1
00:00:00,418 --> 00:00:02,420
(พัคฮยองชิก)

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
(จอนโซนี)

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
(พโยเยจิน)

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
(ยุนจงซอก)

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
(อีแทซอน)

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
(วัยเยาว์ที่ผลิบาน)

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,570
(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องแต่ง)

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,280
(ตัวละคร องค์กร สถานที่ เหตุการณ์)

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,616
(และศาสนาในเรื่อง
เป็นเพียงการสมมติเท่านั้น)

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
(ฉากที่มีสัตว์ร่วมแสดง)

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
(ถ่ายทำโดยอาศัย
อุปกรณ์ประกอบและใช้เทคนิคพิเศษ)

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,804
ตอนนี้เขาลือกันว่า
องค์ชายรัชทายาทถูกกักบริเวณ

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,347
อยู่ในวังตะวันออกขอรับ

14
00:00:56,682 --> 00:01:00,436
ข้าเองก็ได้ยิน
พวกบัณฑิตพูดอยู่เช่นกัน

15
00:01:00,519 --> 00:01:03,564
นึกว่าเป็นเพียงข่าวลือเสียอีก
เป็นเรื่องจริงเช่นนั้นหรือขอรับ

16
00:01:03,647 --> 00:01:07,401
บิดาของเจ้าเคยพูดเรื่อง
ที่จริงจังเช่นนี้เล่นๆ ด้วยหรือ

17
00:01:10,154 --> 00:01:12,531
อย่างไรก็พูดถึงเรื่องนี้แล้ว

18
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
สถานการณ์ชักเริ่มจะวุ่นวาย

19
00:01:14,492 --> 00:01:17,453
ข้าจึงกำลังพิจารณาอยู่ว่าจะขอลาออก

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
แล้วไปเป็นชาวนาแทน

21
00:01:28,214 --> 00:01:29,548
รีบกินกันเถิด

22
00:01:32,009 --> 00:01:34,011
รัชทายาทถูกกักบริเวณเช่นนั้นหรือ

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,262
(ตอนที่ 12)

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
ด้วยเหตุนี้บัณฑิตพัคจึงหายหน้าไปรึ

25
00:01:40,184 --> 00:01:43,145
ปัดโธ่ เดินดูทางหน่อยไม่ได้หรือไร

26
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
เอาเถิด

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,899
ท่านคงจะไม่ทันระวังกระมัง

28
00:01:46,982 --> 00:01:47,983
ขออภัย

29
00:01:48,067 --> 00:01:50,820
หวังว่าท่านจะไม่โกรธเคืองข้านะ

30
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
อ้าว ไม่เจอกันนาน

31
00:01:55,783 --> 00:01:56,951
จำข้าไม่ได้หรือ

32
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
ข้าอย่างไรเล่า
คิมมยองจินแห่งมันยอนดัง

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,748
- ทราบขอรับ
- ว่าแต่เหตุใดจึงแต่งกายเช่นนี้

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,626
มาทำภารกิจลับให้รัชทายาทหรือ

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,795
หรือว่าพระองค์
จะฝากสาส์นอะไรมาให้ข้า

36
00:02:07,878 --> 00:02:10,089
ข้าได้ข่าวว่าพระองค์ถูกกักบริเวณ…

37
00:02:10,214 --> 00:02:12,675
ข้าไม่อาจนำเรื่องในรั้ววัง
มาพูดข้างนอกได้ขอรับ

38
00:02:12,716 --> 00:02:13,968
ข้าขอตัวก่อน

39
00:02:16,387 --> 00:02:17,346
อะไรของเขา

40
00:02:18,472 --> 00:02:19,974
แปลกพิกล

41
00:02:20,683 --> 00:02:23,644
องค์ชายรัชทายาท
ถูกกักบริเวณอยู่ในวังตะวันออก

42
00:02:23,727 --> 00:02:26,939
และองครักษ์ส่วนพระองค์
ก็ปลอมตัวออกมาหรือขอรับ

43
00:02:26,981 --> 00:02:30,276
ใช่ ต้องมีเรื่อง
อะไรบางอย่างเกิดขึ้นแน่

44
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
แล้วขันทีโกล่ะขอรับ

45
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
ช่างเป็นห่วงเขาเหลือเกินนะ

46
00:02:33,821 --> 00:02:35,114
ไม่เข้าใจคำว่ากักบริเวณหรือ

47
00:02:35,155 --> 00:02:36,991
มันหมายความว่า
พระองค์ถูกขังอย่างไรเล่า

48
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
แล้วผู้ใดจะสั่งได้อีก

49
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
นอกจากฝ่าบาทก็ไม่มีใครแล้ว

50
00:02:41,787 --> 00:02:44,456
องค์ชายรัชทายาท
ผู้ไร้ซึ่งฐานอำนาจไว้ปกป้องตัวเอง

51
00:02:44,582 --> 00:02:46,876
ซ้ำร้ายยังมาแตกหักกับพระบิดาอีก

52
00:02:46,917 --> 00:02:48,919
เจ้ากลับห่วงเพียงขันทีโกหรือ

53
00:03:25,581 --> 00:03:28,125
ข้าจะไปนำหนังสือเล่มใหม่
มาจากหอหนังสือขอรับ

54
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
โอ๊ย ปวดท้อง

55
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
วันก่อนข้าคงกิน
ลูกพลับตากแห้งมากเกินไป

56
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
จึงได้ปวดท้องหนักเช่นนี้

57
00:03:56,528 --> 00:03:59,365
แล้วมัวชักช้าอะไรอยู่
ปวดนักก็ไปถ่ายเสียสิ

58
00:03:59,448 --> 00:04:02,117
ก็ลูกพลับตากแห้งมันทำให้ข้าท้องอืด

59
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
จึงถ่ายไม่คล่องน่ะสิ

60
00:04:04,119 --> 00:04:06,497
แต่ครานี้ข้าจะลองอีกครั้ง

61
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
อาจจะไปนานเสียหน่อย

62
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
แต่จะต้องออกแน่

63
00:04:32,564 --> 00:04:35,192
ตามหาพัคฮันซู
เขาเป็นรองเสนาบดีกรมกลาโหม

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
เมื่อสิบปีก่อน

65
00:04:37,111 --> 00:04:39,780
ในบรรดารองเสนาบดีห้าคนที่ไปปราบปราม

66
00:04:39,822 --> 00:04:41,407
กลุ่มโจรกับโชวอนโบ

67
00:04:41,448 --> 00:04:44,118
เขาเป็นผู้เดียว
ที่ไม่ได้มาจากตระกูลโช

68
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
ถามไถ่มาว่าเหตุการณ์
เมื่อสิบปีก่อนเป็นอย่างไรกันแน่

69
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
อ่านออกหรือไม่

70
00:04:49,415 --> 00:04:50,582
ถามอะไรโง่ๆ

71
00:04:50,666 --> 00:04:54,086
ในการสอบรับราชการทหาร
ข้าทำคะแนนได้ไม่น้อยหน้าใคร

72
00:04:54,169 --> 00:04:57,214
กล้าดีอย่างไรจึงถามเช่นนั้น
กับผู้เชี่ยวชาญทั้งบู๊และบุ๋น

73
00:04:57,256 --> 00:05:00,884
เช่นนั้นเหตุใดข้าจึงรู้สึกว่า
ท่านเพียงพยักหน้าตาม

74
00:05:00,968 --> 00:05:02,511
ยามที่ท่านไม่เข้าใจอะไรสักอย่างล่ะ

75
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
ปากเจ้านี่มันน่า…

76
00:05:14,815 --> 00:05:16,567
กินเสียจะได้มีเรี่ยวแรง

77
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
คำเดียวเท่านั้น นะ

78
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
เสด็จพี่ฮวาน
ถูกกักบริเวณนับว่าแย่แล้ว

79
00:05:25,701 --> 00:05:27,494
เจ้ายังไม่ยอมกินอีกหรือ

80
00:05:28,120 --> 00:05:31,999
เสด็จพี่ฮวานถูกกักบริเวณหรือ
เสด็จพี่หมายความว่าอย่างไร

81
00:05:32,624 --> 00:05:36,503
ช่างมันเถิด
เจ้าไม่ต้องเก็บมาใส่ใจหรอก

82
00:05:36,587 --> 00:05:38,881
แต่ช่วยกินเสียหน่อยเถิดนะ

83
00:06:29,431 --> 00:06:34,269
ฝีมือการบรรเลงคอมุนโกของเจ้า
ยังไพเราะไม่เปลี่ยนจริงๆ

84
00:06:38,315 --> 00:06:41,401
ฝ่าบาท หม่อมฉันทราบข่าวมา
ว่าองค์ชายรัชทายาททูลขอ

85
00:06:41,485 --> 00:06:44,446
ให้ยกเลิกราชโองการ
เกี่ยวกับคนจากบยอกชอนหรือเพคะ

86
00:06:44,530 --> 00:06:45,948
เจ้าเองก็รู้เรื่องราว

87
00:06:47,616 --> 00:06:50,202
ที่เกิดขึ้นในบยอกชอน
เมื่อสิบปีก่อนด้วยหรือ

88
00:06:51,954 --> 00:06:54,289
กลุ่มโจรก่อเหตุสร้างความระส่ำระสาย

89
00:06:54,373 --> 00:06:57,835
ท่านอาของหม่อมฉันจึงต้อง
เดินทางไปปราบปรามด้วยตัวเอง

90
00:06:57,918 --> 00:07:01,004
แม้ว่าหม่อมฉันจะเป็นคนของตระดูลโช

91
00:07:01,088 --> 00:07:03,382
แต่หม่อมฉันภักดี
กับพระองค์ผู้เดียวเพคะ

92
00:07:03,465 --> 00:07:06,969
และหม่อมฉันทราบดีว่า
ท่านอามีนิสัยใจคออย่างไร

93
00:07:07,052 --> 00:07:08,428
และละโมบเพียงใด

94
00:07:08,512 --> 00:07:10,347
หากพระองค์จะเผชิญหน้ากับเขา

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,183
พระองค์ต้องอยู่ห่างหม่อมฉันไว้เพคะ

96
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
หากไร้เจ้าอยู่เคียงข้าง

97
00:07:21,108 --> 00:07:23,861
ผู้ใดจะคอยปลอบประโลมข้า

98
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
ในวังอันกว้างใหญ่นี้เล่า

99
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
ข้าจะไม่มีวันปล่อยมือจากเจ้า

100
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
และอย่าได้เป็นห่วง
เรื่องอาของเจ้าเลย

101
00:07:34,580 --> 00:07:36,290
ข้าไม่ได้โง่เขลาเพียงนั้น

102
00:07:38,250 --> 00:07:41,587
ฝ่าบาทเพคะ
องค์ชายรัชทายาทคือว่าที่กษัตริย์

103
00:07:41,712 --> 00:07:44,631
เขาถูกสั่งกักบริเวณ
มากว่าหนึ่งเดือนแล้ว

104
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
เหล่าขันทีและนางกำนัล

105
00:07:46,383 --> 00:07:49,136
ต่างก็แพร่ข่าวลือ
เกี่ยวกับเขาไปปากต่อปาก

106
00:07:49,219 --> 00:07:55,058
โปรดยกเลิกราชโองการเพื่อรักษา
เกียรติของรัชทายาทด้วยเถิดเพคะ

107
00:08:01,773 --> 00:08:04,276
เป็นหรือจริงหรือไม่ที่ว่า

108
00:08:04,318 --> 00:08:08,280
พระองค์ทูลขอ
ให้ฝ่าบาทยกเลิกราชโองการ

109
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
กักบริเวณรัชทายาท

110
00:08:10,282 --> 00:08:12,075
ฝ่าบาทคงทรมานพระทัย

111
00:08:12,117 --> 00:08:15,913
ที่ต้องมีรับสั่งกักขัง
โอรสแท้ๆ ของพระองค์

112
00:08:15,954 --> 00:08:18,582
ในฐานะมารดาของเขา
ข้าก็อดปวดใจไม่ได้

113
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
มารดาหรือ

114
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
ทรงเป็นมารดาของใครกันแน่

