PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,
ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
Để hạ, hắn đang cầm kiếm nên xin thứ lỗi thần mạo phạm.
Thần giết hắn được không ạ?
Cất kiếm đi.
Ngươi không nghe ta nói sao?
Ta đã thấy ngươi đến nhà ta ở Gaeseong.
Tên nhóc này thật là…
Để hạ. Gaeseong ư?
Vậy hắn…
Hãy về đó đợi cho đến khi ta truyền.
Nhưng Để hạ, sao ngài lại để hắn…
Ta nói quay về và đợi ta.
Làm theo lệnh đi.
Vâng, thưa Để hạ.
TẬP 13
Sao ngươi liều lĩnh thế?
Có lẽ ký ức của ngươi lộn xộn thôi.
Không đâu ạ. Ký ức của ta chắc chắn đúng.
Để hạ, ta từng nói với ngài rồi.
Khi sứ giả đến nhà ta, ta bảo đảm chính Tae Gang đã giết sứ giả.
Hắn cũng là kẻ đã rải tờ giấy "Tống gia diệt Lý".
Chính mắt ta nhìn thấy hắn nên ta nhớ rất rõ.
Ta đã từng đánh nhau với hắn khi đuổi theo hắn.
Lúc ấy hắn bịt kín mặt
nhưng ta nhớ rõ ánh mắt hắn. Chính là hắn.
Ngài thử nghĩ mà xem.
Người có thể ra vào Đông cung là hắn.
Hắn là người duy nhất có thể bắn
mũi tên đó một năm trước.
Hắn không chỉ có quyền ra vào Đông cung mà còn có thể đến bãi săn bắn.
Không những thế, mũi tên bắn ngài ở Đại lễ Săn bắn cũng là do hắn.
Sẽ không ai nghi ngờ hắn cả bởi hắn có mang vũ khí cũng đúng thôi.
Hắn đã bắn mũi tên đó rồi trốn đi.
Mũi tên và ống tên được tìm thấy ở đó thường được lính Binh tào sử dụng.
Có thể hắn cũng là kẻ đã đưa con rắn và dao găm
đến cho bà đồng.
Cuộc tra khảo sẽ diễn ra sớm thôi. Hãy hoàn thành Thần ý.
Và hắn cũng là kẻ đã đốt cây mận.
Có thể hắn đã ra vào nhà tù để gặp bà đồng
và nói rằng đó là lệnh của Để hạ.
Hãy đến Nghĩa Cấm phủ…
Hai quan viên của Nghĩa Cấm phủ
canh gác nhà lao đã chết.
Ký ức của ta có thể chưa hồi phục do đột ngột mất đi gia đình,
nhưng ta nhớ rất rõ khuôn mặt của hắn.
Điều đó là không thể.
Làm ơn.
Xin Để hạ hãy tin ta.
Ngày cả nhà ngươi bị sát hại,
Tae Gang đang ở Đông cung.
Tae Gang vô tội.
Ta là nhân chứng của Tae Gang…
và Gaeseong cách nơi này rất xa.
Không ngờ hắn lại là Min Jae Yi, kẻ sát nhân Gaeseong.
Để hạ biết sự thật từ lúc nào nhỉ?
Có lẽ Để hạ đã biết từ lúc ngài gặp hắn ở bãi săn bắn,
ngài đã biết hắn không phải Jang Chi Su, mà là Min Jae Yi.
Ngài để cô ta sống trong mật thất vì cô ta là nữ nhân.
Sao một người có thể cùng lúc ở Hanyang và Gaeseong được?
Chuyện đó là không thể.
Có thể ngài đã nhầm…
Còn nữa, ngươi nói Tae Gang là một trong những kẻ
đã đi rải tờ giấy đỏ,
nhưng lúc đó Tae Gang đang ở cạnh ta.
Nếu điều ngươi nói là thật,
nghĩa là hắn đã đốt cây mận
rồi biến đến phố chợ luôn ư?
Ta thề hắn chính là kẻ bịt mặt.
Đó chính là mặt hắn.
Ta biết là rất khó cho ngươi khi phải nhớ lại
các chi tiết đó với ký ức mờ nhạt.
Nhưng không phải Tae Gang đâu.
Hãy bình tĩnh lại, ngày mai nghỉ ngơi cho kỹ
rồi thử nghĩ lại xem.
Đó là mệnh lệnh.
Muội lấy thêm vải để may à?
Họ trả có nhiều tiền không?
- Đẹp nhỉ? - Ừ.
Không ngờ cô ấy ngày nào cũng được mặc đồ này.
