PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,
ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
Có tin đồn là Để hạ
bị giam lỏng ở Đông cung.
Con cũng nghe các nho sinh xôn xao về chuyện đó.
Con tưởng đó là tin đồn thôi. Có thật không ạ?
Con đã bao giờ thấy phụ thân nói đến mấy chuyện đó chưa?
Nhân tiện nhắc đến chuyện đó…
Tình hình bắt đầu loạn lên rồi
nên ta đang muốn từ quan
về quê làm nông dân đây.
Ăn cơm thôi nhỉ?
Điện hạ đã bị giam lỏng?
TẬP 12
Vì thế nên mình mới không nghe tin gì từ Học giả Park sao?
Đi đứng phải để ý chứ.
À thôi, không sao đâu.
Chắc ngươi đang bận.
Xin lỗi nhé.
Mong là ta không xúc phạm ngươi.
Ơ, lâu lắm không gặp.
Ngươi không nhớ ta ư?
Ta là Kim Myeong Jin của Vạn Nghiên đường.
- Vâng. - Nhưng sao ngươi lại ăn mặc như vậy?
Đang đi làm việc cho Để hạ à?
Ngài ấy có nhắn gì ta không?
Nghe nói ngài ấy bị nhốt ở Đông cung…
Ta không được bàn luận chuyện trong cung.
Ta phải đi đây.
Hắn sao thế nhỉ?
Lạ thật.
Để hạ bị giam lỏng ở Đông cung
còn Phó súy đại nhân thì cải trang vi hành ạ?
Đúng thế. Chắc Để hạ có chuyện gì rồi.
Còn Nội quan Go thì sao ạ?
Ngươi lo cho hắn thế sao?
Không biết giam lỏng là gì à?
Giam lỏng tức là bị nhốt lại,
ngươi nghĩ ai nhốt được Để hạ?
Là Chủ thượng Điện hạ đấy.
Để hạ không có thế lực nào chống lưng
nên không được phụ vương sủng nữa,
vậy mà ngươi lo cho Nội quan Go thôi ư?
Tôi đến thư khố lấy sách mới cho Để hạ.
Ôi, cái bụng tôi.
Hôm trước ăn nhiều hồng khô quá
nên giờ đau bụng quá.
Còn làm gì thế? Đi nhà xí đi.
Chắc quả hồng khô đó làm tắc ruột rồi.
Có vẻ tôi không đi được,
nhưng để thử cố xem.
Chắc sẽ lâu đấy.
Tôi sẽ cố đi bằng được.
Hãy đi tìm Park Han Su, kẻ giữ chức quan tòng sự của Binh tào
mười năm trước.
Trong số năm vị quan tòng sự đi cùng Cho Won Bo
đi thu phục thổ phỉ,
ông ta là người duy nhất không phải người nhà họ Cho.
Hỏi ông ta về sự việc xảy ra mười năm trước ở Byeokcheon.
Ngài biết đọc ư?
Ngươi đùa đấy à?
Ta thi đỗ võ khoa loại giỏi đấy.
Sao ngươi dám nói thế với người văn võ song toàn chứ?
Nhưng sao ta cứ có cảm giác ngài chỉ gật gật vậy thôi
chứ không hiểu gì nhỉ?
Tên nhóc này…
Đệ phải ăn cho nhanh khỏe lại.
Ăn một miếng thôi, nhé?
Không ngờ vương huynh thì bị giam lỏng,
đệ thì không muốn ăn gì.
Vương huynh bị giam lỏng? Nghĩa là sao ạ?
Không có gì. Đệ không cần phải lo.
Đệ ăn một miếng đi, được không?
Tiếng đàn tranh của nàng vẫn hay như thế.
Điện hạ, thần thiếp nghe nói Thế tử khuyên ngài
thu hồi mệnh lệnh về người dân Byeokcheon.
Trung điện cũng biết về chuyện
ở Byeokcheon mười năm trước ư?
Thổ phỉ Byeokcheon đã nổi loạn
và thúc phụ của thiếp đã đích thân đi thu phục chúng.
Thần thiếp mang họ Cho,
nhưng thần thiếp chỉ thuộc về một mình Điện hạ.
Thiếp cũng biết rất rõ rằng thúc phụ
rất nóng nảy và tham vọng.
Để đối phó với thúc phụ,
ngài phải giữ khoảng cách với thiếp.
Nếu không có Trung điện,
ta tìm đâu được sự bình yên và an ủi
trong cung điện rộng lớn này?
Ta sẽ không bao giờ bỏ nàng
và nàng cũng đừng lo lắng về Hữu tướng nữa.
Ta không ngu ngốc thế đâu.
Điện hạ, Thế tử là quân chủ tương lai.
Thế tử bị giam lỏng một tháng rồi.
Các nội quan và cung nữ
đang đồn đại về Thế tử đấy.
Xin ngài hãy thu hồi mệnh lệnh để Thế tử giữ được thể diện.
Có thật là nương nương
đã cầu xin Điện hạ thu hồi mệnh lệnh giam lỏng Thế tử không?