115
00:08:26,340 --> 00:08:27,716
พวกเจ้าออกไปเสีย

116
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
มารดา…

117
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
พระมเหสีเป็นมารดาของใครกันแน่

118
00:08:40,103 --> 00:08:43,649
โอรสเพียงหนึ่งเดียวของพระองค์
คือองค์ชายใหญ่มยองอันผู้เดียว

119
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
หรือทรงลืมไปแล้ว

120
00:08:47,611 --> 00:08:49,988
เมื่อได้อยู่ในตำแหน่งนี้แล้ว

121
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
ทรงลืมตัวอยากเป็นมารดา
ให้รัชทายาทมันด้วยหรือ

122
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
ไม่ได้เด็ดขาดพ่ะย่ะค่ะ

123
00:09:02,584 --> 00:09:06,713
ผู้ที่ทำให้พระองค์ได้ขึ้นเป็นมเหสี

124
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
คือกระหม่อมกับตระกูลโช

125
00:09:10,467 --> 00:09:12,928
ไม่ใช่รัชทายาทหรือองค์กษัตริย์

126
00:09:29,987 --> 00:09:32,781
โปรดจงจำไว้ให้ดี
ว่าพระองค์นั่งในตำแหน่งนั้น

127
00:09:36,118 --> 00:09:37,786
เพื่อผู้ใดกันแน่

128
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
เข้าใจหรือไม่ พระมเหสี

129
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
พระมเหสี ทรงทำอะไรเพคะ

130
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
พระมเหสี

131
00:10:22,331 --> 00:10:24,624
พระมเหสี หยุดเถิดเพคะ

132
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
- พระมเหสี
- ไม่ต้องยุ่งกับข้า

133
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
พระมเหสี

134
00:10:36,928 --> 00:10:38,889
พระมเหสี ไม่นะเพคะ

135
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
พระมเหสี

136
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
มันคือหนทางฝ่าฟัน
อุปสรรคในครานี้หรือเพคะ

137
00:10:56,448 --> 00:10:57,783
นี่เป็นความลับ

138
00:10:57,908 --> 00:10:59,951
ดังนั้นเจ้าต้องระวัง
ให้มากเป็นพิเศษ

139
00:11:00,035 --> 00:11:01,036
เพคะ

140
00:11:38,949 --> 00:11:42,285
ฝ่าบาท
ใต้เท้าโชมาเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

141
00:11:48,458 --> 00:11:51,545
จะรีบไปที่ใด
เจ้าทำงานที่วังตะวันออกไม่ใช่รึ

142
00:11:51,586 --> 00:11:55,382
- ข้ามีนามว่าโกซุนดลขอรับ
- ใช่ โกซุนดล

143
00:11:55,465 --> 00:11:57,300
รีบเร่งเช่นนี้จะไปที่ใดกัน

144
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
รัชทายาททรงไหว้วาน
ให้เจ้าไปทำธุระแทนหรือ

145
00:12:00,846 --> 00:12:03,014
ในเมื่อพระองค์
ทรงติดอยู่ในห้องเช่นนี้

146
00:12:03,056 --> 00:12:06,601
เจ้าคงจะมีงานการรัดตัวน่าดูเลยสินะ

147
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
ขอรับ เป็นเช่นนั้นขอรับใต้เท้า

148
00:12:09,771 --> 00:12:12,566
ข้าคงต้องขอตัวไปก่อนนะขอรับ

149
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
หยุด

150
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
ใต้เท้ามีอะไรหรือขอรับ

151
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
รัชทายาททรงฝากจดหมายมาใช่หรือไม่

152
00:12:27,414 --> 00:12:30,542
เพราะมันเป็นสิ่งเดียว
ที่พระองค์สามารถทำได้ ณ เวลานี้

153
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
จ่าหน้าถึงใครกัน

154
00:12:34,504 --> 00:12:37,299
เหตุใดพระองค์ยังไม่เข้าพระทัยอีก
ว่าฝ่าบาททรงเป็นห่วงเพียงใด

155
00:12:37,382 --> 00:12:40,302
สาเหตุที่พระองค์ถูกกักบริเวณ

156
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
ก็เพื่อป้องกันไม่ให้พระองค์
ไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมือง

157
00:12:45,724 --> 00:12:47,976
- เอามาให้ข้านี่
- ไม่ได้หรอกขอรับ

158
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
ข้าจะขัดคำสั่ง
ขององค์ชายรัชทายาทได้อย่างไรกัน

159
00:12:50,520 --> 00:12:52,898
ต้องให้ข้าลงไม้ลงมือค้นตัวเจ้าหรือ

160
00:12:52,981 --> 00:12:55,025
ในหนังสือพวกนี้
มีจดหมายซ่อนอยู่ใช่หรือไม่

161
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
ไม่มีขอรับ

162
00:13:06,328 --> 00:13:10,081
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่โกซุนดลตัวจริง

163
00:13:11,291 --> 00:13:13,585
ท่านกล่าวหาข้าเช่นนั้นได้อย่างไรกัน

164
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
หากไม่ใช่โกซุนดลแล้ว
ข้าจะเป็นใครได้อีกเล่าขอรับ

165
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
เจ้าก็บอกข้ามาสิ

166
00:13:20,884 --> 00:13:24,179
รู้หรือไม่ว่าเหตุใด
ข้ายังปล่อยเจ้าไว้

167
00:13:24,304 --> 00:13:27,098
แม้จะรู้ว่าเจ้าไม่ใช่โกซุนดลตัวจริง

168
00:13:27,182 --> 00:13:31,686
เพราะการได้รู้ว่าองค์ชายรัชทายาท
เรียกใช้งานคนประเภทใดบ้าง

169
00:13:33,104 --> 00:13:35,190
มันเป็นเรื่องที่น่าหัวร่อดีน่ะสิ

170
00:13:35,857 --> 00:13:38,902
ทีนี้ส่งจดหมายที่ว่านั่น
มาให้ข้าเสียดีๆ

171
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
ก่อนที่ข้าจะลงมือ
ค้นหนังสือทุกเล่มเอง

172
00:13:41,363 --> 00:13:44,115
ไม่ได้จริงๆ ขอรับ ปล่อยข้าไปเถิด

173
00:13:44,199 --> 00:13:45,242
ใต้เท้า

174
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
ท่านคิดว่ากำลังทำสิ่งใดอยู่

175
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
บริวารริอ่านขโมย

176
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
จดหมายขององค์ชายรัชทายาทเชียวหรือ

177
00:13:56,503 --> 00:13:58,213
แหม…

178
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
ข้าเพียงอยากทราบว่า
องค์รัชทายาทประสงค์สิ่งใด

179
00:14:06,846 --> 00:14:08,473
ระหว่างถูกกักบริเวณ

180
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
ไม่รู้จักสุภาษิตยิลยอบจีชูหรือ

181
00:14:10,725 --> 00:14:12,519
"เมื่อใดใบไม้ผลัดใบ

182
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
เมื่อนั้นสารทฤดูได้มาเยือน"

183
00:14:14,980 --> 00:14:17,274
จะไม่ให้ข้ากังวลใจได้อย่างไร

184
00:14:17,315 --> 00:14:20,610
ว่าพฤติกรรมไร้เหตุผลของท่านในวันนี้
จะไม่ได้เป็นสัญญาณ

185
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
ของอะไรบางอย่างในวันข้างหน้า

186
00:14:23,989 --> 00:14:26,157
ยิลยอบจีชู…

187
00:14:26,241 --> 00:14:30,996
หัวหน้าหน่วยฮัน เจ้าไม่ควรด่วนสรุป
สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตโดยง่ายสิ

188
00:14:31,079 --> 00:14:34,749
และอีกเรื่องหนึ่ง ข้าไม่ใช่บริวาร
ขององค์ชายรัชทายาทเสียหน่อย

189
00:14:35,834 --> 00:14:39,713
บริวารของแผ่นดินพึงจงรักภักดี

190
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
ต่อฝ่าบาทเพียงผู้เดียว

191
00:14:41,506 --> 00:14:45,385
หัวหน้าหน่วยฮัน ดูเหมือนเจ้า
จะเป็นนกสองหัวเสียแล้วกระมัง

192
00:14:45,468 --> 00:14:47,637
- ข้าพูดถูกหรือไม่
- ใต้เท้าโช

193
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
กล้าดีอย่างไรจึงพูดเช่นนั้นออกมา

194
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
หัวหน้าหน่วย

195
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
ระวังตัวไว้ให้ดีเถิด

196
00:15:01,818 --> 00:15:04,613
ไม่ว่าเจ้าจะไปแห่งหนใด

197
00:15:04,696 --> 00:15:07,616
หรือจะพูดสิ่งใดออกมาบ้าง

198
00:15:07,699 --> 00:15:12,120
จงระมัดระวังไว้ให้มาก

199
00:15:12,203 --> 00:15:14,456
หากไม่อยากให้ข้าล่วงรู้

200
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
จุดอ่อนของเจ้า

201
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
หวังว่าจะได้พบกันใหม่ ขันทีโก

202
00:15:52,869 --> 00:15:55,664
เจ้าคงเสียขวัญไม่น้อย
เป็นอะไรหรือไม่

203
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
ไม่เป็นไรแล้วขอรับ

204
00:16:01,419 --> 00:16:05,131
นั่นเป็นจดหมายที่องค์รัชทายาท
ทรงฝากมาให้ข้าใช่หรือไม่

205
00:16:12,972 --> 00:16:15,475
ข้ากำลังหาทางช่วย
ให้องค์รัชทายาทเป็นอิสระอยู่

206
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
ฝากทูลพระองค์ที
ว่าข้าจะทำตามรับสั่ง

207
00:16:17,519 --> 00:16:18,520
ได้ขอรับ

208
00:16:33,993 --> 00:16:36,788
องค์รัชทายาท
หนังสือเล่มใหม่มาแล้วพ่ะย่ะค่ะ

209
00:16:39,165 --> 00:16:40,959
นั่นหนังสือเล่มเดิมไม่ใช่รึ

210
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
ไม่นะขอรับ นี่เล่มใหม่ต่างหาก

211
00:16:55,598 --> 00:16:58,226
ทรงคิดแผนการเช่นนี้ได้อย่างไรกัน

212
00:16:58,309 --> 00:17:00,729
เช่นนั้นหม่อมฉัน
จะไปกับหัวหน้าหน่วยฮันนะเพคะ

213
00:17:02,063 --> 00:17:03,064
ไปเถิด

214
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
ว่าแต่ องค์รัชทายาท…

215
00:17:06,151 --> 00:17:08,319
เสนาบดีฝ่ายขวากล่าวว่า

216
00:17:08,445 --> 00:17:12,407
เขารู้ว่าหม่อมฉัน
ไม่ใช่โกซุนดลตัวจริงด้วยเพคะ

217
00:17:13,950 --> 00:17:16,661
เสนาบดีฝ่ายขวามีหูตาอยู่ทั่ววัง

218
00:17:17,579 --> 00:17:19,247
แต่ไม่ต้องห่วงไป

219
00:17:19,372 --> 00:17:21,249
แม้เขาจะรู้ว่าเจ้าไม่ใช่โกซุนดล

220
00:17:21,332 --> 00:17:24,002
เขาก็คงไม่รู้หรอกว่าเจ้าคือมินแจอี

221
00:17:24,085 --> 00:17:26,671
หากเขารู้เรื่องนั้นล่ะก็

222
00:17:26,713 --> 00:17:29,382
คงลงมือทำอะไรสักอย่างไปนานแล้ว

223
00:17:29,716 --> 00:17:34,220
หรือไม่อย่างนั้น เขาก็อาจเก็บไว้
ใช้ประโยชน์ในยามที่เหมาะสมนะเพคะ

224
00:17:40,185 --> 00:17:42,270
หากหม่อมฉันไม่มาตามหาพระองค์

225
00:17:42,312 --> 00:17:44,147
หม่อมฉันคงตายไปนานแล้ว

226
00:17:44,230 --> 00:17:46,900
หม่อมฉันทราบดีว่า
ต้องเผชิญอุปสรรคสารพัดอย่าง

227
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
ยามที่ตัดสินใจสวมรอยเป็นขันที

