1
00:00:00,418 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,486
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF

8
00:00:27,570 --> 00:00:30,781
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,616
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,953
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN
DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL

11
00:00:36,495 --> 00:00:40,332
Yang Mulia, dia memegang pedang.
Jadi, maafkan tindakanku ini.

12
00:00:53,846 --> 00:00:55,681
Boleh kubunuh dia?

13
00:00:55,765 --> 00:00:56,891
Singkirkan pedangmu.

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,270
Kau tak mendengarku?

15
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Aku melihatmu di Gaeseong
dengan mataku sendiri.

16
00:01:32,802 --> 00:01:34,303
Dasar kau...

17
00:01:39,975 --> 00:01:43,354
Yang Mulia. Gaeseong?

18
00:01:45,689 --> 00:01:50,110
Kalau begitu, dia...

19
00:01:59,537 --> 00:02:02,706
Kembalilah dan tetap di sini
sampai aku memanggilmu.

20
00:02:02,790 --> 00:02:05,417
Namun, Yang Mulia,
bagaimana kau bisa membiarkannya...

21
00:02:05,501 --> 00:02:07,211
Kubilang kembalilah dan tunggu aku.

22
00:02:08,921 --> 00:02:10,130
Lakukan yang kubilang.

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,472
Ya, Yang Mulia.

24
00:02:41,370 --> 00:02:42,371
EPISODE 13

25
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
Bagaimana kau bisa sangat ceroboh?

26
00:02:45,416 --> 00:02:47,334
Mungkin ingatanmu tercampur.

27
00:02:48,586 --> 00:02:51,839
Tidak. Aku yakin itu.

28
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Yang Mulia, aku pernah memberitahumu ini.

29
00:02:58,679 --> 00:03:02,266
Saat utusan itu datang ke rumahku,
aku yakin Tae-gang membunuhnya.

30
00:03:02,641 --> 00:03:07,021
Dia juga menyebarkan kertas merah
bertuliskan, "Song, Ga, Myeol, Lee."

31
00:03:07,938 --> 00:03:11,483
Aku melihatnya dengan mataku sendiri
dan mengingatnya sangat jelas.

32
00:03:11,609 --> 00:03:14,236
Aku melawannya selagi mengejarnya.

33
00:03:14,320 --> 00:03:16,614
Dia memakai penutup wajah,

34
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
tetapi aku ingat matanya. Itu memang dia.

35
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
Pikirkanlah.

36
00:03:21,118 --> 00:03:24,788
Yang punya akses ke Istana Timur
adalah dia.

37
00:03:24,914 --> 00:03:26,916
Hanya dia yang bisa melepaskan

38
00:03:27,041 --> 00:03:29,084
panah setahun lalu itu.

39
00:03:30,294 --> 00:03:31,921
Dia punya akses ke Istana Timur.

40
00:03:32,046 --> 00:03:35,090
Dia juga bisa datang dan pergi
ke area berburu.

41
00:03:35,215 --> 00:03:36,508
Tak hanya itu.

42
00:03:36,592 --> 00:03:39,261
Panah dari Upacara Perburuan besar itu
juga miliknya.

43
00:03:39,845 --> 00:03:45,476
Tak akan ada yang mencurigainya
karena dia memang seharusnya seperti itu.

44
00:03:45,559 --> 00:03:49,396
Dia menembakkan panah itu lalu kabur.

45
00:03:49,480 --> 00:03:51,857
Panah dan tempat anak panah
yang ditemukan di sana

46
00:03:51,941 --> 00:03:54,777
biasanya digunakan
oleh prajurit departemen perang.

47
00:03:54,860 --> 00:03:59,365
Dia mungkin
yang memberikan ular dan belati

48
00:03:59,448 --> 00:04:00,616
kepada syaman itu.

49
00:04:00,699 --> 00:04:04,078
Interogasinya sebentar lagi.
Selesaikan kehendak Dewa.

50
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Dan pasti dia yang membakar pohon prem.

51
00:04:06,872 --> 00:04:09,750
Dia mungkin masuk dan keluar penjara
menemui syaman itu,

52
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
mengaku kalau itu perintah darimu.

53
00:04:11,752 --> 00:04:13,837
Ayo ke Kantor Inspektur Kerajaan...

54
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Kedua prajurit yang menjaga penjara

55
00:04:17,049 --> 00:04:18,926
sudah tewas.

56
00:04:19,009 --> 00:04:23,305
Ingatanku mungkin tidak lengkap
karena syok kehilangan keluargaku,

57
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
tetapi aku mengingat wajahnya
dengan sangat jelas.

58
00:04:25,975 --> 00:04:27,393
Itu mustahil.

59
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Kumohon.

60
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Kumohon percayalah padaku, Yang Mulia.

61
00:04:31,814 --> 00:04:33,857
Pada hari keluargamu tewas,

62
00:04:33,983 --> 00:04:36,110
Tae-gang berada di Istana Timur.

63
00:04:36,902 --> 00:04:38,570
Dia tak bersalah.

64
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Aku adalah saksinya...

65
00:04:42,700 --> 00:04:44,535
dan Gaeseong sangatlah jauh.

66
00:04:53,252 --> 00:04:56,797
Aku tak percaya dia Min Jae-yi,
si pembunuh Gaeseong.

67
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Sejak kapan Yang Mulia mengetahuinya?

68
00:05:01,468 --> 00:05:06,473
Yang Mulia pasti mengetahui
begitu bertemu dengannya di area berburu

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,520
bahwa dia adalah Min Jae-yi,
bukan Jang Chi-su.

70
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Dia mengizinkannya tinggal
di ruang rahasianya

71
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
karena dia adalah wanita.

72
00:05:18,068 --> 00:05:22,281
Bagaimana seseorang bisa ada di Hanyang
dan Gaeseong pada waktu yang bersamaan?

73
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
Itu tidak mungkin.

74
00:05:25,409 --> 00:05:27,411
Mungkin kau salah...

75
00:05:27,494 --> 00:05:30,998
Dan katamu Tae-gang adalah orang

76
00:05:31,081 --> 00:05:33,292
yang menyebarkan kertas merahnya.

77
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
Namun, Tae-gang bersamaku saat itu.

78
00:05:36,420 --> 00:05:37,963
Kalau yang kau katakan benar,

79
00:05:38,047 --> 00:05:40,299
apakah maksudmu dia membakar pohon prem

80
00:05:40,382 --> 00:05:42,843
dan melakukan teleportasi ke pasar?

81
00:05:42,926 --> 00:05:47,097
Namun, aku bersumpah
dia orang di balik penutup wajah itu.

82
00:05:47,181 --> 00:05:48,932
Itu adalah wajahnya.

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
Aku mengerti sulit bagimu untuk mengingat

84
00:05:51,435 --> 00:05:55,439
detail seperti itu
dalam ingatanmu yang kabur.

85
00:05:55,939 --> 00:05:59,777
Namun, itu bukan Tae-gang.

86
00:05:59,860 --> 00:06:02,821
Cobalah tenangkan pikiranmu
serta beristirahat besok

87
00:06:02,946 --> 00:06:06,283
dan cobalah memikirkannya lagi.

88
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Itu perintah.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,388
Kau membawa pakaian lagi untuk dijahit?

90
00:06:28,472 --> 00:06:30,891
Apakah mereka membayarmu mahal?

91
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
- Indah, bukan?
- Ya.

92
00:06:32,810 --> 00:06:36,897
Aku tak percaya
dia bisa mengenakan ini tiap hari.

93
00:06:36,980 --> 00:06:39,817
Kekayaan itu sedari lahir, bukan?

94
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
Sebaiknya kau mencobanya kalau mau.

95
00:06:43,070 --> 00:06:45,781
Tidak usah.

96
00:07:26,113 --> 00:07:29,950
Yang Mulia, kau sudah bangun?

97
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Masuklah.

98
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
Yang Mulia, aku belum melihat Kasim Go.

99
00:07:47,134 --> 00:07:50,637
Apakah kau memerintahkannya
melakukan sesuatu?