Chắc Điện hạ thấy rất buồn
khi phải giam giữ chính con trai mình.
Là mẫu phi, tim con cũng đau lắm.
Mẫu phi?
Người là mẫu phi của ai hả?
Tất cả lui xuống đi.
Mẫu phi.
Nương nương là mẫu phi của ai vậy?
Nương nương chỉ có duy nhất một con trai là Myeong Ahn Đại quân thôi.
Hay người quên điều đó rồi?
Giờ người ngồi ở vị trí này,
nên muốn thành mẫu phi của Thế tử nữa sao?
Không được đâu.
Chính thần và nhà họ Cho
đã đưa người lên làm Trung điện.
Không phải Thế tử hay Chủ thượng.
Hãy nhớ cho rõ người ngồi ở vị trí này
là vì ai.
Người hiểu chưa, nương nương?
Nương nương, người làm gì thế ạ?
Nương nương.
Nương nương, xin dừng tay.
- Nương nương. - Cứ kệ ta.
Nương nương.
Nương nương, ôi không.
Nương nương.
Lần này có cách để trèo tường trốn ra ngoài không ạ?
Đó là bí mật
nên ngươi phải hết sức cẩn trọng.
Vâng, thưa Để hạ.
Điện hạ, Hữu tướng đại giám đến ạ.
Khoan đã. Ngươi làm việc ở Đông cung nhỉ?
- Nô tài là Nội quan Go Sun Dol ạ. - Đúng rồi. Go Sun Dol.
Sao ngươi vội vàng thế?
Để hạ sai ngươi đi làm việc vặt sao?
Vì ngài ấy bị nhốt trong phòng,
nên chắc ngươi bận lắm.
Vâng ạ.
Nô tài phải đi rồi ạ.
Dừng lại.
Thưa đại giám, có việc gì thế ạ?
Để hạ đã đưa thư cho ngươi đúng không?
Ta đoán đó là điều duy nhất ngài ấy có thể làm.
Lá thư này gửi cho ai?
Sao Để hạ không hiểu được tấm lòng của Điện hạ nhỉ?
Ngài ấy bị giam lỏng
để không can thiệp vào chính sự mà.
- Đưa nó cho ta. - Không được ạ.
Sao nô tài dám kháng lệnh Để hạ được ạ?
Ta có cần phải lục soát người ngươi không?
Trong mấy cuốn sách này có thư phải không?
Không ạ.
Ta biết ngươi không phải Go Sun Dol thật.
Sao đại giám lại nói thế ạ?
Nô tài không phải Go Sun Dol thì là ai?
Ngươi nói xem.
Ngươi có biết vì sao ta để ngươi yên
dù biết ngươi không phải Go Sun Dol không?
Cảm giác rất sảng khoái khi biết loại người nào
đang làm việc cho Để hạ.
Giờ thì đưa ta lá thư
trước khi ta lật tung chỗ sách này ra.
Không được ạ. Xin hãy thả nô tài ra.
Đại giám!
Ngài đang làm gì thế?
Một thần tử dám lấy cắp
thư của Để hạ sao?
À…
Ta chỉ muốn xem Để hạ có cần gì không
khi bị nhốt trong kia thôi.
Ngạn ngữ có câu "Nhất diệp tri thu".
"Khi một chiếc lá rơi khỏi cây,
tức là mùa thu đã đến".
Sao ta có thể không quan ngại về
hành vi hôm nay của đại giám liệu có phải điềm báo
của tương lai hay không?
Nhất diệp tri thu…
Chính lang, không thể dựa vào một việc rồi kết luận về tương lai như thế được.
Còn nữa, ta không phải thần tử của Để hạ.
Thần tử chỉ trung thành với Chủ thượng Điện hạ,
chỉ một người mà thôi.
Có vẻ Chính lang đang thờ hai vua đấy.
- Đúng thế không, Chính lang? - Đại giám!
Đừng quá quắt!
Chính lang.
Cậu phải cẩn thận đấy.
Cẩn thận mọi lúc mọi nơi,
cẩn thận mồm miệng.
Phải hết sức cẩn thận
nếu không muốn ta tìm thấy…
điểm yếu của cậu.
Gặp ngươi sau, Nội quan Go.
Chắc ngươi hoảng lắm. Ngươi ổn chứ?
Giờ thì ổn rồi ạ.
Đó là thư Để hạ gửi cho ta phải không?
Ta đang tìm cách cứu Để hạ ra.
Báo với Để hạ ta sẽ làm theo ý của ngài.
Vâng, đại nhân.
Để hạ, nô tài mang sách mới về rồi ạ.
Kia không phải là cuốn sách trước đó sao?
Không ạ, sách này khác mà.
Sao ngài nghĩ ra được thế ạ?
Ta sẽ đi cùng Chính lang đại nhân.
Đi đi.
Nhưng, Để hạ…
Hữu tướng đại giám nói rằng
ông ta biết ta không phải Go Sun Dol.
Tai mắt của Hữu tướng có ở khắp nơi trong cung.
Nhưng đừng lo.
