1
00:00:00,418 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,486
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,196
LAHAT NG PANGALAN, KARAKTER, LUGAR,

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,533
AT INSIDENTE AY KATHANG-ISIP

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,034
MGA EKSENANG MAY HAYOP AY GINAWA

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,953
PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

12
00:00:36,495 --> 00:00:40,332
Kamahalan, may hawak siyang espada
kaya patawarin mo ako.

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,681
Puwede ko ba siyang patayin?

14
00:00:55,765 --> 00:00:56,891
Alisin mo ang espada.

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,270
'Di mo ba ako narinig?

16
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Nakita ka ng dalawang mata ko sa Gaeseong.

17
00:01:32,802 --> 00:01:34,303
Ikaw talaga…

18
00:01:39,975 --> 00:01:43,354
Kamahalan. Sa Gaeseong?

19
00:01:45,689 --> 00:01:50,110
Kung ganoon siya ay…

20
00:01:59,537 --> 00:02:02,706
Makababalik ka na
at manatili hangga't 'di kita pinatatawag.

21
00:02:02,790 --> 00:02:05,417
Pero Kamahalan, bakit mo siya hahayaan…

22
00:02:05,501 --> 00:02:07,211
Bumalik ka na at hintayin ako.

23
00:02:08,921 --> 00:02:10,130
Gawin mo ang sinabi ko.

24
00:02:16,679 --> 00:02:18,472
Masusunod, Kamahalan.

25
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
EPISODE 13

26
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
Bakit 'di ka nag-ingat?

27
00:02:45,416 --> 00:02:47,334
Baka naghalo-halo na ang memorya mo.

28
00:02:48,586 --> 00:02:51,839
Hindi, 'di ganoon. Sigurado ako.

29
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Kamahalan, sinabi ko na sa'yo noon.

30
00:02:58,679 --> 00:03:02,266
Pagdating ng mensahero sa'min,
pinatay siya ni Tae-gang.

31
00:03:02,641 --> 00:03:07,021
Kinalat niya rin ang pulang papel
na may sulat na, "Song, Ga, Myeol, Lee."

32
00:03:07,938 --> 00:03:11,483
Nakita ng dalawang mata ko
at malinaw ang ala-ala ko.

33
00:03:11,609 --> 00:03:14,236
Nilabanan ko siya habang hinahabol.

34
00:03:14,320 --> 00:03:16,614
May suot siyang maskara,

35
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
pero naaalala ko ang mata niya. Siya 'yun.

36
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
Isipin mong mabuti.

37
00:03:21,118 --> 00:03:24,788
Puwede siyang pumasok
sa Silangang Palasyo.

38
00:03:24,914 --> 00:03:26,916
Siya lang ang puwedeng tumira

39
00:03:27,041 --> 00:03:29,084
ng palaso noong nakaraang taon.

40
00:03:30,294 --> 00:03:35,090
Nakakapasok siya sa Palasyo
at nakakapunta sa lugar ng pangangaso.

41
00:03:35,215 --> 00:03:39,261
Sa kanya rin ang palaso
sa Seremonya ng Pangangaso.

42
00:03:39,845 --> 00:03:45,476
Walang maghihinala sa kanya,
dahil isa siyang kawal.

43
00:03:45,559 --> 00:03:49,396
Tumira siya ng palaso tapos tumakbo.

44
00:03:49,480 --> 00:03:51,857
Ang palaso at lalagyan na natagpuan doon

45
00:03:51,941 --> 00:03:54,777
ay ginagamit ng kawal
ng departamento ng digmaan.

46
00:03:55,069 --> 00:04:00,616
Baka siya ang nagbigay ng ahas at patalim
sa babaylan.

47
00:04:00,699 --> 00:04:04,078
Magkakaroon ng interogasyon.
Kumpletuhin ang propesiya ng Diyos.

48
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Baka siya ang nagsunog
sa puno ng sirwelas.

49
00:04:06,872 --> 00:04:09,750
Baka nagpupunta siya sa kulungan
para puntahan ang babaylan

50
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
at sinasabi na inuutusan mo siya.

51
00:04:11,752 --> 00:04:13,837
Pumunta tayo sa Opisina ng Inspektor…

52
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Ang dalawang kawal na bantay sa kulungan

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,926
ay patay na.

54
00:04:19,009 --> 00:04:23,305
Marahil 'di kumpleto ang ala-ala ko
dahil sa pagkawala ng pamilya ko,

55
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
pero malinaw na naalala ko ang mukha niya.

56
00:04:25,975 --> 00:04:27,393
Imposible 'yan.

57
00:04:27,518 --> 00:04:29,436
Pakiusap.

58
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Pakiusap maniwala ka, Kamahalan.

59
00:04:31,814 --> 00:04:33,857
'Yung araw na mamatay ang pamilya mo,

60
00:04:33,983 --> 00:04:36,110
nasa Silangang Palasyo si Tae-gang.

61
00:04:36,902 --> 00:04:38,570
Inosente siya.

62
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Saksi ako

63
00:04:42,700 --> 00:04:44,535
at napakalayo ng Gaeseong.

64
00:04:53,252 --> 00:04:56,797
'Di ako makapaniwalang siya si Min Jae-yi,
ang pumapatay sa Gaeseong.

65
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Kailan pa 'to nalaman ng Kamahalan?

66
00:05:01,468 --> 00:05:06,473
Baka nalaman ng Kamahalan
noong nagkita sila sa lugar ng pangangaso

67
00:05:07,850 --> 00:05:11,520
na siya si Min Jae-yi,
at hindi si Jang Chi-su.

68
00:05:12,521 --> 00:05:16,400
Pinatuloy niya 'to sa sikretong kuwarto
dahil babae siya.

69
00:05:18,068 --> 00:05:22,281
Paano ang isang tao ay nasa Hanyang
at Gaeseong sa parehong oras?

70
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
'Di 'yun posible.

71
00:05:25,409 --> 00:05:27,411
Baka nagkakamali ka…

72
00:05:27,494 --> 00:05:30,998
At sinabi mong isa si Tae-gang

73
00:05:31,081 --> 00:05:33,292
sa nagkalat ng pulang papel,

74
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
pero kasama ko si Tae-gang
sa oras na 'yun.

75
00:05:36,420 --> 00:05:37,963
Kung totoo ang sinasabi mo,

76
00:05:38,047 --> 00:05:40,299
sinasabi mo ba
na sinunog niya ang sirwelas

77
00:05:40,382 --> 00:05:42,843
at nagteleport sa palengke?

78
00:05:42,926 --> 00:05:47,097
Pero sinusumpa ko
na siya 'yung nakamaskara.

79
00:05:47,181 --> 00:05:48,932
Mukha niya 'yun.

80
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
Naiintindihan ko na hirap kang alalahanin

81
00:05:51,435 --> 00:05:55,439
ang mga detalye sa malabo mong ala-ala.

82
00:05:55,939 --> 00:05:59,777
Pero hindi 'yun si Tae-gang.

83
00:05:59,860 --> 00:06:02,821
Pakalmahin mo ang isip mo
at magpahinga ka bukas

84
00:06:02,946 --> 00:06:06,283
at saka mo isipin ulit.

85
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
'Yan ay utos.

86
00:06:26,553 --> 00:06:28,347
Nagdala ka ng maraming tatahiin?

87
00:06:28,430 --> 00:06:30,891
Malaki ba ang binabayad nila?

88
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
- Ang ganda, 'di ba?
- Oo.

89
00:06:32,810 --> 00:06:36,897
'Di ako makapaniwalang
sinusuot niya 'to araw-araw.

90
00:06:36,980 --> 00:06:39,817
Namamana lang ang kayamanan, 'di ba?

91
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
Isukat mo kung gusto mo.

92
00:06:43,070 --> 00:06:45,781
Ayos lang.

93
00:07:26,113 --> 00:07:29,950
Kamahalan, gising po ba kayo?

94
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Pasok.

95
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
Kamahalan,
'di ko pa ho nakikita si Eunuch Go.

96
00:07:47,134 --> 00:07:50,637
May pinagawa ka ba sa kanya?