Đúng là giàu do số phận nhỉ?
Muội cứ mặc thử nếu muốn.
Thôi không sao.
Để hạ, ngài đã tỉnh chưa ạ?
Vào đi.
Để hạ, nô tài không thấy Nội quan Go đâu cả.
Ngài cử hắn đi làm việc gì rồi ạ?
Tối qua ta sai Sun Dol đi có việc.
Vâng, thưa Để hạ.
Đúng thế. Tả phó súy đã đi cùng Để hạ cả ngày hôm đó.
Hôm đó Để hạ có buổi hội giảng, nên Phó súy ở cùng ngài đến hết buổi.
Sau buổi hội giảng, ngài ấy cũng có mặt ở Đông cung ư?
Sau buổi hội giảng, ngài ấy đã ở Đông cung cùng chúng tôi.
Nhưng sao ngài lại hỏi
về đại nhân đó thế?
Ta chỉ tìm hiểu vài thứ thôi.
Đừng để tâm.
Mình nhầm lẫn thật sao?
Không đời nào. Ký ức của mình không sai.
Thần là sứ giả đưa quà cưới đến nhà Phủ doãn Gaeseong sao?
Cũng là kẻ rải mấy tờ giấy đỏ ư? Sao ngài có thể tin
và để một kẻ dối trá như thế ở cạnh?
Cô ta đã bỏ trốn sau khi vi phạm cương thường đấy ạ.
Cô ta không phải là tội nhân. Cô ta là con gái của tiên sinh.
Lỡ người khác phát hiện ngài để nữ nhân độc ác đó làm nội quan Đông cung
thì Để hạ có biết hậu quả sẽ ra sao không?
Để hạ, ngài phải đuổi cô ta đi.
Cô ta đã phải chịu khổ nhiều rồi.
Cứ cho cô ta chút thời gian.
Vậy bức mật thư mà cô ta nói là gì ạ?
Để hạ.
Hiện tại, ký ức của cô ta không được đầy đủ
nên đừng lo về cô ta.
Còn nữa, ta hoàn toàn tin tưởng ngươi
nên đừng dao động.
Hãy tìm hiểu xem Park Han Su lấy tiền từ đâu
như ta đã nói.
Ngươi đi đâu một mình thế?
Hôm đó tên sát thủ đeo bịt mặt
nên nô tỳ không nhìn rõ ạ.
Khoan đã.
Sư phụ kể là đã gặp Tả phó súy ở chợ
và ngài ấy đang cải trang.
Có lẽ đó là lệnh của Để hạ.
Kỳ lạ hơn là ngài ấy làm như
chưa từng gặp sư phụ bao giờ ấy.
Nhưng ký ức của người sao thế ạ?
Dù có có bàng hoàng nhưng người thông minh như tiểu thư
lại không nhớ được gì thì lạ thật đấy.
Ngoài Tả phó súy ra thì người có nhớ được gì nữa không ạ?
Vào ngày xảy ra án mạng, trong bếp có hương trầm bằng cánh hoa mẫu đơn khô.
Sao?
Lúc ở Gaeseong cũng có cánh hoa mẫu đơn khô ạ?
Đúng thế.
Sao thứ đó lại ở trong bếp được nhỉ?
Hôm đó lúc ta đang nếm thử canh, Yeong đã vào bếp.
Người có nhớ đã nói gì không ạ?
Ta đoán có lẽ nó buồn vì ta sắp đi.
Nó còn cầm tay ta một lát.
Hả, cầm tay tiểu thư ạ?
Có vẻ là cầm vòng tay của ta thì đúng hơn.
Vòng tay…
Cái vòng tay mà mọi người bàn tán
là tín vật định tình của Thiếu gia Shim Yeong và tiểu thư ấy ạ?
Ga Ram này, Yeong có tóc bạc không?
- Ngươi có thấy nó có tóc bạc chưa? - Nô tỳ cũng không biết nữa.
Sao tóc thiếu gia lại bạc được chứ? Ngài ấy khỏe lắm mà.
Báo cáo khám nghiệm tử thi của Yeong
viết rằng tóc nó đã bạc trắng.
Sao?
Sao có thể như thế được?
Lần cuối tiểu thư gặp thiếu gia
có thấy tóc ngài ấy bạc không ạ?
Không, tóc không hề bạc.
Vậy sao tóc của nó
lại bạc trắng nhỉ?
Sao ký ức của ta lại lộn xộn vậy nhỉ?
Sao ngươi lại…
Ngươi rửa sạch rồi sao?
