PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Tuanku, dia pegang pedang jadi ampunkanlah patik.
Boleh patik bunuh dia?
Alihkan pedang kamu.
Kamu tak dengar cakap beta?
Saya nampak awak di Gaeseong dengan mata saya sendiri.
Kenapa awak...
Tuanku? Gaeseong?
Jadi dia...
Balik dan tunggu hinggalah beta panggil kamu.
Tapi Tuanku, bagaimana Tuanku boleh biarkan dia...
Beta cakap balik dan tunggu beta.
Ikut arahan beta.
Menjunjung perintah, Tuanku.
EPISOD 13
Kenapa kamu sangat cuai?
Mungkin memori kamu bercelaru.
Bukan. Patik memang pasti.
Tuanku, patik dah beritahu Tuanku.
Semasa utusan itu datang ke rumah patik, patik pasti Tae-gang yang bunuh dia.
Dia juga sebarkan kertas merah dengan perkataan "Song, Ga, Myeol, Lee."
Patik nampak dengan mata sendiri dan patik memang ingat.
Patik lawan dengan dia semasa mengejar dia.
Dia memakai topeng,
tapi patik ingat matanya. Memang dia.
Fikirkanlah.
Orang yang boleh masuk ke Istana Timur adalah dia.
Dia saja yang boleh tembak
panah itu tahun lepas.
Dia boleh masuk ke Istana Timur dan dia boleh pergi ke tapak memburu.
Bukan itu saja.
Anak panah dari Upacara Memburu Besar juga milik dia.
Tiada siapa yang akan mengesyaki dia,
sebab dia sepatutnya berada di situ.
Dia yang tembak anak panah itu dan melarikan diri.
Anak panah dan tabung yang dijumpai di situ
biasanya digunakan oleh askar Kementerian Pertahanan.
Mungkin dia yang berikan ular dan pisau kepada pawang itu.
Soal siasat akan dijalankan nanti. Sempurnakan ramalan Tuhan.
Dan mesti dia yang bakar pokok plum itu.
Dia mungkin keluar dan masuk penjara untuk jumpa pawang itu
dan kata itu arahan Tuanku.
Mari pergi ke Pejabat Inspektor Diraja...
Dua askar yang mengawal penjara
dah pun mati.
Memori patik mungkin tak sempurna kerana terkejut kehilangan keluarga,
tapi patik memang ingat rupanya.
Mustahil.
Tolonglah.
Tolong percayakan patik, Tuanku.
Pada hari keluarga kamu meninggal,
Tae-gang ada di Istana Timur.
Dia tak bersalah.
Betalah saksinya
dan Gaeseong sangat jauh.
Saya tak percaya dia Min Jae-yi, pembunuh di Gaeseong.
Sejak bila Tuanku tahu?
Tuanku mesti dah tahu semasa jumpa dia di tapak memburu
yang dia adalah Min Jae-yi, bukan Jang Chi-su.
Tuanku biarkan dia tinggal di kamar rahsia kerana dia seorang wanita.
Bagaimana orang boleh berada di Hanyang dan Gaeseong pada masa yang sama?
Tak mungkin.
Mungkin Tuanku tersilap...
Dan kamu cakap Tae-gang salah seorang
yang sebarkan kertas merah,
tapi Tae-gang bersama beta pada masa itu.
Jika benar kata-kata kamu,
maksud kamu, dia yang bakar pokok plum dan rentas jarak ke pasar?
Tapi patik sumpah memang dia yang pakai topeng itu.
Memang muka dia.
Beta faham memang sukar untuk kamu ingat
perincian begitu dalam memori kabur kamu.
Tapi bukan Tae-gang.
Cuba tenangkan minda kamu dan berehatlah esok
dan cuba fikirkan semula.
Ini satu perintah.
Awak bawa pakaian lagi untuk dijahit?
Banyak upah mereka beri?
- Cantik, bukan? - Ya.