100
00:07:50,721 --> 00:07:53,891
Aku menyuruh Sun-dol
melakukan sesuatu untukku semalam.

101
00:07:53,974 --> 00:07:54,975
Ya, Yang Mulia.

102
00:08:16,246 --> 00:08:19,333
Ya, Tae-gang bersama Yang Mulia seharian
pada hari itu.

103
00:08:19,416 --> 00:08:23,212
Yang Mulia ada pelajaran hari itu,
jadi dia bersamanya sampai selesai.

104
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
Apakah dia juga di Istana Timur
setelah pelajarannya?

105
00:08:26,173 --> 00:08:29,676
Dia bersama kami di Istana Timur
setelah pelajarannya.

106
00:08:29,760 --> 00:08:32,304
Kenapa kau menanyakan

107
00:08:32,387 --> 00:08:34,431
tentang Tae-gang?

108
00:08:34,514 --> 00:08:36,600
Aku hanya sedang menyelidiki sesuatu.

109
00:08:36,683 --> 00:08:38,185
Jangan hiraukan aku.

110
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
Apakah aku benar-benar salah?

111
00:08:42,105 --> 00:08:45,484
Tidak mungkin. Ingatanku tidak salah.

112
00:08:45,817 --> 00:08:48,654
Aku utusan yang mengantarkan hadiahmu
ke Master Min?

113
00:08:48,737 --> 00:08:51,865
Aku yang sebarkan kertas merah itu?
Bagaimana kau bisa memercayai

114
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
dan membiarkan pembohong di dekatmu?

115
00:08:53,784 --> 00:08:56,286
Dia kabur
setelah melanggar prinsip-prinsip moral.

116
00:08:56,370 --> 00:08:59,248
Dia bukan seorang pendosa.
Dia putri masterku.

117
00:08:59,331 --> 00:09:03,877
Akan bagaimana kalau orang tahu
kau membiarkan gadis itu bekerja untukmu

118
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
sebagai kasim di Istana Timur?

119
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Yang Mulia, kau harus mengusirnya.

120
00:09:11,218 --> 00:09:13,095
Dia sudah mengalami banyak kesulitan.

121
00:09:15,097 --> 00:09:16,515
Berilah dia waktu.

122
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Apa surat rahasia yang dimaksudnya?

123
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
Yang Mulia.

124
00:09:26,984 --> 00:09:29,611
Saat ini,
ingatannya belum pulih sepenuhnya.

125
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Jadi, tak usah khawatirkan dia.

126
00:09:31,822 --> 00:09:34,574
Aku percaya penuh padamu,

127
00:09:34,658 --> 00:09:36,785
jadi jangan terpengaruh.

128
00:09:36,910 --> 00:09:39,079
Selidikilah dari mana Park Han-su
dapat uang

129
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
seperti yang kuperintahkan.

130
00:10:02,394 --> 00:10:06,315
Kau pergi ke mana sendirian?

131
00:10:14,906 --> 00:10:18,327
Pembunuh pada hari itu
memakai penutup wajah,

132
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
jadi aku tak bisa melihat wajahnya.

133
00:10:24,583 --> 00:10:25,751
Tunggu.

134
00:10:27,586 --> 00:10:30,380
Guru Kim bilang bertemu dengannya
di pasar,

135
00:10:30,505 --> 00:10:32,007
dan dia sedang menyamar.

136
00:10:32,090 --> 00:10:34,551
Itu mungkin atas perintah Yang Mulia.

137
00:10:36,470 --> 00:10:38,680
Yang aneh adalah
dia memperlakukan Guru Kim

138
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
seolah belum pernah bertemu dengannya.

139
00:10:42,601 --> 00:10:47,189
Jadi, apa yang terjadi dengan ingatanmu?

140
00:10:47,272 --> 00:10:51,651
Aneh kalau orang sepintarmu
tak bisa mengingat yang terjadi

141
00:10:51,735 --> 00:10:55,822
sekalipun saat itu kau syok.

142
00:10:55,906 --> 00:10:59,368
Apakah kau ingat hal lain selain dia?

143
00:10:59,451 --> 00:11:04,039
Pada hari pembunuhan, ada dupa
dengan kelopak botan kering di dalamnya.

144
00:11:04,122 --> 00:11:05,123
Apa?

145
00:11:05,874 --> 00:11:08,752
Ada kelopak botan kering juga di Gaeseong?

146
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
Ya.

147
00:11:09,961 --> 00:11:13,006
Bagaimana itu bisa ada di rumahmu?

148
00:11:13,090 --> 00:11:17,886
Yeong datang ke dapur
saat aku mencicipi sup pada hari itu.

149
00:11:17,969 --> 00:11:20,222
Apakah kau ingat yang kalian bicarakan?

150
00:11:21,014 --> 00:11:24,518
Kurasa dia hanya sedih melihatku pergi.

151
00:11:25,894 --> 00:11:28,271
Dia bahkan memegang tanganku sesaat.

152
00:11:29,439 --> 00:11:32,192
Dia memegang tanganmu?

153
00:11:33,985 --> 00:11:38,573
Lebih tepatnya gelangku.

154
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
Gelang...

155
00:11:41,118 --> 00:11:45,539
Apakah maksudmu yang kata orang

156
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
lambang cintamu dan Tuan Muda Yeong?

157
00:11:51,169 --> 00:11:55,340
Ga-ram, apakah rambut Yeong putih?

158
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
- Kau pernah melihatnya berambut putih?
- Tidak, Nona.

159
00:11:59,219 --> 00:12:02,097
Memangnya kenapa rambutnya putih?
Dia masih sangat muda.

160
00:12:02,180 --> 00:12:03,932
Menurut hasil autopsi Yeong,

161
00:12:04,015 --> 00:12:06,435
dia berambut putih.

162
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Apa?

163
00:12:08,520 --> 00:12:10,021
Bagaimana bisa?

164
00:12:10,105 --> 00:12:13,483
Apakah rambutnya putih

165
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
saat kau terakhir bertemu dia?

166
00:12:15,193 --> 00:12:17,988
Tidak, rambutnya tak putih.

167
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Jadi, kenapa rambutnya...

168
00:12:24,661 --> 00:12:26,246
menjadi putih?

169
00:12:27,747 --> 00:12:29,833
Kenapa ingatanku campur aduk?

170
00:12:41,761 --> 00:12:43,013
Kenapa kau...

171
00:12:44,514 --> 00:12:45,599
Kau mencucinya?

172
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
Hanya ada jelaga dan kelopak kering
di dalamnya.

173
00:12:48,518 --> 00:12:49,895
Apakah itu penting?

174
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
Tidak.

175
00:12:56,776 --> 00:12:58,612
Itu si cendekiawan yang tampan.

176
00:13:00,280 --> 00:13:01,448
Astaga.

177
00:13:02,240 --> 00:13:03,492
Halo, Teman.

178
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
Mereka mencucinya.

179
00:13:07,579 --> 00:13:09,247
Rajin sekali.

180
00:13:11,416 --> 00:13:14,920
Kenapa kau datang sendirian?
Di mana temanmu yang tampan?

181
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Dia tak ke sini?

182
00:13:16,379 --> 00:13:18,173
Temanmu yang tampan...

183
00:13:18,256 --> 00:13:20,634
Dia ke sana bersama murid magangku.

184
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
Kau sungguh akan membeli itu?

185
00:13:42,072 --> 00:13:43,323
Akan kubeli yang ini.

186
00:13:45,784 --> 00:13:47,202
Cendekiawan Park.

187
00:13:47,953 --> 00:13:49,829
- Kabarmu baik?
- Ya.

188
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
Maaf, akan kami beli lain kali.

189
00:13:53,208 --> 00:13:54,751
Sampai jumpa.

190
00:13:54,876 --> 00:13:55,877
Ya.

191
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Tunggu, apa?

192
00:14:32,163 --> 00:14:33,248
Wow.

193
00:14:34,583 --> 00:14:36,918
Bagaimana kau bisa tahu
tempat seperti ini?