Bên trong chỉ có bồ hóng với cánh hoa khô thôi mà.
Chúng quan trọng lắm ạ?
Không.
Ồ, học giả đẹp trai đến kìa.
Trời ạ.
Xin chào sư huynh.
Họ rửa sạch nó mất rồi.
Chăm chỉ thật đấy.
Ngài đến một mình thôi ạ? Còn người bạn đẹp trai kia đâu?
Hắn không đến đây sao?
À học giả đẹp trai đó à?
Hắn qua đó với đệ tử của ta rồi.
Người định mua thật ạ?
Ta lấy chiếc này.
Học giả Park.
- Ngươi vẫn khỏe chứ? - Vâng.
Xin lỗi. Lần sau bọn ta sẽ mua.
Gặp lại sau nhé.
Vâng.
Sao cơ?
Ồ.
Sao ngài lại biết nơi này?
Vương huynh ta rất thích nơi này.
Huynh ấy thường đưa ta đến đây.
Đệ nhìn thấy gì?
Có khói bốc ra từ ống khói.
Chắc họ đang chuẩn bị bữa tối.
Ta nghe nói bọn trẻ đang chơi đùa
sẽ biết lúc nào phải về nhà khi thấy khói
bốc ra từ ống khói nhà chúng.
Vậy còn đứa trẻ…
sống ở căn nhà đó thì sao?
Ống khói nhà đó không có gì cả,
vậy sao nó biết để về nhà
và nếu có về
thì chắc nó cũng bị đói.
Huynh trưởng của ta hay ngắm nhìn
làn khói bốc ra
từ các ống khói nhà người dân.
Trước khi huynh ấy qua đời, có một năm
mà chỉ có ống khói của một nửa hộ dân trong trấn có khói vì mất mùa.
Vì thế mà huynh ấy rất đau lòng.
Huynh ấy là như vậy đấy.
Huynh ấy luôn đặt bách tính lên hàng đầu.
Vì vậy ta đã rất mong chờ
nước Joseon mà huynh ấy tạo ra.
Ta không ngờ huynh ấy lại bị bệnh
và qua đời dễ dàng như vậy.
Từ đó đến nay ngài có đến đây không ạ?
Ta không muốn.
Ta không thể.
Ta không thể chấp nhận việc huynh ấy chết như thế
và ta ghét mấy tin đồn về việc ta dùng quả đào để sát hại huynh ấy.
Nhưng trên hết,
ta ghét việc bản thân trở thành Vương thế tử
vì ta biết sẽ không bao giờ sánh được với vương huynh.
Nhưng giờ ta đến được đây rồi.
Ta có thể đến được đây
vì có ngươi bên cạnh.
Ta đủ mạnh để đấu lại số phận
vì có ngươi ở bên cạnh ta.
Nhờ có ngươi…
mà ta có thể bước ra thế giới và gặp gỡ bách tính.
Giờ ta biết ta phải bảo vệ
những bách tính dưới kia.
Ta sẽ bảo vệ bách tính của ta
và tạo ra nước Joseon mới
mà vương huynh ta hằng mong ước.
Cùng với ngươi.
Nên nếu gặp chuyện khó khăn,
ngươi có thể dựa vào ta.
Nương tựa vào ta.
Và ta sẽ…
bảo vệ ngươi bằng mọi thứ ta có.
Vâng, thưa Để hạ.
Ngươi có nhớ con dao này không?
Ngươi đã mang theo nó đến gặp ta.
Thần giữ con dao không phải để hại người.
Thần chỉ muốn bảo vệ bản thân.
Ngươi nói ngươi mang theo dao này
không phải để hại người.
Ngươi nói ngươi giữ nó để phòng thân.
Ta sẽ trả lại nó cho ngươi,
hãy dùng nó để phòng thân đi.
Thật là.
Thật không ra gì.
Ngươi theo dõi ta đấy à?
Ngài quan tâm ta theo dõi ai làm gì?
Vậy sao ngươi lại trốn?
Cớ gì mà ta không trốn khỏi kẻ xấu xa đáng ngờ như ngài chứ?
Ngài làm gì ở đây thế?
Ngài đến theo dõi ta đấy à?
Chắc chắn ngài không tới đây để đọc sách vì ngài có thích học đâu.
Luận Ngữ để ở đâu?
Đúng là ta bận việc Để hạ giao phó,
nhưng ta phải học vì kỳ thi Tứ đô mục sắp đến rồi.
KỲ THI TUYỂN QUAN LẠI BỐN NĂM MỘT LẦN
Ngài cần thế thôi sao?
