PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Yang Mulia, dia memegang pedang. Jadi, maafkan tindakanku ini.
Boleh kubunuh dia?
Singkirkan pedangmu.
Kau tak mendengarku?
Aku melihatmu di Gaeseong dengan mataku sendiri.
Dasar kau...
Yang Mulia. Gaeseong?
Kalau begitu, dia...
Kembalilah dan tetap di sini sampai aku memanggilmu.
Namun, Yang Mulia, bagaimana kau bisa membiarkannya...
Kubilang kembalilah dan tunggu aku.
Lakukan yang kubilang.
Ya, Yang Mulia.
EPISODE 13
Bagaimana kau bisa sangat ceroboh?
Mungkin ingatanmu tercampur.
Tidak. Aku yakin itu.
Yang Mulia, aku pernah memberitahumu ini.
Saat utusan itu datang ke rumahku, aku yakin Tae-gang membunuhnya.
Dia juga menyebarkan kertas merah bertuliskan, "Song, Ga, Myeol, Lee."
Aku melihatnya dengan mataku sendiri dan mengingatnya sangat jelas.
Aku melawannya selagi mengejarnya.
Dia memakai penutup wajah,
tetapi aku ingat matanya. Itu memang dia.
Pikirkanlah.
Yang punya akses ke Istana Timur adalah dia.
Hanya dia yang bisa melepaskan
panah setahun lalu itu.
Dia punya akses ke Istana Timur.
Dia juga bisa datang dan pergi ke area berburu.
Tak hanya itu.
Panah dari Upacara Perburuan besar itu juga miliknya.
Tak akan ada yang mencurigainya karena dia memang seharusnya seperti itu.
Dia menembakkan panah itu lalu kabur.
Panah dan tempat anak panah yang ditemukan di sana
biasanya digunakan oleh prajurit departemen perang.
Dia mungkin yang memberikan ular dan belati
kepada syaman itu.
Interogasinya sebentar lagi. Selesaikan kehendak Dewa.
Dan pasti dia yang membakar pohon prem.
Dia mungkin masuk dan keluar penjara menemui syaman itu,
mengaku kalau itu perintah darimu.
Ayo ke Kantor Inspektur Kerajaan...
Kedua prajurit yang menjaga penjara
sudah tewas.
Ingatanku mungkin tidak lengkap karena syok kehilangan keluargaku,
tetapi aku mengingat wajahnya dengan sangat jelas.
Itu mustahil.
Kumohon.
Kumohon percayalah padaku, Yang Mulia.
Pada hari keluargamu tewas,
Tae-gang berada di Istana Timur.
Dia tak bersalah.
Aku adalah saksinya...
dan Gaeseong sangatlah jauh.
Aku tak percaya dia Min Jae-yi, si pembunuh Gaeseong.
Sejak kapan Yang Mulia mengetahuinya?
Yang Mulia pasti mengetahui begitu bertemu dengannya di area berburu
bahwa dia adalah Min Jae-yi, bukan Jang Chi-su.
Dia mengizinkannya tinggal di ruang rahasianya
karena dia adalah wanita.
Bagaimana seseorang bisa ada di Hanyang dan Gaeseong pada waktu yang bersamaan?
Itu tidak mungkin.
Mungkin kau salah...
Dan katamu Tae-gang adalah orang
yang menyebarkan kertas merahnya.
Namun, Tae-gang bersamaku saat itu.
Kalau yang kau katakan benar,
apakah maksudmu dia membakar pohon prem
dan melakukan teleportasi ke pasar?
Namun, aku bersumpah dia orang di balik penutup wajah itu.
Itu adalah wajahnya.
Aku mengerti sulit bagimu untuk mengingat
detail seperti itu dalam ingatanmu yang kabur.
Namun, itu bukan Tae-gang.
Cobalah tenangkan pikiranmu serta beristirahat besok
dan cobalah memikirkannya lagi.
Itu perintah.