194
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Ini tempat kesukaan kakakku.

195
00:14:40,297 --> 00:14:43,383
Dia sering membawaku ke sini.

196
00:14:45,427 --> 00:14:46,886
Apa yang kau lihat?

197
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
Ada asap keluar dari semua cerobong.

198
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
Mereka pasti bersiap untuk makan malam.

199
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
Katanya anak-anak yang bermain di luar

200
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
tahu sudah saatnya pulang
saat mereka melihat asap

201
00:14:59,733 --> 00:15:01,901
keluar dari cerobong.

202
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
Bagaimana dengan anak

203
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
yang tinggal di rumah itu?

204
00:15:07,991 --> 00:15:10,493
Tak ada asap yang keluar
dari cerobong itu,

205
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
bagaimana si anak tahu saatnya pulang?

206
00:15:12,996 --> 00:15:15,915
Kalaupun dia pulang,

207
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
dia mungkin harus kelaparan.

208
00:15:26,217 --> 00:15:28,845
Kakakku sering mengamati

209
00:15:28,970 --> 00:15:32,140
asap yang keluar

210
00:15:32,223 --> 00:15:35,935
dari cerobong rumah orang-orang.

211
00:15:36,019 --> 00:15:37,812
Sebelum dia meninggal, ada satu tahun

212
00:15:37,896 --> 00:15:41,858
saat hanya setengah cerobong di kota
yang berasap karena gagal panen.

213
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
Dia pun sedih.

214
00:15:43,652 --> 00:15:45,528
Seperti itulah dia.

215
00:15:45,612 --> 00:15:49,991
Dia selalu mendahulukan orang-orang.

216
00:15:53,161 --> 00:15:56,956
Karenanya aku menantikan Joseon

217
00:15:57,082 --> 00:15:59,042
yang akan diciptakannya.

218
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
Aku tak tahu dia akan sakit

219
00:16:07,717 --> 00:16:10,011
semudah itu dan meninggal.

220
00:16:11,221 --> 00:16:14,683
Kau pernah kembali ke sini sejak saat itu?

221
00:16:15,517 --> 00:16:17,102
Aku tak ingin kembali.

222
00:16:18,144 --> 00:16:19,479
Aku tak sanggup.

223
00:16:22,190 --> 00:16:25,318
Aku tak bisa menerima kematiannya

224
00:16:25,402 --> 00:16:29,447
dan tak suka mendengar rumor kalau aku
memberi kakakku persik untuk membunuhnya.

225
00:16:31,783 --> 00:16:32,992
Namun, terlebih lagi...

226
00:16:35,537 --> 00:16:37,622
aku benci menjadi Putra Mahkota...

227
00:16:40,583 --> 00:16:43,169
karena tahu tak akan bisa lebih baik
daripada Ui-hyeon.

228
00:16:46,047 --> 00:16:47,424
Namun...

229
00:16:49,801 --> 00:16:51,261
di sinilah aku.

230
00:16:57,016 --> 00:16:58,852
Aku bisa ke sini

231
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
karena ada kau bersamaku.

232
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
Aku mendapat kekuatan melawan takdirku

233
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
karena kau bersamaku.

234
00:17:11,573 --> 00:17:12,741
Berkatmu,

235
00:17:14,033 --> 00:17:16,870
aku bisa ke dunia luar
dan bertemu rakyatku.

236
00:17:17,996 --> 00:17:19,873
Kini aku tahu harus melindungi

237
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
orang-orang di bawah sana itu.

238
00:17:22,584 --> 00:17:26,379
Aku akan melindungi mereka

239
00:17:27,046 --> 00:17:30,216
dan menciptakan Joseon baru

240
00:17:31,301 --> 00:17:33,219
yang diimpikan kakakku.

241
00:17:37,557 --> 00:17:38,850
Bersamamu.

242
00:17:41,144 --> 00:17:42,562
Jadi, kalau keadaannya sulit,

243
00:17:43,813 --> 00:17:45,648
kau bisa bersandar padaku.

244
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
Bergantunglah padaku

245
00:17:48,735 --> 00:17:49,944
dan aku akan...

246
00:17:52,071 --> 00:17:54,282
melindungimu dengan seluruh kemampuanku.

247
00:18:01,998 --> 00:18:03,958
Ya, Yang Mulia.

248
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
Kau ingat belati ini?

249
00:18:34,572 --> 00:18:36,783
Kau memilikinya saat datang menemuiku.

250
00:18:39,661 --> 00:18:41,955
Aku tak simpan belati itu
untuk sakiti siapa pun.

251
00:18:42,080 --> 00:18:45,291
Aku hanya menyimpannya
untuk melindungi diriku.

252
00:18:45,375 --> 00:18:47,877
Kau bilang tak menyimpan belati ini

253
00:18:47,961 --> 00:18:50,171
untuk menyakiti siapa pun.

254
00:18:51,005 --> 00:18:54,384
Kau bilang menyimpannya
untuk melindungi dirimu sendiri.

255
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
Aku akan mengembalikan ini kepadamu.

256
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
Jadi, gunakanlah untuk melindungi dirimu.

257
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Astaga.

258
00:20:20,053 --> 00:20:21,429
Konyol sekali.

259
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Apakah kau mengawasiku?

260
00:20:23,348 --> 00:20:25,433
Kenapa pedulikan apa yang kuawasi?

261
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
Lalu kenapa kau bersembunyi?

262
00:20:27,352 --> 00:20:30,355
Tentu saja karena aku mencurigaimu.

263
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Sedang apa kau di sini?

264
00:20:32,482 --> 00:20:34,442
Kau datang memata-mataiku?

265
00:20:34,525 --> 00:20:37,654
Kau pasti tak ke sini untuk membaca
karena kau tak suka belajar.

266
00:20:41,115 --> 00:20:42,742
Di mana Analek Konfusius?

267
00:20:42,825 --> 00:20:44,744
Aku sibuk jalankan perintah Yang Mulia,

268
00:20:44,827 --> 00:20:47,205
tetapi harus belajar
karena akan ada sadomok.

269
00:20:47,288 --> 00:20:49,582
SADOMOK:
PEREKRUTAN YANG DIADAKAN TIAP EMPAT TAHUN

270
00:20:49,666 --> 00:20:51,000
Itu saja yang kau butuhkan?

271
00:20:51,084 --> 00:20:52,919
Juga Mensius dan Da Xue.

272
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
Kau seharusnya belajar sebelumnya.

273
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
Akan kucarikan untukmu.

274
00:20:59,801 --> 00:21:01,010
Analek Konfusius.

275
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Mensius.

276
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
- Da Xue.
- Berani-beraninya kau...

277
00:21:06,015 --> 00:21:08,726
Menunjuk dengan jariku
membuang-buang tenaga.

278
00:21:10,144 --> 00:21:11,312
Dasar...

279
00:21:11,980 --> 00:21:13,815
Apakah dia sudah lupa dia wanita?

280
00:21:17,986 --> 00:21:19,028
Itu bukan aku.

281
00:21:21,280 --> 00:21:23,241
Aku tak bisa apa-apa mengenai ingatanmu,

282
00:21:23,324 --> 00:21:26,411
tetapi sama halnya kau tak punya cara
buktikan kau tak bersalah,

283
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
begitu pula aku.

284
00:21:27,954 --> 00:21:31,874
Kau pasti merasa tak adil
kalau kau sungguh tak membunuh keluargamu.

285
00:21:31,958 --> 00:21:35,628
Aku juga merasa tak adil

286
00:21:35,712 --> 00:21:37,088
jika wajahku yang kau ingat.

287
00:21:40,008 --> 00:21:41,050
Itu bukan aku.

288
00:22:21,924 --> 00:22:23,176
Anak yang waktu itu.

289
00:22:32,435 --> 00:22:34,228
Kalian datang untuk makan?

290
00:22:34,312 --> 00:22:37,023
Maaf aku menyebutmu pencuri.

291
00:22:37,148 --> 00:22:40,818
Kami tak akan mengejarmu
kalau tahu kau mencuri makanan.