Cả Mạnh Tử và Đại Học nữa!
Ngài nên học sớm chứ.
Để ta tìm sách cho.
Luận Ngữ.
Mạnh Tử.
- Đại Học. - Chỉ thế thì ai biết ở đâu?
Dùng ngón tay để chỉ thì mệt lắm. Tìm kỹ vào nhé.
Tên này thật là…
Cô ta quên mình là nữ nhân rồi sao?
Không phải ta đâu.
Ta không làm gì được với ký ức của cô cả,
giống như cô không thể nào chứng minh bản thân vô tội vậy.
Ta cũng vậy.
Cô thấy bất công vì cô không phải kẻ sát nhân giết cả nhà.
Ta cũng thấy bất công vì ta là khuôn mặt
trong ký ức của cô.
Đó không phải là ta.
Thằng bé lần trước kìa!
Hai đứa đến để ăn phải không?
Ta xin lỗi vì gọi cháu là trộm.
Bọn ta sẽ không đuổi theo nếu biết cháu chỉ lấy đồ ăn.
Sao hai đứa không đến sớm hơn?
Gần đây hai đứa ăn uống thế nào?
Vào đi.
Không sao đâu. Vào đi.
Ôi, tiểu thư ạ.
Hôm nay có gì đẹp không?
Có ạ, tôi có đúng thứ tiểu thư cần.
Vào trong xem một chút đi ạ.
Băng Bắc cực.
Tôi sẽ dạy cô một bài học.
Ối!
Kia có phải…
Băng Bắc cực lại đến nữa ư?
Ngài ấy đâu rồi nhỉ?
Gì thế?
Ngài ấy bỏ trốn vì nghĩ mình là băng Bắc cực sao?
Myeong Jin à, không phải ngươi trốn đâu.
Ngươi đang luyện tập chân thôi.
Ồ, ở đây có con gà này.
Gà gì mà to thế không biết.
Thật là.
Tỷ tỷ! Là ngài ấy kìa!
Đó là người đã giúp chúng ta.
Ơ không phải bọn trẻ lần trước đây sao?
Ngài làm gì ở đó thế ạ?
À, đừng bận tâm.
Ta đang làm một việc rất quan trọng.
Ngươi thấy đồ ăn có ngon không?
Chúng ăn bát thứ ba rồi đấy ạ.
Ba bát rồi sao?
Cứ ăn thêm đi, nhé?
Ăn giỏi lắm.
Vừa nhìn là biết bảo vật quý từ nước ngoài.
Vâng, thế nên nó mới hơi đắt một chút.
Tôi cất nó ở sau để dành cho tiểu thư đấy ạ.
Giá cả không thành vấn đề.
Cô là con gái thứ ba của Lại tào Phán thư phải không?
Cô biết ta sao?
Nghe nói Thiếu gia Kim Myeong Jin
sắp thành thân với cô nên ta đến tìm.
Thành thân ư?
Sao lại gán ghép ta với nam nhân kỳ quặc đó chứ?
Ta đã theo dõi ngài ấy một thời gian rồi.
Ngài ấy tuyệt vời đến mức
ta không dám bắt chuyện với ngài ấy.
Khi nghe đồn rằng cô sắp thành thân,
ta đã quyết định nói chuyện với cô dù có hơi thất lễ.
Ngài ấy nhất quyết không kết thân với gia đình bình thường.
Bình thường? Gia đình ta…
không hề bình thường.
Cha cô là ai?
Ngài ấy sẽ làm nên đại nghiệp dù không muốn.
Đại nghiệp ư? Chỉ là khám tử thi thôi mà.
Thiếu gia không hề phân biệt giàu nghèo
và luôn quan tâm những thứ nhỏ nhặt nhất.
Sẽ có một nơi trên thế giới
mà các nhà khoa học như ngài ấy được tôn trọng.
Cho đến lúc đó,
ta muốn chăm sóc cho thiếu gia.
Vậy nên xin tiểu thư từ bỏ thiếu gia đi ạ.
Ta hiểu ý cô,
nhưng hôn sự là chuyện của gia tộc. Ta không thể quyết định được.
Xin tiểu thư làm ơn.
Tiểu thư.
Tiểu thư, người không sao chứ ạ?
Cô suýt làm vỡ nó rồi đấy!
Thật thô thiển.
Đúng là xúi quẩy mà.
Đi thôi.
Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?
Tiểu nữ 15 tuổi, đệ đệ 11 tuổi.
Tên thì sao?
Ôi, ta quên không hỏi tên hai đứa.
