PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
LAHAT NG PANGALAN, KARAKTER, LUGAR,
AT INSIDENTE AY KATHANG-ISIP
MGA EKSENANG MAY HAYOP AY GINAWA
PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT
Kamahalan, may hawak siyang espada kaya patawarin mo ako.
Puwede ko ba siyang patayin?
Alisin mo ang espada.
'Di mo ba ako narinig?
Nakita ka ng dalawang mata ko sa Gaeseong.
Ikaw talaga…
Kamahalan. Sa Gaeseong?
Kung ganoon siya ay…
Makababalik ka na at manatili hangga't 'di kita pinatatawag.
Pero Kamahalan, bakit mo siya hahayaan…
Bumalik ka na at hintayin ako.
Gawin mo ang sinabi ko.
Masusunod, Kamahalan.
EPISODE 13
Bakit 'di ka nag-ingat?
Baka naghalo-halo na ang memorya mo.
Hindi, 'di ganoon. Sigurado ako.
Kamahalan, sinabi ko na sa'yo noon.
Pagdating ng mensahero sa'min, pinatay siya ni Tae-gang.
Kinalat niya rin ang pulang papel na may sulat na, "Song, Ga, Myeol, Lee."
Nakita ng dalawang mata ko at malinaw ang ala-ala ko.
Nilabanan ko siya habang hinahabol.
May suot siyang maskara,
pero naaalala ko ang mata niya. Siya 'yun.
Isipin mong mabuti.
Puwede siyang pumasok sa Silangang Palasyo.
Siya lang ang puwedeng tumira
ng palaso noong nakaraang taon.
Nakakapasok siya sa Palasyo at nakakapunta sa lugar ng pangangaso.
Sa kanya rin ang palaso sa Seremonya ng Pangangaso.
Walang maghihinala sa kanya, dahil isa siyang kawal.
Tumira siya ng palaso tapos tumakbo.
Ang palaso at lalagyan na natagpuan doon
ay ginagamit ng kawal ng departamento ng digmaan.
Baka siya ang nagbigay ng ahas at patalim sa babaylan.
Magkakaroon ng interogasyon. Kumpletuhin ang propesiya ng Diyos.
Baka siya ang nagsunog sa puno ng sirwelas.
Baka nagpupunta siya sa kulungan para puntahan ang babaylan
at sinasabi na inuutusan mo siya.
Pumunta tayo sa Opisina ng Inspektor…
Ang dalawang kawal na bantay sa kulungan
ay patay na.
Marahil 'di kumpleto ang ala-ala ko dahil sa pagkawala ng pamilya ko,
pero malinaw na naalala ko ang mukha niya.
Imposible 'yan.
Pakiusap.
Pakiusap maniwala ka, Kamahalan.
'Yung araw na mamatay ang pamilya mo,
nasa Silangang Palasyo si Tae-gang.
Inosente siya.
Saksi ako
at napakalayo ng Gaeseong.
'Di ako makapaniwalang siya si Min Jae-yi, ang pumapatay sa Gaeseong.
Kailan pa 'to nalaman ng Kamahalan?
Baka nalaman ng Kamahalan noong nagkita sila sa lugar ng pangangaso
na siya si Min Jae-yi, at hindi si Jang Chi-su.
Pinatuloy niya 'to sa sikretong kuwarto dahil babae siya.
Paano ang isang tao ay nasa Hanyang at Gaeseong sa parehong oras?
'Di 'yun posible.
Baka nagkakamali ka…
At sinabi mong isa si Tae-gang
sa nagkalat ng pulang papel,
pero kasama ko si Tae-gang sa oras na 'yun.
Kung totoo ang sinasabi mo,
sinasabi mo ba na sinunog niya ang sirwelas
at nagteleport sa palengke?
Pero sinusumpa ko na siya 'yung nakamaskara.
Mukha niya 'yun.
Naiintindihan ko na hirap kang alalahanin
ang mga detalye sa malabo mong ala-ala.
Pero hindi 'yun si Tae-gang.
Pakalmahin mo ang isip mo at magpahinga ka bukas
at saka mo isipin ulit.