Kau membawa pakaian lagi untuk dijahit?
Apakah mereka membayarmu mahal?
- Indah, bukan? - Ya.
Aku tak percaya dia bisa mengenakan ini tiap hari.
Kekayaan itu sedari lahir, bukan?
Sebaiknya kau mencobanya kalau mau.
Tidak usah.
Yang Mulia, kau sudah bangun?
Masuklah.
Yang Mulia, aku belum melihat Kasim Go.
Apakah kau memerintahkannya melakukan sesuatu?
Aku menyuruh Sun-dol melakukan sesuatu untukku semalam.
Ya, Yang Mulia.
Ya, Tae-gang bersama Yang Mulia seharian pada hari itu.
Yang Mulia ada pelajaran hari itu, jadi dia bersamanya sampai selesai.
Apakah dia juga di Istana Timur setelah pelajarannya?
Dia bersama kami di Istana Timur setelah pelajarannya.
Kenapa kau menanyakan
tentang Tae-gang?
Aku hanya sedang menyelidiki sesuatu.
Jangan hiraukan aku.
Apakah aku benar-benar salah?
Tidak mungkin. Ingatanku tidak salah.
Aku utusan yang mengantarkan hadiahmu ke Master Min?
Aku yang sebarkan kertas merah itu? Bagaimana kau bisa memercayai
dan membiarkan pembohong di dekatmu?
Dia kabur setelah melanggar prinsip-prinsip moral.
Dia bukan seorang pendosa. Dia putri masterku.
Akan bagaimana kalau orang tahu kau membiarkan gadis itu bekerja untukmu
sebagai kasim di Istana Timur?
Yang Mulia, kau harus mengusirnya.
Dia sudah mengalami banyak kesulitan.
Berilah dia waktu.
Apa surat rahasia yang dimaksudnya?
Yang Mulia.
Saat ini, ingatannya belum pulih sepenuhnya.
Jadi, tak usah khawatirkan dia.
Aku percaya penuh padamu,
jadi jangan terpengaruh.
Selidikilah dari mana Park Han-su dapat uang
seperti yang kuperintahkan.
Kau pergi ke mana sendirian?
Pembunuh pada hari itu memakai penutup wajah,
jadi aku tak bisa melihat wajahnya.
Tunggu.
Guru Kim bilang bertemu dengannya di pasar,
dan dia sedang menyamar.
Itu mungkin atas perintah Yang Mulia.
Yang aneh adalah dia memperlakukan Guru Kim
seolah belum pernah bertemu dengannya.
Jadi, apa yang terjadi dengan ingatanmu?
Aneh kalau orang sepintarmu tak bisa mengingat yang terjadi
sekalipun saat itu kau syok.
Apakah kau ingat hal lain selain dia?
Pada hari pembunuhan, ada dupa dengan kelopak botan kering di dalamnya.
Apa?
Ada kelopak botan kering juga di Gaeseong?
Ya.
Bagaimana itu bisa ada di rumahmu?
Yeong datang ke dapur saat aku mencicipi sup pada hari itu.
Apakah kau ingat yang kalian bicarakan?
Kurasa dia hanya sedih melihatku pergi.
Dia bahkan memegang tanganku sesaat.
Dia memegang tanganmu?
Lebih tepatnya gelangku.
Gelang...
Apakah maksudmu yang kata orang
lambang cintamu dan Tuan Muda Yeong?
Ga-ram, apakah rambut Yeong putih?
- Kau pernah melihatnya berambut putih? - Tidak, Nona.
Memangnya kenapa rambutnya putih? Dia masih sangat muda.
Menurut hasil autopsi Yeong,
dia berambut putih.
Apa?
Bagaimana bisa?
Apakah rambutnya putih
saat kau terakhir bertemu dia?
Tidak, rambutnya tak putih.
Jadi, kenapa rambutnya...
menjadi putih?
Kenapa ingatanku campur aduk?
Kenapa kau...