Vậy tên hai đứa là gì?
Dal Rae và Meo Ru ạ.
Ôi, nàng may vá cả đêm rồi nên chắc mệt lắm.
Để ta làm cho.
Hai người không sao chứ?
Vâng, chúng tôi không sao.
Hai đứa tên là là Dal Rae và Meo Ru à?
Vâng. Tiểu nữ là Dal Rae còn nó là Meo Ru.
Tên đẹp thật đấy.
Không ngờ ngươi vẫn nhớ tên của đệ đệ đấy.
Nghe nói ngươi bị đuổi khỏi Byeokcheon. Lúc đó chắc chỉ mới năm tuổi thôi nhỉ?
Ta đã dặn đệ đừng nói gì về Byeokcheon rồi mà.
Không sao đâu. Họ là người tốt.
Họ là người hào phóng nhất làng này.
Nên đừng lo nhé.
Ta bảo đảm đấy.
Chắc chắn đó là vòng tay của tiểu thư.
Ngươi có đó không?
Ơ, đệ tử à.
Sao ngài vào mà không gõ cửa thế?
Ngươi làm gì thế? Sao phải ngạc nhiên?
Tôi đang thay…
Đừng lại đây! Tôi chưa thay xong.
Áo quần tôi bị bẩn nên tôi muốn làm sạch.
Thôi nào. Toàn nam nhân với nhau cả.
Sư phụ làm gì thế?
Mấy đứa trẻ đến quán trọ rồi.
Vâng.
- Những đứa trẻ từ Byeokcheon. - Gì cơ? Chúng đến ăn thật ư?
Chúng tên là Dal Rae và Meo Ru.
Tôi sẽ đi gặp chúng.
À, chúng đi rồi.
Nhưng tôi muốn gặp chúng.
Chúng ăn bốn bát cơm mà vẫn muốn ăn tiếp.
Chúng sẽ quay lại, lúc đó gặp cũng được.
Vâng.
Đại nhân!
Có chuyện gì thế?
Quan binh Binh tào truy tìm kẻ bỏ trốn của Chiêu cách thự
đã quay về rồi ạ.
Họ có tìm được Oh Man Sik không?
Hắn dùng tên giả sống ở Paju
và kinh doanh cửa hiệu vải lanh ạ.
Sáng sớm mai ta sẽ mang theo lính đi cùng.
Ta sẽ cải trang đi cùng ngươi.
Nếu ngươi mang theo lính đi cùng,
người dân sẽ bàn tán và hắn sẽ lại trốn đấy.
Quê hắn ở Byeokcheon nên có thể hắn có liên quan đến bà đồng.
Vậy nên chúng ta
phải bắt sống hắn.
Ta cũng sẽ đi cùng ạ.
Vậy Tae Gang cũng sẽ đi chứ?
Ta sẽ hộ tống ngài ạ.
Chúng ta sẽ không cần Tae Gang.
Có Chính lang đi cùng là đủ rồi.
Đúng thế ạ, Để hạ.
Ngươi tìm thấy hắn không?
Nô tài đã cử người theo dõi quan quân Binh tào.
Vậy mới xứng đáng với số thuốc cho con gái ngươi chứ.
Nếu biết hắn là người Byeokcheon
thì ta đã không dùng hắn.
Hết cách rồi, lại phải đổ máu thôi.
Nhanh chân lên trước khi Chính lang đến đó.
Chúng ta phải trừ khử hắn thôi,
trước khi hắn tiết lộ sự thật về ta.
Vậy Binh tào Chính lang thì sao ạ?
Nếu may mắn,
chúng ta có thể trừ khử luôn con trai cả của Tả tướng.
Nhớ đừng để lại dấu vết.
Đến xem đi nào.
Xem đi nào.
Xem hàng đi nào.
Lần sau quay lại nhé.
Xem hàng đi nào.
Sao ngươi không nói gì? Vải này may quần áo có tốt không?
- Chết tiệt. - Ôi trời ơi.
Dừng lại.
Ta không đến đây để giết ngươi.
Ta biết ngươi là người Byeokcheon.
Vậy ngươi còn hỏi làm gì?
Cứ giết ta như giết người dân Byeokcheon trước đây đi.
Ta muốn biết chuyện xảy ra mười năm trước.
Giờ ngươi muốn biết
chuyện xảy ra mười năm trước ư?
Đường phố ngập mùi máu tanh.
Phụ thân, mẫu thân,
con trai và con gái đều chết
theo lệnh của phụ vương ngươi.
Chẳng ai trong số đó là thổ phỉ cả.