97
00:07:50,721 --> 00:07:53,891
May pinagawa ako kay Sun-dol kagabi.

98
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
Sige po, Kamahalan.

99
00:08:16,246 --> 00:08:19,333
Oo. Kasama ni Tae-gang ang Kamahalan
ng buong araw na 'yun.

100
00:08:19,416 --> 00:08:23,212
May aralin ang Kamahalan ng araw na 'yun,
magkasama sila hanggang matapos.

101
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
Nasa Silangang Palasyo ba siya
pagkatapos ng aralin?

102
00:08:26,173 --> 00:08:29,676
Kasama namin siya sa Silangang Palasyo
pagkatapos ng aralin.

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,304
Bakit mo tinatanong

104
00:08:32,387 --> 00:08:34,431
ang tungkol kay Tae-gang?

105
00:08:34,514 --> 00:08:36,600
May inaalam lang ako.

106
00:08:36,683 --> 00:08:38,185
'Wag mo akong intindihin.

107
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
Nagkakamali ba talaga ako?

108
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
Hindi. Hindi mali ang ala-ala ko.

109
00:08:45,817 --> 00:08:48,654
Ako ang mensaherong nagbigay
ng regalo kay Master Min?

110
00:08:48,737 --> 00:08:51,865
Ako ang nagkalat ng pulang papel?
Bakit ka nagtitiwala

111
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
at makalapit ang sinungaling na 'yon?

112
00:08:53,784 --> 00:08:56,286
Tumakas siya matapos lumabag
sa prinsipyong moral.

113
00:08:56,370 --> 00:08:59,248
'Di siya makasalanan.
Anak siya ng master ko.

114
00:08:59,331 --> 00:09:03,877
Ano'ng mangyayari sa'yo 'pag nalaman
ng mga tao na nagtatrabaho siya sa'yo

115
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
bilang eunuch sa Silangang Palasyo?

116
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Kamahalan, kailangan mo siyang palayasin.

117
00:09:11,218 --> 00:09:13,095
Matindi ang pinagdaanan niya.

118
00:09:15,097 --> 00:09:16,515
Bigyan mo siya ng panahon.

119
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Ano ang sikretong liham na sinabi niya?

120
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Kamahalan.

121
00:09:26,984 --> 00:09:29,611
Sa ngayon, 'di buo ang ala-ala niya

122
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
kaya 'wag mo siyang alalahanin.

123
00:09:31,822 --> 00:09:34,574
May tiwala ako sa'yo

124
00:09:34,658 --> 00:09:36,785
kaya 'wag kang magpalinlang.

125
00:09:36,910 --> 00:09:41,748
Alamin mo kung saan kumuha ng pera
si Park Han-su gaya ng inutos ko sa'yo.

126
00:10:02,394 --> 00:10:06,315
Saan ka nagpunta nang mag-isa?

127
00:10:14,906 --> 00:10:18,327
May suot na maskara ang mamatay-tao

128
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
kaya 'di ko nakita ang mukha niya.

129
00:10:24,583 --> 00:10:25,751
Teka.

130
00:10:27,586 --> 00:10:30,380
Sabi ni Master Kim
nabangga niya siya sa palengke,

131
00:10:30,505 --> 00:10:32,007
at nakabalatkayo siya.

132
00:10:32,090 --> 00:10:34,551
Siguro utos 'yun ng Kamahalan.

133
00:10:36,470 --> 00:10:38,680
Ang nakapagtataka
ay tinrato niya si Master Kim

134
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
na parang 'di niya 'to nakita noon.

135
00:10:42,601 --> 00:10:47,189
Ano'ng nangyari sa mga ala-ala mo?

136
00:10:47,272 --> 00:10:51,651
Nakapagtataka sa matalinong tulad mo
ay 'di maalala ang nangyari

137
00:10:51,735 --> 00:10:55,822
kahit na nagulat ka.

138
00:10:55,906 --> 00:10:59,368
May naalala ka pa ba bukod sa kanya?

139
00:10:59,451 --> 00:11:04,039
Sa araw nang pagpatay, may insenso
na may tuyong talulot ng peony sa loob.

140
00:11:04,122 --> 00:11:05,123
Ano?

141
00:11:05,874 --> 00:11:08,752
may tuyong talulot din
ng peony sa Gaeseong?

142
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
Oo.

143
00:11:09,961 --> 00:11:13,006
Paano 'yun napunta sa bahay n'yo?

144
00:11:13,090 --> 00:11:17,886
Dumating si Sim Yeong sa kusina nang
tinikman ko ang sabaw ng araw na 'yun.

145
00:11:17,969 --> 00:11:20,222
Naalala mo ba ang pinag-usapan n'yo?

146
00:11:21,014 --> 00:11:24,518
Mukhang malungkot lang siya
sa pag-alis ko.

147
00:11:25,894 --> 00:11:28,271
Hinawakan niya ang kamay ko nang sandali.

148
00:11:29,439 --> 00:11:32,192
Hinawakan niya ang kamay mo?

149
00:11:33,985 --> 00:11:38,573
Para 'yung pulseras ko?

150
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
Pulseras…

151
00:11:41,118 --> 00:11:45,539
Ang tinutukoy mo ba
ay ang sinasabi ng mga tao

152
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
na simbolo 'yun ng pagmamahalan n'yo
ni Master Yeong?

153
00:11:51,169 --> 00:11:55,340
Ga-ram, puti ba ang buhok ni Sim Yeong?

154
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
- Nakita mo ba siya ng puti ang buhok?
- Hindi, Kamahalan.

155
00:11:59,219 --> 00:12:02,097
Bakit siya magkakaroon ng puting buhok?
Bata pa siya.

156
00:12:02,180 --> 00:12:03,932
Ayon sa resulta ng autopsya,

157
00:12:04,015 --> 00:12:06,435
may puting buhok siya.

158
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Ano?

159
00:12:08,520 --> 00:12:10,021
Paano nangyari 'yun?

160
00:12:10,105 --> 00:12:13,483
May puti ba ang buhok niya

161
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
noong huli mo siyang nakita?

162
00:12:15,193 --> 00:12:17,988
Hindi, hindi puti ang buhok niya.

163
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Kaya bakit ang buhok niya

164
00:12:24,661 --> 00:12:26,246
ay naging puti?

165
00:12:27,747 --> 00:12:29,833
Bakit ang labo ng mga ala-ala ko?

166
00:12:41,761 --> 00:12:43,013
Bakit mo…

167
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
Hinugasan mo ba 'yan?

168
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
May mga uling
at tuyong talulot lang sa loob.

169
00:12:48,518 --> 00:12:49,895
Importante ba 'yun?

170
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
Hindi.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,612
Parating na ang poging iskolar.

172
00:13:00,280 --> 00:13:01,448
Naku.

173
00:13:02,240 --> 00:13:03,492
Kumusta, kaibigan ko.

174
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
Hinugasan nila.

175
00:13:07,579 --> 00:13:09,247
Napakasipag.

176
00:13:11,416 --> 00:13:14,920
Bakit mag-isa ka?
Nasaan ang pogi mong kaibigan?

177
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
'Di ba siya nagpunta rito?

178
00:13:16,379 --> 00:13:18,173
Ay, ang pogi mong kaibigan.

179
00:13:18,256 --> 00:13:20,634
Nagpunta siya roon kasama ng sinasanay ko.

180
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
Bibilhin mo ba talaga 'yan?

181
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
Kukunin ko na 'to.

182
00:13:45,784 --> 00:13:47,202
Iskolar Park.

183
00:13:47,953 --> 00:13:49,829
- Ayos ka lang ba?
- Oo, sir.

184
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
Patawad. Sa ibang araw na 'to bibilhin.

185
00:13:53,208 --> 00:13:54,751
Magkita tayo mamaya.

186
00:13:54,876 --> 00:13:55,877
Sige, sir.

187
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Teka, ano?

188
00:14:32,163 --> 00:14:33,248
Wow.

189
00:14:34,583 --> 00:14:36,918
Paano mo nalaman ang ganitong lugar?