Kau mencucinya?
Hanya ada jelaga dan kelopak kering di dalamnya.
Apakah itu penting?
Tidak.
Itu si cendekiawan yang tampan.
Astaga.
Halo, Teman.
Mereka mencucinya.
Rajin sekali.
Kenapa kau datang sendirian? Di mana temanmu yang tampan?
Dia tak ke sini?
Temanmu yang tampan...
Dia ke sana bersama murid magangku.
Kau sungguh akan membeli itu?
Akan kubeli yang ini.
Cendekiawan Park.
- Kabarmu baik? - Ya.
Maaf, akan kami beli lain kali.
Sampai jumpa.
Ya.
Tunggu, apa?
Wow.
Bagaimana kau bisa tahu tempat seperti ini?
Ini tempat kesukaan kakakku.
Dia sering membawaku ke sini.
Apa yang kau lihat?
Ada asap keluar dari semua cerobong.
Mereka pasti bersiap untuk makan malam.
Katanya anak-anak yang bermain di luar
tahu sudah saatnya pulang saat mereka melihat asap
keluar dari cerobong.
Bagaimana dengan anak
yang tinggal di rumah itu?
Tak ada asap yang keluar dari cerobong itu,
bagaimana si anak tahu saatnya pulang?
Kalaupun dia pulang,
dia mungkin harus kelaparan.
Kakakku sering mengamati
asap yang keluar
dari cerobong rumah orang-orang.
Sebelum dia meninggal, ada satu tahun
saat hanya setengah cerobong di kota yang berasap karena gagal panen.
Dia pun sedih.
Seperti itulah dia.
Dia selalu mendahulukan orang-orang.
Karenanya aku menantikan Joseon
yang akan diciptakannya.
Aku tak tahu dia akan sakit
semudah itu dan meninggal.
Kau pernah kembali ke sini sejak saat itu?
Aku tak ingin kembali.
Aku tak sanggup.
Aku tak bisa menerima kematiannya
dan tak suka mendengar rumor kalau aku memberi kakakku persik untuk membunuhnya.
Namun, terlebih lagi...
aku benci menjadi Putra Mahkota...
karena tahu tak akan bisa lebih baik daripada Ui-hyeon.
Namun...
di sinilah aku.
Aku bisa ke sini
karena ada kau bersamaku.
Aku mendapat kekuatan melawan takdirku
karena kau bersamaku.
Berkatmu,
aku bisa ke dunia luar dan bertemu rakyatku.
Kini aku tahu harus melindungi
orang-orang di bawah sana itu.
Aku akan melindungi mereka
dan menciptakan Joseon baru
yang diimpikan kakakku.
Bersamamu.
Jadi, kalau keadaannya sulit,
kau bisa bersandar padaku.
Bergantunglah padaku
dan aku akan...
melindungimu dengan seluruh kemampuanku.
Ya, Yang Mulia.
Kau ingat belati ini?
Kau memilikinya saat datang menemuiku.
Aku tak simpan belati itu untuk sakiti siapa pun.
Aku hanya menyimpannya untuk melindungi diriku.
Kau bilang tak menyimpan belati ini
untuk menyakiti siapa pun.
Kau bilang menyimpannya untuk melindungi dirimu sendiri.
Aku akan mengembalikan ini kepadamu.
Jadi, gunakanlah untuk melindungi dirimu.
Astaga.
Konyol sekali.
Apakah kau mengawasiku?
Kenapa pedulikan apa yang kuawasi?
Lalu kenapa kau bersembunyi?
Tentu saja karena aku mencurigaimu.
Sedang apa kau di sini?
Kau datang memata-mataiku?
Kau pasti tak ke sini untuk membaca karena kau tak suka belajar.
Di mana Analek Konfusius?
Aku sibuk jalankan perintah Yang Mulia,
tetapi harus belajar karena akan ada sadomok.
SADOMOK: PEREKRUTAN YANG DIADAKAN TIAP EMPAT TAHUN
Itu saja yang kau butuhkan?