Họ đều là…
Không!
Không, ngươi không thể chết!
Để hạ, ngài có bị thương không?
Xông lên.
Hãy cẩn thận.
Tản ra.
Mục tiêu của bọn cung thủ hẳn là Oh Man Sik.
Ai đó đã biết ta đang tìm hắn.
Hai ngài không sao chứ ạ?
Chúng ta giết được một tên, vậy là còn bốn tên nữa.
Chắc chúng chạy vào rừng rồi.
Một trong số chúng bị thương rồi nên chúng ta có thể đuổi kịp chúng.
Đi thôi.
Nội quan Go!
Đi thôi.
Từ Chiêu cách thự.
Đây là nước tinh khiết do Chiêu cách thự đưa đến ạ.
Máu…
Nếu hắn là người Byeokcheon,
vậy hắn tìm đến ta là có mục đích ư?
Ngươi định làm gì với thứ đó?
Nếu máu nhỏ lên văn tế trời, họ sẽ coi đây là điềm xấu.
Đang có tin đồn rằng
Thế tử bị ma quỷ nguyền rủa.
Ngươi muốn rộ tin đồn đó lên để làm gì?
Vì đại giám là ngoại tổ thúc của Myeong Ahn Đại quân…
Đúng.
Ta muốn chứng kiến các thần tử mất niềm tin vào Thế tử.
Tên ngươi là gì?
Là Oh Man Sik ạ.
Thế tử không phải tên ngốc.
Ngươi phải trốn đi ngay sau khi làm việc của ngươi.
Dù có bị bắt,
miễn là ngươi không nói tên ta ra,
ta sẽ bảo vệ gia quyến của ngươi.
Hắn tìm đến là vì ta thật ư?
Dù hắn tìm đến vì ta hay vì mục đích nào khác,
hắn cũng chết rồi.
Vì Thế tử,
hôm nay sẽ có nhiều người phải chết.
Sun Dol.
Seong On.
Sun Dol.
Go Sun Dol!
Han Seong On!
Các ngươi không nghe ta gọi ư?
Trả lời ta đi.
Han Seong On!
Go Sun Dol!
Vô số mạng thương vong, bởi ngu dốt là ngươi.
Ngươi mang cái này cho ta làm gì?
Mẫu thân của ngài lệnh cho ngài ở trong phòng này ạ.
- Tại sao? - Có khách quý sắp đến ạ.
Phu nhân cũng lệnh cho bọn nô tài ăn tối sớm
và ở yên trong phòng ạ.
Khách quý ư?
Hôm nay phụ thân nghỉ mà nhỉ?
Không biết là ai mà phụ thân phải đích thân chào hỏi…
Ta đã bảo con ở yên trong phòng cơ mà.
Vậy mẫu thân ở đây làm gì thế ạ?
Chờ ở đây.
Vâng, thưa Điện hạ.
Họ là ai thế ạ?
Một người là Tả tướng đại giám, người còn lại
ta không biết là ai.
Ông ấy đã căn dặn nô bộc chuẩn bị mọi thứ thật hoàn hảo
nên người kia chắc quan trọng lắm.
Thôi nào, mẫu thân nói dối tệ quá đấy.
Nhìn mẫu thân cái con biết ngay người đó là ai.
Là đức vua, phải không?
Nhỏ tiếng thôi.
Số mệnh của phụ thân con đều dựa vào đây cả đấy.
Đúng là đức vua thật ạ?
Là Chủ thượng Điện hạ ư?
Về phòng đi.
Con đang định đi đây.
Ta đến vì có chuyện muốn nói với khanh.
Điều ta sắp nói với các khanh
không được để lộ ra ngoài.
Ta muốn đẩy nhanh quốc hôn của Thế tử.
Ta không thể để bỏ qua cho sự tự mãn của nhà họ Cho được nữa.
Chúng thần cũng nghĩ vậy ạ.
Nhưng gia đình của chúng thần
đều không có con gái.
Chúng thần phải làm gì ạ?
Han Jung Seop.
Hắn có một cô con gái, phải không?
Hôm nọ, khi ta hỏi về người thích hợp cho chức đại tư gián,
khanh đã tiến cử hắn,
nói rằng hắn là người rất siêng năng.
Nhưng chức đại tư gián
lại rơi vào tay một tên nhà họ Cho.
Vâng, thưa Điện hạ.
Jung Seop là biểu đệ của thần
và nó chưa từng làm hại ai cả.
Hắn sống ở thôn quê
nên không biết nhiều về quan trường.