228
00:17:49,569 --> 00:17:53,865
แต่หม่อมฉันกังวลว่าพระองค์
อาจต้องลำบากเพราะหม่อมฉัน

229
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
หากข้าต้องลำบากดังเจ้าว่า

230
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
เจ้าจะเป็นทุกข์หรือ

231
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
เป็นทุกข์สิเพคะ

232
00:18:04,167 --> 00:18:06,628
หากพระองค์ต้องลำบาก
เพราะหม่อมฉันเป็นต้นเหตุ

233
00:18:07,796 --> 00:18:10,381
หม่อมฉันคงอกแตกตายแน่เพคะ

234
00:18:12,550 --> 00:18:14,219
ข้าเองก็เช่นกัน

235
00:18:15,720 --> 00:18:19,307
ดังนั้นข้าจะปกป้องเจ้า

236
00:18:19,390 --> 00:18:21,351
เช่นเดียวกับที่เจ้าปกป้องข้า

237
00:18:25,855 --> 00:18:30,151
เช่นนั้นเราทั้งสองต่างต้อง
ทำหน้าที่ของตนให้ลุล่วงแล้วล่ะเพคะ

238
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
พัคฮันซูรึ

239
00:18:41,704 --> 00:18:43,414
เขาลาออกไปนานแล้ว

240
00:18:43,498 --> 00:18:46,084
ประมาณสิบปีแล้วกระมัง

241
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
หากข้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นช่วง
ที่เขากลับมาจากบยอกชอนพอดิบพอดี

242
00:18:49,671 --> 00:18:51,923
ท่านทราบหรือไม่ว่าเหตุใดเขาจึงลาออก

243
00:18:52,006 --> 00:18:55,510
ข้าคงลาออกเหมือนกัน
หากมีเงินจำนวนมากเช่นนั้นหล่นทับ

244
00:18:55,552 --> 00:18:58,888
เมื่อสิบปีก่อน ลุงของเขาเสียชีวิต

245
00:18:59,013 --> 00:19:02,559
แล้วทิ้งทุกอย่างไว้ให้พัคฮันซู
เพราะตัวเขาไม่มีลูกเต้าสักคน

246
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
ดูเหมือนว่าลุงของเขาจะร่ำรวยมาก

247
00:19:05,061 --> 00:19:08,231
พัคฮันซูจึงกว้านซื้อ
ที่ดินในมาโพไว้หมด

248
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
คนมีชะตาจะสุขสบายนี่ก็สุขสบายแท้

249
00:19:12,193 --> 00:19:13,945
ไม่นานนี้มีผู้ใดเห็นเขาหรือไม่

250
00:19:13,987 --> 00:19:17,448
ข้าได้ข่าวว่าหลานของเขา
ทำงานอยู่ที่คอกม้าทางตะวันตก

251
00:19:17,490 --> 00:19:18,700
เหตุใดจึงถามหรือ

252
00:19:27,792 --> 00:19:29,002
ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อะไร

253
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
หม่อมฉันเพียงแต่ดีใจที่ในที่สุด

254
00:19:32,881 --> 00:19:34,716
ก็ได้ทำตัวเป็นประโยชน์เพคะ

255
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
รีบกลับมาก่อนตะวันตกดินเล่า

256
00:19:41,347 --> 00:19:44,309
เพคะองค์ชายรัชทายาท
หากหม่อมฉันไม่อยู่

257
00:19:44,392 --> 00:19:47,061
พระองค์คงทรงรู้สึก
เปล่าเปลี่ยวเดียวดายเป็นแน่

258
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
เฮอะ

259
00:19:52,775 --> 00:19:55,194
อันที่จริงหม่อมฉันอยาก
ไปพบอาจารย์คิมกับลูกศิษย์

260
00:19:55,278 --> 00:19:58,114
แต่หม่อมฉันจะห้ามใจไว้ก่อน
แล้วรีบกลับมาทันทีเพคะ

261
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
อืม

262
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
ไหน ลองหมุนตัวซิ

263
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
แหม ศิษย์ข้า

264
00:20:15,298 --> 00:20:18,468
พอเจ้าแต่งกายเช่นนี้
ก็ดูดีไม่หยอกเลยนะ

265
00:20:19,802 --> 00:20:21,304
จริงหรือขอรับ

266
00:20:21,346 --> 00:20:22,805
ท่านอาจารย์

267
00:20:22,847 --> 00:20:27,810
จริงหรือไม่ที่ท่านถูกไล่ออก
จากบัณฑิตยสถานแห่งชาติ

268
00:20:27,894 --> 00:20:31,564
ใครมันบังอาจ
พูดเรื่องไร้สาระเช่นนั้นกัน

269
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
ข้ารับใช้ที่เรือนท่านน่ะสิ

270
00:20:33,733 --> 00:20:37,195
ข้าได้ยินเข้าตอนพาท่าน
ไปส่งที่เรือนหลังท่านเมาหัวราน้ำ

271
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
เขาพูดผิดแล้ว

272
00:20:39,280 --> 00:20:40,949
ข้าไม่ได้ถูกไล่ออก

273
00:20:41,032 --> 00:20:44,118
จากบัณฑิตยสถานแห่งชาติเสียหน่อย
ข้าตัดสินใจออกเองต่างหาก

274
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
จริงหรือ

275
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
ในหัวใจของมยองจิน
มีความปรารถนาหนึ่งอยู่

276
00:20:48,873 --> 00:20:52,001
ความปรารถนาที่จะได้รู้
ทุกอย่างบนโลกใบนี้อย่างไรเล่า

277
00:20:52,085 --> 00:20:54,045
ทว่าบัณฑิตยสถานแห่งชาตินั้น

278
00:20:54,170 --> 00:20:56,297
มอบความรู้ให้ข้าได้ไม่มากพอ

279
00:20:56,381 --> 00:20:57,674
ข้าต้องติดอยู่ในที่แคบๆ

280
00:20:57,715 --> 00:20:59,968
ทำได้เพียง
ปล่อยให้เวลาอันมีค่าผันผ่านไป

281
00:21:00,051 --> 00:21:03,429
ข้าจึงตัดสินใจลาออกเพื่อออกมาดูโลก

282
00:21:03,513 --> 00:21:05,431
ข้ามุ่งทำการค้นคว้าทดลอง

283
00:21:05,515 --> 00:21:07,976
ราวกับมันเป็นอากาศที่ใช้หายใจทุกวัน

284
00:21:08,059 --> 00:21:10,645
โธ่ มยองจินเอ๋ย

285
00:21:10,770 --> 00:21:13,815
ชะตาของอัจฉริยะนั้น
ช่างโดดเดี่ยวดีแท้

286
00:21:15,858 --> 00:21:17,902
ท่านอาจารย์ช่างน่านับถือนัก

287
00:21:17,986 --> 00:21:19,570
น่าทึ่งจริงๆ ขอรับ

288
00:21:21,614 --> 00:21:23,741
รอประเดี๋ยวนะ

289
00:21:25,535 --> 00:21:27,578
ค้นคว้าราวกับเป็นอากาศที่ใช้หายใจ…

290
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
เอานี่

291
00:21:31,249 --> 00:21:33,584
ทีนี้ก็เรียบร้อย ครบถ้วนแล้ว

292
00:21:36,546 --> 00:21:38,214
สมบูรณ์แบบ

293
00:21:40,717 --> 00:21:44,721
คืนนี้ข้าจะใช้เวลา
ที่หมู่บ้านบรรพชนให้คุ้มค่าเลยขอรับ

294
00:21:44,846 --> 00:21:47,598
อืม ไปสนุกให้เต็มที่กันเถิด

295
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
ขอรับ

296
00:22:00,570 --> 00:22:01,612
ขอดูแท่งหมึกได้หรือไม่

297
00:22:06,993 --> 00:22:08,161
เดี๋ยวนะ นี่มัน…

298
00:22:13,499 --> 00:22:16,586
ช่างน่าตื่นตาตื่นใจเสียจริง

299
00:22:18,212 --> 00:22:22,925
อื้อฮือ สิ่งนี้ไว้ใช้ทำอะไรหรือ

300
00:22:26,012 --> 00:22:27,263
มาเถิดๆ

301
00:23:04,425 --> 00:23:06,177
กลับไปบอกหัวหน้าพวกท่านซะ

302
00:23:06,260 --> 00:23:07,678
ข้าไม่ใช่ฆาตกร

303
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
เหมาะให้เป็นของขวัญมากเลยนะเจ้าคะ

304
00:23:24,570 --> 00:23:26,656
หากสนใจ ข้าจะให้ราคาพิเศษ

305
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
ไม่เป็นไรขอรับ ข้าเพียงแต่ดู
เพราะมันสวยดีเท่านั้นเองขอรับ

306
00:23:30,326 --> 00:23:32,745
ขออภัยที่มาช้า เจ้ารอนานหรือไม่

307
00:23:32,829 --> 00:23:34,705
ข้าก็เพิ่งมาถึงเช่นกันขอรับ

308
00:23:36,374 --> 00:23:38,584
เหตุใดจึงมาดูผ้าผูกเหล่านี้หรือ

309
00:23:39,460 --> 00:23:43,089
อ๋อ พอดีว่าข้ามีน้องสาวอยู่คนนึง

310
00:23:43,214 --> 00:23:45,258
และคิดว่านางน่าจะชอบน่ะขอรับ

311
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
เจ้ามีน้องสาวงั้นรึ

312
00:23:48,177 --> 00:23:49,679
เช่นนั้นไม่ซื้อไปสักเส้นเล่า

313
00:23:49,720 --> 00:23:52,515
ใช่ไหมเจ้าคะ ซื้อไปเถิดเจ้าค่ะ

314
00:23:52,557 --> 00:23:55,226
ไม่ล่ะขอรับ
วันนี้ข้าไม่ได้พกเงินติดตัวมา

315
00:23:55,309 --> 00:23:56,519
เท่าไรหรือ

316
00:23:56,561 --> 00:23:59,313
เอามาเถิด ข้าจะจ่ายแทนเอง

317
00:24:00,148 --> 00:24:01,941
ไม่ต้องหรอกขอรับ

318
00:24:01,983 --> 00:24:04,193
ใช่ว่าเจ้าจะได้ออกวังบ่อยเสียหน่อย

319
00:24:04,318 --> 00:24:05,903
กลับบ้านเมื่อไหร่
ก็เอาไปฝากน้องสาวเจ้า

320
00:24:40,980 --> 00:24:42,940
หัวหน้าหน่วยฮัน

321
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
ไม่เจอกันนานทีเดียว

322
00:24:44,483 --> 00:24:45,860
มาที่นี่ด้วยเหตุอันใดหรือ

323
00:24:45,943 --> 00:24:48,613
ข้ามาพบใครคนนึงน่ะ สบายดีกันหรือไม่

324
00:24:52,950 --> 00:24:54,619
ทราบข่าวกันหรือไม่

325
00:24:54,744 --> 00:24:57,914
ว่าองค์ชายรัชทายาท
จะทรงเข้าร่วมพระราชพิธียิงธนู

326
00:24:58,748 --> 00:25:02,835
เอ๊ะ องค์ชายรัชทายาท
จะทรงเข้าร่วมจริงๆ น่ะหรือ

327
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
แน่อยู่แล้วสิ

328
00:25:04,629 --> 00:25:07,882
ปีก่อนพระองค์ไม่อาจเข้าร่วมได้
เพราะทรงได้รับบาดเจ็บที่แขน

329
00:25:08,007 --> 00:25:10,718
แต่บัดนี้พระวรกายทรงดีขึ้นมากแล้ว

330
00:25:10,801 --> 00:25:13,512
- ข้าไม่เห็นเคยได้ยินเลย
- ข้าก็ด้วย

331
00:25:14,305 --> 00:25:16,724
ปัดโธ่ จะสงสัยกันไปทำไม

332
00:25:16,849 --> 00:25:18,017
เมื่อวานข้าก็ได้ยินมา

333
00:25:18,059 --> 00:25:19,518
เห็นไหม เขา…

334
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
บัณฑิตผู้นี้
ก็ได้ยินมาเช่นเดียวกับข้า