'Yan ay utos.
Nagdala ka ng maraming tatahiin?
Malaki ba ang binabayad nila?
- Ang ganda, 'di ba? - Oo.
'Di ako makapaniwalang sinusuot niya 'to araw-araw.
Namamana lang ang kayamanan, 'di ba?
Isukat mo kung gusto mo.
Ayos lang.
Kamahalan, gising po ba kayo?
Pasok.
Kamahalan, 'di ko pa ho nakikita si Eunuch Go.
May pinagawa ka ba sa kanya?
May pinagawa ako kay Sun-dol kagabi.
Sige po, Kamahalan.
Oo. Kasama ni Tae-gang ang Kamahalan ng buong araw na 'yun.
May aralin ang Kamahalan ng araw na 'yun, magkasama sila hanggang matapos.
Nasa Silangang Palasyo ba siya pagkatapos ng aralin?
Kasama namin siya sa Silangang Palasyo pagkatapos ng aralin.
Bakit mo tinatanong
ang tungkol kay Tae-gang?
May inaalam lang ako.
'Wag mo akong intindihin.
Nagkakamali ba talaga ako?
Hindi. Hindi mali ang ala-ala ko.
Ako ang mensaherong nagbigay ng regalo kay Master Min?
Ako ang nagkalat ng pulang papel? Bakit ka nagtitiwala
at makalapit ang sinungaling na 'yon?
Tumakas siya matapos lumabag sa prinsipyong moral.
'Di siya makasalanan. Anak siya ng master ko.
Ano'ng mangyayari sa'yo 'pag nalaman ng mga tao na nagtatrabaho siya sa'yo
bilang eunuch sa Silangang Palasyo?
Kamahalan, kailangan mo siyang palayasin.
Matindi ang pinagdaanan niya.
Bigyan mo siya ng panahon.
Ano ang sikretong liham na sinabi niya?
Kamahalan.
Sa ngayon, 'di buo ang ala-ala niya
kaya 'wag mo siyang alalahanin.
May tiwala ako sa'yo
kaya 'wag kang magpalinlang.
Alamin mo kung saan kumuha ng pera si Park Han-su gaya ng inutos ko sa'yo.
Saan ka nagpunta nang mag-isa?
May suot na maskara ang mamatay-tao
kaya 'di ko nakita ang mukha niya.
Teka.
Sabi ni Master Kim nabangga niya siya sa palengke,
at nakabalatkayo siya.
Siguro utos 'yun ng Kamahalan.
Ang nakapagtataka ay tinrato niya si Master Kim
na parang 'di niya 'to nakita noon.
Ano'ng nangyari sa mga ala-ala mo?
Nakapagtataka sa matalinong tulad mo ay 'di maalala ang nangyari
kahit na nagulat ka.
May naalala ka pa ba bukod sa kanya?
Sa araw nang pagpatay, may insenso na may tuyong talulot ng peony sa loob.
Ano?
may tuyong talulot din ng peony sa Gaeseong?
Oo.
Paano 'yun napunta sa bahay n'yo?
Dumating si Sim Yeong sa kusina nang tinikman ko ang sabaw ng araw na 'yun.
Naalala mo ba ang pinag-usapan n'yo?
Mukhang malungkot lang siya sa pag-alis ko.
Hinawakan niya ang kamay ko nang sandali.
Hinawakan niya ang kamay mo?
Para 'yung pulseras ko?
Pulseras…
Ang tinutukoy mo ba ay ang sinasabi ng mga tao
na simbolo 'yun ng pagmamahalan n'yo ni Master Yeong?
Ga-ram, puti ba ang buhok ni Sim Yeong?
- Nakita mo ba siya ng puti ang buhok? - Hindi, Kamahalan.
Bakit siya magkakaroon ng puting buhok? Bata pa siya.
Ayon sa resulta ng autopsya,
may puting buhok siya.
Ano?
Paano nangyari 'yun?
May puti ba ang buhok niya
noong huli mo siyang nakita?
Hindi, hindi puti ang buhok niya.