292
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
Kenapa tak datang lebih cepat?

293
00:22:43,946 --> 00:22:45,448
Kalian makan apa selama ini?

294
00:22:45,948 --> 00:22:46,991
Masuklah.

295
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Tidak apa-apa, masuklah.

296
00:23:21,317 --> 00:23:24,362
Halo, Nona.

297
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
Ada barang yang bagus hari ini?

298
00:23:26,280 --> 00:23:29,951
Ya, aku punya yang pas untukmu.

299
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
Masuklah dan melihatnya.

300
00:23:54,767 --> 00:23:56,394
Untaian Es.

301
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
Aku akan memberimu pelajaran.

302
00:24:04,152 --> 00:24:05,278
Apa?

303
00:24:11,909 --> 00:24:13,661
Apakah itu...

304
00:24:13,744 --> 00:24:15,830
Untaian Es datang lagi?

305
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Ke mana dia?

306
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
Apa...

307
00:24:32,430 --> 00:24:35,057
Apakah dia kabur
karena mengira aku Untaian Es?

308
00:24:35,183 --> 00:24:37,768
Myeong-jin, kau bukan kabur.

309
00:24:37,852 --> 00:24:40,771
Kau sedang melatih kakimu.

310
00:24:41,480 --> 00:24:44,984
Rupanya ada ayam di sini.

311
00:24:45,067 --> 00:24:46,569
Sungguh ayam yang besar!

312
00:24:47,320 --> 00:24:48,487
Yang benar saja?

313
00:24:51,115 --> 00:24:54,035
Kak, itu dia!

314
00:24:54,118 --> 00:24:55,828
Dia yang menolong kita.

315
00:24:55,912 --> 00:24:58,456
Bukankah kalian anak-anak yang waktu itu?

316
00:24:59,457 --> 00:25:02,168
Sedang apa kau di sana?

317
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
Jangan hiraukan aku.

318
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
Aku sedang melakukan sesuatu yang penting.

319
00:25:10,968 --> 00:25:12,595
Kalian menikmati makanannya?

320
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
Ini sudah mangkuk ketiga mereka.

321
00:25:15,181 --> 00:25:16,515
Mangkuk ketiga?

322
00:25:18,351 --> 00:25:19,685
Makanlah lagi, ya?

323
00:25:21,145 --> 00:25:22,563
Benar begitu.

324
00:25:32,114 --> 00:25:35,117
Aku bisa melihat
ini benda yang berharga dari luar negeri.

325
00:25:35,201 --> 00:25:38,621
Ya, itu kenapa agak mahal.

326
00:25:38,704 --> 00:25:41,749
Aku menyimpankannya hanya untukmu.

327
00:25:42,416 --> 00:25:43,918
Harga bukan masalah.

328
00:25:49,715 --> 00:25:52,718
Bukankah kau putri ketiga
Menteri Tenaga Kerja?

329
00:25:52,843 --> 00:25:54,053
Kau mengenalku?

330
00:25:58,516 --> 00:26:00,810
Aku datang kepadamu setelah mendengar

331
00:26:00,893 --> 00:26:03,229
kau akan menikah
dengan Guru Kim Myeong-jin.

332
00:26:04,647 --> 00:26:08,067
Menikah? Bagaimana kau bisa melibatkanku
dengan pria aneh itu?

333
00:26:08,150 --> 00:26:11,195
Aku sudah lama memperhatikan dia.

334
00:26:11,696 --> 00:26:13,447
Dia orang yang luar biasa,

335
00:26:13,572 --> 00:26:16,993
karenanya aku tak berani bicara dengannya.

336
00:26:17,785 --> 00:26:20,329
Saat dengar kau akan menikah dengannya,

337
00:26:20,413 --> 00:26:23,249
kuputuskan bicara kepadamu
meski aku tak menghormatimu.

338
00:26:23,374 --> 00:26:26,794
Dia tak akan mau menikah
dengan keluarga biasa.

339
00:26:27,670 --> 00:26:30,715
Biasa? Keluarga kami...

340
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
tidak biasa.

341
00:26:35,469 --> 00:26:37,013
Siapa ayahmu?

342
00:26:37,138 --> 00:26:40,641
Dia akan sangat sukses
sekalipun dia tak ingin.

343
00:26:40,725 --> 00:26:44,103
Sangat sukses? Yang benar saja?
Dia hanya memeriksa mayat.

344
00:26:44,186 --> 00:26:47,189
Guru Kim tak membedakan
yang kaya dan miskin

345
00:26:47,315 --> 00:26:51,068
serta sangat memperhatikan
hal-hal terkecil.

346
00:26:51,152 --> 00:26:54,989
Akan ada sebuah dunia

347
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
di mana ilmuwan sepertinya dihormati.

348
00:26:57,366 --> 00:26:58,617
Sampai saat itu tiba,

349
00:26:58,701 --> 00:27:02,288
aku ingin menjaganya.

350
00:27:02,371 --> 00:27:07,168
Jadi, kumohon lepaskanlah dia.

351
00:27:08,627 --> 00:27:10,546
Aku mengerti alasanmu,

352
00:27:10,671 --> 00:27:14,008
tetapi pernikahan itu antarkeluarga.
Bukan aku yang memutuskan.

353
00:27:14,091 --> 00:27:16,385
Kumohon, Nona.

354
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Nona!

355
00:27:18,929 --> 00:27:21,140
Nona, kau tak apa-apa?

356
00:27:36,739 --> 00:27:39,700
Kau bisa saja merusak ini.

357
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
Sungguh tidak sopan.

358
00:27:41,410 --> 00:27:42,745
Dasar sial.

359
00:27:43,287 --> 00:27:44,288
Ayo pergi.

360
00:28:09,980 --> 00:28:11,315
Berapa usiamu?

361
00:28:11,399 --> 00:28:14,443
Aku berusia 15 tahun dan adikku 11 tahun.

362
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Siapa namamu?

363
00:28:16,404 --> 00:28:19,949
Aku lupa menanyakan nama kalian.

364
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
Jadi, siapa nama kalian?

365
00:28:21,450 --> 00:28:22,952
Dal-rae dan Meo-ru.

366
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
Astaga, kau pasti kelelahan
setelah semalaman menjahit.

367
00:28:32,169 --> 00:28:33,629
Biar aku saja.

368
00:28:37,675 --> 00:28:39,093
Kalian tak apa-apa?

369
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
Ya, kami baik-baik saja.

370
00:28:43,013 --> 00:28:44,849
Nama kalian Dal-rae dan Meo-ru?

371
00:28:44,932 --> 00:28:48,310
Ya. Aku Dal-rae dan dia Meo-ru.

372
00:28:48,394 --> 00:28:49,937
Indah sekali.

373
00:28:50,020 --> 00:28:52,398
Aku terkesan kau ingat nama adikmu.

374
00:28:52,481 --> 00:28:54,358
Kudengar kalian diusir dari Byeokcheon.

375
00:28:54,442 --> 00:28:56,694
Usiamu pasti belum lewat lima tahun
saat itu.

376
00:28:56,819 --> 00:28:59,113
Sudah kubilang
jangan beri tahukan soal itu.

377
00:29:01,657 --> 00:29:04,452
Tak apa-apa, mereka orang baik.

378
00:29:04,535 --> 00:29:08,164
Mereka orang paling baik di desa ini.

379
00:29:08,247 --> 00:29:10,458
Jadi, jangan khawatir.

380
00:29:10,583 --> 00:29:11,792
Aku menjaminnya.

381
00:29:28,184 --> 00:29:30,644
Aku yakin itu gelang Nona Jae-yi.

382
00:29:32,813 --> 00:29:34,565
Kau di dalam sana?

383
00:29:40,112 --> 00:29:41,113
Murid Magang-ku.

384
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
Kenapa kau masuk tanpa mengetuk?

385
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Kau sedang apa?
Kenapa kau terkejut sekali?

386
00:29:46,785 --> 00:29:47,828
Aku sedang ganti...