335
00:25:23,064 --> 00:25:24,857
ใช่ ข้าได้ยินมาเช่นนั้นเลย

336
00:25:24,982 --> 00:25:28,277
ว่าองค์ชายรัชทายาท
จะเข้าร่วมพระราชพิธียิงธนู

337
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
เช่นนั้นก็เป็นข่าวดีน่ะสิ

338
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
- ใช่เลย
- เยี่ยมจริง

339
00:25:32,198 --> 00:25:36,118
ช้าก่อนๆ มีบัณฑิต
ที่ยังไม่รู้ข่าวนี้อยู่อีกมาก

340
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
ฉะนั้นไปป่าวประกาศให้ทั่วเลยนะ

341
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
ข่าวดีเช่นนี้
ต้องบอกให้ทุกคนรับรู้สิ

342
00:25:40,331 --> 00:25:41,582
- ไปกัน
- ไปๆ

343
00:25:41,624 --> 00:25:42,750
ไปกันเถิด

344
00:25:44,001 --> 00:25:46,671
- ป่าวประกาศให้ทั่วกัน
- อย่าลืมจ่ายเงินนะ

345
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
หวังว่าจะได้เจอกันอีก

346
00:25:48,005 --> 00:25:49,507
ไปเถิด รีบไปเลย

347
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
ดูท่าว่าข่าวลือที่ว่า
รัชทายาทถูกกักบริเวณ

348
00:26:25,376 --> 00:26:26,627
จะไม่เป็นจริงสินะ

349
00:26:26,752 --> 00:26:29,255
คงเป็นเช่นนั้น
น่าสงสัยจริงๆ ว่าใครกันที่ปล่อย

350
00:26:29,338 --> 00:26:30,965
ข่าวลือไร้มูลเหตุเช่นนั้น

351
00:26:31,882 --> 00:26:34,176
ท่านอาจารย์
คิดแผนการนี้ได้อย่างไรกัน

352
00:26:34,218 --> 00:26:36,012
สมเป็นอัจฉริยะจริงๆ ขอรับ

353
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
- เจ้าคิดเช่นนั้นหรือ
- ขอรับ

354
00:26:38,347 --> 00:26:41,559
บอกแล้วอย่างไรเล่า
แม้ว่าข้าจะขี้ตกใจ…

355
00:26:41,684 --> 00:26:42,727
หยุดก่อน

356
00:26:53,487 --> 00:26:57,408
เหตุใดพวกเจ้าจึงแพร่ข่าวลือ
ที่ไร้มูลเหตุเกี่ยวกับองค์รัชทายาท

357
00:26:58,117 --> 00:27:00,870
ไม่ไร้มูลเหตุนะขอรับ
เราเพียงแต่ได้ยิน…

358
00:27:00,911 --> 00:27:03,581
ไปได้ยินเรื่องเช่นนั้นจากที่ใด
ในเมื่อพวกเจ้าไม่ใช่บัณฑิต

359
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
ท่านอาจารย์ ทำอย่างไรดีขอรับ

360
00:27:05,916 --> 00:27:07,710
หมายความว่าอย่างไร

361
00:27:09,587 --> 00:27:12,048
หากเราไม่ใช่บัณฑิต
จะแต่งกายเช่นนี้หรือ

362
00:27:13,132 --> 00:27:16,719
ดูเหมือนเจ้า
จะขโมยเครื่องแบบมาจากบุตรชาย

363
00:27:17,720 --> 00:27:19,096
ของท่านอัครมหาเสนาบดีสินะ

364
00:27:19,180 --> 00:27:21,349
- รู้จักข้าหรือ
- ตอนแรกข้าก็ไม่แน่ใจ

365
00:27:21,474 --> 00:27:23,684
แต่ดูเหมือนว่าเจ้าจะเป็นบุตรชาย
คนสุดท้องของท่านอัครมหาเสนาบดีสินะ

366
00:27:23,809 --> 00:27:24,894
ถูกต้อง

367
00:27:24,977 --> 00:27:27,897
ทั้งสองชุดนี้เป็นเครื่องแบบ
ของพี่ชายข้าที่ข้าขโมย…

368
00:27:29,315 --> 00:27:31,942
ไม่ใช่นะ ไม่ได้ขโมยมาเสียหน่อย
ข้าเพียงแต่ยืมมาต่างหาก

369
00:27:32,026 --> 00:27:35,279
มันผิดมากหรืออย่างไรกัน

370
00:27:35,363 --> 00:27:37,156
ทั้งลอบปลอมเป็นบัณฑิต
ทั้งที่เจ้าถูกถอดชื่อออก

371
00:27:37,281 --> 00:27:39,617
ทั้งปล่อยข่าวลือไร้ที่มา
เกี่ยวกับองค์ชายรัชทายาท

372
00:27:39,658 --> 00:27:41,035
มันจะไม่ผิดได้อย่างไร

373
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
ถูกถอดชื่อออกจากอะไรหรือ

374
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
- ก็จากบัณฑิตยสถานน่ะสิ
- ว่าอย่างไรนะ

375
00:27:45,122 --> 00:27:47,708
ท่านอาจารย์ นี่ท่านโกหกข้าหรือ

376
00:27:47,792 --> 00:27:51,545
มิน่าเล่า
ก่อนหน้านี้ท่านจึงพูดยาวนัก

377
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
ความปรารถนาอะไรกัน โกหกทั้งเพ

378
00:27:53,881 --> 00:27:55,049
ปากร้ายนัก

379
00:27:55,132 --> 00:27:58,719
เจ้าเป็นใครมาจากไหน
เหตุใดต้องพูดจาโหดร้าย

380
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
ราวกับกรีดมีดลงที่ใจ
ของมยองจินซ้ำๆ ด้วย

381
00:28:03,140 --> 00:28:05,726
ข้าก็เป็นบัณฑิต
ที่ทันเห็นเจ้าถูกไล่ออกน่ะสิ

382
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
ไม่แปลกที่จะรู้จักเจ้าดี

383
00:28:08,979 --> 00:28:10,022
ท่านหัวหน้าหน่วย

384
00:28:11,941 --> 00:28:13,984
- ขันทีโก
- ท่านมาทำอะไรที่นี่หรือ

385
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
ขันทีโกรู้จักพวกเขาด้วยหรือ

386
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
รู้จักบุรุษปากร้ายผู้นี้ด้วยหรือ

387
00:28:22,993 --> 00:28:24,662
แล้วบัณฑิตพัคล่ะขอรับ

388
00:28:24,745 --> 00:28:26,914
เหตุใดท่านจึงมา
กับบุรุษน่ากลัวเช่นนี้

389
00:28:27,623 --> 00:28:29,041
ใครคือบัณฑิตพัคหรือ

390
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
เอ่อ…

391
00:28:34,088 --> 00:28:36,841
ในเมื่อได้บังเอิญพบกันพอดี
เช่นนั้นข้าขอแนะนำให้รู้จักกัน

392
00:28:36,882 --> 00:28:39,552
ท่านนี้คือหัวหน้าหน่วยฮัน

393
00:28:39,593 --> 00:28:42,555
เช่นเดียวกับพวกท่าน
เขาก็ทำงานให้กับองค์ชายรัชทายาท…

394
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
หัวหน้าหน่วยฮัน…

395
00:28:46,767 --> 00:28:47,768
สหาย

396
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
อะไรของเจ้า

397
00:28:51,188 --> 00:28:54,066
ข้าได้ยินว่าเจ้ารู้
บทกวีอักษรหนึ่งพันตัวตั้งแต่สี่ขวบ

398
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
และหัดใช้ดาบตั้งแต่ตอนที่
เด็กคนอื่นๆ เพิ่งหัดจับช้อน

399
00:28:56,944 --> 00:28:59,780
เจ้าเป็นบุตรชายของสหายของมารดาข้า

400
00:28:59,822 --> 00:29:02,783
ซึ่งย่อมหมายความว่า
เป็นสหายของข้าเช่นกัน

401
00:29:02,825 --> 00:29:04,118
จริงอยู่

402
00:29:04,160 --> 00:29:06,579
ข้าได้ยินว่ามารดาของเราสนิทสนมกัน

403
00:29:06,620 --> 00:29:09,165
นั่นแหละ
เหตุใดเจ้าต้องเก่งไปเสียทุกเรื่อง

404
00:29:09,248 --> 00:29:10,833
จนหลอกหลอนข้ามาทั้งชีวิตด้วย

405
00:29:10,916 --> 00:29:14,086
แล้วอีกเรื่อง ผู้คนที่อายุเท่าเจ้า
มีใครได้เป็นหัวหน้าหน่วยกันบ้าง

406
00:29:14,170 --> 00:29:16,338
หัวหน้าหน่วยฮันหรือ

407
00:29:18,048 --> 00:29:20,384
คู่หมั้นคู่หมายของคุณหนูน่ะหรือ

408
00:29:20,759 --> 00:29:21,802
สำนึกเสียบ้าง

409
00:29:21,886 --> 00:29:24,138
ในฮันยางมีบุตรชายนับไม่ถ้วน

410
00:29:24,180 --> 00:29:26,640
ที่ถูกมารดาทุบตีเพียงเพราะว่า

411
00:29:26,724 --> 00:29:28,893
ไม่ได้เก่งกาจเท่าเจ้า

412
00:29:28,976 --> 00:29:31,770
เจ้าน่ะ อย่าเก่งไปเสียทุกเรื่องสิ

413
00:29:31,812 --> 00:29:33,147
คิดแล้วปวดใจ

414
00:29:33,230 --> 00:29:36,692
ทีนี้ อธิบายมาเสียทีเถิดว่าเหตุใด

415
00:29:36,817 --> 00:29:38,319
จึงปล่อยข่าวลือเช่นนั้นออกไป

416
00:29:45,701 --> 00:29:48,329
เป็นแผนการให้รัชทายาท
ได้ออกจากวังตะวันออกหรือ

417
00:29:50,206 --> 00:29:52,666
นับว่าเป็นแผนการ
ที่เฉียบขาดดีไม่ใช่หรือขอรับ

418
00:29:52,750 --> 00:29:54,752
มันเหมาะกับแผนการที่เรา

419
00:29:54,835 --> 00:29:56,462
กำลังเตรียมอยู่เช่นกัน

420
00:29:57,254 --> 00:29:58,380
ไม่รู้สิ

421
00:29:58,464 --> 00:30:02,051
ข้าไม่แน่ใจว่าบุคคลที่ควร
ให้ความร่วมมือที่สุดจะยอมหรือไม่

422
00:30:02,092 --> 00:30:03,177
เอ๊ะ

423
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
ทางนี้

424
00:30:13,687 --> 00:30:14,813
ไม่เจอกันนาน

425
00:30:18,859 --> 00:30:20,236
นี่ใครหรือ

426
00:30:20,694 --> 00:30:23,030
อ้อ เขาเป็นขันที
ที่ทำงานในวังตะวันออกน่ะ

427
00:30:24,990 --> 00:30:26,534
ข้าโกซุนดลขอรับ

428
00:30:26,617 --> 00:30:30,663
อ๋อ โกซุนดลจากวังตะวันออก
ท่านค่อนข้างมีชื่อเสียงทีเดียว

429
00:30:31,580 --> 00:30:34,124
ได้ยินว่าท่านทำให้
หัวหน้าหน่วยฮันเสียหน้า

430
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
ในคดีจุดทิศหลักสินะ

431
00:30:37,461 --> 00:30:39,171
เหตุใดต้องพูดเช่นนั้นด้วยขอรับ

432
00:30:40,005 --> 00:30:42,258
ใช่แล้วล่ะ
เขามีพรสวรรค์หาตัวจับได้ยาก

433
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
องค์รัชทายาททรงเลือก
บุคคลที่จะมาอยู่ข้างกายอย่างดี