Dù ông ta có biết điều đó,
nhưng chưa chắc đã biết ngươi là Min Jae Yi.
Nếu ông ta biết
thì đã ra tay làm gì đó rồi.
Hoặc ông ta muốn ra tay vào lúc khác.
Nếu ta không đến tìm ngài
thì có thể ta đã chết rồi.
Ta biết mình phải trải qua nhiều khó khăn
khi cải trang thành nội quan.
Nhưng ta lo là ngài cũng sẽ gặp rắc rối vì ta.
Nếu ta gặp rắc rối,
ngươi có đau lòng không?
Đương nhiên rồi.
Nếu vì ta mà ngài gặp rắc rối,
ta sẽ đau lòng chết mất.
Ta cũng vậy.
Nên ta sẽ bảo vệ ngươi
và ngươi sẽ bảo vệ ta.
Cả hai ta đều sẽ không có chuyện gì cả.
Park Han Su.
Ông ta từ quan lâu rồi.
Mười năm chăng?
Ta nghĩ là ngay sau khi ông ta trở về từ Byeokcheon.
Ngài có biết vì sao ông ta từ quan không?
Ta cũng sẽ từ quan nếu được cho nhiều tiền như thế.
Mười năm trước, đường thúc của ông ta qua đời và để lại tài sản
cho Park Han Su vì ông ta không có con.
Có vẻ đường thúc ông ta giàu lắm,
còn mua hết đất đai ở Mapo nữa.
Đúng là đã giàu lại càng giàu.
Gần đây có ai gặp ông ta không?
Nghe nói cháu trai ông ta làm việc ở chuồng ngựa phía Tây.
Nhưng ngài hỏi làm gì?
Ngươi đang cười gì thế?
Ta chỉ thấy vui vì cuối cùng
ta có thể làm gì đó giúp ngài.
Hãy trở về trước khi mặt trời lặn.
Vâng. Thiếu ta bên cạnh
nên Để hạ thấy rất cô đơn, đúng không?
Trời đất.
Ta muốn gặp thiếu gia Vạn Nghiên đường và đệ tử của ngài ấy,
nhưng ta sẽ kiềm chế và về thẳng đây luôn.
Ừ.
Quay một vòng xem nào.
Ôi, đệ tử à,
ngươi mặc bộ này trông đẹp lắm.
Thật sao?
Sư phụ này,
có đúng là ngài bị đuổi khỏi Thành Quân quán không ạ?
Kẻ nào đồn đại vớ vẩn thế?
Nô bộc nhà ngài đấy ạ.
Lúc sư phụ say rượu, tôi đã đưa ngài về nhà và nghe họ nói thế.
Hắn nhầm rồi.
Ta không bị đuổi khỏi Thành Quân quán,
mà ta bỏ, không học Thành Quân quán nữa.
Dạ?
Đã từ lâu rồi, trái tim Myeong Jin khao khát một điều
là hiểu biết vạn vật trên thế gian.
Nhưng học ở Thành Quân quán
với ta là không đủ.
Ta bị kìm hãm sau bức tường
và để thời gian quý giá trôi đi.
Ta phải rời khỏi nơi đó để ra ngoài khám phá thế gian.
Ta phải nghiên cứu mọi thứ
thì mới có thể thỏa mãn.
Ôi, Myeong Jin ơi.
Làm thiên tài cô độc thật đấy.
Sư phụ thật tuyệt vời.
Quá là tuyệt vời.
Đợi chút.
Nghiên cứu mọi thứ…
Đây.
Được rồi đấy.
Hoàn hảo luôn.
Vậy tối nay đệ tử sẽ chơi hết mình ở làng Banchon.
Đúng. Cứ chơi đi.
Vâng.
Cho ta xem thỏi mực.
Khoan. Cái này…
Tuyệt thật.
Ồ. Cái này dùng để làm gì nhỉ?
Đi nào.
Nói với chỉ huy của các ngươi.
Ta không phải thủ phạm.
Mua dây buộc tóc làm quà đi ạ.
Tôi sẽ bán giá tốt cho ngài ạ.
Không cần đâu. Nó đẹp nên ta ngắm thôi.
Xin lỗi ta đến muộn. Ngươi đợi lâu không?
Không đâu, ta cũng vừa mới đến thôi ạ.
Sao ngươi lại đứng xem dây buộc tóc thế?
À, ta có một tỷ tỷ,
ta nghĩ tỷ ấy sẽ thích nó.
Ngươi có tỷ tỷ ư?
Vậy sao ngươi không mua nó đi?
Đúng thế. Nào, mua một cái đi ạ.
Thôi. Hôm nay ta không mang theo tiền.
Cái này giá bao nhiêu?
Ta trả tiền cho.
Không, không cần đâu ạ, đại nhân.
Có phải lúc nào ngươi cũng được xuất cung đâu.
Tặng tỷ tỷ ngươi nhân lúc ra ngoài đi.
Ơ, sư huynh.
Lâu rồi không gặp.
Huynh đến có việc gì thế ạ?