Tak sangka dia pakai ini setiap hari.
Awak perlu dilahirkan kaya, bukan?
Awak patut cuba jika awak nak.
Tak apa.
Tuanku dah bangun?
Masuk.
Tuanku, patik tak nampak Sida-sida Go.
Tuanku perintahkan dia buat sesuatu?
Beta suruh Sun-dol buat kerja untuk beta malam tadi.
Baiklah, Tuanku.
Ya. Tae-gang bersama Tuanku sepanjang hari pada hari itu.
Tuanku ada kuliah hari itu, jadi dia bersama baginda sehingga tamat.
Dia juga di Istana Timur selepas kuliah?
Dia bersama kami di Istana Timur selepas kuliah itu.
Kenapa awak tanya
tentang Tae-gang?
Saya sedang siasat sesuatu.
Abaikan saja.
Saya memang tersalah?
Tak mungkin. Memori saya tak salah.
Patik utusan yang sampaikan hadiah Tuanku kepada Tuan Min?
Patik yang sebarkan kertas merah itu?
Bagaimana Tuanku boleh percaya
dan biarkan penipu itu dekat dengan Tuanku?
Dia larikan diri selepas langgar prinsip moral.
Dia bukan pendosa. Dia anak mahaguru beta.
Apa terjadi pada Tuanku jika orang tahu izinkan gadis itu kerja untuk Tuanku
sebagai sida-sida di Istana Timur?
Tuanku mesti halau dia.
Dah banyak yang dia lalui.
Berikan dia sedikit masa.
Apa warkah rahsia yang dia sebutkan?
Tuanku.
Sekarang, memori dia tak sempurna,
jadi abaikan dia.
Beta sangat percayakan kamu
jadi janganlah goyah.
Jadi siasatlah sumber Park Han-su dapat duit itu
seperti yang beta arahkan.
Ke mana kamu pergi sendirian?
Pembunuh pada hari itu memakai topeng,
jadi saya tak nampak muka dia.
Sekejap.
Tuan Kim kata dia terserempak dengannya di pasar,
dan dia menyamar.
Ia mungkin atas perintah Tuanku.
Yang peliknya, dia layan Tuan Kim
seolah-olah dia tak pernah nampak Tuan Kim sebelum ini.
Jadi apa yang berlaku pada memori cik?
Peliklah jika orang sebijak cik tak ingat apa yang berlaku
walaupun cik terkejut.
Cik ingat apa-apa lagi selain dia?
Pada hari pembunuhan, ada setanggi dengan bunga peony kering di dalamnya.
Apa?
Bunga peony kering pun ada di Gaeseong?
Ya.
Bagaimana ia boleh berada di tempat cik?
Yeong pergi ke dapur semasa saya merasa sup pada hari itu.
Cik ingat apa yang cik bualkan?
Saya ingatkan dia cuma sedih melihat saya pergi.
Dia pegang tangan saya sekejap.
Dia pegang tangan cik?
Mungkin pegang rantai tangan saya?
Rantai tangan...
Cik cakap tentang apa yang orang katakan
tentang simbol cinta cik dan Tuan Yeong?
Ga-ram, rambut Yeong berwarna putih?
- Awak nampak dia berambut putih? - Tak, cik.
Kenapa rambut dia berwarna putih? Dia masih muda.
Menurut keputusan autopsi,
rambut dia berwarna putih.
Apa?
Bagaimana ia boleh jadi?
Adakah rambut dia berwarna putih semasa kali terakhir awak nampak dia?
Tidak.
Jadi kenapa rambut dia
bertukar menjadi putih?
Kenapa memori saya bercelaru?
Kenapa awak...
Awak dah basuh?
Hanya ada jelaga dan bunga kering di dalamnya.
Ia pentingkah?
Tak.
Oh, itulah cendekiawan yang kacak itu.
Oh Tuhan.
Helo, kawan.
Mereka dah basuh.
Rajin betul.
