1
00:00:00,418 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,653
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

8
00:00:27,778 --> 00:00:31,323
LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON, LOKASYON,
INSIDENTE, AT RELIHIYON

9
00:00:31,449 --> 00:00:35,578
AY KATHANG-ISIP MGA EKSENANG MAY HAYOP

10
00:00:37,413 --> 00:00:39,123
Uminom tayo.

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,292
EPISODE 14

12
00:00:49,675 --> 00:00:54,138
Kamahalan. Tuyong dilaw na corvina
mula sa Yeonggwang.

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,725
Sa 14 na araw,
magkakaroon ng lamay para sa lolo mo.

14
00:00:57,850 --> 00:01:00,019
Kaya sana makatulong 'to.

15
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Won-bo.

16
00:01:08,778 --> 00:01:12,615
Narinig ko na bumili ka
ng maraming lupa sa Hwanghae.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,535
Mahirap para sa'yo na alagaan
ang ganoong kalaking lupa.

18
00:01:16,619 --> 00:01:20,122
Kaya inihanda ko 'to para sa'yo.

19
00:01:20,247 --> 00:01:23,292
Dokumento ba ng alipin 'yan?

20
00:01:23,417 --> 00:01:24,835
Maliit na bagay lang 'to.

21
00:01:24,919 --> 00:01:28,297
Pumili ako ng limang malakas

22
00:01:28,380 --> 00:01:30,758
at maaasahang tagapagsilbi.

23
00:01:32,259 --> 00:01:34,178
Salamat. Pinapahalagahan ko 'to.

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,983
'Di ako dapat nagpunta ng walang dala,

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
pero mayroon akong...

26
00:01:50,361 --> 00:01:53,489
Sinusumpa ko, ibibigay ko na dapat sa'yo
ang isang porselana

27
00:01:53,614 --> 00:01:57,952
ng may isang pasaway na bata

28
00:01:58,035 --> 00:02:00,663
na dumating bigla galing sa kung saan

29
00:02:00,746 --> 00:02:03,415
at nabasag 'yon ng pira-piraso.

30
00:02:03,541 --> 00:02:05,543
- Ay naku.
- Ang halaga noon...

31
00:02:05,626 --> 00:02:09,880
Ikukulong ko sana ang batang 'yun

32
00:02:10,005 --> 00:02:12,842
para parusahan siya,

33
00:02:12,925 --> 00:02:15,302
pero ang Prinsipeng Tagapagmana

34
00:02:15,386 --> 00:02:17,638
ay biglang nagpakita.

35
00:02:17,721 --> 00:02:19,932
Naglalakbay ng nakabalatkayo ang Prinsipe?

36
00:02:20,015 --> 00:02:22,184
- Oo.
- Ang Prinsipeng Tagapagmana

37
00:02:22,268 --> 00:02:26,397
ay dapat manatili sa palasyo,
magbantay sa hari at mag-aral.

38
00:02:26,480 --> 00:02:30,651
Sinagot niya ako

39
00:02:30,734 --> 00:02:33,863
sa harap ng mga dukha ng paulit-ulit

40
00:02:33,946 --> 00:02:36,115
na wala raw akong malasakit.

41
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Hay naku.

42
00:02:37,783 --> 00:02:41,996
Kaya wala akong dala, Won-bo.

43
00:02:42,121 --> 00:02:43,747
Puwede ba akong pumasok?

44
00:02:57,011 --> 00:02:58,804
Nandoon ang Prinsipeng Tagapagmana?

45
00:02:58,888 --> 00:03:02,349
Wala siyang bantay?
Si Pinunong Han lang at isang eunuch?

46
00:03:02,474 --> 00:03:04,977
Oo. Siya 'yun sigurado.

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,605
Nahulog sa bangin
si Pinunong Han at ang eunuch

48
00:03:07,688 --> 00:03:09,899
kaya posibleng patay na sila.

49
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Pero…

50
00:03:17,156 --> 00:03:20,326
may tama ang Prinsipeng Tagapagmana...

51
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
Tinira mo ng palaso ang susunod na hari?

52
00:03:24,246 --> 00:03:28,459
Ano'ng gagawin natin

53
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
kung mahuli ang iba?

54
00:03:32,671 --> 00:03:33,714
Patay na ba siya?

55
00:03:34,965 --> 00:03:39,428
Malubha siya, kaya mahirap para sa kanya
na bumaba ng bundok mag-isa.

56
00:03:39,553 --> 00:03:42,848
At kung mamamatay siya roon,

57
00:03:42,932 --> 00:03:45,643
may makakakilala ba sa kanya?

58
00:03:46,685 --> 00:03:48,646
Parang

59
00:03:48,729 --> 00:03:51,607
napatay natin ang tatlong ibon
sa isang bato lang.