190
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Paboritong lugar 'to ng kapatid ko.

191
00:14:40,297 --> 00:14:43,383
Madalas niya akong dinadala rito.

192
00:14:45,427 --> 00:14:46,886
Ano'ng nakikita mo?

193
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
May usok na lumalabas sa bawat tsimenea.

194
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
Mukhang naghahanda sila ng hapunan.

195
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
Narinig ko ang mga bata sa labas

196
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
na oras na para umuwi
'pag nakita nila ang usok

197
00:14:59,733 --> 00:15:01,901
na lumalabas sa tsimenea.

198
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
Paano ang mga bata

199
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
na nakatira sa bahay na 'yun?

200
00:15:07,991 --> 00:15:10,869
Walang usok na lumalabas sa tsimenea,

201
00:15:10,952 --> 00:15:12,912
kaya paano malalaman ng bata na uwian na

202
00:15:12,996 --> 00:15:15,915
at kahit alam niya

203
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
siguradong magugutom siya.

204
00:15:26,217 --> 00:15:28,845
Pinapanood ng kapatid ko

205
00:15:28,970 --> 00:15:32,140
ang usok na lumalabas

206
00:15:32,223 --> 00:15:35,935
sa mga tsimenea ng mga bahay.

207
00:15:36,019 --> 00:15:37,812
Bago siya mamatay, may isang taon

208
00:15:37,896 --> 00:15:41,858
na kalahati lang ng mga tsimenea
ang umuusok dahil sa bigong ani,

209
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
kaya nasaktan siya ng husto.

210
00:15:43,652 --> 00:15:45,528
Ganoong uri siya ng tao.

211
00:15:45,612 --> 00:15:49,991
Inuuna niya lagi ang ibang tao.

212
00:15:53,161 --> 00:15:56,956
Kaya naghintay ako sa Joeseon

213
00:15:57,082 --> 00:15:59,042
sa mga gagawin niya.

214
00:16:04,798 --> 00:16:07,634
Wala akong ideya na magkakasakit siya

215
00:16:07,717 --> 00:16:10,011
kaagad at mamamatay.

216
00:16:11,221 --> 00:16:14,683
Pumupunta ka pa ba rito mula noon?

217
00:16:15,517 --> 00:16:18,061
Ayaw ko.

218
00:16:18,144 --> 00:16:19,479
'Di ko kaya.

219
00:16:22,190 --> 00:16:25,318
'Di ko matanggap ang pagkamatay niya

220
00:16:25,402 --> 00:16:29,447
at ayaw kong marinig ang mga sabi-sabi
na binigyan ko siya ng peach para mamatay.

221
00:16:31,783 --> 00:16:32,951
Pero higit sa lahat,

222
00:16:35,537 --> 00:16:37,622
napopoot akong naging
Prinsipeng Tagapagmana

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,169
dahil alam kong
'di ko mahihigitan si Ui-hyeon.

224
00:16:46,047 --> 00:16:51,219
Pero heto ako.

225
00:16:57,016 --> 00:16:58,852
Nakabalik ako rito

226
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
dahil kasama kita.

227
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
Nagkalakas akong labanan ang tadhana ko

228
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
dahil kasama kita.

229
00:17:11,573 --> 00:17:12,741
Salamat sa'yo,

230
00:17:14,033 --> 00:17:16,870
nakita ko ang mundo
at nakilala ang mga tao ko.

231
00:17:17,996 --> 00:17:19,873
Alam ko na kailangan kong protektahan

232
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
ang mga tao roon sa baba.

233
00:17:22,584 --> 00:17:26,379
Poprotektahan ko sila

234
00:17:27,046 --> 00:17:30,216
at gagawa ng bagong Joeson

235
00:17:31,301 --> 00:17:33,219
na pinangarap ng kapatid ko.

236
00:17:37,557 --> 00:17:38,850
Nang kasama ka.

237
00:17:41,144 --> 00:17:42,562
Kaya kung nahihirapan ka,

238
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
masasandalan mo ako.

239
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
Dumepende ka sa'kin.

240
00:17:48,735 --> 00:17:49,944
At poprotektahan kita

241
00:17:52,071 --> 00:17:54,282
sa abot ng makakaya ko.

242
00:18:01,998 --> 00:18:03,958
Masusunod, Kamahalan.

243
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
Naalala mo ang patalim na 'to?

244
00:18:34,572 --> 00:18:36,783
Dala mo ito nang pinuntahan mo ako.

245
00:18:39,744 --> 00:18:41,955
'Di ko 'to dinala para manakit ng tao.

246
00:18:42,080 --> 00:18:45,291
Dinala ko 'to
para protektahan ang sarili ko.

247
00:18:45,375 --> 00:18:47,877
Sinabi mo na 'di mo dinala ang patalim

248
00:18:47,961 --> 00:18:50,171
para manakit ng tao.

249
00:18:51,005 --> 00:18:54,384
Sinabi mo na dinala mo 'to
para protektahan ang sarili mo.

250
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
Ibabalik ko ito sa'yo,

251
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
para magamit mong proteksyon.

252
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Naku.

253
00:20:20,053 --> 00:20:21,429
Nakakatawa ka.

254
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Sinusubaybayan mo ba ako?

255
00:20:23,348 --> 00:20:25,433
Ano'ng pakialam mo sa sinusubaybayan ko?

256
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
Kung ganoon bakit ka nagtatago?

257
00:20:27,352 --> 00:20:30,355
Dahil pinaghihinalaan kita, siyempre.

258
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Ano'ng ginagawa mo rito?

259
00:20:32,482 --> 00:20:34,442
Pumunta ka ba rito para mag-espiya?

260
00:20:34,525 --> 00:20:37,654
'Di ka nagpunta rito para magbasa
dahil ayaw mong mag-aral.

261
00:20:40,657 --> 00:20:42,325
Nasaan ang Analects ng Confucius?

262
00:20:42,408 --> 00:20:44,744
Abala ako sa mga utos ng Kamahalan,

263
00:20:44,827 --> 00:20:47,205
kailangan kong mag-aral
dahil malapit na ang sadomok.

264
00:20:47,288 --> 00:20:49,582
ADMINISTRASYON NG TAUHAN
TUWING IKA-APAT NA TAON

265
00:20:49,666 --> 00:20:51,000
'Yun lang ang kailangan mo?

266
00:20:51,084 --> 00:20:52,919
Mencius at Great Learning din!

267
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
Nag-aral ka sana ng mas maaga.

268
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
Hahanapin ko para sa'yo.

269
00:20:59,801 --> 00:21:01,010
Analects ng Confucius.

270
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Mencius.

271
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
- Great Learning.
- Ang bastos mo…

272
00:21:06,015 --> 00:21:08,726
Pag-aaksaya ng lakas ang pagtuturo.

273
00:21:10,144 --> 00:21:11,312
Ikaw talaga…

274
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
Nakalimutan niya na bang babae siya?

275
00:21:17,986 --> 00:21:19,028
'Di ako 'yun.

276
00:21:21,280 --> 00:21:23,241
Wala akong magagawa sa mga ala-ala mo,

277
00:21:23,324 --> 00:21:26,411
pero gaya ng wala kang paraan na patunayan
ang pagiging inosente mo,

278
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
ganoon din ako.

279
00:21:27,954 --> 00:21:31,874
Siguradong 'di patas para sa'yo
kung 'di ikaw ang pumatay sa pamilya mo.

280
00:21:31,958 --> 00:21:35,628
'Di rin patas para sa'kin

281
00:21:35,712 --> 00:21:37,088
na mukha ko ang naalala mo.

282
00:21:40,008 --> 00:21:41,050
'Di ako 'yun.

283
00:22:21,924 --> 00:22:23,176
Ang batang 'yun!

284
00:22:32,435 --> 00:22:34,228
Pumunta kayo para kumain?

285
00:22:34,312 --> 00:22:37,023
Paumanhin tinawag kitang magnanakaw.

286
00:22:37,148 --> 00:22:40,818
'Di ka namin hahabulin
kung alam naming kukuha ka ng pagkain.