Kenapa datang sendirian? Mana kawan awak yang kacak itu?
Dia tak datang?
Oh, kawan awak yang kacak.
Dia pergi ke sana dengan perantis saya.
Cik memang nak beli?
Saya ambil yang ini.
Cendekiawan Park.
- Awak sihat? - Ya, tuan.
Maafkan saya. Kami beli lain kali.
Jumpa awak nanti.
Ya, tuan.
Sekejap, apa?
Wah.
Bagaimana Tuanku tahu tempat begini?
Ini tempat kesukaan kakanda beta.
Kakanda selalu bawa beta ke sini.
Apa yang kamu nampak?
Ada asap keluar dari setiap serombong.
Mereka bersedia untuk makan malam.
Beta dengar kanak-kanak yang bermain di luar
tahu masa untuk balik apabila mereka nampak asap
keluar dari serombong.
Bagaimana dengan kanak-kanak
yang tinggal di rumah itu?
Tiada asap keluar dari serombong itu,
jadi bagaimana kanak-kanak itu tahu untuk balik
dan jika dia tahu
dia mungkin terpaksa berlapar.
Kakanda beta sentiasa perhatikan
asap akan keluar
dari serombong rumah rakyat.
Sebelum kakanda mangkat, ada satu tahun
apabila separuh dari serombong bandar berasap kerana tuaian tak menjadi.
Kakanda beta sangat kecewa.
Begitulah dia.
Kakanda beta sentiasa pentingkan rakyat.
Jadi beta tunggu Joseon yang dia akan bina.
Beta tak tahu yang dia jatuh sakit
dengan mudah dan mangkat.
Tuanku ada kembali sejak itu?
Beta tak mahu.
Beta tak boleh kembali.
Beta tak dapat terima kemangkatannya
dan beta benci dengar khabar angin yang beta beri pic untuk bunuh dia.
Tapi apa pun,
beta benci jadi Putera Mahkota
sebab beta tahu beta tak akan lebih baik daripada Putera Mahkota Ui-hyeon.
Tapi beta di sini.
Beta dapat datang ke sini
kerana kamu bersama beta.
Beta ada kekuatan untuk melawan takdir
kerana kamu bersama beta.
Disebabkan kamu,
beta boleh keluar dan berjumpa dengan rakyat beta.
Sekarang beta tahu yang beta perlu lindungi
rakyat beta di bawah sana.
Beta akan lindungi mereka
dan bina Joseon yang baru
yang kakanda beta impikan.
Bersama kamu.
Jadi jika keadaan menjadi sukar,
kamu boleh bersandar pada beta.
Bergantung pada beta.
Dan beta akan
lindungi kamu dengan segalanya yang beta ada.
Ya, Tuanku.
Kamu ingat pisau ini?
Kamu bawa semasa kamu datang mengadap beta.
Patik bukan simpan pisau ini untuk sakiti sesiapa.
Patik simpan untuk melindungi diri.
Kamu cakap kamu tak simpan pisau ini
untuk sakiti sesiapa.
Kamu cakap kamu simpan untuk melindungi diri kamu.
Beta akan pulangkan kepada kamu,
jadi gunakan untuk lindungi diri kamu.
Oh Tuhan.
Mengarut.
Awak perhatikan saya?
Kenapa awak peduli apa yang saya perhatikan?
Jadi kenapa awak bersembunyi?
Mestilah sebab saya mengesyaki awak.
Apa awak buat di sini?
Awak nak mengintip saya?
Awak takkan datang untuk membaca sebab awak tak suka belajar.
Di mana Analek Confucius?
Saya sibuk uruskan perintah Tuanku,
tapi saya perlu belajar sebab sadomok semakin hampir.
PENGURUSAN KAKITANGAN YANG DIADAKAN SETIAP EMPAT TAHUN
Itu saja yang awak perlukan?
Mencius dan Pengajian Agung juga!
Awak patut belajar lebih awal.