434
00:30:48,347 --> 00:30:51,016
เหตุใดจึงอยากพบข้าหรือ
หัวหน้าหน่วยฮัน

435
00:30:51,100 --> 00:30:53,602
แล้วยังพาขันที
จากวังตะวันออกมาด้วยอีก

436
00:30:55,813 --> 00:30:59,733
องค์ชายรัชทายาท
ทรงฝากสาส์นถึงท่านขอรับ

437
00:30:59,817 --> 00:31:00,985
รัชทายาทน่ะหรือ

438
00:31:03,112 --> 00:31:04,947
สาส์นถึงข้าเช่นนั้นหรือ

439
00:31:12,329 --> 00:31:16,250
พระองค์มีพระประสงค์ให้ข้าช่วย
ทำให้ทรงพ้นจากการถูกกักบริเวณ

440
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
และได้ออกมา
จากวังตะวันออกเช่นนั้นสินะ

441
00:31:20,879 --> 00:31:24,508
นี่คือสาส์นที่องค์ชายรัชทายาท
ทรงฝากมาถ่ายทอดใช่หรือไม่

442
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
ขอรับ

443
00:31:30,347 --> 00:31:32,349
ดูท่าว่าพระองค์คงไม่ทราบ

444
00:31:32,474 --> 00:31:35,644
ว่าข้าเองก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของตระกูลโชเช่นกัน

445
00:31:35,769 --> 00:31:37,062
ทรงทราบดีอยู่แล้ว

446
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
แต่พระองค์ทรงยัง
อยากให้ท่านรับรู้อยู่ดี

447
00:31:45,821 --> 00:31:49,533
เช่นนั้นแล้ว
นี่เป็นคำสั่งหรือคำขอกันล่ะ

448
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
ข้ามีหน้าที่ส่งสาส์น

449
00:31:52,536 --> 00:31:54,705
ท่านจะคิดอย่างไร
ก็เป็นสิทธิ์ของท่านแล้ว

450
00:31:58,834 --> 00:32:01,795
"ในโชซอนแห่งนี้
เราต่างเทิดทูนการศึกษาหาความรู้

451
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
สนับสนุนผู้มีปัญหา ผลักดันสถานศึกษา

452
00:32:04,965 --> 00:32:08,761
และมีแนวทางเชิดชูบัณฑิตที่เป็นเลิศ"

453
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
"ด้วยเหตุนี้กษัตริย์พระองค์ก่อน

454
00:32:11,138 --> 00:32:14,683
จึงทรงสร้างหอหนังสือ
ไว้ในบัณฑิตยสถานแห่งชาติ"

455
00:32:14,725 --> 00:32:18,354
"ทว่าหอหนังสือ ณ ปัจจุบันนี้

456
00:32:18,479 --> 00:32:20,689
ขาดหนังสือไปไม่น้อย

457
00:32:20,773 --> 00:32:23,984
เราจึงเป็นกังวลเกี่ยวกับ
ชะตากรรมของบัณฑิตยสถานแห่งชาติ"

458
00:32:24,068 --> 00:32:25,402
กระหม่อมทราบมาว่า

459
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
ห้องหนังสือขององค์ชายรัชทายาทนั้น

460
00:32:28,530 --> 00:32:32,201
เต็มไปด้วยหนังสือ
ที่หาได้ยากยิ่งพ่ะย่ะค่ะ

461
00:32:32,284 --> 00:32:34,078
"หากฝ่าบาททรงเปิด
ห้องหนังสือขององค์รัชทายาท

462
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
และอนุญาตให้เราคัดลอก

463
00:32:35,913 --> 00:32:38,290
หนังสือเหล่านั้นก็จะส่งผลดี

464
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
ต่อการศึกษาหาความรู้ของเรา

465
00:32:40,125 --> 00:32:42,795
โปรดพระราชทานพระบรมราชานุญาต
ให้องค์ชายรัชทายาทเข้าร่วม

466
00:32:42,878 --> 00:32:44,755
พระราชพิธียิงธนูด้วยเถิด"

467
00:32:44,880 --> 00:32:47,341
ด้วยพระปรีชาสามารถขององค์รัชทายาท

468
00:32:47,383 --> 00:32:50,219
ผู้ทรงจดจำหนังสือทุกเล่ม
ได้ตั้งแต่แรกเห็น

469
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
"โปรดพระราชทานพระบรมราชานุญาต
ให้เราเหล่าบัณฑิต

470
00:32:54,306 --> 00:32:55,891
ได้ทำนุบำรุงหนังสือด้วยเถิด"

471
00:32:56,684 --> 00:32:59,103
โปรดพระราชทาน
พระบรมราชานุญาตด้วยเถิด

472
00:33:00,646 --> 00:33:03,524
โปรดพระราชทาน
พระบรมราชานุญาตด้วยเถิด

473
00:33:04,400 --> 00:33:07,403
บุคคลที่ทำเช่นนี้ได้
คงมีเพียงองค์ชายรัชทายาท

474
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
ในเมื่อพระองค์ทรงจดจำ
เนื้อหาในหนังสือทุกเล่มได้

475
00:33:11,156 --> 00:33:13,659
ดูท่าว่าหัวหน้าหน่วยฮัน
จะเกลี้ยกล่อมบัณฑิตยสถานแห่งชาติ

476
00:33:13,784 --> 00:33:15,536
แทนองค์ชายรัชทายาทสินะ

477
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
จะรับสั่งอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

478
00:33:24,545 --> 00:33:27,881
พวกเขาอ้อนวอนขอให้
องค์ชายรัชทายาทช่วยไม่ใช่รึ

479
00:33:27,923 --> 00:33:29,383
เราจะทำอันใดได้อีก

480
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
ข้าอนุญาต

481
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

482
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
กลับ

483
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
ไปกันเถิด

484
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
เยอะไปหรือไม่…

485
00:35:30,379 --> 00:35:32,297
- ชั้นนั้นไม่ใช่ขอรับ
- ไม่ใช่หรอกหรือ

486
00:35:33,048 --> 00:35:34,758
ชั้นนั้นปล่อยไว้ตามเดิม

487
00:35:34,883 --> 00:35:35,968
ตามข้ามาขอรับ

488
00:35:36,051 --> 00:35:37,928
เอากลับไปเก็บไป

489
00:35:42,516 --> 00:35:44,017
หงายหน้าที่ชื้นขึ้น

490
00:35:44,059 --> 00:35:45,686
- เช่นนี้หรือ
- ขอรับ

491
00:35:46,603 --> 00:35:47,813
เว้นระยะให้เท่ากัน

492
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
กางออก

493
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
อย่าทำเช่นนั้นขอรับ

494
00:36:01,326 --> 00:36:03,745
ทั้งหมดนี้คือหนังสือที่จะส่ง
ไปให้บัณฑิตยสถานแห่งชาติหรือ

495
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
หนังสือเหล่านี้
ต้องนำมาตากก่อนส่งไปน่ะ

496
00:36:06,540 --> 00:36:07,624
ท่านหัวหน้าหน่วยมาแล้วหรือ

497
00:36:08,709 --> 00:36:10,043
กระหม่อมคิดว่าบ่ายนี้น่าจะแห้งดี

498
00:36:10,127 --> 00:36:12,421
เราจะส่งหนังสือทั้งหมด
ไปในวันพรุ่งนี้พ่ะย่ะค่ะ

499
00:36:12,504 --> 00:36:15,048
- ทำได้ดีมาก
- กระหม่อมยินดีพ่ะย่ะค่ะ

500
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
ได้เห็นองค์รัชทายาท
เสด็จมานอกวังตะวันออกเช่นนี้

501
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
ทำให้กระหม่อม
กระตือรือร้นมากทีเดียวพ่ะย่ะค่ะ

502
00:36:22,014 --> 00:36:24,766
ผ้าผูกนั่น เจ้าให้น้องสาวไปหรือยัง

503
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
ผ้าผูกอะไรหรือ

504
00:36:27,436 --> 00:36:28,478
ระหว่างออกไปข้างนอกวัง

505
00:36:28,604 --> 00:36:30,439
กระหม่อมเห็นขันทีโกหยุดยืนดูผ้าผูก

506
00:36:30,480 --> 00:36:32,524
จึงซื้อให้เขาหนึ่งเส้น
เพื่อให้เขานำไปฝากน้องสาวพ่ะย่ะค่ะ

507
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
เป็นเช่นนั้นรึ

508
00:36:36,778 --> 00:36:38,906
ข้าเพิ่งรู้ว่าเจ้ามีน้องสาวด้วย

509
00:36:38,989 --> 00:36:42,075
แล้วน้องสาวของเจ้า
ถูกใจผ้าผูกเส้นนั้นหรือไม่

510
00:36:42,618 --> 00:36:43,619
พ่ะย่ะค่ะ

511
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
มันงดงามมาก
นางย่อมต้องชอบอยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

512
00:36:48,957 --> 00:36:52,669
น้องสาวข้าฝากขอบคุณ
ท่านหัวหน้าหน่วยด้วย

513
00:36:52,753 --> 00:36:54,046
ขอบพระคุณนะขอรับ

514
00:36:55,547 --> 00:36:57,758
ไม่นึกเลยว่า
น้องสาวเจ้าจะชอบผ้าผูกด้วย

515
00:37:08,644 --> 00:37:10,604
มีแม่ค้านำผ้าผูกมาขายที่ตลาด

516
00:37:10,687 --> 00:37:12,481
กระหม่อมเพียงยืนดูเท่านั้น

517
00:37:12,564 --> 00:37:15,317
แต่จู่ๆ หัวหน้าหน่วยฮัน
ก็มาไม่ให้สุ้มให้เสียง

518
00:37:16,318 --> 00:37:18,820
กระหม่อมจำต้องบอกไปว่าดูให้น้องสาว

519
00:37:21,448 --> 00:37:23,784
แล้วเขาก็ซื้อ
ให้กระหม่อมหนึ่งเส้นพ่ะย่ะค่ะ

520
00:37:23,825 --> 00:37:25,369
เหตุใดเจ้าจึงมาบอกข้าเล่า

521
00:37:27,037 --> 00:37:28,080
ก็…

522
00:37:29,247 --> 00:37:30,791
เจ้าไม่ต้องอธิบายหรอกว่า

523
00:37:30,874 --> 00:37:32,709
เหตุใดคู่หมั้นเจ้าจึงซื้อผ้าผูกให้

524
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
กระหม่อมเพียงแต่กลัวว่าพระองค์

525
00:37:35,045 --> 00:37:37,589
จะทรงคิดว่ากระหม่อมเถลไถล
ยามออกไปตามรับสั่ง…

526
00:37:37,673 --> 00:37:41,426
หากเจ้าต้องการผ้าผูกสักเส้น
เหตุใดจึงไม่เคยบอกข้าเล่า

527
00:37:41,551 --> 00:37:43,095
ต่อให้กระหม่อมอยากได้

528
00:37:43,178 --> 00:37:45,931
กระหม่อมจะตรัสกับพระองค์
ได้อย่างไรกันพ่ะย่ะค่ะ

529
00:37:50,852 --> 00:37:53,313
เพียงแค่เจ้าเอ่ยปากมา

530
00:37:53,397 --> 00:37:56,274
ข้าจะซื้อให้เจ้าสักสิบ
ไม่สิ ร้อยเส้นก็ยังได้

531
00:38:03,657 --> 00:38:06,368
เดินห่างๆ เสียหน่อย
ข้าทนมองหน้าเจ้าไม่ได้

532
00:38:33,020 --> 00:38:34,813
ข้าขอโทษเจ้าในหัวไปแล้ว

533
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
หากเจ้ายังพูดกับตัวเองได้

534
00:38:36,606 --> 00:38:38,483
ข้าก็คิดกับตัวเองได้เช่นกัน

535
00:38:39,985 --> 00:38:42,070
เมื่อสักครู่ข้าคิด
สิ่งที่เจ้าไม่ควรล่วงรู้เป็นอันขาด