287
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Bakit 'di ka bumalik agad?

288
00:22:43,946 --> 00:22:45,448
Ano'ng kinakain n'yo?

289
00:22:45,948 --> 00:22:46,991
Tuloy kayo.

290
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Ayos lang 'yan. Pasok na.

291
00:23:21,317 --> 00:23:24,362
Kumusta, Kamahalan.

292
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
May magandang bagay ba ngayon?

293
00:23:26,280 --> 00:23:29,951
Oo, mayroon akong bagay sa'yo.

294
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
Pumasok ka at tingnan mo.

295
00:23:54,767 --> 00:23:56,394
Yelo.

296
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
Tuturuan kita ng leksyon.

297
00:24:04,152 --> 00:24:05,278
Ano?

298
00:24:11,909 --> 00:24:13,661
Siya ba…

299
00:24:13,744 --> 00:24:15,830
Bumalik ba ulit ang Yelo?

300
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Saan siya nagpunta?

301
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
Ano…

302
00:24:32,430 --> 00:24:35,057
Tumatakas ba siya
dahil akala niya ako ang Yelo?

303
00:24:35,183 --> 00:24:37,768
Myeong-jin, hindi ka tumatakas.

304
00:24:37,852 --> 00:24:40,771
Ini-ehersisyo mo ang lang
ang mga binti mo.

305
00:24:41,480 --> 00:24:44,984
May manok pala rito.

306
00:24:45,067 --> 00:24:46,569
Ang laking manok nito.

307
00:24:47,320 --> 00:24:48,487
Ano ba.

308
00:24:51,115 --> 00:24:54,035
Kapatid! Siya 'yun!

309
00:24:54,118 --> 00:24:55,828
Siya 'yung tumulong sa'tin.

310
00:24:55,912 --> 00:24:58,456
Kayo ang mga bata dati?

311
00:24:59,457 --> 00:25:02,168
Ano'ng ginagawa mo roon?

312
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
Ay, wala 'yun.

313
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
May ginagawa akong importante.

314
00:25:10,968 --> 00:25:12,595
Masaya ba kayo sa pagkain?

315
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
Pangatlong mangkok na nila.

316
00:25:15,181 --> 00:25:16,515
Pangatlong mangkok?

317
00:25:18,351 --> 00:25:19,685
Kumain pa kayo, okay?

318
00:25:21,145 --> 00:25:22,563
Ganyan nga.

319
00:25:32,114 --> 00:25:35,117
Halatang mamahalin ito galing ibang bansa.

320
00:25:35,201 --> 00:25:38,621
Oo, kaya medyo mahal ang presyo.

321
00:25:38,704 --> 00:25:41,749
Tinago ko ito para sa'yo.

322
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
'Di problema ang presyo.

323
00:25:49,715 --> 00:25:52,718
Ikaw ba ang pangatlong anak
ng Ministro ng mga Tauhan?

324
00:25:52,843 --> 00:25:54,053
Kilala mo ako?

325
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
Pinuntahan kita nang nalaman ko

326
00:26:00,893 --> 00:26:03,229
na baka ikasal ka
kay Master Kim Myeong-jin.

327
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Kasal?

328
00:26:05,731 --> 00:26:08,067
Bakit mo ako dinadamay sa lalaking 'yun?

329
00:26:08,150 --> 00:26:11,195
Matagal ko na siyang sinusubaybayan.

330
00:26:11,696 --> 00:26:13,447
Kamangha-mangha siyang tao,

331
00:26:13,572 --> 00:26:16,993
kaya wala akong lakas ng loob
na kausapin siya.

332
00:26:17,785 --> 00:26:20,329
Nang narinig ko na pakakasalan mo siya,

333
00:26:20,413 --> 00:26:23,249
nagdesisyon akong kausapin ka
kahit na 'di tama.

334
00:26:23,374 --> 00:26:26,794
'Di siya magpapakasal
sa may ordinaryong pamilya.

335
00:26:27,670 --> 00:26:30,715
Ordinaryo? Ang pamilya ko

336
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
ay 'di ordinaryo.

337
00:26:35,469 --> 00:26:37,013
Sino ang tatay mo?

338
00:26:37,138 --> 00:26:40,641
Makikilala siya kahit na 'di niya gusto.

339
00:26:40,725 --> 00:26:44,103
Makikilala? 'Di siguro.
Puro katawan lang ang tinitingnan niya.

340
00:26:44,186 --> 00:26:47,189
'Di tumitingin si Master Kim
kung mayaman o mahirap

341
00:26:47,315 --> 00:26:51,068
at may malasakit siya
sa mga maliliit na bagay.

342
00:26:51,152 --> 00:26:54,989
Magkakaroon ng mundo

343
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
na igagalang ang siyentipikong tulad niya.

344
00:26:57,366 --> 00:26:58,617
Bago mangyari 'yon,

345
00:26:58,701 --> 00:27:02,288
gusto ko siyang alagaan.

346
00:27:02,371 --> 00:27:07,168
Kaya pakiusap palayain mo siya.

347
00:27:08,627 --> 00:27:10,546
Alam ko kung saan ka nagmumula,

348
00:27:10,671 --> 00:27:14,008
ang kasal ay sa pagitan ng mga pamilya.
'Di ko desisyon 'yun.

349
00:27:14,091 --> 00:27:16,385
Pakiusap, Kamahalan.

350
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Kamahalan.

351
00:27:18,929 --> 00:27:21,140
Kamahalan, ayos ka lang ba?

352
00:27:36,739 --> 00:27:39,700
Puwede mong mabasag 'to!

353
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
Bastos ka.

354
00:27:41,410 --> 00:27:42,745
Suwerte ko lang.

355
00:27:43,287 --> 00:27:44,288
Umalis na tayo.

356
00:28:09,980 --> 00:28:11,315
Ilang taon ka na?

357
00:28:11,399 --> 00:28:14,443
Ako ay 15 at siya ay 11.

358
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Ano'ng pangalan mo?

359
00:28:16,404 --> 00:28:19,949
Ay, nakalimutan kong tanungin
ang pangalan n'yo.

360
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
Ano'ng pangalan n'yo?

361
00:28:21,450 --> 00:28:22,952
Dal-rae at Meo-ru.

362
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Naku, napagod ka siguro
sa pananahi buong gabi.

363
00:28:32,169 --> 00:28:33,629
Ako na rito.

364
00:28:37,675 --> 00:28:39,093
Ayos ka lang ba?

365
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Oo, ayos lang kami.

366
00:28:43,013 --> 00:28:44,849
Kayo ay sina Dal-rae at Meo-ru?

367
00:28:44,932 --> 00:28:48,310
Oo. Ako si Dal-rae at siya si Meo-ru.

368
00:28:48,394 --> 00:28:49,937
Magandang pangalan.

369
00:28:50,020 --> 00:28:52,481
Hanga akong naalala mo ang pangalan niya.

370
00:28:52,565 --> 00:28:56,694
Pinalayas daw kayo sa Byeokcheon.
Higit pa sana kayo sa lima.

371
00:28:56,819 --> 00:28:59,113
Sabi ko sa'yo 'wag mong ipagsabi 'yun.

372
00:29:01,657 --> 00:29:04,452
Ayos lang. Mabubuti sila.

373
00:29:04,535 --> 00:29:08,164
Sila ang pinakamapagbigay dito sa nayon.

374
00:29:08,247 --> 00:29:10,458
'Wag kayong mag-alala.

375
00:29:10,583 --> 00:29:11,792
Sinisigurado ko.

376
00:29:28,184 --> 00:29:30,644
Sigurado akong pulseras 'yun
ni Lady Jae-yi.

377
00:29:32,813 --> 00:29:34,565
Nandiyan ka ba?

378
00:29:40,112 --> 00:29:41,113
Ang sinasanay ko.

379
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
Bakit ka pumasok nang 'di kumakatok?

380
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Ano'ng ginagawa mo? Bakit ka nagulat?