Saya akan tolong carikan.
Analek Confucius.
Mencius.
- Pengajian Agung. - Berani awak...
Membazir tenaga saja kalau tunjuk dengan jari.
Tak guna...
Dia dah lupa yang dia perempuan?
Bukan saya.
Saya tak boleh buat apa-apa tentang memori awak,
tapi sama seperti awak tak boleh buktikan yang awak tak bersalah,
begitu juga dengan saya.
Saya pasti awak rasa tak adil jika bukan awak yang bunuh keluarga awak.
Saya juga rasa tak adil yang
wajah saya yang awak ingat.
Bukan saya.
Budak tempoh hari!
Awak datang untuk makan?
Maaf sebab saya panggil awak pencuri.
Kami tak akan kejar awak jika kami tahu awak mencuri makanan.
Kenapa awak tak datang lebih awal?
Apa yang awak makan?
Silakan masuk.
Tak apa. Silakan masuk.
Helo, cik.
Ada barang yang bagus hari ini?
Ya, saya ada barang yang sesuai untuk awak.
Silakan masuk dan tengoklah.
Isikel.
Saya akan ajar awak.
Apa?
Adakah itu...
Isikel datang lagi?
Ke mana dia pergi?
Apa...
Dia larikan diri sebab dia fikir saya Isikel?
Myeong-jin, awak tak larikan diri.
Awak buat senaman kaki.
Oh, ada ayam di sini.
Seekor ayam besar.
Sudahlah.
Kakak! Itulah dia!
Dia yang tolong kita.
Bukankah awak budak tempoh hari?
Apa awak buat di situ?
Oh, abaikan saya.
Saya buat sesuatu yang penting.
Awak nikmati makanan ini?
Mereka dah makan tiga mangkuk.
Tiga mangkuk?
Makanlah lagi, okey?
Inilah dia.
Saya tahu ini objek berharga dari luar negara.
Ya, sebab itulah ia agak mahal.
Saya simpan di belakang hanya untuk awak.
Harga bukanlah masalah.
Bukankah awak anak ketiga Menteri Kakitangan?
Awak kenal saya?
Saya datang pada awak selepas saya dengar
awak mungkin kahwini Tuan Kim Myeong-jin.
Kahwin?
Kenapa awak libatkan saya dengan lelaki pelik itu?
Dah lama saya perhatikan dia.
Dia orang yang hebat,
jadi saya tak berani cakap dengan dia.
Apabila saya dengar awak mungkin kahwini dia,
saya buat keputusan untuk cakap dengan awak meskipun tak hormat.
Dia tak akan kahwini orang daripada keluarga biasa.
Biasa? Keluarga kami
bukan orang biasa.
Siapa ayah awak?
Dia akan buat besar-besaran walaupun jika dia tak nak.
Buat besar-besaran? Yalah itu. Dia cuma tahu tentang mayat.
Tuan Kim tak mendiskriminasikan orang kaya dan orang miskin
dan ambil berat walaupun sekecil-kecil perkara.
Akan ada dunia
apabila ahli sains seperti dia akan dihormati.
Sebelum itu,
saya nak jaga dia.
Tolonglah lupakan dia.
Saya faham maksud awak,
tapi perkahwinan adalah antara keluarga. Ia bukan keputusan saya.
Tolonglah, cik.
Cik.
Cik tak apa-apa?
Awak hampir pecahkannya!
Biadabnya.
Nasib baik.
Ayuh.
Berapa umur awak?
Umur saya 15 tahun dan adik saya 11 tahun.
Siapa nama awak?
Oh, saya terlupa tanya nama awak.
Jadi, apa nama awak?
Dal-rae dan Meo-ru.
Oh Tuhan, awak mesti penat selepas semalaman menjahit.
Saya akan buat.
Awak tak apa-apa?
Ya, kami tak apa-apa.
Nama awak Dal-rae dan Meo-ru?