536
00:38:42,446 --> 00:38:44,698
ตอนนั้นเขาคิดกับตัวเองอีกแล้วหรือ

537
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
เรื่องอะไรกันนะที่ข้า…

538
00:38:49,119 --> 00:38:50,203
ไม่ควรล่วงรู้

539
00:39:00,297 --> 00:39:01,381
ระหว่างออกไปข้างนอกวัง

540
00:39:01,423 --> 00:39:03,300
กระหม่อมเห็นขันทีโกหยุดยืนดูผ้าผูก

541
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
จึงซื้อให้เขาหนึ่งเส้น
เพื่อให้เขานำไปฝากน้องสาวพ่ะย่ะค่ะ

542
00:39:12,851 --> 00:39:14,853
องค์ชายรัชทายาท แทกังพ่ะย่ะค่ะ

543
00:39:15,437 --> 00:39:16,438
เข้ามาได้

544
00:39:23,361 --> 00:39:26,865
หลังกลับมาจากบยอกชอนเมื่อสิบปีก่อน

545
00:39:26,948 --> 00:39:29,868
เขาก็ได้รับมรดกก้อนโต
จากลุงที่เสียชีวิตไปเช่นนั้นรึ

546
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
มันจะพอดีเกินไปกระมัง

547
00:39:31,745 --> 00:39:35,290
กระหม่อมจึงไปพบหลานของเขา
ที่คอกม้าทางตะวันตกพ่ะย่ะค่ะ

548
00:39:35,373 --> 00:39:37,667
หลานของเขาบอกว่า
พัคฮันซูเสพติดการพนัน

549
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
และเข้าบ่อนทุกวันเลยพ่ะย่ะค่ะ

550
00:39:39,836 --> 00:39:41,296
กระหม่อมจะลองค้นหาในบริเวณนั้นดู

551
00:39:41,379 --> 00:39:44,674
หากเจ้าหาเขาเจอ
ก็อย่าเพิ่งเข้าหาเขาเล่า

552
00:39:44,758 --> 00:39:47,135
ติดตามไปก่อน
ว่าเขามีพฤติกรรมอย่างไรบ้าง

553
00:39:47,219 --> 00:39:49,179
ข้าจะไปพบเขาด้วยตัวเอง

554
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
เข้าเป้า

555
00:41:09,050 --> 00:41:10,177
เข้าเป้า

556
00:41:12,929 --> 00:41:14,181
เข้าเป้า

557
00:41:18,185 --> 00:41:21,271
ข้าไม่ได้ฝึกซ้อมยิงธนูมานาน
จึงนึกกังวลอยู่ว่าจะทำได้ไม่ดีนัก

558
00:41:23,648 --> 00:41:25,317
แต่ดูท่าว่าเทพเจ้าจะคอยช่วยข้าอยู่

559
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
ฝ่าบาททรงถ่อมตัวเกินไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

560
00:41:27,944 --> 00:41:30,447
เทพเจ้าต้องอวยพรเป็นแน่พ่ะย่ะค่ะ
ในเมื่อวันนี้ฝ่าบาท

561
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
และองค์ชายรัชทายาท
ได้มาพร้อมหน้ากันเช่นนี้

562
00:41:52,344 --> 00:41:54,304
เสด็จพ่อทรงทดสอบลูกหรือ

563
00:41:55,347 --> 00:41:57,057
เช่นนั้นแล้ว

564
00:41:57,140 --> 00:42:00,602
ทรงพอพระทัยกับวิธีการ
ที่โอรสของพระองค์ใช้แก้ปัญหาหรือไม่

565
00:42:49,818 --> 00:42:50,819
เข้าเป้า

566
00:43:02,205 --> 00:43:03,331
เข้าเป้า

567
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
เข้าเป้า

568
00:44:13,943 --> 00:44:17,280
องค์ชายรัชทายาททรงจำเนื้อหา
ในหนังสือเหล่านั้นได้ทั้งหมดเลยหรือ

569
00:44:17,322 --> 00:44:18,656
ไม่เพียงเท่านั้นนะ

570
00:44:18,782 --> 00:44:21,117
พระองค์จดจำหนังสือ
ที่เคยอ่านได้ทั้งหมดนั่นแหละ

571
00:44:21,242 --> 00:44:23,745
ประเดี๋ยวเราก็ได้รู้เอง
ว่าข่าวลือเป็นความจริงหรือไม่

572
00:44:23,870 --> 00:44:25,497
ทรงไม่โกหกเราหรอก

573
00:46:26,951 --> 00:46:28,578
ได้มาเห็นด้วยตาตัวเองแล้ว
คิดอย่างไรบ้างเล่า

574
00:46:30,455 --> 00:46:31,748
ท่านหมายถึงอะไร

575
00:46:31,789 --> 00:46:33,583
องค์ชายรัชทายาท

576
00:46:33,666 --> 00:46:37,378
พระองค์ทรงเป็นว่าที่กษัตริย์
ผู้สมบูรณ์แบบไปเลยไม่ใช่หรือ

577
00:46:38,087 --> 00:46:41,257
เหล่าบัณฑิตจากบัณฑิตยสถานแห่งชาติ
ดูเหมือนจะคิดเช่นนั้น

578
00:46:41,341 --> 00:46:43,092
ข้าเองก็เช่นกัน

579
00:46:43,218 --> 00:46:47,138
ข้าจึงอยากรู้ว่า
ท่านคิดเห็นเป็นอย่างไร

580
00:46:48,806 --> 00:46:50,683
ไม่คิดว่ามันยอดเยี่ยมหรือ

581
00:46:50,725 --> 00:46:55,271
ที่พระองค์ทรงขึ้นครองราชย์
ได้ด้วยตัวพระองค์เอง

582
00:47:00,568 --> 00:47:02,946
- กลับกันเถิด
- ขอรับ

583
00:47:13,289 --> 00:47:14,749
บุตรใช้เล่ห์กล

584
00:47:14,874 --> 00:47:18,086
ให้ตนรอดพ้นจากการกักบริเวณ
และบิดาก็ยอมเสียง่ายๆ

585
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
อะไรหรือ ท่านพี่หมายถึงสิ่งใด

586
00:47:21,047 --> 00:47:25,218
หรือท่านพี่จะบอกว่าทั้งหมดนี้
เป็นแผนการขององค์ชายรัชทายาท

587
00:47:25,301 --> 00:47:28,680
ฝ่าบาททรงทราบวิถีการเมืองดี
เช่นเดียวกับองค์ชายรัชทายาทนั่นแหละ

588
00:47:28,805 --> 00:47:29,806
ปัดโธ่

589
00:47:29,847 --> 00:47:31,641
เราจะรู้พระทัยฝ่าบาทได้อย่างไร

590
00:47:38,940 --> 00:47:41,651
จะว่าไป
บุรุษจากบัณฑิตยสถานแห่งชาติผู้นั้น

591
00:47:41,693 --> 00:47:43,611
ก็อยู่ในตระกูลโชไม่ใช่หรือ

592
00:47:43,695 --> 00:47:47,031
บุรุษผู้นั้น
อยู่ในตระกูลของเราด้วยหรือขอรับ

593
00:47:47,115 --> 00:47:48,658
มันน่านัก

594
00:47:48,783 --> 00:47:50,952
มันเป็นลูกเต้าเหล่าใครกัน

595
00:47:51,035 --> 00:47:54,080
เหตุใดจึงไปเข้า
ฝ่ายองค์ชายรัชทายาทได้เล่า

596
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
ทุกคนในโชซอนต่างรู้กัน
ว่านับวันตระกูลโชนั้น

597
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
ยิ่งเรืองอำนาจ จนบัดนี้อาจพูดได้ว่า

598
00:47:59,502 --> 00:48:01,588
เป็นตระกูลที่มีอำนาจยิ่งกว่าราชวงศ์

599
00:48:01,671 --> 00:48:03,631
กระหม่อมเองก็มาจากตระกูลโช

600
00:48:03,715 --> 00:48:07,802
เหตุใดพระองค์จึงทรงตัดสินพระทัย
ส่งสาส์นมายังกระหม่อมล่ะพ่ะย่ะค่ะ

601
00:48:09,804 --> 00:48:12,599
หากจิตใจเราซื่อตรง
การกระทำของเราย่อมเป็นไปตามนั้น

602
00:48:12,682 --> 00:48:15,476
หากเราคาดหวัง
สิ่งที่ดีเพื่อประชาชนโดยแท้จริง

603
00:48:15,560 --> 00:48:18,187
พวกเขาก็จะไม่สับสนอีกต่อไป

604
00:48:18,813 --> 00:48:21,149
นั่นคือคำตอบ
ที่เจ้าเขียนลงไปในข้อสอบ

605
00:48:21,190 --> 00:48:24,777
- น่าทึ่งมากเชียวล่ะ
- เหตุใดทรงทราบ…

606
00:48:24,819 --> 00:48:26,154
มันสะท้อนตัวตนเจ้า

607
00:48:26,279 --> 00:48:29,532
การเป็นคนตระกูลโชนั้น
ไม่ได้กำหนดตัวตนของเจ้า

608
00:48:29,616 --> 00:48:34,537
หากแต่เป็นความคิด จิตใจ
และการกระทำของเจ้าต่างหาก

609
00:48:34,621 --> 00:48:37,081
ที่กำหนดว่าเจ้าเป็นคนอย่างไร

610
00:48:37,165 --> 00:48:40,752
ข้าฝากสาส์นไปถึงเจ้า
เพราะไว้ใจเจ้าในข้อนั้น

611
00:48:40,877 --> 00:48:42,879
และข้าต้องการบอกให้เจ้ารับรู้

612
00:48:42,962 --> 00:48:47,133
ว่าข้าเองก็เห็นด้วย
กับความคิดของเจ้า

613
00:48:47,425 --> 00:48:51,346
สิ่งที่พระองค์ตรัส
กับกระหม่อมในวันนี้

614
00:48:53,181 --> 00:48:54,515
กระหม่อมจะจำให้ขึ้นใจพ่ะย่ะค่ะ

615
00:49:17,246 --> 00:49:20,917
อะไรกัน อะแฮ่มๆ

616
00:49:21,000 --> 00:49:25,046
เหตุใดเจ้าจึงไม่ทักทาย
ผู้อาวุโสเสียหน่อยเล่า

617
00:49:25,088 --> 00:49:27,715
ผู้อาวุโสหรือ หมายถึงใครกัน

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,217
เฮอะ

619
00:49:29,342 --> 00:49:32,178
เจ้าไม่รู้หรอกหรือว่าข้าเป็นใคร

620
00:49:32,303 --> 00:49:34,555
ข้าคือเจ้ากรมตุลาการ

621
00:49:34,639 --> 00:49:37,183
ส่วนท่านนี้คือท่านเสนาบดีฝ่ายขวา…

622
00:49:37,225 --> 00:49:38,267
ขำอะไร

623
00:49:38,351 --> 00:49:40,770
เจ้าเองก็เป็นคนจากตระกูลโช

624
00:49:40,812 --> 00:49:44,023
เหตุใดจึงไม่รู้ว่าเราเป็นผู้ใด

625
00:49:44,107 --> 00:49:46,317
ก้มหัวลงไปเดี๋ยวนี้

626
00:49:47,944 --> 00:49:50,113
บิดาบังเกิดเกล้าของเจ้า
สบายดีหรือไม่

627
00:49:50,154 --> 00:49:54,075
กล้าดีอย่างไรจึงพูดจาเช่นนั้นกับเขา

628
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
นี่เจ้าดูถูก
เหยียดหยามท่านพี่อยู่หรือ

629
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
ทักทายเสีย

630
00:50:00,206 --> 00:50:01,916
เขาเป็น…

631
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
ฮึ่ย…

632
00:50:06,504 --> 00:50:08,589
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านปู่
- ว่าอย่างไรนะ

633
00:50:11,801 --> 00:50:13,886
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง…

634
00:50:14,011 --> 00:50:18,850
ใช่ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง
กับท่านปู่ของเราที่เสียไป

635
00:50:20,017 --> 00:50:20,977
อุ่ย…

636
00:50:21,936 --> 00:50:24,105
ไม่ได้เจอกันนานทีเดียว

637
00:50:24,188 --> 00:50:26,607
มัวชักช้าอันใดอยู่ ค้อมศีรษะเสียสิ

638
00:50:29,110 --> 00:50:33,990
นั่นสินะ ข้ารู้สึกดีใจนัก
ที่ได้เห็นหน้าพวกเจ้า