60
00:03:55,110 --> 00:03:57,029
May naiwan ka bang bakas?

61
00:03:57,112 --> 00:03:58,656
Wala po, Kamahalan.

62
00:04:05,204 --> 00:04:09,917
Marahil walang tao
ang Silangang Palasyo ngayon.

63
00:04:10,042 --> 00:04:13,796
Sana manatiling ganoon na lang

64
00:04:17,257 --> 00:04:21,261
magpakailanman.

65
00:04:24,473 --> 00:04:27,226
Tao po? May tao ba riyan?

66
00:04:27,351 --> 00:04:30,938
Pakiusap buksan n'yo.
May malubhang nasaktan dito.

67
00:04:31,021 --> 00:04:32,523
Pakiusap.

68
00:04:34,525 --> 00:04:36,110
Buksan n'yo...

69
00:04:36,902 --> 00:04:38,237
Pakiusap tulungan n'yo siya.

70
00:04:38,445 --> 00:04:40,239
- Tulungan n'yo siya.
- Ano'ng problema…

71
00:04:40,322 --> 00:04:41,949
Pakiusap, tulungan n'yo siya.

72
00:04:47,454 --> 00:04:48,789
Ay naku.

73
00:04:48,872 --> 00:04:50,666
Tinira siya ng palaso.

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,252
Ako si Pinunong Han.

75
00:04:54,294 --> 00:04:56,213
Kailangan mo siyang iligtas.

76
00:04:56,296 --> 00:04:59,758
Pero wala akong pang-ampat dito,
Kamahalan.

77
00:04:59,842 --> 00:05:02,052
Umuwi ang anak ko para gawing pulbos...

78
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Nasaan ang bahay mo? Pupuntahan ko.

79
00:05:06,515 --> 00:05:08,809
Tabi. May naganap na pagpatay.

80
00:05:08,892 --> 00:05:11,437
- May pumunta sa tindahan ng tela.
- Patay na ba sila?

81
00:05:11,520 --> 00:05:13,147
Ano ba. 'Wag mong ilakas.

82
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Nakita ko sila sa lantsa ngayong umaga.

83
00:05:15,649 --> 00:05:16,734
Ano'ng nangyayari?

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
Kakila-kilabot. Pinatay ang buong pamilya.

85
00:05:33,709 --> 00:05:35,377
Huminto na ang pagdurugo,

86
00:05:35,461 --> 00:05:39,423
pero 'di dapat siya gumalaw
para 'di bumukas ang sugat niya.

87
00:05:40,382 --> 00:05:42,885
- Kailangan natin siyang ilipat ng lugar.
- Ano?

88
00:05:43,010 --> 00:05:44,928
Pinatay nila ang pamilya ni Oh Man-sik.

89
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
Baka nasa paligid lang sila.

90
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
Kung tinira nila ang Kamahalan,
aalamin nila kung buhay pa siya.

91
00:05:50,059 --> 00:05:52,144
Hahanapin muna nila ang gumagawa ng gamot.

92
00:05:53,645 --> 00:05:56,315
May lugar ba
na puwede naming tuluyan ngayong gabi?

93
00:06:09,787 --> 00:06:14,041
Kamahalan, naririnig mo ba ako?

94
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
Kasalanan ko.

95
00:06:29,640 --> 00:06:31,767
Tama ka.

96
00:06:32,684 --> 00:06:35,062
Mula nang dumating ako,

97
00:06:35,145 --> 00:06:38,148
puro 'di maganda ang nangyayari sa'yo.

98
00:06:40,692 --> 00:06:42,152
Kasalanan ko.

99
00:06:45,114 --> 00:06:48,784
'Di ko na dapat pinilit
na manataili sa tabi mo.

100
00:06:57,251 --> 00:07:00,963
Kamahalan,
may kailangan akong sabihin sa'yo.

101
00:07:02,131 --> 00:07:05,008
Pakiusap gumising ka at makinig sa'kin.

102
00:07:42,838 --> 00:07:44,214
Pinunong Han.

103
00:07:45,799 --> 00:07:47,217
Ano'ng gagawin natin?

104
00:07:48,135 --> 00:07:52,181
Magiging ayos ba ang Kamahalan?

105
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
Kasalanan ko.

106
00:07:57,936 --> 00:07:59,646
Kasalanan ko ang lahat ng 'to.

107
00:08:13,118 --> 00:08:14,870
Hindi, 'di mo kasalanan.

108
00:08:14,953 --> 00:08:15,954
Kamahalan.

109
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Kamahalan.

110
00:08:18,040 --> 00:08:19,583
Gising ka ba?

111
00:08:21,084 --> 00:08:22,169
Kamahalan.