Ya, saya Dal-rae dan dia Meo-ru.
Cantiknya.
Saya kagum awak ingat nama adik awak.
Saya dengar awak dihalau dari Byeokcheon. Awak tak mungkin lebih lima tahun.
Saya cakap jangan beritahu sesiapa.
Tak apa. Mereka baik.
Mereka orang paling pemurah di kampung ini.
Jadi jangan risau.
Saya jamin.
Saya pasti itu rantai tangan Cik Jae-yi.
Awak ada di dalam?
Oh, perantis.
Kenapa awak masuk tanpa ketuk pintu?
Apa yang awak buat? Kenapa awak terkejut?
Saya tukar pakaian...
Jangan datang ke sini! Saya belum selesai bersiap!
Ada kotoran pada baju saya, jadi saya cuba bersihkan.
Sudahlah. Kita berdua lelaki.
Apa yang tuan buat ini?
Ada kanak-kanak datang ke rumah penginapan.
Baiklah. Ya.
- Kanak-kanak dari Byeokcheon. - Apa? Mereka datang untuk makan?
Nama mereka Dal-rae dan Meo-ru.
Saya nak sapa mereka.
Oh, mereka dah pergi.
Tapi saya nak jumpa mereka.
Mereka makan empat mangkuk nasi dan mahu lagi.
Mereka akan kembali. Awak boleh sapa mereka nanti.
Okey.
Ketua Bahagian Han!
Apa yang berlaku?
Askar kesan lelaki yang bekerja
di Pejabat Taoisme baru saja kembali.
Mereka dah jumpa Oh Man-sik?
Dia gunakan nama palsu di Paju
ketika mengusahakan kedai linen.
Patik akan pergi awal pagi esok dengan askar patik.
Beta akan ikut menyamar bersama kamu.
Jika kamu pergi dengan askar kamu,
orang akan bercakap dan dia mungkin larikan diri lagi.
Dia dari Byeokcheon, jadi dia mungkin ada kaitan dengan pawang itu.
Jadi kita mesti bawa dia
hidup-hidup.
Patik akan pergi juga.
Jadi Tae-gang akan ikut juga?
Patik akan iringi Tuanku.
Kita tak perlukan Tae-gang.
Memandangkan kamu pergi, jadi cukuplah.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Awak dah jumpa dia?
Saya minta seseorang ekori askar dari Jabatan Perang.
Sekarang ia sama nilai dengan ubat anak awak.
Jika saya tahu dia dari Byeokcheon,
saya tak akan gunakan dia.
Saya terpaksa tumpahkan darah lagi.
Cepat sebelum Ketua Bahagian Han sampai ke sana.
Awak perlu hapuskan dia
sebelum dia beritahu kebenaran tentang saya.
Apa yang patut saya buat tentang Ketua Bahagian Han?
Jika kita bertuah,
kita mungkin dapat hapuskan anak sulung Ahli Majlis Negara Kiri.
Pastikan jangan tinggalkan jejak.
Marilah tengok.
Tengoklah.
Silakan tengok.
Datanglah lagi.
Tengoklah.
Kenapa awak tak cakap apa-apa? Ini lebih baik untuk buat pakaian?
- Tak guna. - Oh Tuhan.
Berhenti.
Beta di sini bukan untuk bunuh kamu.
Beta tahu kamu dari Byeokcheon.
Jadi kenapa Tuanku bertanya?
Bunuh saja patik seperti Tuanku bunuh semua orang di Byeokcheon.
Beta nak tahu apa yang berlaku sepuluh tahun lepas.
Sekarang Tuanku nak tahu
apa yang berlaku sepuluh tahun lepas?
Bau darah memenuhi jalan.
Ayah, ibu,
anak-anak mati
atas perintah ayahanda Tuanku!
Mereka bukan penyangak.
Mereka semua adalah...
Tidak!
Tidak, kamu tak boleh mati!
Tuanku tercedera?
Ayuh.