381
00:29:46,785 --> 00:29:47,828
Nagbibihis ako…

382
00:29:47,912 --> 00:29:50,414
'Wag kang lumapit!
'Di pa ako tapos magbihis!

383
00:29:50,498 --> 00:29:54,126
May dumi ang damit ko, kaya inaalis ko.

384
00:29:54,251 --> 00:29:56,962
Ano ka ba. Mga lalaki tayo rito.

385
00:29:57,046 --> 00:29:58,964
Ano'ng ginagawa mo, Master?

386
00:30:01,133 --> 00:30:04,261
Pumunta ang mga bata sa bahay tuluyan.

387
00:30:04,345 --> 00:30:06,180
Tama. Oo.

388
00:30:06,263 --> 00:30:10,267
- Ang mga bata mula sa Byeokcheon.
- Ano? Pumunta sila para kumain?

389
00:30:10,351 --> 00:30:12,645
Ang pangalan nila ay Dal-rae at Meo-ru.

390
00:30:13,646 --> 00:30:15,022
Babatiin ko sila.

391
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
Umalis na sila.

392
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Pero gusto ko silang makita.

393
00:30:20,778 --> 00:30:23,948
Nakaapat silang mangkok ng kanin
at gusto pa nila.

394
00:30:24,073 --> 00:30:26,617
Babalik sila. Doon mo sila batiin.

395
00:30:27,284 --> 00:30:28,285
Sige.

396
00:30:30,996 --> 00:30:32,081
Pinunong Han!

397
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
Ano'ng nangyari?

398
00:30:36,335 --> 00:30:38,546
Nakabalik na ang kawal na sumusunod

399
00:30:38,629 --> 00:30:40,548
sa nagtatrabaho sa Opisina ng Taoismo.

400
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Nakita ba nila si Oh Man-sik?

401
00:30:46,178 --> 00:30:48,430
Nabubuhay siya
ng may pekeng pangalan sa Paju

402
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
habang nagpapatakbo ng tindahan ng tela.

403
00:30:51,141 --> 00:30:55,104
Pupuntahan ko bukas ng umaga
kasama ang mga kawal.

404
00:30:55,187 --> 00:30:57,314
Sasama ako sa'yo nang nakabalatkayo.

405
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
Kung pupunta ka kasama ang mga kawal,

406
00:31:00,568 --> 00:31:04,530
mag-iingay ang mga tao
at baka makatakas ulit siya.

407
00:31:04,613 --> 00:31:08,200
Mula siya sa Byeokcheon,
baka may kinalaman siya sa babaylan.

408
00:31:08,284 --> 00:31:11,245
Kaya kailangan natin

409
00:31:11,370 --> 00:31:12,913
siyang ibalik ng buhay.

410
00:31:14,957 --> 00:31:16,333
Sasama rin ako.

411
00:31:17,751 --> 00:31:21,547
Kung ganoon kasama rin si Tae-gang?

412
00:31:24,883 --> 00:31:26,260
Sasamahan ko kayo.

413
00:31:28,345 --> 00:31:30,848
'Di natin kailangan si Tae-gang.

414
00:31:30,931 --> 00:31:34,018
Dahil sasama ka, ayos na 'yun.

415
00:31:35,894 --> 00:31:37,146
Tama ka, Kamahalan.

416
00:31:46,572 --> 00:31:47,990
Nakita mo siya?

417
00:31:48,115 --> 00:31:50,743
May taong sumusunod sa kawal
ng Departamento ng Digmaan.

418
00:31:50,826 --> 00:31:54,330
Kasing halaga 'yan ng gamot ng anak mo.

419
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
Kung alam ko lang
na mula siya sa Byeokcheon

420
00:31:59,418 --> 00:32:02,046
'di ko na siya ginamit.

421
00:32:03,380 --> 00:32:07,259
Wala na akong magagawa
kung 'di patayin siya.

422
00:32:09,678 --> 00:32:12,765
Bilisan mo bago pa tayo maunahan
ni Pinunong Han.

423
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Kailangan mo siyang patayin

424
00:32:15,351 --> 00:32:18,312
bago niya sabihin ang tungkol sa'kin.

425
00:32:19,521 --> 00:32:23,067
Ano'ng gagawin ko kay Pinunong Han?

426
00:32:28,697 --> 00:32:29,990
Kung papalarin tayo,

427
00:32:30,074 --> 00:32:33,577
puwede nating patayin
ang panganay ng Kaliwang Konsehal.

428
00:32:35,913 --> 00:32:38,749
Siguraduhin mong walang maiiwang bakas.

429
00:32:41,835 --> 00:32:43,712
Halika at tingnan n'yo.

430
00:32:43,837 --> 00:32:46,090
Tingnan mo.

431
00:32:46,173 --> 00:32:47,758
Heto tingnan n'yo.

432
00:32:59,520 --> 00:33:00,854
Bumalik kayo.

433
00:33:12,491 --> 00:33:14,368
Tingnan n'yo.

434
00:33:18,122 --> 00:33:21,667
Bakit 'di ka nagsasalita?
Ayos ba 'to sa paggawa ng mga damit?

435
00:33:22,543 --> 00:33:24,378
- Lintik.
- Naku.

436
00:35:21,245 --> 00:35:22,246
Tigil.

437
00:35:31,922 --> 00:35:34,216
'Di ako naparito para patayin ka.

438
00:35:34,341 --> 00:35:36,176
Alam kong mula ka sa Byeokcheon.

439
00:35:36,260 --> 00:35:38,887
Bakit ka pa nagtatanong?

440
00:35:38,971 --> 00:35:41,890
Patayin mo na lang ako
tulad ng ginawa mo sa Byeokcheon.

441
00:35:41,974 --> 00:35:44,059
Gusto kong malaman ang nangyari noon.

442
00:35:44,142 --> 00:35:48,689
Gusto mong malaman ngayon
ang nangyari sampung taon ang nakaraan?

443
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
Amoy dugo ang mga kalsada.

444
00:35:50,816 --> 00:35:53,944
Mga ama, ina,

445
00:35:54,069 --> 00:35:56,530
anak na lalaki at babae ang namatay

446
00:35:56,613 --> 00:35:58,282
dahil sa utos ng ama mo!

447
00:35:59,199 --> 00:36:02,119
Wala sa kanila ang magnanakaw.

448
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Lahat sila ay…

449
00:36:11,545 --> 00:36:12,546
Hindi!

450
00:36:15,674 --> 00:36:18,218
Hindi, 'di ka puwedeng mamatay!

451
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
Kamahalan, nasaktan ka ba?

452
00:36:34,234 --> 00:36:35,235
Tara na.

453
00:36:40,616 --> 00:36:41,700
Mag-ingat kayo.

454
00:38:11,915 --> 00:38:12,916
Maghiwalay kayo.

455
00:38:31,685 --> 00:38:33,854
Si Oh Man-sik ang puntirya ng arkero.

456
00:38:38,984 --> 00:38:41,236
May nakaalam na huhulihin ko siya.

457
00:38:43,697 --> 00:38:45,157
Ayos lang ba kayong dalawa?

458
00:38:47,576 --> 00:38:50,662
Napatay natin ang isa sa arkero,
kaya apat na lang sila.

459
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
Baka tumakbo na sila sa gubat.

460
00:38:52,914 --> 00:38:55,667
Sugatan ang isa sa kanila,
kaya mahahabol natin sila.

461
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Tara na.

462
00:40:13,829 --> 00:40:14,871
Eunuch Go!

463
00:40:30,720 --> 00:40:31,763
Umalis na tayo.

464
00:41:12,512 --> 00:41:13,930
Mula sa Opisina ng Taoismo.

465
00:41:14,014 --> 00:41:16,850
Ito ang tubig na natanggap namin
mula sa Opisina ng Taoismo.

466
00:41:17,017 --> 00:41:18,018
Dugo…

467
00:41:18,518 --> 00:41:21,104
Kung mula siya sa Byeokcheon,

468
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
may dahilan ba
kung bakit siya lumapit sa'kin?

469
00:41:41,249 --> 00:41:43,001
Ano'ng plano mong gawin diyan?