Juga Mensius dan Da Xue.
Kau seharusnya belajar sebelumnya.
Akan kucarikan untukmu.
Analek Konfusius.
Mensius.
- Da Xue. - Berani-beraninya kau...
Menunjuk dengan jariku membuang-buang tenaga.
Dasar...
Apakah dia sudah lupa dia wanita?
Itu bukan aku.
Aku tak bisa apa-apa mengenai ingatanmu,
tetapi sama halnya kau tak punya cara buktikan kau tak bersalah,
begitu pula aku.
Kau pasti merasa tak adil kalau kau sungguh tak membunuh keluargamu.
Aku juga merasa tak adil
jika wajahku yang kau ingat.
Itu bukan aku.
Anak yang waktu itu.
Kalian datang untuk makan?
Maaf aku menyebutmu pencuri.
Kami tak akan mengejarmu kalau tahu kau mencuri makanan.
Kenapa tak datang lebih cepat?
Kalian makan apa selama ini?
Masuklah.
Tidak apa-apa, masuklah.
Halo, Nona.
Ada barang yang bagus hari ini?
Ya, aku punya yang pas untukmu.
Masuklah dan melihatnya.
Untaian Es.
Aku akan memberimu pelajaran.
Apa?
Apakah itu...
Untaian Es datang lagi?
Ke mana dia?
Apa...
Apakah dia kabur karena mengira aku Untaian Es?
Myeong-jin, kau bukan kabur.
Kau sedang melatih kakimu.
Rupanya ada ayam di sini.
Sungguh ayam yang besar!
Yang benar saja?
Kak, itu dia!
Dia yang menolong kita.
Bukankah kalian anak-anak yang waktu itu?
Sedang apa kau di sana?
Jangan hiraukan aku.
Aku sedang melakukan sesuatu yang penting.
Kalian menikmati makanannya?
Ini sudah mangkuk ketiga mereka.
Mangkuk ketiga?
Makanlah lagi, ya?
Benar begitu.
Aku bisa melihat ini benda yang berharga dari luar negeri.
Ya, itu kenapa agak mahal.
Aku menyimpankannya hanya untukmu.
Harga bukan masalah.
Bukankah kau putri ketiga Menteri Tenaga Kerja?
Kau mengenalku?
Aku datang kepadamu setelah mendengar
kau akan menikah dengan Guru Kim Myeong-jin.
Menikah? Bagaimana kau bisa melibatkanku dengan pria aneh itu?
Aku sudah lama memperhatikan dia.
Dia orang yang luar biasa,
karenanya aku tak berani bicara dengannya.
Saat dengar kau akan menikah dengannya,
kuputuskan bicara kepadamu meski aku tak menghormatimu.
Dia tak akan mau menikah dengan keluarga biasa.
Biasa? Keluarga kami...
tidak biasa.
Siapa ayahmu?
Dia akan sangat sukses sekalipun dia tak ingin.
Sangat sukses? Yang benar saja? Dia hanya memeriksa mayat.
Guru Kim tak membedakan yang kaya dan miskin
serta sangat memperhatikan hal-hal terkecil.
Akan ada sebuah dunia
di mana ilmuwan sepertinya dihormati.
Sampai saat itu tiba,
aku ingin menjaganya.
Jadi, kumohon lepaskanlah dia.
Aku mengerti alasanmu,
tetapi pernikahan itu antarkeluarga. Bukan aku yang memutuskan.
Kumohon, Nona.
Nona!
Nona, kau tak apa-apa?
Kau bisa saja merusak ini.
Sungguh tidak sopan.
Dasar sial.
Ayo pergi.
Berapa usiamu?
Aku berusia 15 tahun dan adikku 11 tahun.
Siapa namamu?
Aku lupa menanyakan nama kalian.
Jadi, siapa nama kalian?
Dal-rae dan Meo-ru.