387
00:29:47,912 --> 00:29:50,414
Jangan ke sini!
Aku belum selesai ganti baju!

388
00:29:50,498 --> 00:29:54,126
Pakaianku kotor,
jadi aku mencoba membersihkannya.

389
00:29:54,251 --> 00:29:56,962
Ayolah, kita ini pria.

390
00:29:57,046 --> 00:29:58,964
Apa yang kau lakukan, Guru?

391
00:30:01,133 --> 00:30:04,261
Anak-anak itu datang ke penginapan.

392
00:30:04,345 --> 00:30:06,180
Benar. Ya.

393
00:30:06,263 --> 00:30:10,267
- Anak-anak dari Byeokcheon.
- Apa? Mereka sungguh datang untuk makan?

394
00:30:10,351 --> 00:30:12,645
Nama mereka adalah Dal-rae dan Meo-ru.

395
00:30:13,646 --> 00:30:15,022
Aku akan menyapa mereka.

396
00:30:15,105 --> 00:30:18,150
Mereka sudah pergi.

397
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Namun, aku mau bertemu mereka.

398
00:30:20,778 --> 00:30:23,948
Mereka makan empat mangkuk nasi
dan masih ingin lagi.

399
00:30:24,073 --> 00:30:26,617
Mereka akan kembali.
Kau bisa menyapa mereka saat itu.

400
00:30:27,284 --> 00:30:28,285
Baiklah.

401
00:30:30,996 --> 00:30:32,081
Kepala Bagian Han!

402
00:30:35,209 --> 00:30:36,252
Ada apa?

403
00:30:36,335 --> 00:30:38,546
Prajurit yang melacak orang yang bekerja

404
00:30:38,629 --> 00:30:40,548
di Kantor Taoisme baru saja kembali.

405
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Mereka menemukan Oh Man-sik?

406
00:30:46,178 --> 00:30:48,430
Dia hidup dengan nama palsu di Paju

407
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
sambil mengelola toko kain.

408
00:30:51,141 --> 00:30:55,104
Aku akan ke sana besok pagi-pagi sekali
dengan prajuritku.

409
00:30:55,187 --> 00:30:57,314
Aku akan ikut dengan menyamar.

410
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
Kalau kau pergi dengan prajuritmu,

411
00:31:00,568 --> 00:31:04,530
orang-orang akan membicarakannya
dan dia mungkin kabur lagi.

412
00:31:04,613 --> 00:31:08,200
Dia dari Byeokcheon, jadi mungkin
ada hubungannya dengan syaman itu.

413
00:31:08,284 --> 00:31:11,245
Jadi, kita harus membawanya

414
00:31:11,370 --> 00:31:12,913
hidup-hidup.

415
00:31:14,957 --> 00:31:16,333
Aku juga akan ikut.

416
00:31:17,751 --> 00:31:21,547
Kalau begitu, apakah Tae-gang juga ikut?

417
00:31:24,883 --> 00:31:26,260
Aku akan mengawalmu.

418
00:31:28,345 --> 00:31:30,848
Kita tak akan butuh Tae-gang.

419
00:31:30,931 --> 00:31:34,018
Karena kau ikut, itu seharusnya cukup.

420
00:31:35,894 --> 00:31:37,146
Ya, Yang Mulia.

421
00:31:46,572 --> 00:31:47,990
Kau menemukannya?

422
00:31:48,115 --> 00:31:50,743
Kusuruh orang membuntuti
prajurit Departemen Perang.

423
00:31:50,826 --> 00:31:54,330
Itu baru sesuatu
yang sepadan dengan obat putrimu.

424
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
Kalau aku tahu dia dari Byeokcheon,

425
00:31:59,418 --> 00:32:02,046
aku tak akan menggunakannya.

426
00:32:03,380 --> 00:32:07,259
Aku tak punya pilihan
selain menumpahkan darah lagi.

427
00:32:09,678 --> 00:32:12,765
Bergegaslah sebelum Kepala Bagian Han
sampai ke sana.

428
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Kau harus menyingkirkan dia

429
00:32:15,351 --> 00:32:18,312
sebelum dia memberitahukan
yang sebenarnya mengenaiku.

430
00:32:19,521 --> 00:32:23,067
Aku harus apa mengenai Kepala Bagian Han?

431
00:32:28,697 --> 00:32:29,990
Kalau beruntung,

432
00:32:30,074 --> 00:32:33,577
kita mungkin bisa menyingkirkan
putra sulung Penasihat Negara Kiri.

433
00:32:35,913 --> 00:32:38,749
Pastikan tak meninggalkan jejak.

434
00:32:41,835 --> 00:32:43,712
Kemarilah dan lihat-lihat.

435
00:32:43,837 --> 00:32:46,090
Lihat-lihatlah!

436
00:32:46,173 --> 00:32:47,758
Silakan lihat-lihat.

437
00:32:59,520 --> 00:33:00,854
Datanglah lagi.

438
00:33:12,491 --> 00:33:14,368
Silakan lihat-lihat.

439
00:33:18,122 --> 00:33:21,667
Kenapa kau diam saja?
Apakah ini lebih baik untuk buat pakaian?

440
00:33:22,543 --> 00:33:24,378
- Sial!
- Astaga!

441
00:35:21,245 --> 00:35:22,246
Berhenti!

442
00:35:31,922 --> 00:35:34,216
Aku tak ke sini untuk membunuhmu.

443
00:35:34,341 --> 00:35:36,176
Aku tahu kau dari Byeokcheon.

444
00:35:36,260 --> 00:35:38,887
Lalu kenapa kau bertanya?

445
00:35:38,971 --> 00:35:41,849
Bunuh saja aku seperti kau bunuh
semua orang di Byeokcheon.

446
00:35:41,932 --> 00:35:44,059
Aku mau tahu
yang terjadi sepuluh tahun lalu.

447
00:35:44,142 --> 00:35:46,728
Sekarang kau mau tahu

448
00:35:46,812 --> 00:35:48,689
yang terjadi sepuluh tahun yang lalu?

449
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
Bau darah memenuhi jalan.

450
00:35:50,816 --> 00:35:53,944
Para ayah, ibu,

451
00:35:54,069 --> 00:35:56,530
anak laki-laki dan perempuan tewas

452
00:35:56,613 --> 00:35:58,282
di bawah perintah ayahmu!

453
00:35:59,199 --> 00:36:02,119
Mereka semua bukan pencuri.

454
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Mereka semua...

455
00:36:11,545 --> 00:36:12,546
Tidak!

456
00:36:15,674 --> 00:36:18,218
Tidak, kau tak boleh mati!

457
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
Yang Mulia, apakah kau terluka?

458
00:36:34,234 --> 00:36:35,235
Ayo!

459
00:36:40,616 --> 00:36:41,700
Hati-hati!

460
00:38:11,915 --> 00:38:12,916
Menyebar!

461
00:38:31,685 --> 00:38:33,854
Sasaran para pemanah itu pasti Oh Man-sik.

462
00:38:38,984 --> 00:38:41,236
Seseorang pasti mengetahui
aku mengejarnya.

463
00:38:43,697 --> 00:38:45,157
Kalian tak apa-apa?

464
00:38:47,576 --> 00:38:50,662
Kita membunuh salah satu pemanahnya,
jadi tersisa empat.

465
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
Mereka pasti lari jauh ke dalam hutan.

466
00:38:52,914 --> 00:38:55,667
Satu dari mereka terluka,
jadi kita bisa mengejarnya.

467
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Ayo.

468
00:40:13,829 --> 00:40:14,871
Kasim Go!

469
00:40:30,720 --> 00:40:31,763
Ayo pergi.

470
00:41:12,512 --> 00:41:13,930
Dari Kantor Taoisme.

471
00:41:14,014 --> 00:41:16,850
Ini air yang kita terima
dari Kantor Taoisme.

472
00:41:17,017 --> 00:41:18,018
Darah...

473
00:41:18,518 --> 00:41:21,104
Kalau dia dari Byeokcheon,

474
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
apakah ada alasannya dia datang kepadaku?