112
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Ayos ka lang ba?

113
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
Kamahalan.

114
00:08:31,053 --> 00:08:34,681
Paumanhin at kinailangan ka naming
dalhin sa lugar na ganito.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,815
Akala ko 'di na kita makikitang muli.

116
00:08:44,942 --> 00:08:47,986
Masaya ako

117
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
na buhay kayo pareho.

118
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Ako rin.

119
00:08:54,618 --> 00:08:58,247
Napakasaya kong buhay ka.

120
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Salamat.

121
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
'Wag kang umiyak.

122
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
Tapos na ang lektura ngayong umaga?

123
00:09:36,576 --> 00:09:39,413
'Di kami makapaglektura
dahil 'di dumating ang Kamahalan.

124
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Bakit?

125
00:09:40,580 --> 00:09:43,917
May sipon at masama ang pakiramdam
ng Kamahalan.

126
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Sinisipon?

127
00:09:48,588 --> 00:09:49,923
Totoo ba 'yon?

128
00:09:53,385 --> 00:09:57,556
Tinatanong ko
kung nasa loob ba ang Kamahalan.

129
00:10:00,309 --> 00:10:01,893
Umpisahan na ang umagang pulong.

130
00:10:04,271 --> 00:10:06,481
Kamahalan, bago ang pagpupulong,

131
00:10:06,606 --> 00:10:09,318
may kailangan akong sabihin sa'yo.

132
00:10:09,443 --> 00:10:11,278
Tungkol sa Prinsipe.

133
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
Tungkol sa Prinsipeng Tagapagmana?

134
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
Pasensiya na,

135
00:10:15,115 --> 00:10:17,367
kamakailan lang
ay ikinulong mo ang Prinsipe

136
00:10:17,451 --> 00:10:20,787
sinabi mo na ang prinsipeng tagapagmana

137
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
ay 'di dapat sumali
sa mga usaping pampulitka.

138
00:10:23,290 --> 00:10:28,337
Pero may kumakalat na sabi-sabi
na lumalabas siya ng palasyo.

139
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
Konsehal ng Kanang Estado.

140
00:10:30,172 --> 00:10:33,216
Inaakusahan mo ba ang Prinsipe

141
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
at pinag-aalala ang Hari
nang dahil sa sabi-sabi?

142
00:10:36,553 --> 00:10:37,554
Sabihin mo sa kanila.

143
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
Ako?

144
00:10:42,476 --> 00:10:48,106
Nakita ko ang Prinsipe na nakabalatkayo

145
00:10:48,190 --> 00:10:52,319
kamakailan lang.

146
00:10:52,402 --> 00:10:55,364
Kamahalan,
bakit nagiging hari ang isang tao?

147
00:10:55,447 --> 00:10:59,034
Ugat siya ng bansa,
at tagapagmana ng nakalipas na hari.

148
00:10:59,117 --> 00:11:01,536
Ang kapakanan ng mga tagapagsilbi
at ng mga tao

149
00:11:01,620 --> 00:11:03,705
ay nakadepende sa kanya gayun din

150
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
ang kasaganahan ng bansa.

151
00:11:05,415 --> 00:11:09,586
Parang nakalimutan niya ang mga
tungkulin niya bilang susunod na hari.

152
00:11:09,669 --> 00:11:13,215
Kung umaalis siya ng palasyo madalas
at patuloy na magpapakasaya...

153
00:11:13,340 --> 00:11:17,552
Nag-aalala ako sa Prinsipe
na halos 'di ako makatulog sa gabi.

154
00:11:19,179 --> 00:11:22,849
'Di rin siya pumunta
sa umagang lektura ngayon.

155
00:11:22,933 --> 00:11:24,518
Sabi may sipon daw siya,

156
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
pero totoo man 'yun o hindi...

157
00:11:26,645 --> 00:11:31,691
Kung talagang nasa
Silangang Palasyo siya...

158
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
Kung ganoon sinasabi mo

159
00:11:34,986 --> 00:11:38,198
na ang Prinsipe
ay nagdahilan lang dahil sa sipon

160
00:11:38,281 --> 00:11:42,411
at umalis muli ng palasyo?

161
00:11:57,717 --> 00:12:00,262
Kamahalan. Ang Hari ay...

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,267
Ano'ng nagdala sa inyo
dito sa Silangang Palasyo?

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,854
Nag-aalala ka ba sa sipon ko?

164
00:12:51,313 --> 00:12:53,982
'Di 'to malala para mag-alala ka.

165
00:12:54,065 --> 00:12:57,486
Marahil nag-aalala
rin kayong tatlo sa'kin.

166
00:12:57,611 --> 00:13:02,157
Narinig ko na sinipon ka
kaya binisita ka namin, Kamahalan.