Astaga, kau pasti kelelahan setelah semalaman menjahit.
Biar aku saja.
Kalian tak apa-apa?
Ya, kami baik-baik saja.
Nama kalian Dal-rae dan Meo-ru?
Ya. Aku Dal-rae dan dia Meo-ru.
Indah sekali.
Aku terkesan kau ingat nama adikmu.
Kudengar kalian diusir dari Byeokcheon.
Usiamu pasti belum lewat lima tahun saat itu.
Sudah kubilang jangan beri tahukan soal itu.
Tak apa-apa, mereka orang baik.
Mereka orang paling baik di desa ini.
Jadi, jangan khawatir.
Aku menjaminnya.
Aku yakin itu gelang Nona Jae-yi.
Kau di dalam sana?
Murid Magang-ku.
Kenapa kau masuk tanpa mengetuk?
Kau sedang apa? Kenapa kau terkejut sekali?
Aku sedang ganti...
Jangan ke sini! Aku belum selesai ganti baju!
Pakaianku kotor, jadi aku mencoba membersihkannya.
Ayolah, kita ini pria.
Apa yang kau lakukan, Guru?
Anak-anak itu datang ke penginapan.
Benar. Ya.
- Anak-anak dari Byeokcheon. - Apa? Mereka sungguh datang untuk makan?
Nama mereka adalah Dal-rae dan Meo-ru.
Aku akan menyapa mereka.
Mereka sudah pergi.
Namun, aku mau bertemu mereka.
Mereka makan empat mangkuk nasi dan masih ingin lagi.
Mereka akan kembali. Kau bisa menyapa mereka saat itu.
Baiklah.
Kepala Bagian Han!
Ada apa?
Prajurit yang melacak orang yang bekerja
di Kantor Taoisme baru saja kembali.
Mereka menemukan Oh Man-sik?
Dia hidup dengan nama palsu di Paju
sambil mengelola toko kain.
Aku akan ke sana besok pagi-pagi sekali dengan prajuritku.
Aku akan ikut dengan menyamar.
Kalau kau pergi dengan prajuritmu,
orang-orang akan membicarakannya dan dia mungkin kabur lagi.
Dia dari Byeokcheon, jadi mungkin ada hubungannya dengan syaman itu.
Jadi, kita harus membawanya
hidup-hidup.
Aku juga akan ikut.
Kalau begitu, apakah Tae-gang juga ikut?
Aku akan mengawalmu.
Kita tak akan butuh Tae-gang.
Karena kau ikut, itu seharusnya cukup.
Ya, Yang Mulia.
Kau menemukannya?
Kusuruh orang membuntuti prajurit Departemen Perang.
Itu baru sesuatu yang sepadan dengan obat putrimu.
Kalau aku tahu dia dari Byeokcheon,
aku tak akan menggunakannya.
Aku tak punya pilihan selain menumpahkan darah lagi.
Bergegaslah sebelum Kepala Bagian Han sampai ke sana.
Kau harus menyingkirkan dia
sebelum dia memberitahukan yang sebenarnya mengenaiku.
Aku harus apa mengenai Kepala Bagian Han?
Kalau beruntung,
kita mungkin bisa menyingkirkan putra sulung Penasihat Negara Kiri.
Pastikan tak meninggalkan jejak.
Kemarilah dan lihat-lihat.
Lihat-lihatlah!
Silakan lihat-lihat.
Datanglah lagi.
Silakan lihat-lihat.
Kenapa kau diam saja? Apakah ini lebih baik untuk buat pakaian?
- Sial! - Astaga!
Berhenti!
Aku tak ke sini untuk membunuhmu.
Aku tahu kau dari Byeokcheon.
Lalu kenapa kau bertanya?
Bunuh saja aku seperti kau bunuh semua orang di Byeokcheon.
Aku mau tahu yang terjadi sepuluh tahun lalu.
Sekarang kau mau tahu
yang terjadi sepuluh tahun yang lalu?