639
00:50:34,115 --> 00:50:35,283
ในพระราชพิธียิงธนู

640
00:50:41,122 --> 00:50:42,123
ขอรับ

641
00:50:43,708 --> 00:50:44,792
ลาก่อน…

642
00:50:48,546 --> 00:50:50,882
ไม่น่าเชื่อว่าในตระกูลโชของเรา

643
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
จะมีบุคคลน่าหมั่นไส้เช่นนี้อยู่ด้วย

644
00:50:53,551 --> 00:50:54,844
ฮึ่ย

645
00:50:56,345 --> 00:50:59,182
ท่านพี่ รอข้าด้วยสิขอรับ

646
00:51:02,185 --> 00:51:03,811
โอกาสเช่นนี้ไม่ได้มีทุกวันนะ

647
00:51:07,482 --> 00:51:08,691
สี่

648
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
- อะไรกัน…
- ปัดโธ่

649
00:51:11,944 --> 00:51:13,863
ขออีกรอบ เอาใหม่

650
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
เขาอยู่ทางโน้นขอรับ

651
00:51:31,297 --> 00:51:33,007
ไม่มีตาไว้ดูทางเรอะ

652
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
อยากไปเห็นนรกหรืออย่างไร

653
00:52:00,243 --> 00:52:01,244
อ้าว

654
00:52:01,994 --> 00:52:04,997
แหม มาได้จังหวะพอดี

655
00:52:05,873 --> 00:52:08,751
ข้าได้เงินมาคืนพวกเจ้าแล้ว

656
00:52:10,211 --> 00:52:13,840
วันนี้ข้าชนะมันทุกตาเลยรู้หรือไม่

657
00:52:15,299 --> 00:52:16,759
รอสักครู่

658
00:52:19,011 --> 00:52:20,096
อ้าว

659
00:52:21,389 --> 00:52:23,766
หายไปไหน เงินข้าอยู่ไหนแล้ว

660
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
โอ๊ย

661
00:52:27,270 --> 00:52:30,648
ข้าไปตามทวง
กับญาติโกโหติกาเจ้ามาหมดแล้ว

662
00:52:30,690 --> 00:52:33,943
แต่ไม่มีใครหน้าไหนมีเงินสักคน

663
00:52:33,985 --> 00:52:38,114
ให้ตาย ไม่นึกว่าคนอนาถาเช่นนี้
จะยังติดการพนันได้อีก

664
00:52:38,197 --> 00:52:39,615
มิน่าเมียเจ้าจึงหนีไป

665
00:52:39,657 --> 00:52:41,951
ก็บอกแล้วอย่างไรว่าจะคืนให้

666
00:52:42,034 --> 00:52:44,829
กล้ามาพูด
ถึงเมียข้าเช่นนั้นได้อย่างไร

667
00:52:46,163 --> 00:52:49,041
เช่นนั้นก็เอาเงินข้าคืนมาสิ

668
00:52:49,417 --> 00:52:50,877
ปล่อยข้า

669
00:52:54,046 --> 00:52:55,506
ข้าได้ยินว่ารัชทายาท
จำเนื้อหาในหนังสือ

670
00:52:55,590 --> 00:52:58,050
แล้วคัดลอกให้เห็น
ณ ตอนนั้นเลยใช่หรือไม่ขอรับ

671
00:52:58,092 --> 00:53:00,011
ใครๆ ก็ลือกันให้ทั่ว

672
00:53:00,136 --> 00:53:03,139
ต้องขอบคุณพวกเราอย่างไรเล่า

673
00:53:03,222 --> 00:53:05,933
อยากรู้นักว่าพระองค์รู้หรือไม่

674
00:53:07,018 --> 00:53:10,813
ว่าแต่ ท่านเล่า
ทำสิ่งใดเพื่อองค์ชายรัชทายาทบ้าง

675
00:53:12,690 --> 00:53:16,152
พอดีว่าข้าไปจัดการธุระส่วนตัวน่ะ

676
00:53:16,277 --> 00:53:17,528
ธุระส่วนตัวหรือ

677
00:53:17,612 --> 00:53:19,196
ข้าไปฝึกขุดดินมา

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
ท่านฝึกขุดดินตลอดทั้งเดือนเลยหรือ

679
00:53:22,283 --> 00:53:24,368
เช่นนั้นฝีมือการขุดดิน
ของท่านต้องดีขึ้นแล้วสิ

680
00:53:24,452 --> 00:53:27,496
แน่นอน ตอนนี้ข้าสามารถ
ขุดดินบนเขาทั้งลูกได้เลย

681
00:53:28,414 --> 00:53:31,500
อื้อฮือ เขาทั้งลูกเชียวหรือ
นับว่าฝีมือพัฒนาจริงๆ ขอรับ

682
00:53:33,669 --> 00:53:36,923
องค์ชายรัชทายาท
รับรู้ทุกสิ่งที่พวกท่านทำแล้ว

683
00:53:37,048 --> 00:53:40,176
พระองค์รู้สึกติดหนี้บุญคุณนัก
จึงสั่งให้ข้าเลี้ยงอาหารพวกท่าน

684
00:53:40,217 --> 00:53:42,970
ไม่ต้องควักเงินเองแล้ว

685
00:53:43,012 --> 00:53:44,513
เลี้ยงอาหารหรือ

686
00:53:57,693 --> 00:54:00,571
ที่นี่ดูราวกับได้
ปรับปรุงรูปโฉมใหม่เลย

687
00:54:00,613 --> 00:54:03,115
- เชิญตามสบายนะเจ้าคะ
- ขอบใจมาก

688
00:54:03,199 --> 00:54:04,659
คุณชายมาแล้วหรือ

689
00:54:04,784 --> 00:54:06,160
สบายดีนะ

690
00:54:06,243 --> 00:54:08,037
- สวัสดีเจ้าค่ะ
- ขอบคุณสำหรับอาหาร

691
00:54:09,038 --> 00:54:10,289
ขอบคุณนะ

692
00:54:10,414 --> 00:54:12,249
ขอบคุณขอรับ บัณฑิตพัค

693
00:54:19,090 --> 00:54:21,550
ท่านไม่ชอบโจ๊กถั่วแดงหรือ

694
00:54:22,760 --> 00:54:24,845
ข้าวต้มคราก่อนถูกปากข้ามากกว่า…

695
00:54:24,887 --> 00:54:27,098
- อ้อ…
- อะไรกัน ไม่ชอบโจ๊กถั่วแดงหรือ

696
00:54:27,181 --> 00:54:28,599
ต้องบอกว่าเกลียดจึงจะถูก

697
00:54:29,308 --> 00:54:32,311
รสชาติมันไม่อร่อยอย่างไรหรือ

698
00:54:32,436 --> 00:54:34,772
เหตุใดจึงมีของเหลือมากเช่นนี้

699
00:54:35,815 --> 00:54:37,483
คงไม่ถูกปากกระมัง

700
00:54:37,525 --> 00:54:40,611
แต่เรานั่งหลังขดหลังแข็ง
ต้มถั่วแดงทั้งคืนเชียวนะ

701
00:54:40,653 --> 00:54:43,364
กว่าจะเคี่ยวเป็นโจ๊กได้
ก็ใช้เวลาทั้งเช้าอีก

702
00:54:43,447 --> 00:54:44,782
กลับเหลือเสียมากมาย

703
00:54:44,865 --> 00:54:46,283
- โธ่
- เฮ้อ

704
00:54:59,839 --> 00:55:02,383
โจ๊กถั่วแดงไม่อร่อยหรือเจ้าคะ

705
00:55:02,425 --> 00:55:04,385
- ไม่เลย
- อร่อยสิขอรับ

706
00:55:07,555 --> 00:55:08,931
ไม่ชอบโจ๊กถั่วแดงไม่ใช่หรือ

707
00:55:09,015 --> 00:55:10,433
ไม่นี่ ก็อร่อยดี

708
00:55:10,516 --> 00:55:12,643
อร่อยขนาดนี้ข้าล่ะสงสัยนัก
ว่าเหตุใดพวกเขาจึงกินเหลือ

709
00:55:12,727 --> 00:55:15,146
เห็นว่าโจ๊กถั่วแดง
ใช้เวลาทำนานด้วยใช่หรือไม่

710
00:55:15,229 --> 00:55:16,397
อร่อยมากเลยล่ะ

711
00:55:17,440 --> 00:55:18,899
อร่อยแล้วขอรับ

712
00:55:18,983 --> 00:55:22,319
จริงสิ เด็กเหล่านั้น
มาขออาหารกินหรือไม่

713
00:55:22,445 --> 00:55:24,613
ข้าก็ถามเถ้าแก่ทุกเช้าทุกเย็นแล้ว

714
00:55:24,655 --> 00:55:26,073
แต่เด็กพวกนั้นไม่เคยมาเลย

715
00:55:26,157 --> 00:55:29,118
เจ้าค่ะ ท่านอุตส่าห์ให้เงินมา
เราจึงรอพวกเขาทุกวัน

716
00:55:29,201 --> 00:55:30,619
แต่พวกเขากลับไม่เคยมาเลย

717
00:55:32,663 --> 00:55:36,584
โปรดรอก่อนนะขอรับ
ข้าจะไปนำเงินมาคืนให้

718
00:55:36,667 --> 00:55:39,128
- เก็บไว้เถิด
- เอ๊ะ

719
00:55:39,211 --> 00:55:41,005
เขาให้เงินจำนวนนึงไปเป็นค่ายา

720
00:55:41,088 --> 00:55:43,090
ดูท่าว่าเด็กพวกนั้น
คงจะใช้เงินก้อนนั้นขอรับ

721
00:55:43,174 --> 00:55:46,260
แต่พวกเขาคงต้องมาพึ่งที่นี่
หากเงินหมด ดังนั้นเก็บเงินไว้เถิด

722
00:55:46,343 --> 00:55:49,680
พวกท่านหน้าตาหล่อเหลาแล้ว
ยังจิตใจดีอีก

723
00:55:50,598 --> 00:55:52,683
เช่นนั้นเราจะเก็บเงินก้อนนี้ไว้

724
00:55:52,725 --> 00:55:55,352
และคอยดูแลเรื่องอาหารการกิน
ของเด็กพวกนั้นเองขอรับ

725
00:55:55,978 --> 00:55:59,648
คงยังไม่อิ่มสินะขอรับ
ประเดี๋ยวข้านำมาเติมให้

726
00:56:00,816 --> 00:56:02,359
ไม่ต้อง…

727
00:56:02,443 --> 00:56:03,861
ขอรับ

728
00:56:03,944 --> 00:56:06,113
- เยอะเชียว
- แหม

729
00:56:07,031 --> 00:56:08,616
- กินให้หมดเล่า
- น่าอิจฉาเนอะ

730
00:56:08,699 --> 00:56:09,742
เชิญขอรับ

731
00:56:10,367 --> 00:56:12,244
กินได้สามวันเลยกระมังนั่น

732
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
ขอบใจมาก

733
00:56:31,597 --> 00:56:32,640
เชิญขอรับ

734
00:57:06,507 --> 00:57:07,842
เอาเส้นนี้

735
00:57:08,634 --> 00:57:10,511
- เท่าไรรึ
- สองยางขอรับ

736
00:57:14,598 --> 00:57:15,599
ขอบพระคุณขอรับ

737
00:57:18,936 --> 00:57:21,605
- ขอบใจมาก
- ขอรับ

738
00:57:40,499 --> 00:57:42,209
เขาซื้อให้ข้าหรือ

739
00:57:50,759 --> 00:57:53,012
องค์ชายรัชทายาท แทกังพ่ะย่ะค่ะ

740
00:57:56,265 --> 00:57:57,224
เข้ามาได้

741
00:57:57,308 --> 00:57:58,350
คงไม่กระมัง

742
00:57:59,643 --> 00:58:03,063
แต่หากเป็นเช่นนั้นจริง
เหตุใดต้องนำมาทาบกับข้อมือข้า