167
00:13:02,240 --> 00:13:06,328
Nag-aalala lang ako
tungkol sa Kamahalan...

168
00:13:06,411 --> 00:13:09,164
Ayaw kong marinig 'yan.
Pakiusap umalis na kayo.

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,148
Nagkasipon ka ba talaga?

170
00:14:08,014 --> 00:14:09,391
Kumusta siya?

171
00:14:09,516 --> 00:14:12,519
Huminto na ang pagdurugo
at nagamot na rin ang sugat.

172
00:14:12,602 --> 00:14:15,814
Kapag gumaling na ang Kamahalan,
ayos na siya, Mahal na Hari.

173
00:14:15,897 --> 00:14:18,191
Siguraduhin lang na 'di siya lalagnatin.

174
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Opo, sir.

175
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Ang lakas ng loob nilang tirahin ng palaso
ang Prinsipeng Tagapagmana.

176
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
May nakita ka bang patunay?

177
00:14:33,081 --> 00:14:36,876
Ang nakialam sa dasal
ay si Oh Man-sik ng Opisina ng Taoismo.

178
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
Mula siya sa Byeokcheon.

179
00:14:38,336 --> 00:14:41,631
Hindi, Ama.
Hindi ang mga tao sa Byeokcheon.

180
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Sinubukan nilang patayin ka.

181
00:14:43,466 --> 00:14:46,678
Pagkatapos ng ginawa nila
pinagtatanggol mo pa sila?

182
00:14:46,761 --> 00:14:49,598
Ano'ng ginagawa mo sa labas ng palasyo?

183
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Ang tumira ng palaso sa Kamahalan

184
00:14:54,394 --> 00:14:56,563
ay pumatay kay Oh Man-sik
at ang pamilya nito.

185
00:14:56,646 --> 00:14:58,523
Kung kasabwat sila rito,

186
00:14:58,607 --> 00:15:00,942
walang dahilan
para patayin nila si Oh Man-sik.

187
00:15:01,026 --> 00:15:05,405
Sigurado akong may kinalaman
ang Konsehal ng Kanang Estado rito.

188
00:15:07,699 --> 00:15:11,745
Kung talagang
nasa Silangang Palasyo siya...

189
00:15:12,037 --> 00:15:15,165
'Wag kang mag-akusa ng tao
at 'wag kang kikilos

190
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
ng 'di nag-iisip.

191
00:15:18,251 --> 00:15:19,961
Kailangan mong magdoble ingat.

192
00:15:21,880 --> 00:15:25,634
'Wag mong hayaang makita nila
ang kahinaan mo.

193
00:15:26,760 --> 00:15:28,678
Tigilan mo na ang kaso sa Byeokcheon.

194
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
'Di 'to tamang oras
para labanan ang pamilyang Cho.

195
00:15:31,389 --> 00:15:34,476
'Di mo ba naiintindihan

196
00:15:34,559 --> 00:15:35,977
kung bakit kita kinulong?

197
00:15:53,078 --> 00:15:54,579
Hindi mo gawain 'yun.

198
00:15:54,663 --> 00:15:57,457
Bakit 'di ka nag-ingat?

199
00:15:57,540 --> 00:16:01,753
Bakit buhay silang lahat?

200
00:16:03,672 --> 00:16:06,132
Saan mo nakita ang Kamahalan

201
00:16:06,216 --> 00:16:09,886
at 'yung eunuch noon?

202
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
Malapit sa palengke.

203
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
Bakit mo naitanong?

204
00:16:16,351 --> 00:16:18,103
Kamahalan.

205
00:16:18,186 --> 00:16:21,648
'Di ko nasabi sa'yo 'to
dahil abala noong araw na 'yun.

206
00:16:22,482 --> 00:16:25,193
Nang tinitingnan ko ang bahay
ni Oh Man-sik sa Paju

207
00:16:25,276 --> 00:16:28,279
may narinig akong kakaiba
sa mga kapitbahay.

208
00:16:28,863 --> 00:16:31,866
Lumipat sila
dalawang buwan na ang nakalipas

209
00:16:31,950 --> 00:16:33,993
at parang may kakaiba.

210
00:16:34,119 --> 00:16:35,829
Hindi.

211
00:16:35,912 --> 00:16:39,708
Nakikita ko sila palagi
sa daungan ng Imjin.

212
00:16:39,791 --> 00:16:44,003
Nagpapadala sila ng mga gamit sa kanila
at napakarami nilang gamit.

213
00:16:44,087 --> 00:16:47,882
Ano'ng kakaiba roon?
Baka marami silang pamilya.

214
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
'Yun ang kakaiba.

215
00:16:49,884 --> 00:16:54,055
Kumikita sila ng ganoon kalaki
mula sa tindahan ng tela?