Bau darah memenuhi jalan.
Para ayah, ibu,
anak laki-laki dan perempuan tewas
di bawah perintah ayahmu!
Mereka semua bukan pencuri.
Mereka semua...
Tidak!
Tidak, kau tak boleh mati!
Yang Mulia, apakah kau terluka?
Ayo!
Hati-hati!
Menyebar!
Sasaran para pemanah itu pasti Oh Man-sik.
Seseorang pasti mengetahui aku mengejarnya.
Kalian tak apa-apa?
Kita membunuh salah satu pemanahnya, jadi tersisa empat.
Mereka pasti lari jauh ke dalam hutan.
Satu dari mereka terluka, jadi kita bisa mengejarnya.
Ayo.
Kasim Go!
Ayo pergi.
Dari Kantor Taoisme.
Ini air yang kita terima dari Kantor Taoisme.
Darah...
Kalau dia dari Byeokcheon,
apakah ada alasannya dia datang kepadaku?
Kau berencana lakukan apa dengan itu?
Kalau darah menetes di doanya, itu akan dianggap pertanda buruk.
Ada rumor yang beredar
kalau Yang Mulia dikutuk hantu.
Dan kenapa kau mau jadikan rumor itu lebih besar lagi?
Karena kau paman Pangeran Myeong-ahn...
Ya.
Aku mau melihat Yang Mulia kehilangan rasa percaya para hambanya.
Siapa namamu?
Oh Man-sik, Tuan.
Yang Mulia tidak bodoh.
Kau harus terus bersembunyi begitu selesai mengerjakan tugasmu.
Sekalipun kau tertangkap,
selama kau tak menyebutkan namaku,
aku akan melindungi keluargamu.
Apakah dia sungguh datang untukku?
Entah dia datang untukku atau tujuan lainnya,
dia sudah mati.
Banyak orang akan mati hari ini
karena Yang Mulia.
Sun-dol.
Seong-on.
Sun-dol.
Go Sun-dol!
Han Seong-on!
Kalian tak bisa mendengarku?
Jawab aku!
Han Seong-on!
Go Sun-dol!
Banyak orang akan tewas karena kebodohanmu.
Kenapa kau membawakan ini kepadaku?
Ibumu memerintahkanmu untuk tetap di kamar ini.
- Kenapa? - Seseorang yang penting akan datang.
Dia juga memerintahkan kami makan malam lebih cepat
dan tetap di kamar kami.
Seseorang yang penting?
Bukankah hari ini ayahku libur?
Aku penasaran siapa orangnya dan kenapa Ayah menyambutnya...
Ibu sudah bilang tetap di kamarmu.
Lalu apa yang Ibu lakukan di sini?
Tunggulah di sini.
Ya, Baginda.
Siapa mereka?
Yang satu Tuan Han dan ibu tak tahu
satu lagi siapa.
Ayahmu menyuruh pelayan kita memastikan semuanya sempurna.
Jadi, dia pasti penting.
Astaga, Ibu tak mahir berbohong.
Kurasa aku tahu siapa itu hanya dari melihat Ibu.
Dia Raja, bukan?
Pelankan suaramu!
Nasib ayahmu bergantung pada ini.
Dia benar-benar Raja?
Itu Baginda?
Pergilah ke kamarmu.
Aku memang hendak pergi.
Aku datang karena ingin beri tahu kalian sesuatu.
Dan yang akan kuberitahukan ini
harus dirahasiakan.
Aku akan mempercepat pernikahan Putra Mahkota.
Tak bisa lagi kubiarkan keluarga Cho memanjakan diri mereka.
Kami setuju dengan Baginda.
Namun, keluarga kami
tak memiliki putri.
Kami harus bagaimana?
Han Jung-seop.
Dia punya seorang putri, bukan?
Saat kutanya siapa orang yang tepat untuk menjadi pejabat,
kalian mengusulkan dia,
bilang dia orang yang sangat rajin.