743
00:58:27,129 --> 00:58:31,217
จู่ๆ เส้นผมของยอง
กลายเป็นสีขาวได้อย่างไรกันนะ

744
00:58:31,300 --> 00:58:35,054
ยิ่งไปกว่านั้น
ครอบครัวของเราเกี่ยวข้อง

745
00:58:35,137 --> 00:58:36,847
กับคดีบยอกชอนได้อย่างไร

746
00:58:38,015 --> 00:58:40,100
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นก่อนพวกเขาตาย

747
00:58:41,060 --> 00:58:43,562
บางอย่างที่ข้าจดจำไม่ได้

748
00:58:45,606 --> 00:58:48,234
เหตุใดเจ้าจึงแต่งกายเป็นชายเช่นนี้

749
00:58:48,317 --> 00:58:50,110
อีกไม่นานเจ้าก็แต่งงานแล้ว

750
00:58:50,152 --> 00:58:51,695
มีคำสู่ขอมาจากฮันยางน่ะเจ้าค่ะ

751
00:58:51,779 --> 00:58:53,989
ตอนนี้ท่านพ่อ
กำลังเขียนจดหมายตอบกลับอยู่

752
00:58:54,114 --> 00:58:55,157
ไม่สิ

753
00:58:56,116 --> 00:58:58,118
ต้องเป็นเรื่องที่สำคัญยิ่งกว่านั้น

754
00:59:00,829 --> 00:59:02,164
ฝนตกใหญ่เลย

755
00:59:05,542 --> 00:59:08,712
คุณหนูเจ้าคะ
ตกหนักเช่นนี้ฟ้าต้องรั่วแน่เจ้าค่ะ

756
00:59:08,796 --> 00:59:11,257
ทุกคนหายไปไหนกันหมด

757
00:59:11,382 --> 00:59:12,508
ไม่รู้หรอกหรือ

758
00:59:12,591 --> 00:59:16,011
มีหิมะถล่มที่ภูเขาใกล้ๆ น่ะเจ้าค่ะ
ทุกคนจึงไปที่นั่นกันหมด

759
00:59:16,095 --> 00:59:17,888
- หิมะถล่มหรือ
- เจ้าค่ะ

760
00:59:18,555 --> 00:59:21,350
ช่วงเวลาไล่เลี่ยกับตอนนั้น
ฝนตกหนักมาก

761
00:59:21,392 --> 00:59:24,353
ไม่สิ มันไม่เกี่ยวข้องกันเสียหน่อย

762
00:59:24,979 --> 00:59:29,191
เจ้าต้องปกป้อง
องค์ชายรัชทายาทให้จงได้

763
00:59:29,275 --> 00:59:30,317
ท่านพ่อ

764
00:59:30,734 --> 00:59:33,737
ท่านพ่อไปล่วงรู้เรื่องอะไรมากันแน่

765
00:59:33,779 --> 00:59:35,948
ด้วยเหตุนั้นท่านจึงเป็นห่วง
องค์ชายรัชทายาทหรือ

766
00:59:36,740 --> 00:59:38,909
เหตุใดความทรงจำของข้า
ถึงสับสนไปหมดเช่นนี้

767
00:59:39,451 --> 00:59:44,248
เช่นนั้นจะต้องมีอะไร
เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

768
00:59:45,708 --> 00:59:48,377
วันนั้นยองเข้ามาในครัว…

769
00:59:48,460 --> 00:59:50,587
- แจอี
- มีอะไรหรือ

770
00:59:50,671 --> 00:59:51,797
ท่านป่วยรึ

771
00:59:53,882 --> 00:59:56,093
เขาเพียงแต่แตะมือข้าเท่านั้น

772
00:59:56,176 --> 00:59:57,845
วันนั้น…

773
00:59:57,970 --> 01:00:00,806
ยองไม่ได้แตะต้องหม้อ

774
01:00:00,848 --> 01:00:04,184
ดังนั้นเขาไม่ใช่ผู้ที่ใส่ยาพิษ
ลงไปในน้ำแกงแน่

775
01:00:05,352 --> 01:00:08,647
แต่หากเป็นเช่นนั้นจริง
น้ำแกงถูกใส่พิษลงไปเมื่อไหร่กัน

776
01:00:08,731 --> 01:00:11,317
ผู้ใดทิ้งกลีบดอกโบตั๋นแห้งไว้

777
01:00:15,112 --> 01:00:18,532
เขาเป็นคนส่งสาส์นที่พระองค์
ทรงส่งไปยังเรือนของใต้เท้ามินขอรับ

778
01:00:19,116 --> 01:00:21,076
คนส่งสาส์น…

779
01:00:21,160 --> 01:00:23,996
ไม่ ไม่ใช่เขา

780
01:00:24,872 --> 01:00:26,040
ไม่ใช่

781
01:00:26,874 --> 01:00:28,751
ใบหน้าของเขา…

782
01:00:28,834 --> 01:00:32,629
ข้าต้องนึกหน้าของเขาให้ออก

783
01:00:32,713 --> 01:00:34,048
นึกสิ

784
01:00:59,448 --> 01:01:02,451
ท่านอาจารย์
คิดเรื่องอะไรอยู่หรือขอรับ

785
01:01:03,369 --> 01:01:05,412
เรื่ององครักษ์ของรัชทายาทน่ะ

786
01:01:05,537 --> 01:01:09,541
ตอนนั้นเขาปลอมตัว
ตามคำสั่งขององค์ชายรัชทายาทแท้ๆ

787
01:01:09,625 --> 01:01:13,045
เหตุใดจึงแสร้ง
ทำเป็นไม่รู้จักข้าด้วยนะ

788
01:01:14,213 --> 01:01:15,631
ลืมข้าแล้วหรือ

789
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
ไม่สิ เขาจะลืมข้าได้อย่างไร

790
01:01:17,841 --> 01:01:20,094
มยองจินออกจะโดดเด่น
ตราตรึงใจผู้คนเช่นนี้

791
01:01:20,177 --> 01:01:21,970
เขาอาจจงใจกระมัง

792
01:01:22,054 --> 01:01:24,556
ข้าพอจะเข้าใจ
เหตุผลของเขาอยู่นะขอรับ

793
01:01:28,143 --> 01:01:31,313
องค์รัชทายาท ซุนดลพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมขอเข้าเฝ้าได้หรือไม่

794
01:01:32,147 --> 01:01:34,191
เกิดเหตุอันใด พระองค์ทรงไม่อยู่หรอก

795
01:01:34,274 --> 01:01:36,902
ว่าอย่างไรนะขอรับ
เช่นนั้นเสด็จไปที่ใด

796
01:01:36,944 --> 01:01:39,113
พระองค์เสด็จไปเดินเล่น
ที่ทะเลสาบกับราชองครักษ์

797
01:01:39,196 --> 01:01:41,490
ว่าอย่างไรนะ ไม่ได้นะขอรับ

798
01:01:43,742 --> 01:01:45,035
เป็นอะไของเขา

799
01:01:46,620 --> 01:01:50,082
กระหม่อมสืบดูแล้วพบว่าลุงของเขา
อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ในชนบท

800
01:01:50,207 --> 01:01:51,625
ไม่ได้ร่ำรวยมากพอ

801
01:01:51,708 --> 01:01:54,211
จะมีมรดกตกทอดมาให้เยอะจนถึงขั้น
กว้านซื้อที่ดินทั้งมาโพได้พ่ะย่ะค่ะ

802
01:01:56,880 --> 01:01:58,465
หากไม่ใช่เงินมรดก

803
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
เช่นนั้นก็ต้องมีบันทึกอะไรสักอย่าง
ที่ใช้เป็นหลักฐานได้อยู่

804
01:02:01,510 --> 01:02:03,345
ไปสืบว่าเขา
ได้เงินก้อนนั้นมาจากแหล่งใด

805
01:02:03,470 --> 01:02:04,513
พ่ะย่ะค่ะ

806
01:02:16,775 --> 01:02:18,402
องค์ชายรัชทายาท

807
01:02:18,986 --> 01:02:20,362
ซุนดลหรือ

808
01:02:20,446 --> 01:02:23,031
อย่าไว้ใจเขานะพ่ะย่ะค่ะ
พระองค์เชื่อใจเขาไม่ได้

809
01:02:23,699 --> 01:02:24,741
องค์รัชทายาท

810
01:02:27,786 --> 01:02:29,329
จะเชื่อเขาไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

811
01:02:32,040 --> 01:02:33,292
เจ้า…

812
01:02:33,417 --> 01:02:36,044
- บ้าไปแล้วหรือ
- ทำอะไรของเจ้ากัน

813
01:02:36,086 --> 01:02:38,005
วางดาบในมือเจ้าลงเสีย

814
01:02:44,303 --> 01:02:45,762
ต้องระแวงเขาไว้ก่อน

815
01:02:45,846 --> 01:02:48,640
อย่าให้เขาอยู่ใกล้นะพ่ะย่ะค่ะ
ไล่เขาออกไปเสีย

816
01:02:49,725 --> 01:02:53,228
เขาคือคนส่งสาส์น
ที่ไปถึงแกซองพ่ะย่ะค่ะ

817
01:02:53,770 --> 01:02:55,272
เจ้าพูดเรื่อง…

818
01:02:55,355 --> 01:02:58,317
เขาคือคนส่งสาส์น
ที่มายังบ้านของกระหม่อม

819
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ

820
01:02:59,985 --> 01:03:02,112
กล้าดีอย่างไรถึงแย่งดาบ
ของราชองครักษ์ไปถือ…

821
01:03:02,237 --> 01:03:03,280
หุบปาก

822
01:03:04,323 --> 01:03:06,200
เจ้าคือคนส่งสาส์นคนนั้น

823
01:03:07,242 --> 01:03:09,745
คนส่งสาส์นที่นำของกำนัล

824
01:03:09,828 --> 01:03:12,748
และจดหมายลับที่พระองค์ไม่ได้เขียน

825
01:03:13,874 --> 01:03:15,250
มาส่งพ่ะย่ะค่ะ

826
01:03:15,292 --> 01:03:16,710
เจ้าน่ะ

827
01:03:16,793 --> 01:03:19,546
คือคนที่สังหาร
ครอบครัวของข้าเช่นนั้นหรือ

828
01:03:19,630 --> 01:03:21,715
องค์รัชทายาท ในเมื่อเขาถือดาบอยู่

829
01:03:21,798 --> 01:03:23,342
สิ่งที่กระหม่อมจะทำต่อไปนี้
โปรดประทานอภัยด้วย

830
01:03:34,144 --> 01:03:36,313
กระหม่อมขอสังหารเขา
ได้หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ

831
01:04:33,328 --> 01:04:35,414
(วัยเยาว์ที่ผลิบาน)

832
01:04:35,539 --> 01:04:38,917
ข้าเห็นท่านที่บ้านของข้าที่แกซอง

833
01:04:39,001 --> 01:04:40,752
ความทรงจำนี้ไม่ผิดเพี้ยนแน่

834
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
โปรดเชื่อหม่อมฉันด้วยเถิด รัชทายาท

835
01:04:44,673 --> 01:04:46,133
เป็นไปไม่ได้

836
01:04:46,216 --> 01:04:47,926
เราต้องกำจัดมันเสีย

837
01:04:49,469 --> 01:04:52,180
เจ้าอยากรู้จริงๆ น่ะหรือว่าตอนนั้น

838
01:04:52,264 --> 01:04:53,974
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

839
01:04:54,016 --> 01:04:56,768
ข้ามีพลังจะต่อกรกับโชคชะตาของตนแล้ว

840
01:04:56,852 --> 01:05:00,147
องค์รัชทายาท ทรงปล่อยนางไปเถิด
บัดนี้ยังไม่สายเกินไปนะพ่ะย่ะค่ะ

841
01:05:00,188 --> 01:05:02,274
ข้าจะปกป้องราษฎรของข้า

842
01:05:02,357 --> 01:05:03,358
ร่วมกับเจ้า