Ta đến gặp một người. Các đệ khỏe không?
Ngươi có nghe nói
Thế tử Để hạ sẽ tham gia Đại xạ lễ lần này không?
Có chắc là Để hạ sẽ tham gia không?
Đương nhiên là có ngài ấy rồi.
Năm ngoái Để hạ không tham gia được vì bị thương ở tay.
Nhưng giờ ngài ấy hồi phục rồi.
- Ta không biết chuyện này. - Ta cũng thế.
Thôi nào. Hôm qua ta nghe nói thế đấy.
Thấy chưa? Vị…
nho sinh này cũng nghe nói thế mà.
Đúng. Ta nghe thế mà.
Để hạ sẽ tham gia Đại xạ lễ.
Giờ chúng ta biết là tốt rồi.
- Tốt. - Tuyệt vời.
Chắc vẫn có nho sinh khác không biết,
nên hãy đi kể và lan tin này ra đi.
Đây là tin tốt nên cứ kể với mọi người đi.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Đi thôi.
- Đi lan tin này ra. - Nhớ trả tiền đấy.
Gặp lại sau nhé.
Đi đi.
Ta thấy tin đồn Để hạ bị giam lỏng
không đúng rồi.
Đúng thế. Không biết ai lan truyền
tin đồn vô căn cứ thế chứ.
Sao ngài nghĩ ra được cách này thế ạ?
Sư phụ đúng là thiên tài.
- Giờ ngươi mới biết sao? - Vâng.
Ta đã nói rồi. Có thể ta hơi nhát gan…
Đứng lại.
Ngươi tung tin đồn vô căn cứ về Để hạ để làm gì?
Chúng tôi chỉ nghe có tin đồn…
Sao ngươi nghe được tin đồn đó trong khi ngươi không phải nho sinh?
Sư phụ, làm gì đi?
Ý ngài là gì?
Nếu không phải nho sinh thì bọn ta lấy đâu ra đồng phục này?
Có vẻ ngài đã lấy trộm đồng phục của con trai Lãnh tướng đại giám.
Ta nói đúng không?
- Ngài biết ta à? - Ta không chắc lắm,
nhưng có vẻ ngài là con út của Lãnh tướng đại giám.
Đúng thế.
Đây là đồng phục của các huynh của ta, ta đã lấy trộm…
Không, ta không lấy trộm. Là ta mượn.
Có gì sai trái đâu?
Đã bị Thành Quân quán trục xuất
mà vẫn giả làm nho sinh để tung tin đồn
còn không sai sao?
Trục xuất nghĩa là gì ạ?
- Nghĩa là bị đuổi đấy. - Sao?
Sư phụ, ngài nói dối tôi ư?
Thảo nào ngài phát biểu một tràng dài.
Khát khao và thiên tài cái gì chứ?
Đồ nhẫn tâm.
Ngài là ai và sao lại xát muối vào trái tim rỉ máu
và chạm đáy nỗi đau của Myeong Jin tội nghiệp chứ?
Lúc ngài bị trục xuất thì ta cũng là nho sinh ở đó.
Ta biết rõ ngài là ai.
Chính lang đại nhân.
- Nội quan Go. - Ngươi làm gì ở đây thế?
Nội quan Go biết họ ư?
Ngươi quen tên nhẫn tâm đó sao?
Học giả Park đâu rồi?
Sao ngài lại đi cùng với tên đáng sợ đó?
Học giả Park là ai thế?
À.
Dù sao cũng gặp nhau rồi, để ta giới thiệu một chút.
Đây là Binh tào Chính lang đại nhân.
Ngài ấy ở Vạn Nghiên đường và làm việc cho Để hạ như ngài…
Binh tào Chính lang.
Sư huynh.
Gì thế?
Ngài đã thuộc lòng Thiên tự văn
và giỏi kiếm thuật từ năm lên bốn tuổi.
Là con trai của bạn thân của mẫu thân ta.
Đúng không?
Đúng thế.
Nghe nói mẫu thân chúng ta là bạn thân.
Sao ngài cứ phải làm con nhà người ta
rồi khiến cả đời ta khổ sở thế?
Sao một người trẻ như ngài lại được làm Binh tào Chính lang chứ?
Binh tào Chính lang?
Là hôn phu của tiểu thư sao?
Ngài tự suy ngẫm đi.
Rất nhiều nam nhân ở Hanyang
bị mẫu thân đánh đập
vì bị so sánh với ngài đấy.
Đừng có cái gì cũng giỏi thế.
Nghĩ đến thôi cũng thấy đau.
Giờ thì giải thích đi nào.
Sao ngài lại lan truyền tin đồn đó?
Để giúp Để hạ được ra khỏi Đông cung ư?
Ý tưởng đó cũng hay đấy chứ?
Rất ăn khớp với kế hoạch
mà chúng ta đang chuẩn bị.
Không biết nữa.
Không rõ liệu người cần phối hợp có chịu phối hợp không nữa.
Dạ?
Ở đây.
Lâu lắm không gặp.
Người này là ai?
À, là nội quan của Đông cung.