470
00:41:44,294 --> 00:41:47,881
Kung tutulo ang dugo sa dasal,
aakalain itong masamang babala.

471
00:41:48,548 --> 00:41:50,342
May kumakalat na sabi-sabi

472
00:41:50,425 --> 00:41:52,219
na isinumpa ang Kamahalan ng multo.

473
00:41:52,344 --> 00:41:56,932
Bakit gusto mong palakihin ang sabi-sabi?

474
00:41:57,015 --> 00:42:00,435
Dahil tito ka ng
Dakilang Prinsipe Myeong-ahn…

475
00:42:02,520 --> 00:42:04,564
Oo.

476
00:42:04,648 --> 00:42:08,193
Gusto kong mawalan ng tiwala
ang mga tauhan ng Kamahalan sa kanya.

477
00:42:12,948 --> 00:42:14,282
Ano'ng pangalan mo?

478
00:42:15,867 --> 00:42:17,535
Oh Man-sik, Kamahalan.

479
00:42:34,219 --> 00:42:36,096
'Di tanga ang Kamahalan.

480
00:42:36,179 --> 00:42:39,266
Kailangan mong magtago
pagkatapos mong gawin ang parte mo.

481
00:42:39,349 --> 00:42:41,017
Kahit na mahuli ka,

482
00:42:41,101 --> 00:42:43,395
basta 'di mo sasabihin ang pangalan ko,

483
00:42:43,478 --> 00:42:45,605
poprotektahan ko ang pamilya mo.

484
00:42:47,482 --> 00:42:51,736
Nilapitan niya ba talaga ako?

485
00:42:55,782 --> 00:42:59,953
Lumapit man siya o para sa ibang layunin,

486
00:43:01,413 --> 00:43:03,290
parang patay na rin naman siya.

487
00:43:07,252 --> 00:43:09,671
Maraming tao ang mamamatay ngayon

488
00:43:09,754 --> 00:43:12,090
dahil sa Kamahalan.

489
00:43:57,969 --> 00:43:59,220
Sun-dol.

490
00:44:01,931 --> 00:44:03,016
Seong-on.

491
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Sun-dol.

492
00:44:52,732 --> 00:44:53,900
Go Sun-dol!

493
00:44:54,734 --> 00:44:55,944
Han Seong-on!

494
00:44:56,903 --> 00:44:59,906
'Di n'yo ba ako naririnig?

495
00:44:59,989 --> 00:45:01,616
Sumagot kayo.

496
00:45:01,741 --> 00:45:02,951
Han Seong-on!

497
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
Go Sun-dol!

498
00:45:51,583 --> 00:45:55,253
Maraming tao ang mamamatay
dahil sa katangahan mo.

499
00:46:54,103 --> 00:46:56,689
Bakit mo dinala sa'kin 'to?

500
00:46:56,773 --> 00:47:01,027
Inutos ng iyong ina
na manatili ka rito sa silid mo.

501
00:47:01,110 --> 00:47:03,488
- Bakit?
- May parating na importanteng tao.

502
00:47:03,571 --> 00:47:06,241
Inutos din niya
na maghapunan kami ng maaga

503
00:47:06,324 --> 00:47:07,784
at manatili sa mga silid namin.

504
00:47:07,909 --> 00:47:09,118
Importanteng tao?

505
00:47:09,202 --> 00:47:11,246
'Di ba walang pasok si ama ngayon?

506
00:47:26,511 --> 00:47:29,347
Sino kaya 'yon
at bakit siya binati ni ama…

507
00:47:31,432 --> 00:47:33,226
Sabi ko manatili ka sa silid mo.

508
00:47:34,394 --> 00:47:36,688
Ano'ng ginagawa mo rito?

509
00:47:51,077 --> 00:47:52,620
Maghintay kayo rito.

510
00:47:52,704 --> 00:47:53,955
Opo, Kamahalan.

511
00:48:10,471 --> 00:48:11,681
Sino sila?

512
00:48:11,764 --> 00:48:14,684
Si Lord Han 'yung isa at 'di ko alam

513
00:48:16,352 --> 00:48:17,645
kung sino 'yung isa.

514
00:48:17,729 --> 00:48:21,149
Sabi niya sa mga tagapagsilbi
na ayusing mabuti ang lahat

515
00:48:21,232 --> 00:48:23,026
kaya siguro importante siya.

516
00:48:23,151 --> 00:48:27,113
Naku, 'di ka magaling magsinungaling, Ina.

517
00:48:27,238 --> 00:48:30,283
Mukhang kilala ko na siya
sa pagtitig ko sa'yo.

518
00:48:30,366 --> 00:48:31,618
Siya ang hari, 'di ba?

519
00:48:32,744 --> 00:48:33,953
'Wag kang maingay.

520
00:48:34,037 --> 00:48:36,205
Nakasalalay dito ang kapalaran ng ama mo.

521
00:48:36,289 --> 00:48:37,999
Siya talaga ang hari?

522
00:48:38,082 --> 00:48:41,961
Ang Kamahalan?

523
00:48:42,045 --> 00:48:43,504
Pumasok ka sa silid mo.

524
00:48:48,301 --> 00:48:50,637
Paalis na nga po ako.

525
00:48:57,352 --> 00:48:59,687
Pumunta ako rito dahil may sasabihin ako.

526
00:48:59,771 --> 00:49:02,857
At ang sasabihin ko

527
00:49:02,940 --> 00:49:05,318
ay 'di dapat lumabas sa silid na ito.

528
00:49:08,029 --> 00:49:10,740
Mamadaliin ko ang kasal
ng Prinsipeng Tagapagmana.

529
00:49:10,823 --> 00:49:13,868
'Di ko na papalagpasin
ang pagpapakasaya ng pamilyang Cho.

530
00:49:14,577 --> 00:49:16,788
Sang-ayon kami sa'yo.

531
00:49:16,913 --> 00:49:19,540
Pero ang parehong pamilya namin

532
00:49:19,624 --> 00:49:22,460
ay walang anak na babae.

533
00:49:23,419 --> 00:49:24,712
Ano'ng gagawin natin?

534
00:49:24,837 --> 00:49:26,130
Han Jung-seop.

535
00:49:27,882 --> 00:49:29,592
May anak siyang babae, 'di ba?

536
00:49:29,676 --> 00:49:33,096
Nang tinanong kita kung sino
ang magiging kanang kamay ng opisyal

537
00:49:33,179 --> 00:49:34,847
iminungkahi mo siya

538
00:49:34,931 --> 00:49:37,350
ibig sabihin masikap siya.

539
00:49:37,475 --> 00:49:39,936
Pero isa sa pamilyang Cho

540
00:49:40,019 --> 00:49:42,563
ay naging opisyal.

541
00:49:42,647 --> 00:49:43,856
Oo, Kamahalan.

542
00:49:43,981 --> 00:49:46,275
Pinsan ko si Jung-seop

543
00:49:46,359 --> 00:49:49,612
at wala siyang nasaktan kailanman.

544
00:49:49,737 --> 00:49:51,781
Dahil nakatira siya sa probinsya,

545
00:49:51,864 --> 00:49:55,118
'di siya pamilyar sa politika.

546
00:49:55,201 --> 00:49:56,828
Pero sigurado ako

547
00:49:56,911 --> 00:49:59,706
na matuturuan n'yo siya
ng kailangan niyang malaman.

548
00:50:01,457 --> 00:50:06,421
Pero ang pagpili sa prinsesang tagapagmana
ay 'di lang tungkol sa pamilya.

549
00:50:06,504 --> 00:50:09,424
Kailangan may kabutihan siya,

550
00:50:09,507 --> 00:50:11,426
ang parehong magulang ay malusog

551
00:50:11,509 --> 00:50:14,554
at ang yaman niya
ay pantay sa yaman ng Kamahalan.

552
00:50:14,637 --> 00:50:18,099
Tanging ang babaeng makakapasa
sa mga kahilingan

553
00:50:18,182 --> 00:50:21,686
ang maaaring maging asawa ng Kamahalan.