Kaya bakit ang buhok niya
ay naging puti?
Bakit ang labo ng mga ala-ala ko?
Bakit mo…
Hinugasan mo ba 'yan?
May mga uling at tuyong talulot lang sa loob.
Importante ba 'yun?
Hindi.
Parating na ang poging iskolar.
Naku.
Kumusta, kaibigan ko.
Hinugasan nila.
Napakasipag.
Bakit mag-isa ka? Nasaan ang pogi mong kaibigan?
'Di ba siya nagpunta rito?
Ay, ang pogi mong kaibigan.
Nagpunta siya roon kasama ng sinasanay ko.
Bibilhin mo ba talaga 'yan?
Kukunin ko na 'to.
Iskolar Park.
- Ayos ka lang ba? - Oo, sir.
Patawad. Sa ibang araw na 'to bibilhin.
Magkita tayo mamaya.
Sige, sir.
Teka, ano?
Wow.
Paano mo nalaman ang ganitong lugar?
Paboritong lugar 'to ng kapatid ko.
Madalas niya akong dinadala rito.
Ano'ng nakikita mo?
May usok na lumalabas sa bawat tsimenea.
Mukhang naghahanda sila ng hapunan.
Narinig ko ang mga bata sa labas
na oras na para umuwi 'pag nakita nila ang usok
na lumalabas sa tsimenea.
Paano ang mga bata
na nakatira sa bahay na 'yun?
Walang usok na lumalabas sa tsimenea,
kaya paano malalaman ng bata na uwian na
at kahit alam niya
siguradong magugutom siya.
Pinapanood ng kapatid ko
ang usok na lumalabas
sa mga tsimenea ng mga bahay.
Bago siya mamatay, may isang taon
na kalahati lang ng mga tsimenea ang umuusok dahil sa bigong ani,
kaya nasaktan siya ng husto.
Ganoong uri siya ng tao.
Inuuna niya lagi ang ibang tao.
Kaya naghintay ako sa Joeseon
sa mga gagawin niya.
Wala akong ideya na magkakasakit siya
kaagad at mamamatay.
Pumupunta ka pa ba rito mula noon?
Ayaw ko.
'Di ko kaya.
'Di ko matanggap ang pagkamatay niya
at ayaw kong marinig ang mga sabi-sabi na binigyan ko siya ng peach para mamatay.
Pero higit sa lahat,
napopoot akong naging Prinsipeng Tagapagmana
dahil alam kong 'di ko mahihigitan si Ui-hyeon.
Pero heto ako.
Nakabalik ako rito
dahil kasama kita.
Nagkalakas akong labanan ang tadhana ko
dahil kasama kita.
Salamat sa'yo,
nakita ko ang mundo at nakilala ang mga tao ko.
Alam ko na kailangan kong protektahan
ang mga tao roon sa baba.
Poprotektahan ko sila
at gagawa ng bagong Joeson
na pinangarap ng kapatid ko.
Nang kasama ka.
Kaya kung nahihirapan ka,
masasandalan mo ako.
Dumepende ka sa'kin.
At poprotektahan kita
sa abot ng makakaya ko.
Masusunod, Kamahalan.
Naalala mo ang patalim na 'to?
Dala mo ito nang pinuntahan mo ako.
'Di ko 'to dinala para manakit ng tao.
Dinala ko 'to para protektahan ang sarili ko.
Sinabi mo na 'di mo dinala ang patalim
para manakit ng tao.
Sinabi mo na dinala mo 'to para protektahan ang sarili mo.
Ibabalik ko ito sa'yo,
para magamit mong proteksyon.
Naku.
Nakakatawa ka.
Sinusubaybayan mo ba ako?
Ano'ng pakialam mo sa sinusubaybayan ko?
Kung ganoon bakit ka nagtatago?
Dahil pinaghihinalaan kita, siyempre.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pumunta ka ba rito para mag-espiya?
'Di ka nagpunta rito para magbasa dahil ayaw mong mag-aral.
Nasaan ang Analects ng Confucius?