475
00:41:41,208 --> 00:41:43,001
Kau berencana lakukan apa dengan itu?

476
00:41:44,294 --> 00:41:47,881
Kalau darah menetes di doanya,
itu akan dianggap pertanda buruk.

477
00:41:48,548 --> 00:41:50,342
Ada rumor yang beredar

478
00:41:50,425 --> 00:41:52,219
kalau Yang Mulia dikutuk hantu.

479
00:41:52,344 --> 00:41:56,932
Dan kenapa kau mau jadikan rumor itu
lebih besar lagi?

480
00:41:57,015 --> 00:42:00,435
Karena kau paman Pangeran Myeong-ahn...

481
00:42:02,520 --> 00:42:04,564
Ya.

482
00:42:04,648 --> 00:42:08,193
Aku mau melihat Yang Mulia kehilangan
rasa percaya para hambanya.

483
00:42:12,948 --> 00:42:14,282
Siapa namamu?

484
00:42:15,867 --> 00:42:17,535
Oh Man-sik, Tuan.

485
00:42:34,219 --> 00:42:36,096
Yang Mulia tidak bodoh.

486
00:42:36,179 --> 00:42:39,266
Kau harus terus bersembunyi
begitu selesai mengerjakan tugasmu.

487
00:42:39,349 --> 00:42:41,017
Sekalipun kau tertangkap,

488
00:42:41,101 --> 00:42:43,395
selama kau tak menyebutkan namaku,

489
00:42:43,478 --> 00:42:45,605
aku akan melindungi keluargamu.

490
00:42:47,482 --> 00:42:51,736
Apakah dia sungguh datang untukku?

491
00:42:55,782 --> 00:42:59,953
Entah dia datang untukku
atau tujuan lainnya,

492
00:43:01,413 --> 00:43:03,290
dia sudah mati.

493
00:43:07,252 --> 00:43:09,671
Banyak orang akan mati hari ini

494
00:43:09,754 --> 00:43:12,090
karena Yang Mulia.

495
00:43:57,969 --> 00:43:59,220
Sun-dol.

496
00:44:01,931 --> 00:44:03,016
Seong-on.

497
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Sun-dol.

498
00:44:52,732 --> 00:44:53,900
Go Sun-dol!

499
00:44:54,734 --> 00:44:55,944
Han Seong-on!

500
00:44:56,903 --> 00:44:59,072
Kalian tak bisa mendengarku?

501
00:44:59,989 --> 00:45:01,616
Jawab aku!

502
00:45:01,741 --> 00:45:02,951
Han Seong-on!

503
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
Go Sun-dol!

504
00:45:51,583 --> 00:45:55,253
Banyak orang akan tewas
karena kebodohanmu.

505
00:46:54,103 --> 00:46:56,689
Kenapa kau membawakan ini kepadaku?

506
00:46:56,773 --> 00:47:01,027
Ibumu memerintahkanmu
untuk tetap di kamar ini.

507
00:47:01,110 --> 00:47:03,488
- Kenapa?
- Seseorang yang penting akan datang.

508
00:47:03,571 --> 00:47:06,241
Dia juga memerintahkan kami
makan malam lebih cepat

509
00:47:06,324 --> 00:47:07,784
dan tetap di kamar kami.

510
00:47:07,909 --> 00:47:09,118
Seseorang yang penting?

511
00:47:09,202 --> 00:47:11,246
Bukankah hari ini ayahku libur?

512
00:47:26,511 --> 00:47:29,347
Aku penasaran siapa orangnya
dan kenapa Ayah menyambutnya...

513
00:47:31,432 --> 00:47:33,226
Ibu sudah bilang tetap di kamarmu.

514
00:47:34,394 --> 00:47:36,688
Lalu apa yang Ibu lakukan di sini?

515
00:47:51,077 --> 00:47:52,620
Tunggulah di sini.

516
00:47:52,704 --> 00:47:53,955
Ya, Baginda.

517
00:48:10,471 --> 00:48:11,681
Siapa mereka?

518
00:48:11,764 --> 00:48:14,684
Yang satu Tuan Han dan ibu tak tahu

519
00:48:16,352 --> 00:48:17,645
satu lagi siapa.

520
00:48:17,729 --> 00:48:21,149
Ayahmu menyuruh pelayan kita
memastikan semuanya sempurna.

521
00:48:21,232 --> 00:48:23,026
Jadi, dia pasti penting.

522
00:48:23,151 --> 00:48:27,113
Astaga, Ibu tak mahir berbohong.

523
00:48:27,238 --> 00:48:30,283
Kurasa aku tahu siapa itu
hanya dari melihat Ibu.

524
00:48:30,366 --> 00:48:31,618
Dia Raja, bukan?

525
00:48:32,744 --> 00:48:33,953
Pelankan suaramu!

526
00:48:34,037 --> 00:48:36,205
Nasib ayahmu bergantung pada ini.

527
00:48:36,289 --> 00:48:37,999
Dia benar-benar Raja?

528
00:48:38,082 --> 00:48:41,961
Itu Baginda?

529
00:48:42,045 --> 00:48:43,504
Pergilah ke kamarmu.

530
00:48:48,301 --> 00:48:50,637
Aku memang hendak pergi.

531
00:48:57,352 --> 00:48:59,687
Aku datang
karena ingin beri tahu kalian sesuatu.

532
00:48:59,771 --> 00:49:02,857
Dan yang akan kuberitahukan ini

533
00:49:02,940 --> 00:49:05,318
harus dirahasiakan.

534
00:49:08,029 --> 00:49:10,740
Aku akan mempercepat
pernikahan Putra Mahkota.

535
00:49:10,823 --> 00:49:13,868
Tak bisa lagi kubiarkan
keluarga Cho memanjakan diri mereka.

536
00:49:14,577 --> 00:49:16,788
Kami setuju dengan Baginda.

537
00:49:16,913 --> 00:49:19,540
Namun, keluarga kami

538
00:49:19,624 --> 00:49:22,460
tak memiliki putri.

539
00:49:23,419 --> 00:49:24,712
Kami harus bagaimana?

540
00:49:24,837 --> 00:49:26,130
Han Jung-seop.

541
00:49:27,882 --> 00:49:29,592
Dia punya seorang putri, bukan?

542
00:49:29,676 --> 00:49:33,096
Saat kutanya siapa orang yang tepat
untuk menjadi pejabat,

543
00:49:33,179 --> 00:49:34,847
kalian mengusulkan dia,

544
00:49:34,931 --> 00:49:37,350
bilang dia orang yang sangat rajin.

545
00:49:37,475 --> 00:49:39,936
Namun, orang dari keluarga Cho

546
00:49:40,019 --> 00:49:42,563
yang menjadi pejabatnya.

547
00:49:42,647 --> 00:49:43,856
Ya, Baginda.

548
00:49:43,981 --> 00:49:46,275
Jung-seop adalah sepupuku

549
00:49:46,359 --> 00:49:49,612
dan dia belum pernah menyakiti siapa pun.

550
00:49:49,737 --> 00:49:51,781
Karena dia tinggal di desa,

551
00:49:51,864 --> 00:49:55,118
dia tak banyak tahu soal politik.

552
00:49:55,201 --> 00:49:56,828
Namun, aku yakin

553
00:49:56,911 --> 00:49:59,706
kalian bisa mengajari
apa yang perlu dipelajarinya.

554
00:50:01,457 --> 00:50:06,421
Namun, memilih putri mahkota
bukan hanya soal keluarga.

555
00:50:06,504 --> 00:50:09,424
Dia harus memiliki kebajikan
sebagai seorang wanita,

556
00:50:09,507 --> 00:50:11,426
kedua orang tuanya harus sehat,

557
00:50:11,509 --> 00:50:14,554
dan peruntungannya harus sesuai
dengan Yang Mulia.

558
00:50:14,637 --> 00:50:18,099
Hanya gadis yang memenuhi
semua persyaratan itu

559
00:50:18,182 --> 00:50:21,686
memenuhi syarat
untuk menjadi istri Yang Mulia.