554
00:50:21,769 --> 00:50:25,690
Kahit na piliin natin
ang anak ni Jung-seop,

555
00:50:25,815 --> 00:50:28,443
may mas mabuti at bagay na babae

556
00:50:28,526 --> 00:50:31,779
mula sa pamilyang Cho

557
00:50:31,863 --> 00:50:33,281
ang maaaring lumabas.

558
00:50:40,496 --> 00:50:43,666
- Gumawa ka ng baong kahilingan.
- Kamahalan.

559
00:50:43,750 --> 00:50:45,626
Ang ibig mong sabihin ay…

560
00:50:45,710 --> 00:50:49,213
Ang Prinsesang Tagapagmana
ay dapat mula sa pamilya Han.

561
00:50:49,297 --> 00:50:52,759
'Di ko hahayaan
na maging mga bayaw ko ang pamilyang Cho.

562
00:50:54,469 --> 00:50:56,220
Kapalaran 'to ng Prinsipe.

563
00:50:56,304 --> 00:50:59,932
Kalimutan n'yo na ang kayamanan ng anak
ni Jung Seop para bumagay kay Hwan.

564
00:51:00,016 --> 00:51:01,851
Pero Kamahalan,

565
00:51:01,934 --> 00:51:05,188
bakit mo hinihiling na magsinungaling kami

566
00:51:05,271 --> 00:51:07,356
kung nakasalalay ang grasya ng bansa?

567
00:51:07,440 --> 00:51:10,026
Kasinungalingan 'yon
sa maharlikang pamilya at sa bansa.

568
00:51:10,109 --> 00:51:15,573
'Di lang masisira ang pamilya ni Lord Han,
pero pamilya rin ni Jung-seop.

569
00:51:15,656 --> 00:51:20,161
Bakit mo siya binibigyan ng alalahanin?

570
00:51:20,244 --> 00:51:25,082
'Di ako nag-aalala sa pamilya ko.

571
00:51:25,166 --> 00:51:27,376
Kung 'yon ang gusto mo,

572
00:51:28,503 --> 00:51:30,254
'yon ang gagawin ko.

573
00:51:37,178 --> 00:51:41,140
Gagawin ko ang inutos mo.

574
00:51:52,360 --> 00:51:58,449
Kamahalan, 'yan ang milbu na may selyo mo.

575
00:51:58,574 --> 00:52:01,327
MILBU: GINAGAMIT PARA TIPUNIN AT IHANDA
ANG MGA KAWAL SA GIYERA

576
00:52:10,628 --> 00:52:14,674
Bakit mo 'to binibigay sa'kin?

577
00:52:14,757 --> 00:52:17,844
Kung may mangyari sa'kin,

578
00:52:17,969 --> 00:52:24,809
ibigay mo ang kalahati ng milbu
kasama 'tong sikretong liham kay Lord Han.

579
00:52:28,396 --> 00:52:30,189
Hindi, Kamahalan.

580
00:52:30,273 --> 00:52:32,900
Malaking bagay 'to na
'di puwedeng pahintulutan

581
00:52:32,984 --> 00:52:36,946
nang basta papalit sa hari,

582
00:52:37,071 --> 00:52:39,282
at wala pang nangyari

583
00:52:39,365 --> 00:52:42,618
na ipinagkatiwala 'to sa isang opisyal.

584
00:52:42,743 --> 00:52:45,246
Kamahalan,

585
00:52:45,329 --> 00:52:49,709
kung may gumamit nito para alamin
kung gaano katotoo ang utos mo,

586
00:52:49,834 --> 00:52:53,337
sino'ng maglalakas-loob na tingnan ka
at paano mo siya aalisin sa kahihiyan?

587
00:52:53,421 --> 00:52:55,590
Pakiusap, bawiin mo
ang utos mo, Kamahalan.

588
00:52:55,715 --> 00:52:58,301
Alam ko kung saan ka nag-aalala.

589
00:52:58,384 --> 00:53:00,011
Sigurado akong sasabihin sa ulat

590
00:53:00,761 --> 00:53:03,848
na 'di ako makatuwirang hari.

591
00:53:05,266 --> 00:53:07,393
Siyempre, natatakot ako.

592
00:53:07,935 --> 00:53:12,857
Pero ang liham na 'to
ay parang habilin ko.

593
00:53:15,693 --> 00:53:18,613
Kung dumating ang araw na 'di ko na
maprotektahan ang Prinsipe…

594
00:53:18,696 --> 00:53:20,239
-Kamahalan.
-Kamahalan.

595
00:53:21,198 --> 00:53:23,409
Paano mo nasasabi ang ganyang bagay?

596
00:53:25,828 --> 00:53:27,371
'Pag dumating ang araw na 'yon,

597
00:53:29,874 --> 00:53:33,336
binibigyan kita ng kapangyarihan
na pakilusin ang mga kawal.

598
00:53:33,419 --> 00:53:35,212
Pakilusin mo ang Five Military Commands

599
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
at protektahan ang Prinsipeng Tagapagmana.

600
00:53:42,970 --> 00:53:44,472
Nagtitiwala ako sa inyo.

601
00:53:46,349 --> 00:53:47,850
Kaya n'yong

602
00:53:49,769 --> 00:53:51,646
protektahan ang Prinsipeng Tagapagmana.

603
00:54:01,113 --> 00:54:03,491
Gagawin ko ang inutos mo,

604
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
protektahan ang Prinsipeng Tagapagmana

605
00:54:07,495 --> 00:54:09,747
at gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.

606
00:54:19,966 --> 00:54:25,179
Kamahalan, magiging tapat din
ako sa'yo hanggang dulo.

607
00:54:52,832 --> 00:54:54,041
Eunuch Go.

608
00:54:54,125 --> 00:54:55,126
Eunuch Go.

609
00:54:56,377 --> 00:54:57,420
Eunuch Go.

610
00:55:02,550 --> 00:55:03,718
Ayos ka lang?

611
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Kamahalan. Nasaan ang Kamahalan?

612
00:55:17,106 --> 00:55:18,149
Kamahalan?

613
00:55:19,316 --> 00:55:23,946
Kamahalan, naririnig mo ba ako?

614
00:55:24,071 --> 00:55:25,740
Ayos lang ba ang binti mo?

615
00:55:26,615 --> 00:55:27,950
Hanapin natin ang Kamahalan.

616
00:55:29,201 --> 00:55:30,244
Kamahalan!

617
00:55:33,581 --> 00:55:34,999
Bumalik ka na.

618
00:55:35,082 --> 00:55:36,250
Hindi.

619
00:55:36,375 --> 00:55:38,127
'Di ako aalis nang wala siya.

620
00:55:38,210 --> 00:55:40,796
Hahanapin ko siya,

621
00:55:40,880 --> 00:55:43,632
kaya bumalik ka na.

622
00:55:43,716 --> 00:55:45,426
May tama ang binti mo.

623
00:55:48,137 --> 00:55:50,890
'Di ko kaya
hangga't 'di ligtas ang Kamahalan.

624
00:55:51,015 --> 00:55:52,099
Eunuch Go.

625
00:55:53,100 --> 00:55:55,144
'Di mo pa rin ba kilala ang Kamahalan?

626
00:55:55,269 --> 00:55:57,396
'Di siya madaling matalo.

627
00:55:58,814 --> 00:56:00,858
Maraming mga arkero.

628
00:56:00,941 --> 00:56:03,527
'Di sila madaling labanan nang mag-isa.

629
00:56:08,282 --> 00:56:13,287
Pinunong Han,
sa tingin mo nakuha nila siya?

630
00:56:13,370 --> 00:56:14,747
'Wag mong sabihin 'yan.

631
00:56:17,041 --> 00:56:18,084
Ayos lang siya.

632
00:56:22,213 --> 00:56:23,839
Sana nga.

633
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
Sana ay buhay siya.

634
00:56:30,971 --> 00:56:32,765
Kung mapahamak ako,

635
00:56:33,808 --> 00:56:35,559
magdadalamhati ka ba?

636
00:56:35,643 --> 00:56:37,520
Siyempre, magdadalamhati.