Berhati-hati.
Berpecah.
Sasaran pemanah semestinya Oh Man-sik.
Mesti ada orang tahu yang patik mencari dia.
Awak dan Tuanku tak apa-apa?
Kita bunuh salah seorang pemanah, jadi tinggal empat.
Mereka mesti larikan diri ke hutan.
Salah seorang mereka tercedera, jadi kita boleh kejar mereka.
Ayuh.
Sida-sida Go!
Ayuh.
Dari Pejabat Taoisme.
Ini air yang kami terima dari Pejabat Taoisme.
Darah...
Jika dia dari Byeokcheon,
ada sebab dia datang kepada saya?
Apa yang awak rancangkan?
Jika darah jatuh pada doa, ia dianggap petanda buruk.
Ada khabar angin mengatakan
Tuanku disumpah oleh hantu.
Dan kenapa awak nak buatkan khabar angin itu lebih gempar?
Disebabkan awak adalah pak cik Putera Agung Myeong-ahn...
Ya.
Saya nak tengok baginda hilang kepercayaan rakyatnya.
Apa nama awak?
Oh Man-sik, Tuan.
Baginda tidak dungu.
Awak mesti terus bersembunyi sebaik saja awak buat tugasan awak.
Walaupun jika awak tertangkap,
selagi awak tak sebut nama saya,
saya akan lindungi keluarga awak yang tinggal.
Dia memang datang mencari saya?
Sama ada dia datang cari saya atau untuk sebab lain,
lebih baik dia mati saja.
Ramai orang akan mati hari ini
kerana baginda.
Sun-dol.
Seong-on.
Sun-dol.
Go Sun-dol!
Han Seong-on!
Dengar suara beta?
Jawablah.
Han Seong-on!
Go Sun-dol!
Ramai orang akan terbunuh disebabkan kebodohan kamu.
Kenapa awak bawa ini kepada saya?
Mak awak suruh awak duduk di bilik ini.
- Kenapa? - Ada orang penting datang.
Dia juga suruh kami makan malam lebih awal
dan duduk di bilik kami.
Orang penting?
Bukankah ayah cuti hari ini?
Saya tertanya siapa dia dan kenapa ayah sendiri yang sambut...
Mak suruh kamu duduk dalam bilik.
Jadi apa yang kamu buat di sini?
Tunggu di sini.
Ya, Tuanku.
Siapa mereka?
Yang itu Tuan Han dan mak tak kenal
yang seorang lagi.
Dia suruh pembantu kita pastikan yang semuanya sempurna
jadi orang itu mesti penting.
Oh Tuhan, mak tak pandai menipu.
Saya rasa saya tahu siapa hanya dengan melihat mak.
Itu raja, bukan?
Perlahankan suara kamu.
Nasib ayah kamu bergantung pada ini.
Itu memang raja?
Itu Tuanku?
Pergi ke bilik kamu.
Saya memang nak pergi.
Beta datang sebab beta nak beritahu kamu sesuatu.
Dan apa yang beta nak beritahu kamu
akan kekal di kamar ini.
Beta akan segerakan perkahwinan Putera Mahkota.
Beta tak boleh turutkan nafsu keluarga Cho lagi.
Kami setuju.
Tapi kedua-dua keluarga kami
tiada anak perempuan.
Apa yang patut kami buat?
Han Jung-seop.
Dia ada anak perempuan, bukan?
Apabila beta tanya kamu siapa yang sesuai untuk jadi pembesar,
kamu cadangkan dia
dan kata dia sangat rajin.
Tapi ada orang dalam keluarga Cho
yang jadi pembesar.
Ya, Tuanku.
Jung-seop adalah saudara patik
dan dia tak pernah sakiti sesiapa sebelum ini.
Memandangkan dia hanya tinggal di luar bandar,
dia tak tahu banyak tentang politik.
Tapi beta pasti
kamu berdua boleh ajarkan dia apa yang dia patut belajar.