Nhưng ta tin là
các khanh có thể chỉ cho hắn những điều cần thiết.
Nhưng thưa Điện hạ, điều kiện để chọn Thế tử tần
không đơn giản chỉ có danh gia vọng tộc.
Ngoài dòng dõi gia giáo, Thế tử tần còn cần phẩm hạnh,
phụ mẫu đều phải khỏe mạnh
và tứ trụ phải hợp mệnh với Thế tử Để hạ nữa.
Chỉ nữ nhân đáp ứng tất cả tiêu chuẩn đó
mới có tư cách trở thành bạn đời của Để hạ.
Hơn nữa, dù chúng ta có chọn con gái của Han Jung Seop,
liệu nhà họ Cho có tiến cử
một nữ nhân thông minh và phù hợp hơn
hay không đây ạ?
- Vậy thì hãy đưa ra tiêu chuẩn mới. - Điện hạ.
Ý ngài là…
Thế tử tần phải là người nhà họ Han.
Ta không thể để nhà họ Cho tiếp tục làm thông gia với ta được.
Đây là tứ trụ của Thế tử.
Nếu cần thì cứ làm giả tứ trụ của con gái Han Jung Seop để hợp mệnh Thế tử.
Nhưng mà Điện hạ,
sao ngài có thể ra lệnh cho chúng thần nói dối về việc
ảnh hưởng đến vận mệnh quốc gia như vậy?
Như vậy là lừa dối cả vương thất lẫn đất nước.
Chuyện này không chỉ là họa diệt môn đối với Tả tướng mà còn cả nhà họ Han nữa.
Sao ngài có thể đặt lên vai ngài ấy một gánh nặng lớn như vậy?
Thần không lo lắng chuyện diệt môn.
Nếu Điện hạ muốn như vậy,
thần sẽ làm theo.
Điện hạ, thần xin tuân theo lệnh của ngài.
Điện hạ, chẳng phải đó là mật phù có ngự ấn của Điện hạ ư?
MẬT PHÙ: DÙNG ĐỂ ĐIỀU ĐỘNG QUÂN ĐỘI CHUẨN BỊ CHO CHIẾN TRANH HOẶC KHẨN CẤP
Điện hạ, sao ngài lại giao chúng cho thần?
Nếu quả nhân gặp phải chuyện gì,
Lãnh tướng hãy đưa nửa mảnh mật phù
cùng mật chỉ này cho Tả tướng.
Điện hạ, không được đâu ạ.
Quyền lực lớn như vậy không thể truyền lại
bằng tư cách tiên vương được.
Trước nay cũng chưa từng có tiền lệ
giao quyền lực này cho quan lại.
Điện hạ, nếu có kẻ lợi dụng thứ này
để thao túng vương lệnh thì còn ai coi trọng lời nói của ngài nữa,
ngài phải làm sao mới giữ được thể diện nữa đây ạ?
Xin Điện hạ thu hồi mệnh lệnh.
Ta biết các khanh lo sợ điều gì.
Chắc chắn sử sách sẽ ghi lại rằng
ta là một vị vua lầm lạc.
Tất nhiên là ta cũng lo sợ.
Nhưng mật chỉ này cũng là di nguyện của ta.
Nếu đến một ngày ta không bảo vệ Thế tử được nữa…
- Điện hạ. - Điện hạ.
Sao ngài lại nói như thế ạ?
Nếu ngày đó đến,
ta giao binh quyền cho khanh.
Hãy điều động Ngũ quân doanh
để bảo vệ Thế tử bằng mọi giá.
Ta tin các khanh.
Các khanh sẽ có thể
bảo vệ được Thế tử.
Thần, Han Jung Eon, xin tuân lệnh Điện hạ,
thần sẽ dốc hết sức
để bảo vệ Thế tử Để hạ.
Điện hạ, thần cũng sẽ tận trung với ngài.
Nội quan Go.
Ngươi có sao không?
Để hạ. Để hạ đâu rồi?
Để hạ.
Để hạ, ngài có nghe ta gọi không?
Chân ngươi không sao chứ?
Chúng ta phải tìm Để hạ.
Để hạ!
Ngươi quay về đi.
Không. Ta sẽ không về cho đến khi tìm được Để hạ.
Ta sẽ đi tìm Để hạ
nên ngươi hãy quay về đi.
Chân ngươi bị thương rồi.
Ta không thể làm thế cho đến khi biết Để hạ vẫn bình an.
Nội quan Go.
Ngươi còn không hiểu Để hạ sao?