Abala ako sa mga utos ng Kamahalan,
kailangan kong mag-aral dahil malapit na ang sadomok.
ADMINISTRASYON NG TAUHAN TUWING IKA-APAT NA TAON
'Yun lang ang kailangan mo?
Mencius at Great Learning din!
Nag-aral ka sana ng mas maaga.
Hahanapin ko para sa'yo.
Analects ng Confucius.
Mencius.
- Great Learning. - Ang bastos mo…
Pag-aaksaya ng lakas ang pagtuturo.
Ikaw talaga…
Nakalimutan niya na bang babae siya?
'Di ako 'yun.
Wala akong magagawa sa mga ala-ala mo,
pero gaya ng wala kang paraan na patunayan ang pagiging inosente mo,
ganoon din ako.
Siguradong 'di patas para sa'yo kung 'di ikaw ang pumatay sa pamilya mo.
'Di rin patas para sa'kin
na mukha ko ang naalala mo.
'Di ako 'yun.
Ang batang 'yun!
Pumunta kayo para kumain?
Paumanhin tinawag kitang magnanakaw.
'Di ka namin hahabulin kung alam naming kukuha ka ng pagkain.
Bakit 'di ka bumalik agad?
Ano'ng kinakain n'yo?
Tuloy kayo.
Ayos lang 'yan. Pasok na.
Kumusta, Kamahalan.
May magandang bagay ba ngayon?
Oo, mayroon akong bagay sa'yo.
Pumasok ka at tingnan mo.
Yelo.
Tuturuan kita ng leksyon.
Ano?
Siya ba…
Bumalik ba ulit ang Yelo?
Saan siya nagpunta?
Ano…
Tumatakas ba siya dahil akala niya ako ang Yelo?
Myeong-jin, hindi ka tumatakas.
Ini-ehersisyo mo ang lang ang mga binti mo.
May manok pala rito.
Ang laking manok nito.
Ano ba.
Kapatid! Siya 'yun!
Siya 'yung tumulong sa'tin.
Kayo ang mga bata dati?
Ano'ng ginagawa mo roon?
Ay, wala 'yun.
May ginagawa akong importante.
Masaya ba kayo sa pagkain?
Pangatlong mangkok na nila.
Pangatlong mangkok?
Kumain pa kayo, okay?
Ganyan nga.
Halatang mamahalin ito galing ibang bansa.
Oo, kaya medyo mahal ang presyo.
Tinago ko ito para sa'yo.
'Di problema ang presyo.
Ikaw ba ang pangatlong anak ng Ministro ng mga Tauhan?
Kilala mo ako?
Pinuntahan kita nang nalaman ko
na baka ikasal ka kay Master Kim Myeong-jin.
Kasal?
Bakit mo ako dinadamay sa lalaking 'yun?
Matagal ko na siyang sinusubaybayan.
Kamangha-mangha siyang tao,
kaya wala akong lakas ng loob na kausapin siya.
Nang narinig ko na pakakasalan mo siya,
nagdesisyon akong kausapin ka kahit na 'di tama.
'Di siya magpapakasal sa may ordinaryong pamilya.
Ordinaryo? Ang pamilya ko
ay 'di ordinaryo.
Sino ang tatay mo?
Makikilala siya kahit na 'di niya gusto.
Makikilala? 'Di siguro. Puro katawan lang ang tinitingnan niya.
'Di tumitingin si Master Kim kung mayaman o mahirap
at may malasakit siya sa mga maliliit na bagay.
Magkakaroon ng mundo
na igagalang ang siyentipikong tulad niya.
Bago mangyari 'yon,
gusto ko siyang alagaan.
Kaya pakiusap palayain mo siya.
Alam ko kung saan ka nagmumula,
ang kasal ay sa pagitan ng mga pamilya. 'Di ko desisyon 'yun.
Pakiusap, Kamahalan.
Kamahalan.
Kamahalan, ayos ka lang ba?
Puwede mong mabasag 'to!
Bastos ka.
Suwerte ko lang.
Umalis na tayo.
Ilang taon ka na?
Ako ay 15 at siya ay 11.