Ta là Nội quan Go Sun Dol.
À, là Nội quan Go của Đông cung. Ngài cũng nổi tiếng đấy.
Ta nghe nói ngài đã làm bẽ mặt Chính lang đại nhân
trong vụ Tứ phương án.
Sao ngài lại nói thế?
Đúng thế. Hắn rất tài năng.
Nên Thế tử Để hạ không để ai làm hại hắn cả.
Chính lang đại nhân muốn gặp ta có chuyện gì thế?
Ngài còn đưa theo nội quan Đông cung nữa.
Để hạ muốn ta chuyển lời tới ngài.
Để hạ?
Tìm ta ư?
Vậy là Để hạ muốn ta giúp ngài ấy
thoát khỏi việc giam lỏng ở Đông cung.
Đó là lời Để hạ muốn nói với ta à?
Vâng.
Có vẻ Để hạ không biết
ta là người nhà họ Cho.
Ngài ấy biết rất rõ,
nhưng vẫn muốn chuyển lời đó đến ngài.
Đó là mệnh lệnh hay là lời nhờ vả?
Việc của ta là chuyển lời.
Còn ngài hiểu lời đó ra sao thì tùy ngài.
Joseon ta xem trọng việc mở mang trí óc,
khích lệ hiền tài, chấn hưng trường học
và có những phương pháp tốt nhất để đào tạo học giả.
Vậy nên tiên vương
còn xây dựng một thư các và đặt tên là Tôn Kinh các.
Nhưng hiện tại Tôn Kinh các đang thiếu vài cuốn sách
nên chúng thần rất lo cho tương lai của Thành Quân quán.
Thần nghe nói thư khố của Thế tử Để hạ
có rất nhiều sách quý giá.
Nếu Để hạ mở cửa thư khố
và cho phép chúng thần chép lại sách
thì sẽ rất có ích cho việc nghiên cứu
của chúng thần.
Xin hãy cho phép Thế tử Để hạ
tham dự Đại xạ lễ.
Với tài năng xuất chúng chỉ cần nhìn một lần
là có thể thuộc lòng mọi cuốn sách,
xin Thế tử Để hạ ban ân để chúng thần phục hồi sách
vì lợi ích của các nho sinh.
Xin Thế tử Để hạ ban ân.
Đây quả thực là việc chỉ có Để hạ mới làm được
vì Để hạ đã thuộc lòng mọi cuốn sách.
Chính lang đã thay mặt Để hạ
thuyết phục Thành Quân quán.
Ngài sẽ ban mệnh lệnh chứ ạ?
Họ đang cầu xin sự giúp đỡ của Thế tử,
chúng ta làm được gì đây?
Cứ bảo họ làm thế đi.
Vâng, Điện hạ.
Đi thôi.
Hơi nhiều đấy…
- Không phải sách này. - Cậu ta nói không phải.
Xếp sách lại đi.
Đi theo ta.
Để sách vào lại đi.
Mặt ướt phải hướng lên trên.
- Như thế này sao? - Đúng.
Xếp đều nhau một chút.
Hãy mở sách ra.
Đừng chỉ để đó.
Đây là sách ngài định gửi đến Thành Quân quán ư?
Phải phơi khô sách rồi mới gửi đi được.
Ngài cũng ở đây ạ.
Nô tài nghĩ chiều nay sẽ phơi xong để mai có thể chuyển sách đi.
- Làm tốt lắm. - Không có gì ạ.
Thấy Để hạ rời khỏi Đông cung
khiến nô tài rất phấn khởi.
Ngươi đã tặng dây buộc tóc cho tỷ tỷ chưa?
Cái đó là gì vậy?
Khi chúng ta ở ngoài cung, Nội quan Go đang xem dây buộc tóc
nên ta đã mua cho hắn một cái để tặng tỷ tỷ.
Ra vậy.
Ta không biết ngươi có tỷ tỷ đấy.
Vậy tỷ tỷ ngươi thích dây buộc tóc đó chứ?
Vâng.
Dây buộc tóc rất đẹp nên tỷ ấy thích lắm ạ.
Tỷ tỷ nhờ ta chuyển lời cảm ơn đến Chính lang đại nhân.
Cảm ơn đại nhân.
Ta không biết là tỷ tỷ ngươi thích dây buộc tóc đấy.
Ta thấy có thương nhân bán dây buộc tóc ở chợ
nên đứng lại xem thôi ạ.
Tự nhiên Chính lang đại nhân xuất hiện
nên ta phải nói là ta xem cho tỷ tỷ…
thế là ngài ấy mua cho ta một cái.
Ngươi giải thích với ta làm gì?
Cũng đúng.
Ngươi không cần phải giải thích việc
hôn phu mua tặng ngươi dây buộc tóc.
Ta chỉ không muốn ngài hiểu lầm
ta chểnh mảng khi làm việc ngài giao thôi.
Nếu ngươi thích, sao không nói với ta?
Dù có thích dây buộc tóc
thì ta cũng không thể nói với ngài được.