216
00:16:54,139 --> 00:16:57,517
Sinabi ba nila kung saan ang bayan nila?

217
00:16:58,893 --> 00:17:00,186
Sa Gaeseong.

218
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Taga Gaeseong ba talaga sila?

219
00:17:08,737 --> 00:17:11,573
Nagkalat ang mga taong
may galit sa mga taga Byeokcheon.

220
00:17:11,656 --> 00:17:15,326
- Puwedeng 'di sila nagsasabi ng totoo.
- Puwede rin,

221
00:17:15,410 --> 00:17:17,454
pero nagpapadala sila
ng gamit sa Gaeseong,

222
00:17:17,579 --> 00:17:20,623
kaya siguradong taga Gaeseong sila.

223
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
Sinabi ba nila kung ano'ng mga pinapadala?

224
00:17:22,917 --> 00:17:26,963
Mga damit, bigas, papel, at medyas.

225
00:17:27,046 --> 00:17:30,467
Mga bagay 'yun
na 'di mo makukuha sa Gaeseong.

226
00:17:31,593 --> 00:17:33,553
Ngayon gusto mong malaman

227
00:17:33,636 --> 00:17:35,346
ang nangyari sampung taon ang nakaraan?

228
00:17:35,430 --> 00:17:37,265
Amoy dugo ang mga kalsada.

229
00:17:37,348 --> 00:17:41,686
Dahil 'yun sa utos ng ama mo!
Wala sa kanila ang magnanakaw.

230
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
Lahat sila ay...

231
00:17:45,523 --> 00:17:47,609
Puntahan mo

232
00:17:47,692 --> 00:17:49,778
ang hipag ni Oh Man-sik.

233
00:17:49,861 --> 00:17:53,448
Baka may alam siya tungkol sa Gaesong.

234
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
Sige, Kamahalan.

235
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Gusto ko ng kukis ng Koreano!

236
00:18:01,247 --> 00:18:03,374
Young Master, mapapahamak ka.

237
00:18:12,717 --> 00:18:14,677
Bakit gusto mo siyang makita?

238
00:18:14,761 --> 00:18:18,389
- Ano'ng gagawin mo?
- May sasabihin ako sa kanya.

239
00:18:18,473 --> 00:18:20,683
Kakausapin ko siya ng personal.

240
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
Importante 'to
kaya 'di ko puwedeng sabihin basta.

241
00:18:24,312 --> 00:18:26,189
Puwedeng baguhin nito ang mundo.

242
00:18:26,314 --> 00:18:27,982
Halata naman.

243
00:18:28,066 --> 00:18:30,819
Gusto mo lang makakuha ng pera sa kanya.

244
00:18:30,902 --> 00:18:33,905
Paano ang nakuha mong pera noon
sampung taon ang nakalipas?

245
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
- 'Di 'to ang una mong beses.
- 'Di lang ako.

246
00:18:36,658 --> 00:18:40,829
Akala mo 'di ko alam na marami kang
nakuhang pera mula sa pamilyang Cho kahit

247
00:18:40,912 --> 00:18:42,705
- pareho lang tayo ng ranggo?
- Ano...

248
00:18:42,789 --> 00:18:46,292
Narinig ko na dumami ang pera mo
dahil sa sugal.

249
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Kung mananatili kang ganyan,
wala akong magagawa.

250
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Marahil wala na akong pera,

251
00:18:52,340 --> 00:18:54,884
pero makakapagsalita pa ako.

252
00:18:57,136 --> 00:18:59,347
Ayaw mo bang alamin
kung ano'ng sasabihin ko?

253
00:18:59,430 --> 00:19:01,558
Pakisabi sa kanya na sinabi ko 'yun.

254
00:19:02,308 --> 00:19:03,685
Binabantaan mo ba ako?

255
00:19:03,768 --> 00:19:06,104
Puwede kang mamatay.

256
00:19:06,187 --> 00:19:08,273
'Di ako takot mamatay.

257
00:19:08,356 --> 00:19:10,733
Matagal na akong patay.

258
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
Kaya bigyan mo ako ng pera.

259
00:19:23,496 --> 00:19:26,416
Huling beses na 'to. 'Wag ka nang bumalik.

260
00:19:31,254 --> 00:19:34,048
Salamat.

261
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
Kamahalan.

262
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Nakatulog yata ako.

263
00:21:19,612 --> 00:21:20,822
Ayos ka lang ba?

264
00:21:29,706 --> 00:21:32,959
Salamat. Bumaba na ang lagnat mo.

265
00:21:33,584 --> 00:21:35,670
Papalitan ko lang ang tubig.

266
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
Jae-yi.

