulis.
Awak!
Awakkah yang bunuh keluarga saya?
Tuanku, dia pegang pedang.
Maafkan patik kerana biadab.
Boleh patik bunuh dia?
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Saya nampak awak di rumah saya di Gaeseong.
Saya pasti dengan ingatan saya.
Tolong percayakan patik, Tuanku.
Mustahil.
Kita mesti singkirkan dia.
Awak memang nak tahu apa berlaku ketika itu?
Beta dapat kekuatan untuk melawan takdir beta.
Tuanku perlu lepaskan dia. Masih tak terlambat.
Beta akan lindungi rakyat beta
bersama kamu.