Namun, orang dari keluarga Cho
yang menjadi pejabatnya.
Ya, Baginda.
Jung-seop adalah sepupuku
dan dia belum pernah menyakiti siapa pun.
Karena dia tinggal di desa,
dia tak banyak tahu soal politik.
Namun, aku yakin
kalian bisa mengajari apa yang perlu dipelajarinya.
Namun, memilih putri mahkota bukan hanya soal keluarga.
Dia harus memiliki kebajikan sebagai seorang wanita,
kedua orang tuanya harus sehat,
dan peruntungannya harus sesuai dengan Yang Mulia.
Hanya gadis yang memenuhi semua persyaratan itu
memenuhi syarat untuk menjadi istri Yang Mulia.
Dan kalaupun kita memilih putri Jung-seop,
wanita yang lebih baik dan pas
dari keluarga Cho
mungkin akan muncul.
- Kalau begitu, buat persyaratan baru. - Baginda.
Maksud Baginda adalah...
Putri Mahkota harus dari keluarga Han.
Aku tak bisa membiarkan keluarga Cho terus menjadi besanku.
Ini peruntungan Putra Mahkota.
Pilihlah hari baik dan bawa putri Han Jung-seop.
Namun, Baginda,
bagaimana bisa meminta kami berbohong mengenai hal
yang menjadi tumpuan berkat negeri ini?
Itu kebohongan kepada keluarga istana dan negeri ini.
Ini tak cuma bisa menghancurkan keluarga Tuan Han,
tetapi juga keluarga Jung-seop.
Bagaimana Baginda bisa memberinya tekanan sebesar itu?
Aku tak mengkhawatirkan keluargaku.
Kalau itu yang Baginda inginkan,
maka itu yang akan kulakukan.
Aku akan melakukan seperti yang Baginda perintahkan.
Baginda, itu milbu dengan segelmu.
MILBU: UNTUK MEMOBILISASI PASUKAN, BERSIAP UNTUK PERANG DAN LAINNYA
Kenapa Baginda memberikan ini kepadaku?
Kalau terjadi sesuatu kepadaku,
berikan setengah milbu-nya bersama surat rahasia ini kepada Tuan Han.
Tidak, Baginda.
Ini wewenang besar yang tak bisa diotorisasi
semata-mata sebagai pendahulu raja,
dan ini belum pernah
dipercayakan kepada seorang pejabat.
Baginda, kalau seseorang memakai ini
untuk menentukan legitimasi perintahmu, siapa akan berani menghormatimu
dan bagaimana kau akan menyelamatkan kehormatanmu?
Tariklah perintahmu, Baginda.
Aku tahu yang kalian khawatirkan.
Aku yakin sejarah akan mencatat
aku raja yang sesat.
Tentu saja aku takut.
Namun, surat ini seperti wasiatku.
Kalau tiba harinya aku tak bisa melindungi Putra Mahkota...
- Baginda. - Baginda.
Bagaimana Baginda bisa berkata seperti itu?
Kalau hari itu tiba...
aku memberi kalian wewenang untuk menggerakkan pasukan.
Gerakkan Komando Militer Lima
dan lindungi Putra Mahkota.
Aku percaya pada kalian.
Kalian akan bisa
melindungi Putra Mahkota.
Aku akan lakukan seperti yang Baginda perintahkan,
melindungi Putra Mahkota,
dan berusaha sebaik-baiknya.
Baginda, aku juga akan setia kepadamu hingga akhir.
Kasim Go.
Kasim Go!
Kau tak apa-apa?
Yang Mulia. Di mana Yang Mulia?
Yang Mulia?
Yang Mulia, kau bisa mendengarku?
Kakimu tak apa-apa?
Kita harus cari Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau kembali saja.
Tidak. Aku tak akan pergi sampai kita menemukannya.
Aku akan mencarinya,
jadi kau kembali saja.
Kakimu terluka.