267
00:22:09,078 --> 00:22:11,372
Paano mo nalaman na naghihintay ako sa'yo

268
00:22:12,999 --> 00:22:14,292
sa silangan?

269
00:22:16,085 --> 00:22:17,170
Tama?

270
00:22:19,881 --> 00:22:24,469
Sa tingin ko mahahanap kita

271
00:22:24,552 --> 00:22:27,680
kahit nasaan ka man.

272
00:22:28,639 --> 00:22:30,016
At alam ko

273
00:22:32,101 --> 00:22:37,023
kung saan kita hihintayin.

274
00:22:43,362 --> 00:22:46,532
Ikaw ba? Nasaktan ka ba?

275
00:22:48,534 --> 00:22:51,245
Hindi. Ayos lang ako.

276
00:23:18,064 --> 00:23:20,358
Kamahalan.

277
00:23:24,904 --> 00:23:26,614
Pero lalaki siya.

278
00:23:28,282 --> 00:23:30,660
Kahit na nag-aalala siya sa Kamahalan...

279
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
Jae-yi.

280
00:23:58,688 --> 00:24:00,481
Tinawag niya ang pangalan ko.

281
00:24:07,363 --> 00:24:08,573
Jae-yi.

282
00:24:14,245 --> 00:24:17,415
Tinawag niya ang pangalan ko.

283
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
- Bitawan mo! Ikaw talaga...
- Ina.

284
00:24:30,052 --> 00:24:31,637
- Ano ba, Ina.
- Bitawan mo!

285
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
Magandang umaga, Ama!

286
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Ano?

287
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
Ikaw talaga... Tigil!

288
00:24:36,309 --> 00:24:38,186
Bakit ba dala mo 'yan

289
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
nang 'di mo sinasabi kung bakit?

290
00:24:40,438 --> 00:24:43,065
Ikaw! Tumigil ka!

291
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
Ano'ng ginagawa mo?

292
00:24:47,028 --> 00:24:49,363
Ina, alam mo kung ano 'to, tama?

293
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
- Ibaba mo 'yan.
- Sige.

294
00:24:57,747 --> 00:24:58,956
- Anak.
- Bakit, Ina?

295
00:24:59,081 --> 00:25:01,459
Bakit 'di mo ibaba 'yan?

296
00:25:01,584 --> 00:25:04,378
Ibaba mo 'rin ba ang hawak mo?

297
00:25:05,796 --> 00:25:07,215
Siyempre.

298
00:25:08,591 --> 00:25:10,384
Ibababa ko na.

299
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
Pababa na.

300
00:25:11,802 --> 00:25:13,679
- Ibaba mo.
- Ibaba mo rin ang sa'yo.

301
00:25:15,473 --> 00:25:16,724
Baba.

302
00:25:18,643 --> 00:25:20,436
Ibaba mo.

303
00:25:20,519 --> 00:25:21,604
Ikaw talaga...

304
00:25:25,942 --> 00:25:28,653
Naku, 'di to ang araw mo, 'di ba?

305
00:25:28,778 --> 00:25:32,114
Pinasa 'yan mula sa henerasyon
hanggang sa henerasyon.

306
00:25:32,198 --> 00:25:33,824
Naku, sayang naman.

307
00:25:33,950 --> 00:25:36,661
Wala talagang uubra nang dahil sa'yo.

308
00:25:36,786 --> 00:25:38,621
Tapos ngayon babaero ka na?

309
00:25:38,746 --> 00:25:40,122
Ano? Babaero?

310
00:25:40,248 --> 00:25:44,710
May lumapit sa anak ng Ministro
ng mga Tauhan na 'wag ituloy ang kasal.

311
00:25:44,794 --> 00:25:47,213
Sinabi niya na iniibig ka niya?

312
00:25:47,338 --> 00:25:50,091
Ano? Umiibig sa'kin?

313
00:25:50,925 --> 00:25:54,595
May taong umiibig sa'kin?

314
00:25:54,679 --> 00:25:56,764
Ang lakas ng loob mong itanggi?

315
00:25:56,847 --> 00:25:58,349
Baka nagsisinungaling siya?

316
00:25:58,432 --> 00:26:01,310
Siguradong may kumpiyansa siya
dahil may tumutulong sa kanya.

317
00:26:01,394 --> 00:26:02,561
Ikaw talaga...

318
00:26:03,729 --> 00:26:05,481
- Paumanhin.
- Naku.

319
00:26:06,399 --> 00:26:07,608
Maligayang pagdating.

320
00:26:09,151 --> 00:26:13,072
Nagbenta ka ng pulseras sa anak ng
Ministro ng mga Tauhan kanina, tama?

321
00:26:13,155 --> 00:26:14,907
Ano'ng mayroon?