637
00:56:38,312 --> 00:56:40,981
Kung mapapahamak ka nang dahil sa'kin,

638
00:56:41,107 --> 00:56:43,651
mamamatay ako sa pagdadalamhati.

639
00:56:45,778 --> 00:56:47,696
Alam mo kung saan nagmula 'yan?

640
00:56:48,572 --> 00:56:51,992
Namatayan ng sanggol ang inang unggoy

641
00:56:53,244 --> 00:56:55,996
at namatay sa atake sa puso
dala ng pagdadalamhati.

642
00:56:56,080 --> 00:56:59,375
Napakasakit siguro ng pagdadalamhati.

643
00:57:00,167 --> 00:57:03,796
Oo. Ang mawalan ng taong mahal mo

644
00:57:04,880 --> 00:57:06,715
ay napakasakit.

645
00:57:12,513 --> 00:57:14,932
Kung may mangyayari sa'yo

646
00:57:15,015 --> 00:57:16,851
ganoon ang mangyayari sa'kin.

647
00:57:18,477 --> 00:57:19,979
Ganoon din ako.

648
00:57:21,272 --> 00:57:23,983
Kaya poprotektahan kita

649
00:57:24,108 --> 00:57:25,943
at poprotektahan mo'ko.

650
00:57:33,033 --> 00:57:36,537
Wala sanang mangyaring
masama sa'ting dalawa.

651
00:57:40,583 --> 00:57:44,336
'Di puwedeng may mangyari sa'yo.
Kung may mangyari man,

652
00:57:45,504 --> 00:57:47,423
'di ako mabubuhay.

653
00:57:55,472 --> 00:57:56,557
Hindi.

654
00:57:57,183 --> 00:57:58,184
Pinunong Han.

655
00:57:59,977 --> 00:58:02,021
Ayos lang siguro ang Kamahalan.

656
00:58:02,104 --> 00:58:05,524
Buhay siya gaya ng sinabi mo.

657
00:58:05,608 --> 00:58:07,234
Nangako siya sa'kin.

658
00:58:07,318 --> 00:58:10,821
Poprotektahan ko ang Kamahalan
at poprotektahan niya ako.

659
00:58:12,615 --> 00:58:14,950
'Di puwedeng may mangyaring masama sa'min.

660
00:58:22,416 --> 00:58:23,459
Kamahalan.

661
00:58:24,293 --> 00:58:25,419
Kamahalan.

662
00:58:27,838 --> 00:58:29,757
May gusto akong sabihin sa'yo.

663
00:58:30,049 --> 00:58:33,510
Hindi ko nakakalimutan na babae ka.

664
00:58:34,303 --> 00:58:36,847
Masaya ako

665
00:58:37,514 --> 00:58:40,768
na hindi mo nakalimutan na babae ako.

666
00:58:40,851 --> 00:58:42,770
Kung magiging hari ka,

667
00:58:42,853 --> 00:58:44,563
ako ang magiging head eunuch.

668
00:58:44,647 --> 00:58:46,440
Sino'ng may sabing head eunuch ka?

669
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
Dahilan lang ang pagiging eunuch

670
00:58:48,609 --> 00:58:53,072
para manatili kasama ka
sa mahabang panahon.

671
00:58:53,489 --> 00:58:55,074
Ayos ka lang.

672
00:58:55,157 --> 00:58:57,243
May sasabihin pa ako sa'yo,

673
00:58:58,077 --> 00:59:02,831
kaya dapat buhay ka.

674
00:59:13,759 --> 00:59:16,679
Malapit nang gumabi. Mapanganib na.

675
00:59:17,388 --> 00:59:19,515
Nasa panganib din ang Kamahalan.

676
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
Kailangan natin siyang mahanap.

677
00:59:25,896 --> 00:59:28,482
Ibig sabihin nasa lugar ka
kung saan sumisikat ang araw.

678
00:59:28,607 --> 00:59:30,234
'Di ba nakakamangha 'yon?

679
00:59:30,317 --> 00:59:32,861
Ako ang may-ari ng Silangang Palasyo

680
00:59:32,945 --> 00:59:34,571
kung saan sumisikat ang araw.

681
00:59:34,655 --> 00:59:36,865
Dahil doon banda lumulubog ang araw,

682
00:59:36,949 --> 00:59:38,659
'yon siguro ang kanluran.

683
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Kaya ang silangan…

684
00:59:46,792 --> 00:59:48,335
Saan ka pupunta?

685
00:59:48,419 --> 00:59:49,837
'Di 'yan ang daan pabalik.

686
00:59:49,920 --> 00:59:53,215
Kung maayos ang Kamahalan,

687
00:59:53,340 --> 00:59:55,426
at naghihintay sa atin,

688
00:59:55,509 --> 00:59:58,137
- doon 'yon sa silangan.
- Ano'ng ibig mong sabihin?

689
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Kung saan sumisikat ang araw.

690
00:59:59,680 --> 01:00:01,765
Baka nasa silangan ang Kamahalan.

691
01:00:01,849 --> 01:00:03,017
Alam ko.

692
01:00:10,607 --> 01:00:12,443
- Kamahalan.
- Kamahalan.

693
01:00:41,972 --> 01:00:44,099
Kamahalan.

694
01:01:14,338 --> 01:01:16,548
Puwede ba kitang maging kaibigan ulit?

695
01:01:16,673 --> 01:01:19,426
Walang isang segundong
'di ako naging kaibigan sa'yo.

696
01:01:19,885 --> 01:01:23,972
Masaya lang ako na
may magagawa na ako para sa'yo.

697
01:01:24,056 --> 01:01:26,183
Mananatili ako sa tabi mo.

698
01:01:28,185 --> 01:01:31,188
Kung namatay sila, kasalanan ko 'yon.

699
01:01:32,689 --> 01:01:35,067
Dahil sa isinumpa kong tadhana.

700
01:01:36,110 --> 01:01:39,780
Pakiusap, buhay sana kayo.

701
01:01:39,863 --> 01:01:41,407
Bumalik kayo

702
01:01:41,490 --> 01:01:43,575
at patunayan sa'kin

703
01:01:43,659 --> 01:01:48,080
na isang pirasong papel lang
ang sumpa sa'kin.

704
01:02:01,760 --> 01:02:02,845
Kamahalan.

705
01:02:32,082 --> 01:02:34,209
Kamahalan.

706
01:03:14,249 --> 01:03:15,250
Kamahalan.

707
01:03:21,882 --> 01:03:22,883
Kamahalan.

708
01:03:24,510 --> 01:03:26,512
Kamahalan. Patawad.

709
01:03:27,679 --> 01:03:30,182
Kamahalan. Gumising ka.

710
01:03:31,141 --> 01:03:33,560
Hindi, Kamahalan.

711
01:03:33,644 --> 01:03:35,687
Kamahalan. Pakiusap.

712
01:04:00,045 --> 01:04:02,214
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

713
01:04:02,714 --> 01:04:03,882
Tumabi kayo.

714
01:04:03,966 --> 01:04:05,092
May tao ba riyan?

715
01:04:05,217 --> 01:04:06,843
May sugatan dito.

716
01:04:06,927 --> 01:04:09,513
Akala mo 'di ko alam
na mula ka sa Byeokcheon?

717
01:04:10,055 --> 01:04:11,181
Sino ka?

718
01:04:11,265 --> 01:04:13,183
Sabihin mo kung sino si Prinsipe Hwan.

719
01:04:13,267 --> 01:04:15,310
Sinabi ba ni Tae-gang na patayin mo ako?

720
01:04:15,435 --> 01:04:16,603
Kasalanan ko 'yon.

721
01:04:16,687 --> 01:04:20,148
'Di ko na sana pinilit
na manatili sa tabi mo.

722
01:04:20,232 --> 01:04:22,859
Pakiusap gumising ka
at makinig sa sasabihin ko.

723
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
Jae-yi.

724
01:04:25,362 --> 01:04:28,073
'Di na kita ilalagay sa panganib.

725
01:04:28,156 --> 01:04:30,242
Papakawalan na kita.