Tapi memilih puteri mahkota bukanlah tentang keluarga saja.
Dia mesti ada kehormatan diri sebagai seorang wanita,
ibu bapanya mestilah sihat
dan kekayaannya mestilah sepadan dengan kekayaan Tuanku.
Hanya gadis yang lepasi semua syarat itu
layak menjadi isteri Putera Mahkota.
Dan walaupun jika kita pilih anak Jung-seop,
wanita yang lebih baik dan lebih sesuai
daripada keluarga Cho
mungkin muncul.
- Buatlah syarat baru. - Tuanku.
Apa yang Tuanku maksudkan adalah...
Puteri Mahkota mestilah daripada keluarga Han.
Beta tak boleh biarkan Cho terus jadi mentua beta.
Ini kekayaan Putera Mahkota.
Palsukan harta anak Jung-seop supaya sepadan dengan Hwan.
Tapi Tuanku,
bagaimana Tuanku boleh minta kami menipu tentang sesuatu
yang bergantung pada restu negara?
Ini penipuan pada keluarga diraja dan seluruh negara.
Akhirnya ini akan musnahkan bukan saja keluarga Tuan Han, tapi Jung-seop juga.
Bagaimana Tuanku boleh buatkan dia sangat tertekan?
Patik tak risaukan keluarga patik.
Jika itu yang Tuanku nak,
patik akan buat.
Patik akan ikut perintah Tuanku.
Tuanku, itu satu milbu dengan cap mohor Tuanku.
MILBU: DIGUNAKAN UNTUK SIAP SEDIAKAN TENTERA KERANA PERANG DAN SEBAGAINYA
Kenapa Tuanku beri kepada patik?
Jika apa-apa terjadi pada beta,
berikan separuh daripada milbu
bersama dengan warkah rahsia ini kepada Tuan Han.
Tidak, Tuanku.
Ini kuasa agung tak tak boleh diberikan kuasa
semata-mata sebagai raja terdahulu,
dan tiada kebiasaan
yang telah diamanahkan kepada pegawai.
Tuanku,
jika seseorang gunakan ini untuk tentukan kewajaran perintah Tuanku,
siapa yang berani hormati Tuanku dan bagaimana Tuanku nak jaga martabat?
Tolong tarik semula perintah Tuanku.
Beta faham apa yang kamu risaukan.
Beta pasti laporan akan katakan
beta raja yang bersalah.
Semestinya, beta takut.
Tapi warkah ini seperti wasiat beta.
Jika harinya tiba apabila beta tak dapat lindungi Putera Mahkota...
- Tuanku. - Tuanku.
Kenapa Tuanku cakap begitu?
Jika hari itu tiba,
beta berikan kamu kuasa untuk kerahkan askar.
Kerahkan Tentera Kawalan Lima
dan lindungi Putera Mahkota.
Beta percayakan kamu.
Kamu berdua boleh
lindungi Putera Mahkota.
Patik akan ikut seperti yang Tuanku arahkan,
lindungi Putera Mahkota
dan patik akan buat yang terbaik.
Tuanku, patik juga akan setia pada Tuanku hingga akhirnya.
Sida-sida Go.
Awak okey?
Di mana baginda?
Tuanku?
Tuanku boleh dengar?
Kaki awak tak apa-apa?
Kita mesti cari Tuanku.
Tuanku!
Awak pergi balik.
Tidak. Saya tak akan pergi hinggalah jumpa Tuanku.
Saya akan cari dia,
jadi awak baliklah.
Kaki awak sakit.
Saya tak boleh begitu hinggalah saya tahu Tuanku selamat.
Sida-sida Go.
Awak masih tak kenal baginda?
Baginda tak mudah dikalahkan mereka.
Ada ramai pemanah.
Sukar untuk melawan mereka semua sendirian.
Ketua Bahagian Han, awak fikir mereka berjaya tumpaskan Tuanku?