322
00:26:14,991 --> 00:26:18,494
Bakit mo tinatanong?
Iniisip mo ba na gamit na 'yun?

323
00:26:18,619 --> 00:26:19,829
Bago 'yun.

324
00:26:19,912 --> 00:26:23,249
'Di ko tinatanong
kung bago o gamit na 'yun.

325
00:26:23,332 --> 00:26:26,669
Iniisip ko lang
kung saan mo nakuha ang pulseras.

326
00:26:26,752 --> 00:26:30,339
Bakit? Iuulat mo ba
'pag nalaman mo kung saan galing?

327
00:26:30,423 --> 00:26:31,757
Hindi.

328
00:26:31,882 --> 00:26:35,428
Mukhang pamilyar lang kasi.

329
00:26:35,511 --> 00:26:39,056
Kaya ko tinatanong,
kaya 'wag kang mag-alala.

330
00:26:40,057 --> 00:26:42,268
Nabili ko 'yon sa naglalako.

331
00:26:42,351 --> 00:26:43,602
Naglalako?

332
00:26:43,686 --> 00:26:47,398
Naglalakbay sila sa Joseon
para magbenta ng mga bagay.

333
00:26:47,481 --> 00:26:50,568
Parang galing 'yun sa mga maharlika,

334
00:26:50,651 --> 00:26:54,905
pero sa tingin ko nakuha niya 'yun
sa iba pang naglalako.

335
00:26:56,282 --> 00:26:58,868
Umalis ka na.
Pinapaalis mo ang mga kustomer.

336
00:26:59,952 --> 00:27:03,831
Paano kaya napunta rito
ang pulseras ni Lady Jae-yi?

337
00:27:04,332 --> 00:27:08,169
Sa tingin ko
'di niya pupuntahan si Min Jae-yi.

338
00:27:08,252 --> 00:27:09,879
Isuko na natin siya.

339
00:27:10,004 --> 00:27:11,255
Maghintay ka lang.

340
00:27:11,339 --> 00:27:14,925
'Di natin siya puwedeng isuko
ng walang tawaran.

341
00:27:17,803 --> 00:27:19,555
Ang sinasanay.

342
00:27:19,638 --> 00:27:21,599
Naku, mabigat siguro 'yan.

343
00:27:21,682 --> 00:27:23,351
- Salamat.
- Saan ka pupunta?

344
00:27:23,476 --> 00:27:26,812
Ibabalik ko 'to
para marami pa akong matahi.

345
00:27:27,605 --> 00:27:29,815
Ibibigay ko ang kalahati
para sa iyong ina.

346
00:27:29,940 --> 00:27:33,069
Talaga?
Napakagaling talaga ng ina ko, tama?

347
00:27:33,152 --> 00:27:34,612
Tulungan na kitang magbuhat.

348
00:27:34,695 --> 00:27:36,364
Salamat.

349
00:27:37,406 --> 00:27:38,949
Ginawa mo 'to buong gabi.

350
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
Malaking tulong ang iyong ina.

351
00:27:43,913 --> 00:27:45,039
Ang ganda.

352
00:27:45,122 --> 00:27:46,123
'Di ba?

353
00:27:48,084 --> 00:27:51,295
Salamat. Heto na.

354
00:27:51,379 --> 00:27:54,048
Siyempre. Gagawin namin
sa bilis na kaya namin.

355
00:27:55,549 --> 00:27:57,718
Heto ang bayad.

356
00:27:58,219 --> 00:27:59,261
Salamat.

357
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Gagawin namin ang lahat.

358
00:28:10,981 --> 00:28:13,484
Ang lakas ng loob mong pumasok,
batang Byeokcheon!

359
00:28:13,567 --> 00:28:16,404
Akala mo ba 'di ko malalaman
na taga Byeokcheon ka?

360
00:28:16,487 --> 00:28:18,906
Ano naman kung nakasuot
mananahi ka ng palasyo?

361
00:28:18,989 --> 00:28:21,367
Napalayas ka dahil taga Byeokcheon ka.

362
00:28:21,450 --> 00:28:24,703
- Bakit ba mahalaga ng bayan ko?
- Naku, suwerte ko lang.

363
00:28:24,787 --> 00:28:28,207
Magaling lang akong magtahi.

364
00:28:28,290 --> 00:28:31,168
Bakit hindi mo tingnan ang gawa ko?

365
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
Ano'ng ginagawa mo? Palayasin mo siya.

366
00:28:33,629 --> 00:28:34,672
Sige po, Kamahalan.

367
00:28:42,471 --> 00:28:44,014
'Yong pilyong 'yon.

368
00:28:44,098 --> 00:28:45,975
Pabalik-balik lang siya.

369
00:28:46,058 --> 00:28:48,102
Dahil wala siyang pupuntahang iba.