Nếu ngươi nói với ta,
ta có thể mua cho ngươi cả chục, cả trăm cái.
Tránh xa ta ra. Giờ ta không muốn thấy mặt ngươi.
Ta xin lỗi thầm trong đầu rồi.
Ngươi cũng toàn tự nói chuyện còn gì,
nên ta cũng thử tự nghĩ thầm thôi.
Ta nghĩ về chuyện ngươi còn lâu mới được biết.
Ngài ấy lại tự nghĩ thầm nữa sao?
Có chuyện gì…
mà mình không được biết chứ?
Khi chúng ta ở ngoài cung, Nội quan Go đang xem dây buộc tóc
nên ta đã mua cho hắn một cái để tặng tỷ tỷ.
Để hạ, Tae Gang đến rồi ạ.
Vào đi.
Mười năm trước, sau khi trở về từ Byeokcheon,
hắn thừa kế gia sản khổng lồ từ đường thúc vừa qua đời.
Thời điểm có vẻ trùng hợp nhỉ?
Thần đã đến chuồng ngựa ở phía tây để gặp cháu ông ta,
hắn nói Park Han Su nghiện đánh bạc
và ngày nào cũng đến sới bạc.
Thần sẽ tìm kiếm ở khu vực đó xem.
Nếu gặp ông ta cũng đừng lại gần.
Cứ theo dõi ông ta sát sao là được.
Ta sẽ đích thân đến gặp.
Trúng đích.
Quả nhân đã lo vì lâu rồi không luyện tập gì,
nhưng may là có ông trời phù hộ.
Ngài khiêm tốn rồi ạ, thưa Điện hạ.
Điện hạ và Thế tử Để hạ cùng ở đây hôm nay
đúng là ông trời phù hộ thật đấy ạ.
Phụ vương muốn thử nhi thần ư?
Vậy thì
người có hài lòng về cách giải quyết của nhi thần với phép thử đó không?
Trúng đích.
Có thật là Để hạ thuộc lòng hết số sách đó không?
Không chỉ những cuốn sách đó.
Ngài ấy còn thuộc hết các sách từng đọc.
Xem là biết tin đồn có thật hay không mà.
Ngài ấy không lừa chúng ta đâu.
Tận mắt chứng kiến rồi, ngài nghĩ sao?
Ngài nói vậy là ý gì?
Thế tử Để hạ.
Ngài ấy là quân chủ tương lai hoàn hảo.
Các nho sinh của Thành Quân quán
và ta đều nghĩ thế,
nên ta muốn biết suy nghĩ của Hữu tướng.
Thật đáng kinh ngạc
khi ngài ấy lên ngôi bằng chính sức lực của mình, đúng không?
- Đi thôi. - Vâng.
Con trai ngài ấy
thoát khỏi giam lỏng nhờ mánh khóe và ngài ấy vẫn chấp nhận.
Dạ? Ý huynh là gì?
Ý huynh là chuyện này đều là kế hoạch của Thế tử sao?
Chủ thượng hiểu rõ chính sự và Thế tử cũng thế.
Trời ạ.
Làm sao để biết suy nghĩ của Chủ thượng đây?
Nhưng tên đến từ Thành Quân quán đó…
Chẳng phải hắn là người nhà họ Cho sao?
Tên đó là người nhà của chúng ta ư?
Thật là.
Phụ mẫu của hắn là ai?
Sao hắn lại theo phe Thế tử chứ?
Người dân tám tỉnh Joseon đều biết rằng
quyền lực của nhà họ Cho ngày càng lớn,
đến mức vượt mặt các nhà khác…
Thần cũng là người nhà họ Cho,
vậy sao ngài vẫn gửi tin cho thần?
"Người ngay thẳng thì bóng của người đó cũng thẳng.
Nếu thực sự muốn tốt cho bách tính
thì bách tính sẽ không còn loạn lạc nữa".
Đó là câu trả lời của ngươi trong bài thi tiến sĩ.
- Câu đó rất ấn tượng. - Làm sao Để hạ biết…
Lời đó thể hiện con người ngươi.
Họ Cho không làm nên nhân cách của ngươi,
mà là suy nghĩ, cái tâm và hành động
mới thể hiện nhân cách của ngươi.
Ta nhờ chuyển lời cho ngươi là vì ta tin tưởng nhân cách của ngươi.
Và ta cũng muốn cho ngươi biết rằng
ta có cùng suy nghĩ với ngươi.
Từng lời của Để hạ, thần sẽ khắc thật sâu…
vào tâm trí.
Này… E hèm!
Sao nhìn thấy trưởng bối mà không biết chào hỏi?
Trưởng bối? Ngươi nói trưởng bối nào thế?
Thật là.
Ngươi không biết ta là ai sao?
Ta là Hình tào Phán thư đấy,
còn huynh ấy là Hữu tướng đại giám…
Ngươi cười sao?
Ngươi cũng là người nhà họ Cho,
sao lại không nhận ra bọn ta chứ?
Cúi xuống. Cúi đầu xuống.
Phụ thân đáng kính của con khỏe không?