Ano'ng pangalan mo?
Ay, nakalimutan kong tanungin ang pangalan n'yo.
Ano'ng pangalan n'yo?
Dal-rae at Meo-ru.
Naku, napagod ka siguro sa pananahi buong gabi.
Ako na rito.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang kami.
Kayo ay sina Dal-rae at Meo-ru?
Oo. Ako si Dal-rae at siya si Meo-ru.
Magandang pangalan.
Hanga akong naalala mo ang pangalan niya.
Pinalayas daw kayo sa Byeokcheon. Higit pa sana kayo sa lima.
Sabi ko sa'yo 'wag mong ipagsabi 'yun.
Ayos lang. Mabubuti sila.
Sila ang pinakamapagbigay dito sa nayon.
'Wag kayong mag-alala.
Sinisigurado ko.
Sigurado akong pulseras 'yun ni Lady Jae-yi.
Nandiyan ka ba?
Ang sinasanay ko.
Bakit ka pumasok nang 'di kumakatok?
Ano'ng ginagawa mo? Bakit ka nagulat?
Nagbibihis ako…
'Wag kang lumapit! 'Di pa ako tapos magbihis!
May dumi ang damit ko, kaya inaalis ko.
Ano ka ba. Mga lalaki tayo rito.
Ano'ng ginagawa mo, Master?
Pumunta ang mga bata sa bahay tuluyan.
Tama. Oo.
- Ang mga bata mula sa Byeokcheon. - Ano? Pumunta sila para kumain?
Ang pangalan nila ay Dal-rae at Meo-ru.
Babatiin ko sila.
Umalis na sila.
Pero gusto ko silang makita.
Nakaapat silang mangkok ng kanin at gusto pa nila.
Babalik sila. Doon mo sila batiin.
Sige.
Pinunong Han!
Ano'ng nangyari?
Nakabalik na ang kawal na sumusunod
sa nagtatrabaho sa Opisina ng Taoismo.
Nakita ba nila si Oh Man-sik?
Nabubuhay siya ng may pekeng pangalan sa Paju
habang nagpapatakbo ng tindahan ng tela.
Pupuntahan ko bukas ng umaga kasama ang mga kawal.
Sasama ako sa'yo nang nakabalatkayo.
Kung pupunta ka kasama ang mga kawal,
mag-iingay ang mga tao at baka makatakas ulit siya.
Mula siya sa Byeokcheon, baka may kinalaman siya sa babaylan.
Kaya kailangan natin
siyang ibalik ng buhay.
Sasama rin ako.
Kung ganoon kasama rin si Tae-gang?
Sasamahan ko kayo.
'Di natin kailangan si Tae-gang.
Dahil sasama ka, ayos na 'yun.
Tama ka, Kamahalan.
Nakita mo siya?
May taong sumusunod sa kawal ng Departamento ng Digmaan.
Kasing halaga 'yan ng gamot ng anak mo.
Kung alam ko lang na mula siya sa Byeokcheon
'di ko na siya ginamit.
Wala na akong magagawa kung 'di patayin siya.
Bilisan mo bago pa tayo maunahan ni Pinunong Han.
Kailangan mo siyang patayin
bago niya sabihin ang tungkol sa'kin.
Ano'ng gagawin ko kay Pinunong Han?
Kung papalarin tayo,
puwede nating patayin ang panganay ng Kaliwang Konsehal.
Siguraduhin mong walang maiiwang bakas.
Halika at tingnan n'yo.
Tingnan mo.
Heto tingnan n'yo.
Bumalik kayo.
Tingnan n'yo.
Bakit 'di ka nagsasalita? Ayos ba 'to sa paggawa ng mga damit?
- Lintik. - Naku.
Tigil.
'Di ako naparito para patayin ka.
Alam kong mula ka sa Byeokcheon.
Bakit ka pa nagtatanong?
Patayin mo na lang ako tulad ng ginawa mo sa Byeokcheon.
Gusto kong malaman ang nangyari noon.
Gusto mong malaman ngayon ang nangyari sampung taon ang nakaraan?