Jangan cakap begitu.
Saya pasti baginda tak apa-apa.
Saya harap baginda tak apa-apa.
Saya harap baginda masih hidup.
Jika beta ditimpa masalah,
adakah hati kamu akan hancur?
Mestilah.
Jika Tuanku ditimpa masalah disebabkan patik,
patik akan mati dengan hati yang hancur.
Kamu tahu asal perkataan itu?
Seekor ibu monyet kehilangan bayinya
dan mati kerana sakit jantung disebabkan kesedihan.
Kesedihan mesti sangat menyakitkan.
Ya. Hilang seseorang yang kamu sayangi
mesti sangat menyakitkan.
Jika ada apa-apa terjadi pada Tuanku,
itu yang akan berlaku pada patik.
Begitu juga dengan beta.
Jadi beta akan lindungi kamu
dan kamu akan lindungi beta.
Keadaan tak akan jadi masalah untuk kita berdua.
Keadaan tak boleh jadi masalah.
Jika sesuatu terjadi pada Tuanku,
patik tak dapat hidup.
Tidak.
Ketua Bahagian Han.
Tuanku mesti tak apa-apa.
Baginda mesti hidup seperti yang awak cakap.
Baginda berjanji pada saya.
Saya akan lindungi Tuanku dan Tuanku akan lindungi saya.
Keadaan tak akan jadi masalah untuk kami berdua.
Tuanku.
Patik nak cakap sesuatu pada Tuanku.
Beta masih belum lupa yang awak seorang wanita.
Patik gembira
yang Tuanku tak lupa patik seorang wanita.
Jika Tuanku jadi raja nanti,
patik akan jadi ketua sida-sida.
Siapa kata kamu akan jadi ketua sida-sida?
Jadi sida-sida hanyalah satu alasan
untuk kekal di sisi Tuanku untuk masa yang lama.
Tuanku mesti tak apa-apa.
Ada sesuatu yang patik nak beritahu Tuanku,
jadi Tuanku mesti hidup.
Cuaca dah nak gelap. Nanti berbahaya.
Tuanku mungkin dalam bahaya.
Kita perlu cari baginda.
Maksudnya Tuanku berada di tempat matahari terbit.
Menakjubkan, bukan?
Betalah pemilik Istana Timur
di tempat matahari terbit.
Memandangkan matahari terbenam di arah sana,
itu mestilah barat.
Jadi timur...
Awak nak pergi ke mana?
Itu bukan jalan kembali.
Jika Tuanku tak apa-apa,
dan sedang menunggu kita,
- ia mestilah di timur. - Apa maksud awak?
Di tempat matahari terbit.
Tuanku mesti berada di timur.
Saya tahu.
- Tuanku. - Tuanku.
Tuanku.
Kita jadi kawan semula?
Tiada sesaat pun yang Tuanku bukan kawan patik.
Patik seronok yang akhirnya patik buat sesuatu untuk Tuanku.
Patik akan berada di sisi Tuanku.
Jika mereka mati, ini salah saya.
Sebab takdir saya yang disumpah.
Tolonglah hidup.
Kembalilah
dan buktikan pada saya
yang sumpahan saya hanyalah sekeping kertas.
Tuanku.
Tuanku. Ampunkan patik.
Tuanku. Tolong bangun.
Tidak, Tuanku.
Tuanku. Tolonglah.
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Ke tepi.
Ada sesiapa di dalam?
Ada orang tercedera.
Awak fikir saya tak tahu awak dari Byeokcheon?
Siapa awak?
Buat saya lebih mengenali Putera Hwan.
Tae-gang suruh awak bunuh saya?
Ini semua salah patik.
Patik tak patut berkeras untuk kekal di sisi Tuanku.
Tolong bangun dan dengarlah apa yang patik nak cakap.
Jae-yi.
Beta tak boleh biarkan kamu dalam bahaya lagi.
Beta perlu lepaskan kamu.