Sao ngươi dám hỏi huynh ấy như thế?
Ngươi xem thường huynh ấy ư?
Chào hỏi đi.
Chúng ta…
Trời ạ.
- Ông ấy là em họ của tổ phụ. - Dạ?
Người này là tổ phụ…
Ông ấy là em họ của tổ phụ quá cố.
Trời đất.
Lâu lắm không gặp tổ phụ ạ.
Ngươi còn làm gì thế? Cúi xuống.
Được rồi. Gặp con ở Đại xạ lễ
ta vui lắm.
Dạ.
Đi cẩn thận ạ…
Không ngờ họ Cho nhà ta
lại có kẻ khó ưa thế.
Thật là.
Huynh ơi, đợi ta cùng đi với.
Cơ hội không phải lúc nào cũng đến.
Bốn.
- Cái gì… - Ôi trời.
Một lần nữa. Lại lần nữa.
Hắn ở đằng kia ạ.
Đi đứng phải nhìn chứ!
Vậy nên thế gian mới thành địa ngục đấy.
Ồ.
Đến đúng lúc lắm.
Ta có tiền cho các vị đây rồi.
Hôm nay ta thắng hết đấy.
Đợi chút nhé.
Ơ?
Đâu rồi? Tiền của ta đâu rồi?
Ôi trời.
Ta đã tìm đến tận họ hàng xa của ngươi
mà không ai có tiền cả.
Không tin nổi tên ăn mày như ngươi lại còn nghiện đánh bạc.
Vợ ngươi bỏ đi cũng đúng thôi.
Ta đã nói ta sẽ trả mà.
Sao ngươi dám nói vợ ta như thế?
Trả tiền cho ta.
Thả ta ra!
Tôi nghe nói Thế tử Để hạ
đã thuộc lòng sách và ghi lại nội dung ngay tại chỗ luôn.
Tin đồn lan ra rồi ạ.
Tất cả là đều nhờ chúng ta.
Không biết Để hạ có biết không nữa.
Còn ngài đã giúp được gì cho Để hạ chứ?
Ta có vài việc riêng phải giải quyết.
Việc riêng ư?
Ta bận đào đất.
Ngài đào đất cả tháng sao?
Vậy kỹ năng đào đất của ngài khá hơn chưa?
Tất nhiên. Giờ ta đào cả quả núi còn được.
Cả quả núi ư? Ngài giỏi hơn rồi đấy.
Việc mọi người làm, Thế tử Để hạ đều biết hết.
Ngài ấy rất cảm kích và bảo ta thay ngài ấy mời cơm mọi người.
Cơm miễn phí!
Có vẻ quán vừa được tân trang nhỉ.
- Mời dùng ạ. - Cảm ơn.
Ồ, các ngài đến ạ.
Xin chào.
- Xin chào. - Cảm ơn vì đồ ăn.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn ngài học giả.
Ngài không thích cháo đậu đỏ ạ?
Ta thích cơm canh lần trước hơn…
- À. - Ngài không thích cháo đậu đỏ ư?
Ta ghét cháo đậu đỏ.
Nó không ngon sao?
Sao để thừa nhiều đồ ăn thế?
Chắc là không ngon.
Chúng ta đã thức cả đêm để luộc đậu đỏ…
Rồi mất cả sáng để nấu cháo.
Họ bỏ lại nhiều quá.
- Trời ạ. - Thật là.
Cháo không ngon sao ạ?
- Không phải vậy đâu. - Dĩ nhiên là ngon.
Ta tưởng ngài ghét cháo đậu đỏ.
Không. Ngon mà.
Món ngon thế này mà sao lại bỏ thừa chứ?
Nghe nói nấu món cháo này mất nhiều công sức lắm.
Cháo ngon lắm.
Ngon lắm.
À đúng rồi. Bọn trẻ có đến ăn không?
Ta đã liên tục nói với bọn trẻ
nhưng chúng chưa đến lần nào.
Vâng, vì ngài đã đưa tiền trước nên chúng tôi vẫn đợi bọn trẻ,
nhưng mãi chưa thấy chúng đến.
Xin hãy đợi một chút. Chúng tôi sẽ trả lại tiền cho ngài.
- Cứ giữ lấy. - Dạ?
Ngài ấy đã đưa đứa bé tiền để mua thuốc cho tỷ tỷ nó.
Chắc chúng sống dựa vào đó.
Khi hết tiền, có thể chúng sẽ đến đây, nên hãy cứ giữ lại tiền đi.
Các ngài đều anh tuấn và còn tốt bụng nữa.
Vậy chúng tôi sẽ giữ tiền
và đảm bảo sẽ cho bọn trẻ được ăn.
Hình như cháo không đủ. Để chúng tôi lấy thêm cho ngài.
Khoan đã…
Vâng.
- Nhiều thật đấy. - Trời ạ.
- Mời ngài ạ. - Ta ghen tị với ngài quá.
Ăn đi.
Ăn bát đó là no ba ngày luôn đấy.
Cảm ơn.
Mời ngài vào.
Ta lấy cái này.