Amoy dugo ang mga kalsada.
Mga ama, ina,
anak na lalaki at babae ang namatay
dahil sa utos ng ama mo!
Wala sa kanila ang magnanakaw.
Lahat sila ay…
Hindi!
Hindi, 'di ka puwedeng mamatay!
Kamahalan, nasaktan ka ba?
Tara na.
Mag-ingat kayo.
Maghiwalay kayo.
Si Oh Man-sik ang puntirya ng arkero.
May nakaalam na huhulihin ko siya.
Ayos lang ba kayong dalawa?
Napatay natin ang isa sa arkero, kaya apat na lang sila.
Baka tumakbo na sila sa gubat.
Sugatan ang isa sa kanila, kaya mahahabol natin sila.
Tara na.
Eunuch Go!
Umalis na tayo.
Mula sa Opisina ng Taoismo.
Ito ang tubig na natanggap namin mula sa Opisina ng Taoismo.
Dugo…
Kung mula siya sa Byeokcheon,
may dahilan ba kung bakit siya lumapit sa'kin?
Ano'ng plano mong gawin diyan?
Kung tutulo ang dugo sa dasal, aakalain itong masamang babala.
May kumakalat na sabi-sabi
na isinumpa ang Kamahalan ng multo.
Bakit gusto mong palakihin ang sabi-sabi?
Dahil tito ka ng Dakilang Prinsipe Myeong-ahn…
Oo.
Gusto kong mawalan ng tiwala ang mga tauhan ng Kamahalan sa kanya.
Ano'ng pangalan mo?
Oh Man-sik, Kamahalan.
'Di tanga ang Kamahalan.
Kailangan mong magtago pagkatapos mong gawin ang parte mo.
Kahit na mahuli ka,
basta 'di mo sasabihin ang pangalan ko,
poprotektahan ko ang pamilya mo.
Nilapitan niya ba talaga ako?
Lumapit man siya o para sa ibang layunin,
parang patay na rin naman siya.
Maraming tao ang mamamatay ngayon
dahil sa Kamahalan.
Sun-dol.
Seong-on.
Sun-dol.
Go Sun-dol!
Han Seong-on!
'Di n'yo ba ako naririnig?
Sumagot kayo.
Han Seong-on!
Go Sun-dol!
Maraming tao ang mamamatay dahil sa katangahan mo.
Bakit mo dinala sa'kin 'to?
Inutos ng iyong ina na manatili ka rito sa silid mo.
- Bakit? - May parating na importanteng tao.
Inutos din niya na maghapunan kami ng maaga
at manatili sa mga silid namin.
Importanteng tao?
'Di ba walang pasok si ama ngayon?
Sino kaya 'yon at bakit siya binati ni ama…
Sabi ko manatili ka sa silid mo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Maghintay kayo rito.
Opo, Kamahalan.
Sino sila?
Si Lord Han 'yung isa at 'di ko alam
kung sino 'yung isa.
Sabi niya sa mga tagapagsilbi na ayusing mabuti ang lahat
kaya siguro importante siya.
Naku, 'di ka magaling magsinungaling, Ina.
Mukhang kilala ko na siya sa pagtitig ko sa'yo.
Siya ang hari, 'di ba?
'Wag kang maingay.
Nakasalalay dito ang kapalaran ng ama mo.
Siya talaga ang hari?
Ang Kamahalan?
Pumasok ka sa silid mo.
Paalis na nga po ako.
Pumunta ako rito dahil may sasabihin ako.
At ang sasabihin ko
ay 'di dapat lumabas sa silid na ito.
Mamadaliin ko ang kasal ng Prinsipeng Tagapagmana.
'Di ko na papalagpasin ang pagpapakasaya ng pamilyang Cho.
Sang-ayon kami sa'yo.
Pero ang parehong pamilya namin
ay walang anak na babae.
Ano'ng gagawin natin?
Han Jung-seop.
May anak siyang babae, 'di ba?
Nang tinanong kita kung sino ang magiging kanang kamay ng opisyal
iminungkahi mo siya
ibig sabihin masikap siya.