560
00:50:21,769 --> 00:50:25,690
Dan kalaupun kita memilih putri Jung-seop,

561
00:50:25,815 --> 00:50:28,443
wanita yang lebih baik dan pas

562
00:50:28,526 --> 00:50:31,779
dari keluarga Cho

563
00:50:31,863 --> 00:50:33,281
mungkin akan muncul.

564
00:50:40,496 --> 00:50:43,666
- Kalau begitu, buat persyaratan baru.
- Baginda.

565
00:50:43,750 --> 00:50:45,626
Maksud Baginda adalah...

566
00:50:45,710 --> 00:50:49,213
Putri Mahkota harus dari keluarga Han.

567
00:50:49,297 --> 00:50:52,759
Aku tak bisa membiarkan keluarga Cho
terus menjadi besanku.

568
00:50:54,469 --> 00:50:56,262
Ini peruntungan Putra Mahkota.

569
00:50:56,345 --> 00:50:59,932
Pilihlah hari baik
dan bawa putri Han Jung-seop.

570
00:51:00,016 --> 00:51:01,851
Namun, Baginda,

571
00:51:01,934 --> 00:51:05,188
bagaimana bisa meminta kami berbohong
mengenai hal

572
00:51:05,271 --> 00:51:07,356
yang menjadi tumpuan berkat negeri ini?

573
00:51:07,440 --> 00:51:09,942
Itu kebohongan kepada keluarga istana
dan negeri ini.

574
00:51:10,026 --> 00:51:12,403
Ini tak cuma bisa menghancurkan
keluarga Tuan Han,

575
00:51:12,487 --> 00:51:15,573
tetapi juga keluarga Jung-seop.

576
00:51:15,656 --> 00:51:20,161
Bagaimana Baginda bisa memberinya tekanan
sebesar itu?

577
00:51:20,244 --> 00:51:25,082
Aku tak mengkhawatirkan keluargaku.

578
00:51:25,166 --> 00:51:27,376
Kalau itu yang Baginda inginkan,

579
00:51:28,503 --> 00:51:30,254
maka itu yang akan kulakukan.

580
00:51:37,178 --> 00:51:41,140
Aku akan melakukan
seperti yang Baginda perintahkan.

581
00:51:52,360 --> 00:51:58,449
Baginda, itu milbu dengan segelmu.

582
00:51:58,574 --> 00:52:01,327
MILBU: UNTUK MEMOBILISASI PASUKAN,
BERSIAP UNTUK PERANG DAN LAINNYA

583
00:52:10,628 --> 00:52:14,674
Kenapa Baginda memberikan ini kepadaku?

584
00:52:14,757 --> 00:52:17,844
Kalau terjadi sesuatu kepadaku,

585
00:52:17,969 --> 00:52:24,934
berikan setengah milbu-nya
bersama surat rahasia ini kepada Tuan Han.

586
00:52:28,396 --> 00:52:30,189
Tidak, Baginda.

587
00:52:30,273 --> 00:52:32,900
Ini wewenang besar
yang tak bisa diotorisasi

588
00:52:32,984 --> 00:52:36,946
semata-mata sebagai pendahulu raja,

589
00:52:37,071 --> 00:52:39,282
dan ini belum pernah

590
00:52:39,365 --> 00:52:42,618
dipercayakan kepada seorang pejabat.

591
00:52:42,743 --> 00:52:45,246
Baginda, kalau seseorang memakai ini

592
00:52:45,329 --> 00:52:49,709
untuk menentukan legitimasi perintahmu,
siapa akan berani menghormatimu

593
00:52:49,834 --> 00:52:53,337
dan bagaimana kau
akan menyelamatkan kehormatanmu?

594
00:52:53,421 --> 00:52:55,590
Tariklah perintahmu, Baginda.

595
00:52:55,715 --> 00:52:58,301
Aku tahu yang kalian khawatirkan.

596
00:52:58,384 --> 00:53:00,011
Aku yakin sejarah akan mencatat

597
00:53:00,761 --> 00:53:03,848
aku raja yang sesat.

598
00:53:05,266 --> 00:53:07,393
Tentu saja aku takut.

599
00:53:07,935 --> 00:53:12,857
Namun, surat ini seperti wasiatku.

600
00:53:15,693 --> 00:53:18,613
Kalau tiba harinya
aku tak bisa melindungi Putra Mahkota...

601
00:53:18,696 --> 00:53:20,239
- Baginda.
- Baginda.

602
00:53:21,198 --> 00:53:23,409
Bagaimana Baginda
bisa berkata seperti itu?

603
00:53:25,828 --> 00:53:27,371
Kalau hari itu tiba...

604
00:53:29,874 --> 00:53:33,336
aku memberi kalian wewenang
untuk menggerakkan pasukan.

605
00:53:33,419 --> 00:53:35,129
Gerakkan Komando Militer Lima

606
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
dan lindungi Putra Mahkota.

607
00:53:42,970 --> 00:53:44,472
Aku percaya pada kalian.

608
00:53:46,349 --> 00:53:47,850
Kalian akan bisa

609
00:53:49,769 --> 00:53:51,646
melindungi Putra Mahkota.

610
00:54:01,113 --> 00:54:03,491
Aku akan lakukan
seperti yang Baginda perintahkan,

611
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
melindungi Putra Mahkota,

612
00:54:07,495 --> 00:54:09,747
dan berusaha sebaik-baiknya.

613
00:54:19,966 --> 00:54:25,179
Baginda, aku juga akan setia kepadamu
hingga akhir.

614
00:54:52,832 --> 00:54:54,041
Kasim Go.

615
00:54:54,125 --> 00:54:55,126
Kasim Go.

616
00:54:56,377 --> 00:54:57,420
Kasim Go!

617
00:55:02,550 --> 00:55:03,718
Kau tak apa-apa?

618
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Yang Mulia. Di mana Yang Mulia?

619
00:55:17,106 --> 00:55:18,149
Yang Mulia?

620
00:55:19,316 --> 00:55:23,946
Yang Mulia, kau bisa mendengarku?

621
00:55:24,071 --> 00:55:25,740
Kakimu tak apa-apa?

622
00:55:26,615 --> 00:55:27,950
Kita harus cari Yang Mulia.

623
00:55:29,201 --> 00:55:30,244
Yang Mulia!

624
00:55:33,581 --> 00:55:34,999
Kau kembali saja.

625
00:55:35,082 --> 00:55:38,127
Tidak. Aku tak akan pergi
sampai kita menemukannya.

626
00:55:38,210 --> 00:55:40,796
Aku akan mencarinya,

627
00:55:40,880 --> 00:55:43,632
jadi kau kembali saja.

628
00:55:43,716 --> 00:55:45,426
Kakimu terluka.

629
00:55:48,137 --> 00:55:50,890
Aku tak bisa lakukan itu
sampai aku tahu Yang Mulia aman.

630
00:55:51,015 --> 00:55:52,099
Kasim Go.

631
00:55:53,100 --> 00:55:55,144
Kau masih tak tahu siapa Yang Mulia?

632
00:55:55,269 --> 00:55:57,396
Dia tak akan mudah dikalahkan oleh mereka.

633
00:55:58,814 --> 00:56:00,858
Ada beberapa pemanah.

634
00:56:00,941 --> 00:56:03,527
Tak akan mudah melawan mereka sendirian.

635
00:56:08,282 --> 00:56:13,287
Kepala Bagian Han,
apakah menurutmu mereka menangkapnya?

636
00:56:13,370 --> 00:56:14,747
Jangan berkata begitu.

637
00:56:17,041 --> 00:56:18,084
Dia pasti selamat.

638
00:56:22,213 --> 00:56:23,839
Kuharap begitu.

639
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
Kuharap dia masih hidup.

640
00:56:30,971 --> 00:56:32,765
Kalau aku mendapat masalah...

641
00:56:33,808 --> 00:56:35,559
itu akan membuatmu sedih?