- Bao nhiêu? - Hai lượng.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Ngài ấy mua tặng mình sao?
Để hạ, Tae Gang đến ạ.
- Vào đi. - Hoặc không?
Thế sao lại ướm vào cổ tay mình nhỉ?
Sao bỗng nhiên tóc của Yeong lại bạc trắng hết?
Hơn nữa, rốt cuộc gia đình mình có liên quan gì
đến vụ án ở Byeokcheon chứ?
Chắc chắn có chuyện gì đó trước khi họ qua đời.
Chuyện gì đó mà mình không nhớ ra.
Sao con lại ăn mặc như nam nhân thế?
Con sắp thành thân rồi.
Có thư cầu thân gửi từ Hanyang
và phụ thân đang viết thư trả lời.
Không.
Đã xảy ra chuyện gì đó rất quan trọng.
Trời mưa rồi.
Tiểu thư này, chắc trời thủng một lỗ rồi.
Mọi người đâu hết rồi?
Người không biết ạ?
Ngọn núi ở gần đây vừa lở tuyết nên mọi người đều đến đó.
- Lở tuyết ư? - Vâng.
Trời mưa rất to vào khoảng thời gian đó.
Không. Điều đó không liên quan gì đến chuyện này.
Con phải bảo vệ Để hạ.
Phụ thân.
Phụ thân đã biết gì chăng?
Thế nên phụ thân mới lo lắng cho Để hạ?
Sao ký ức của mình lộn xộn thế này?
Vậy chắc chắn đã có một chuyện khác đã xảy ra.
Yeong đã vào bếp ngày hôm đó…
- Tỷ tỷ. - Chuyện gì thế?
Đệ ốm sao?
Nó đã chạm vào tay mình.
Nhưng
hôm đó Yeong không hề chạm vào cái vạc.
Nên Yeong không phải là người đầu độc.
Vậy món canh bị hạ độc như thế nào?
Là ai để cánh hoa mẫu đơn ở đó?
Hắn là sứ giả Thế tử phái đến nhà Phủ doãn Gaeseong.
Sứ giả…
Không, đó không phải hắn.
Không.
Mặt của hắn.
Mình phải nhớ ra mặt hắn.
Làm ơn.
Sư phụ, ngài đang nghĩ gì thế?
Cái vị Tả phó súy của Dực vệ ti đó…
Hắn cải trang đi làm việc cho Để hạ
nhưng sao hắn lại vờ như không biết ta?
Hắn quên ta rồi sao?
Không. Sao hắn có thể quên ta được?
Myeong Jin để lại ấn tượng sâu sắc với người khác lắm.
Có lẽ ngài ấy giả vờ không biết ngài.
Thân phận ngài ấy như thế nên cũng dễ hiểu.
Để hạ. Nô tài là Sun Dol. Nô tài vào được không ạ?
Chuyện gì thế? Để hạ không có ở đây.
Sao? Ngài ấy đâu rồi ạ?
Ngài ấy ra hồ đi dạo cùng Tả phó súy rồi.
Sao? Không được.
Hắn làm sao thế nhỉ?
Thần đã tìm hiểu và đường thúc của hắn sống trong căn nhà nhỏ ở nông thôn.
Ông ta không giàu đến mức
mua được đất ở Mapo hoặc để lại nhiều tài sản thừa kế đâu ạ.
Nếu không phải tài sản thừa kế
thì hẳn phải có ghi chép gì đó.
Điều tra xem tiền từ đâu ra.
Vâng, thưa Để hạ.
Để hạ!
Sun Dol à?
Đừng tin hắn. Ngài không thể tin hắn.
Để hạ.
Ngài không được tin tên này.
Ngươi…
- Chuyện gì… - Ngươi nghĩ mình đang làm gì thế?
Bỏ kiếm xuống.
Ngài phải cẩn thận với hắn.
Để hạ phải tránh xa hắn ra. Phải trục xuất hắn ngay.
Hắn chính là sứ giả đã đến Gaeseong.
Ngươi nói gì?
Hắn là sứ giả đã đến nhà ta.
Ngươi điên rồi sao?
Sao ngươi dám lấy kiếm của dực vệ…
Câm miệng.
Ngươi chính là sứ giả.
Hắn là người
đã mang quà cưới và bức mật thư
mà Để hạ chưa từng viết.
Là ngươi!
Có phải ngươi đã giết cả nhà ta không?
Để hạ, hắn đang cầm kiếm
nên xin thứ lỗi thần mạo phạm.
Thần giết hắn được không ạ?
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Ta đã thấy ngươi đến nhà ta ở Gaeseong.
Ký ức của ta chắc chắn đúng.
Xin Để hạ hãy tin ta.
Không thể nào.
Chúng ta phải trừ khử hắn thôi.
Ngươi có thực sự muốn biết chuyện xảy ra lúc đó không?
Ta đủ mạnh để đấu lại số phận.
Để hạ phải vứt bỏ cô ta đi. Vẫn còn kịp.
Ta sẽ bảo vệ bách tính của ta
cùng với ngươi.