Pero isa sa pamilyang Cho
ay naging opisyal.
Oo, Kamahalan.
Pinsan ko si Jung-seop
at wala siyang nasaktan kailanman.
Dahil nakatira siya sa probinsya,
'di siya pamilyar sa politika.
Pero sigurado ako
na matuturuan n'yo siya ng kailangan niyang malaman.
Pero ang pagpili sa prinsesang tagapagmana ay 'di lang tungkol sa pamilya.
Kailangan may kabutihan siya,
ang parehong magulang ay malusog
at ang yaman niya ay pantay sa yaman ng Kamahalan.
Tanging ang babaeng makakapasa sa mga kahilingan
ang maaaring maging asawa ng Kamahalan.
Kahit na piliin natin ang anak ni Jung-seop,
may mas mabuti at bagay na babae
mula sa pamilyang Cho
ang maaaring lumabas.
- Gumawa ka ng baong kahilingan. - Kamahalan.
Ang ibig mong sabihin ay…
Ang Prinsesang Tagapagmana ay dapat mula sa pamilya Han.
'Di ko hahayaan na maging mga bayaw ko ang pamilyang Cho.
Kapalaran 'to ng Prinsipe.
Kalimutan n'yo na ang kayamanan ng anak ni Jung Seop para bumagay kay Hwan.
Pero Kamahalan,
bakit mo hinihiling na magsinungaling kami
kung nakasalalay ang grasya ng bansa?
Kasinungalingan 'yon sa maharlikang pamilya at sa bansa.
'Di lang masisira ang pamilya ni Lord Han, pero pamilya rin ni Jung-seop.
Bakit mo siya binibigyan ng alalahanin?
'Di ako nag-aalala sa pamilya ko.
Kung 'yon ang gusto mo,
'yon ang gagawin ko.
Gagawin ko ang inutos mo.
Kamahalan, 'yan ang milbu na may selyo mo.
MILBU: GINAGAMIT PARA TIPUNIN AT IHANDA ANG MGA KAWAL SA GIYERA
Bakit mo 'to binibigay sa'kin?
Kung may mangyari sa'kin,
ibigay mo ang kalahati ng milbu kasama 'tong sikretong liham kay Lord Han.
Hindi, Kamahalan.
Malaking bagay 'to na 'di puwedeng pahintulutan
nang basta papalit sa hari,
at wala pang nangyari
na ipinagkatiwala 'to sa isang opisyal.
Kamahalan,
kung may gumamit nito para alamin kung gaano katotoo ang utos mo,
sino'ng maglalakas-loob na tingnan ka at paano mo siya aalisin sa kahihiyan?
Pakiusap, bawiin mo ang utos mo, Kamahalan.
Alam ko kung saan ka nag-aalala.
Sigurado akong sasabihin sa ulat
na 'di ako makatuwirang hari.
Siyempre, natatakot ako.
Pero ang liham na 'to ay parang habilin ko.
Kung dumating ang araw na 'di ko na maprotektahan ang Prinsipe…
-Kamahalan. -Kamahalan.
Paano mo nasasabi ang ganyang bagay?
'Pag dumating ang araw na 'yon,
binibigyan kita ng kapangyarihan na pakilusin ang mga kawal.
Pakilusin mo ang Five Military Commands
at protektahan ang Prinsipeng Tagapagmana.
Nagtitiwala ako sa inyo.
Kaya n'yong
protektahan ang Prinsipeng Tagapagmana.
Gagawin ko ang inutos mo,
protektahan ang Prinsipeng Tagapagmana
at gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.
Kamahalan, magiging tapat din ako sa'yo hanggang dulo.
Eunuch Go.
Ayos ka lang?
Kamahalan. Nasaan ang Kamahalan?
Kamahalan?
Kamahalan, naririnig mo ba ako?
Ayos lang ba ang binti mo?
Hanapin natin ang Kamahalan.
Kamahalan!
Bumalik ka na.
Hindi.
'Di ako aalis nang wala siya.
Hahanapin ko siya,
kaya bumalik ka na.
May tama ang binti mo.