Ngài ấy sẽ không dễ dàng chịu thua chúng đâu.
Bọn cung thủ rất đông.
Một mình đánh lại chúng không dễ đâu.
Chính lang đại nhân, ngài có nghĩ chúng bắt được Để hạ rồi không?
Đừng nói thế.
Ta tin ngài ấy không sao.
Ta mong Để hạ vẫn ổn.
Hy vọng Để hạ còn sống.
Nếu ta gặp rắc rối,
ngươi có đau lòng không?
Đương nhiên rồi.
Nếu vì ta mà ngài gặp rắc rối,
ta sẽ đau lòng chết mất.
Ngươi có biết từ đó ở đâu mà ra không?
Một con khỉ mẹ để mất khỉ con
rồi chết vì bệnh tim do quá đau lòng.
Nỗi đau đó chắc phải lớn lắm.
Đúng thế. Mất đi người mình yêu
thực sự rất đau đớn.
Nếu ngài gặp phải chuyện không may,
ta sẽ cảm thấy như thế đấy.
Ta cũng vậy.
Nên ta sẽ bảo vệ ngươi
và ngươi sẽ bảo vệ ta.
Cả hai ta đều sẽ không có chuyện gì cả.
Ngài không thể xảy ra chuyện được.
Nếu ngài bị làm sao,
ta không sống nổi mất.
Không đâu.
Đại nhân.
Chắc chắn Để hạ không sao đâu.
Ngài ấy vẫn còn sống như ngài nói.
Ngài ấy đã hứa với ta rồi.
Ta sẽ bảo vệ Để hạ và Để hạ sẽ bảo vệ ta.
Cả hai chúng ta đều không có chuyện gì cả.
Để hạ.
Ta có điều muốn nói với ngài.
Ta vẫn nhớ ngươi chỉ là một nữ nhân mà thôi.
Ta đã rất vui
vì ngài không quên rằng ta vẫn là nữ nhân.
Nếu ngày nào đó Để hạ lên ngôi vua,
ta sẽ thành thượng thiện sao?
Ai nói ngươi sẽ làm thượng thiện?
Làm thượng thiện chỉ là cái cớ
để được ở cạnh ngài thật lâu thôi.
Ngài phải bình an.
Ta có điều phải nói với ngài,
nên ngài phải sống nhé.
Trời sắp tối rồi. Tình hình sẽ nguy hiểm hơn.
Để hạ có thể gặp nguy hiểm đấy ạ.
Chúng ta phải tìm được Để hạ.
Tức là ngài đang ở nơi mặt trời mọc đấy ạ.
Chẳng phải tuyệt vời lắm sao ạ?
Ta là chủ nhân của Đông cung
nơi mặt trời mọc.
Vì mặt trời sẽ lặn ở hướng đó,
nên kia chắc là phía Tây.
Vậy phía Đông…
Ngươi đi đâu thế?
Đó không phải đường quay về đâu.
Nếu Để hạ vẫn bình an
và đang đợi chúng ta,
- chắc chắn là phía Đông. - Ý ngươi là sao?
Đó là nơi mặt trời mọc.
Để hạ chắc sẽ ở phía Đông.
Ta tin là thế.
- Để hạ. - Để hạ.
Để hạ.
Ngươi có đồng ý làm bạn với ta lần nữa không?
Chưa một khắc nào mà ta không phải là bạn của ngài.
Ta chỉ thấy vui vì cuối cùng ta có thể làm gì đó giúp ngài.
Ta sẽ sát cánh cùng ngài.
Nếu họ chết, đó là lỗi của mình.
Vì số phận bị nguyền rủa của mình.
Làm ơn, làm ơn hãy còn sống.
Quay về với ta
và chứng minh cho ta thấy
lời nguyền của ta chỉ là một mảnh giấy mà thôi.
Để hạ.
Để hạ. Ta xin lỗi.
Để hạ. Xin hãy tỉnh dậy đi.
Đừng mà.
Để hạ, đừng mà.
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Tránh ra.
Có ai không?
Có người bị thương rất nặng.
Ngươi tưởng ta không biết ngươi là người Byeokcheon ư?
Ngươi là ai?
Cho ta biết mọi thứ về Thế tử.
Tả phó súy bảo ngươi giết ta, đúng không?
Tất cả là lỗi của ta.
Lẽ ra ta không nên khăng khăng ở cạnh ngài.
Xin ngài tỉnh dậy và nghe lời ta nói đi.
Jae Yi à.
Ta không thể để ngươi gặp nguy hiểm nữa.
Ta phải để ngươi đi thôi.