Aku tak bisa lakukan itu sampai aku tahu Yang Mulia aman.
Kasim Go.
Kau masih tak tahu siapa Yang Mulia?
Dia tak akan mudah dikalahkan oleh mereka.
Ada beberapa pemanah.
Tak akan mudah melawan mereka sendirian.
Kepala Bagian Han, apakah menurutmu mereka menangkapnya?
Jangan berkata begitu.
Dia pasti selamat.
Kuharap begitu.
Kuharap dia masih hidup.
Kalau aku mendapat masalah...
itu akan membuatmu sedih?
Tentu saja.
Kalau kau mendapat masalah karena aku,
aku akan mati karena sedih.
Apakah kau tahu asal ucapan itu?
Seekor ibu monyet kehilangan bayinya
dan mati karena sakit jantung akibat duka itu.
Dukanya pasti sangat menyakitkan.
Ya. Kehilangan seseorang yang kau cintai
pasti sangat menyakitkan.
Kalau sesuatu menimpamu,
itulah yang akan terjadi kepadaku.
Aku juga begitu.
Karenanya, aku akan melindungimu
dan kau akan melindungiku.
Segala sesuatunya tak boleh berjalan salah bagi kita.
Segalanya tak boleh berjalan salah bagimu.
Kalau sesuatu menimpamu,
aku tak bisa hidup.
Tidak.
Kepala Bagian Han.
Yang Mulia pasti baik-baik saja.
Dia pasti masih hidup seperti yang kau bilang.
Dia sudah berjanji padaku.
Aku akan melindungi Yang Mulia dan dia akan melindungiku.
Segalanya tak boleh berjalan salah bagi kami.
Yang Mulia.
Aku mau mengatakan sesuatu kepadamu.
Aku belum lupa kalau kau adalah wanita.
Aku senang
kau tak lupa kalau aku wanita.
Kalau kau kelak menjadi raja,
aku akan menjadi kepala kasim.
Kata siapa?
Menjadi kasim hanya alasan
agar tetap bersamamu untuk waktu yang lama.
Kau harus baik-baik saja.
Ada yang harus kukatakan kepadamu,
jadi kau harus tetap hidup.
Sebentar lagi gelap, bisa berbahaya.
Yang Mulia bisa dalam bahaya.
Kita harus mencarinya.
Artinya kau berada di tempat matahari terbit.
Tidakkah itu luar biasa?
Aku pemilik Istana Timur,
tempat matahari terbit.
Karena matahari terbenam ke arah sana,
itu pasti barat.
Jadi, timurnya...
Kau mau ke mana?
Arah kembali bukan ke sana.
Kalau Yang Mulia tak apa-apa
dan menunggu kita,
- maka pasti di timur. - Apa maksudmu?
Tempat matahari terbit.
Yang Mulia pasti di timur.
Aku tahu.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia.
Maukah kau menjadi temanku lagi?
Yang Mulia. Tak pernah sedetik pun aku bukan temanmu.
Aku hanya senang akhirnya bisa berbuat sesuatu untukmu.
Aku akan tetap berada di sisimu.
Kalau mereka tewas, itu salahku.
Karena takdirku yang dikutuk.
Kumohon, tetaplah hidup.
Kembalilah
dan buktikan kepadaku kutukanku hanyalah selembar kertas.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia. Maafkan aku.
Yang Mulia, kumohon bangunlah.
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia, kumohon.
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Minggir!
Apakah ada orang?
Ada yang terluka parah!
Kau pikir aku tak akan tahu kau dari Byeokcheon?
Siapa kau?
Beri tahukan tentang Yang Mulia!
Tae-gang menyuruh kalian menyingkirkanku?
Semuanya salahku.
Aku seharusnya tak bersikeras untuk tetap bersamamu.
Kumohon bangunlah dan dengarkan aku.
Jae-yi.
Aku tak bisa membuatmu dalam bahaya lagi.
Aku harus melepasmu pergi.