642
00:56:35,643 --> 00:56:37,520
Tentu saja.

643
00:56:38,312 --> 00:56:40,981
Kalau kau mendapat masalah karena aku,

644
00:56:41,107 --> 00:56:43,651
aku akan mati karena sedih.

645
00:56:45,778 --> 00:56:47,696
Apakah kau tahu asal ucapan itu?

646
00:56:48,572 --> 00:56:51,992
Seekor ibu monyet kehilangan bayinya

647
00:56:53,244 --> 00:56:55,996
dan mati karena sakit jantung
akibat duka itu.

648
00:56:56,080 --> 00:56:59,375
Dukanya pasti sangat menyakitkan.

649
00:57:00,167 --> 00:57:03,796
Ya. Kehilangan seseorang yang kau cintai

650
00:57:04,880 --> 00:57:06,715
pasti sangat menyakitkan.

651
00:57:12,513 --> 00:57:14,932
Kalau sesuatu menimpamu,

652
00:57:15,015 --> 00:57:16,851
itulah yang akan terjadi kepadaku.

653
00:57:18,477 --> 00:57:19,979
Aku juga begitu.

654
00:57:21,272 --> 00:57:23,983
Karenanya, aku akan melindungimu

655
00:57:24,108 --> 00:57:25,943
dan kau akan melindungiku.

656
00:57:33,033 --> 00:57:36,537
Segala sesuatunya tak boleh berjalan salah
bagi kita.

657
00:57:40,499 --> 00:57:42,334
Segalanya tak boleh berjalan salah bagimu.

658
00:57:42,459 --> 00:57:44,336
Kalau sesuatu menimpamu,

659
00:57:45,504 --> 00:57:47,423
aku tak bisa hidup.

660
00:57:55,472 --> 00:57:56,557
Tidak.

661
00:57:57,183 --> 00:57:58,184
Kepala Bagian Han.

662
00:57:59,977 --> 00:58:02,021
Yang Mulia pasti baik-baik saja.

663
00:58:02,104 --> 00:58:05,524
Dia pasti masih hidup
seperti yang kau bilang.

664
00:58:05,608 --> 00:58:07,234
Dia sudah berjanji padaku.

665
00:58:07,318 --> 00:58:10,821
Aku akan melindungi Yang Mulia
dan dia akan melindungiku.

666
00:58:12,615 --> 00:58:14,950
Segalanya tak boleh berjalan salah
bagi kami.

667
00:58:22,416 --> 00:58:23,459
Yang Mulia.

668
00:58:24,293 --> 00:58:25,419
Yang Mulia.

669
00:58:27,838 --> 00:58:29,757
Aku mau mengatakan sesuatu kepadamu.

670
00:58:30,049 --> 00:58:33,510
Aku belum lupa kalau kau adalah wanita.

671
00:58:34,303 --> 00:58:36,847
Aku senang

672
00:58:37,514 --> 00:58:40,768
kau tak lupa kalau aku wanita.

673
00:58:40,851 --> 00:58:42,770
Kalau kau kelak menjadi raja,

674
00:58:42,853 --> 00:58:44,563
aku akan menjadi kepala kasim.

675
00:58:44,647 --> 00:58:46,440
Kata siapa?

676
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
Menjadi kasim hanya alasan

677
00:58:48,609 --> 00:58:53,072
agar tetap bersamamu
untuk waktu yang lama.

678
00:58:53,489 --> 00:58:55,074
Kau harus baik-baik saja.

679
00:58:55,157 --> 00:58:57,243
Ada yang harus kukatakan kepadamu,

680
00:58:58,077 --> 00:59:02,831
jadi kau harus tetap hidup.

681
00:59:13,759 --> 00:59:16,679
Sebentar lagi gelap, bisa berbahaya.

682
00:59:17,388 --> 00:59:19,515
Yang Mulia bisa dalam bahaya.

683
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
Kita harus mencarinya.

684
00:59:26,397 --> 00:59:28,482
Artinya kau berada
di tempat matahari terbit.

685
00:59:28,607 --> 00:59:30,234
Tidakkah itu luar biasa?

686
00:59:30,317 --> 00:59:32,861
Aku pemilik Istana Timur,

687
00:59:32,945 --> 00:59:34,571
tempat matahari terbit.

688
00:59:34,655 --> 00:59:36,865
Karena matahari terbenam ke arah sana,

689
00:59:36,949 --> 00:59:38,659
itu pasti barat.

690
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Jadi, timurnya...

691
00:59:46,792 --> 00:59:48,335
Kau mau ke mana?

692
00:59:48,419 --> 00:59:49,837
Arah kembali bukan ke sana.

693
00:59:49,920 --> 00:59:53,215
Kalau Yang Mulia tak apa-apa

694
00:59:53,340 --> 00:59:55,426
dan menunggu kita,

695
00:59:55,509 --> 00:59:58,137
- maka pasti di timur.
- Apa maksudmu?

696
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Tempat matahari terbit.

697
00:59:59,680 --> 01:00:01,765
Yang Mulia pasti di timur.

698
01:00:01,849 --> 01:00:03,017
Aku tahu.

699
01:00:10,607 --> 01:00:12,443
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

700
01:00:41,972 --> 01:00:44,099
Yang Mulia.

701
01:01:14,338 --> 01:01:16,548
Maukah kau menjadi temanku lagi?

702
01:01:16,673 --> 01:01:19,426
Yang Mulia.
Tak pernah sedetik pun aku bukan temanmu.

703
01:01:19,885 --> 01:01:23,972
Aku hanya senang
akhirnya bisa berbuat sesuatu untukmu.

704
01:01:24,056 --> 01:01:26,183
Aku akan tetap berada di sisimu.

705
01:01:28,185 --> 01:01:31,188
Kalau mereka tewas, itu salahku.

706
01:01:32,689 --> 01:01:35,067
Karena takdirku yang dikutuk.

707
01:01:36,110 --> 01:01:39,780
Kumohon, tetaplah hidup.

708
01:01:39,863 --> 01:01:41,156
Kembalilah

709
01:01:41,490 --> 01:01:48,330
dan buktikan kepadaku
kutukanku hanyalah selembar kertas.

710
01:02:01,760 --> 01:02:02,845
Yang Mulia!

711
01:02:32,082 --> 01:02:34,209
Yang Mulia!

712
01:03:14,249 --> 01:03:15,250
Yang Mulia!

713
01:03:21,882 --> 01:03:22,883
Yang Mulia.

714
01:03:24,510 --> 01:03:26,512
Yang Mulia. Maafkan aku.

715
01:03:27,679 --> 01:03:30,182
Yang Mulia, kumohon bangunlah.

716
01:03:31,141 --> 01:03:33,560
Tidak, Yang Mulia.

717
01:03:33,644 --> 01:03:35,687
Yang Mulia, kumohon.

718
01:04:00,045 --> 01:04:02,214
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH

719
01:04:02,714 --> 01:04:03,882
Minggir!

720
01:04:03,966 --> 01:04:05,092
Apakah ada orang?

721
01:04:05,217 --> 01:04:06,843
Ada yang terluka parah!

722
01:04:06,927 --> 01:04:09,513
Kau pikir aku tak akan tahu
kau dari Byeokcheon?

723
01:04:10,055 --> 01:04:11,181
Siapa kau?

724
01:04:11,265 --> 01:04:13,183
Beri tahukan tentang Yang Mulia!

725
01:04:13,267 --> 01:04:15,310
Tae-gang menyuruh kalian menyingkirkanku?

726
01:04:15,435 --> 01:04:16,603
Semuanya salahku.

727
01:04:16,687 --> 01:04:20,148
Aku seharusnya tak bersikeras
untuk tetap bersamamu.

728
01:04:20,232 --> 01:04:22,859
Kumohon bangunlah dan dengarkan aku.

729
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
Jae-yi.

730
01:04:25,362 --> 01:04:28,073
Aku tak bisa membuatmu dalam bahaya lagi.

731
01:04:28,156 --> 01:04:30,242
Aku harus melepasmu pergi.