'Di ko kaya hangga't 'di ligtas ang Kamahalan.
Eunuch Go.
'Di mo pa rin ba kilala ang Kamahalan?
'Di siya madaling matalo.
Maraming mga arkero.
'Di sila madaling labanan nang mag-isa.
Pinunong Han, sa tingin mo nakuha nila siya?
'Wag mong sabihin 'yan.
Ayos lang siya.
Sana nga.
Sana ay buhay siya.
Kung mapahamak ako,
magdadalamhati ka ba?
Siyempre, magdadalamhati.
Kung mapapahamak ka nang dahil sa'kin,
mamamatay ako sa pagdadalamhati.
Alam mo kung saan nagmula 'yan?
Namatayan ng sanggol ang inang unggoy
at namatay sa atake sa puso dala ng pagdadalamhati.
Napakasakit siguro ng pagdadalamhati.
Oo. Ang mawalan ng taong mahal mo
ay napakasakit.
Kung may mangyayari sa'yo
ganoon ang mangyayari sa'kin.
Ganoon din ako.
Kaya poprotektahan kita
at poprotektahan mo'ko.
Wala sanang mangyaring masama sa'ting dalawa.
'Di puwedeng may mangyari sa'yo. Kung may mangyari man,
'di ako mabubuhay.
Hindi.
Pinunong Han.
Ayos lang siguro ang Kamahalan.
Buhay siya gaya ng sinabi mo.
Nangako siya sa'kin.
Poprotektahan ko ang Kamahalan at poprotektahan niya ako.
'Di puwedeng may mangyaring masama sa'min.
Kamahalan.
May gusto akong sabihin sa'yo.
Hindi ko nakakalimutan na babae ka.
Masaya ako
na hindi mo nakalimutan na babae ako.
Kung magiging hari ka,
ako ang magiging head eunuch.
Sino'ng may sabing head eunuch ka?
Dahilan lang ang pagiging eunuch
para manatili kasama ka sa mahabang panahon.
Ayos ka lang.
May sasabihin pa ako sa'yo,
kaya dapat buhay ka.
Malapit nang gumabi. Mapanganib na.
Nasa panganib din ang Kamahalan.
Kailangan natin siyang mahanap.
Ibig sabihin nasa lugar ka kung saan sumisikat ang araw.
'Di ba nakakamangha 'yon?
Ako ang may-ari ng Silangang Palasyo
kung saan sumisikat ang araw.
Dahil doon banda lumulubog ang araw,
'yon siguro ang kanluran.
Kaya ang silangan…
Saan ka pupunta?
'Di 'yan ang daan pabalik.
Kung maayos ang Kamahalan,
at naghihintay sa atin,
- doon 'yon sa silangan. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung saan sumisikat ang araw.
Baka nasa silangan ang Kamahalan.
Alam ko.
- Kamahalan. - Kamahalan.
Kamahalan.
Puwede ba kitang maging kaibigan ulit?
Walang isang segundong 'di ako naging kaibigan sa'yo.
Masaya lang ako na may magagawa na ako para sa'yo.
Mananatili ako sa tabi mo.
Kung namatay sila, kasalanan ko 'yon.
Dahil sa isinumpa kong tadhana.
Pakiusap, buhay sana kayo.
Bumalik kayo
at patunayan sa'kin
na isang pirasong papel lang ang sumpa sa'kin.
Kamahalan.
Kamahalan. Patawad.
Kamahalan. Gumising ka.
Hindi, Kamahalan.
Kamahalan. Pakiusap.
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
Tumabi kayo.
May tao ba riyan?
May sugatan dito.
Akala mo 'di ko alam na mula ka sa Byeokcheon?
Sino ka?
Sabihin mo kung sino si Prinsipe Hwan.
Sinabi ba ni Tae-gang na patayin mo ako?
Kasalanan ko 'yon.
'Di ko na sana pinilit na manatili sa tabi mo.
Pakiusap gumising ka at makinig sa sasabihin ko.
Jae-yi.
'Di na kita ilalagay sa panganib.
Papakawalan na kita.