370
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
Sino'ng magbibigay ng trabaho
sa taga Byeokcheon?

371
00:28:53,190 --> 00:28:54,233
Paumanhin.

372
00:28:57,153 --> 00:29:00,239
- Saan ka nakatira?
- Bakit mo tinatanong?

373
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
Dahil nakakuha ako ng trabaho rito,

374
00:29:02,283 --> 00:29:03,951
ibabahagi ko sa'yo.

375
00:29:04,034 --> 00:29:08,247
'Pag sinabi mo kung saan ka nakatira,
kokolektahin ko 'pag natapos mo na.

376
00:29:10,791 --> 00:29:13,752
Tanungin mo kung nasaan si Gap-seok
sa nayon ng Namsan.

377
00:29:13,836 --> 00:29:18,632
Pero bakit ka nagtitiwala
sa akin ng ganito?

378
00:29:18,716 --> 00:29:21,927
Kung nagtrabago ka sa palasyo,
nakagawa ka na ng damit ng hari.

379
00:29:22,052 --> 00:29:23,512
Nalulungkot ako para sa'yo.

380
00:29:23,596 --> 00:29:25,556
Nakakapagtakang 'di ka nila kukunin

381
00:29:25,639 --> 00:29:27,933
dahil lang mula ka sa Byeokcheon.

382
00:29:28,017 --> 00:29:30,603
Noong pinalayas ako sa palasyo,

383
00:29:30,686 --> 00:29:33,063
nalaman ng tao na
taga Byeokcheon kami ng kapatid ko.

384
00:29:33,147 --> 00:29:35,274
Kaya pareho kaming napalayas ng bahay.

385
00:29:38,819 --> 00:29:40,946
Malupit ang mundo.

386
00:29:41,030 --> 00:29:43,532
Aayusin ko ang trabaho ko, pangako.

387
00:29:43,616 --> 00:29:44,992
Salamat sa pagtitiwala.

388
00:29:50,122 --> 00:29:54,251
'Di natin napatay ang isang ibon,
tatlo pa ang natira.

389
00:29:54,335 --> 00:29:58,088
Akala ko nabura ko na
'yung dalawa sa harap ng Kamahalan.

390
00:30:02,218 --> 00:30:05,721
Maganda sana
kung naalis ko man lang 'yung eunuch.

391
00:30:19,485 --> 00:30:21,028
Sino ka?

392
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
Bitawan mo ako!

393
00:30:22,196 --> 00:30:23,864
Sino kayo?

394
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Bitawan mo ako!

395
00:30:25,783 --> 00:30:27,159
Bitawan mo ako!

396
00:30:27,284 --> 00:30:28,452
Bitawan mo ako!

397
00:30:39,213 --> 00:30:40,756
Sino kayo?

398
00:30:40,839 --> 00:30:44,051
Ang lakas ng loob n'yong gawin 'to
sa eunuch ng Silangang Palasyo?

399
00:30:45,344 --> 00:30:47,137
Puwede ko ba siyang patayin?

400
00:30:56,981 --> 00:30:59,817
Sino kayo? Kanino kayo nagtatrabaho?

401
00:30:59,900 --> 00:31:03,112
Tama na! Nasa kamay namin ang buhay mo.

402
00:31:03,195 --> 00:31:06,115
Kung gusto mong mabuhay,
sumagot ka sa mga tanong.

403
00:31:06,198 --> 00:31:09,493
- Ano'ng gusto n'yong malaman?
- Lahat ng alam mo sa Kamahalan.

404
00:31:14,623 --> 00:31:17,751
Ano? Nadukot si Sun-dol?

405
00:31:22,548 --> 00:31:27,052
Ano'ng ginagawa n'yo?
Inutusan ba kayo Tae-gang na patayin ako?

406
00:31:28,345 --> 00:31:31,640
'Wag ka nang magsalita
at sabihin ang nalalaman mo sa Kamahalan.

407
00:31:31,724 --> 00:31:34,018
'Di mo ba alam
na nasa panganib ang buhay mo?

408
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
Tingin mo ba
may oras ako para riyan ngayon?

409
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
Naku.

410
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
'Wag mo akong patayin pakiusap.

411
00:31:54,204 --> 00:31:55,581
Hay naku. Mamamatay na ako.

412
00:32:02,046 --> 00:32:03,756
Ano'ng ginagawa n'yo?

413
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
Maaalis mo ba ang espada...

414
00:32:05,299 --> 00:32:07,551
Masakit ang tiyan ko.

415
00:32:09,011 --> 00:32:10,179
Mag-usap tayo.

416
00:32:16,602 --> 00:32:17,978
Pagsubok sa pagiging matapat?

417
00:32:18,062 --> 00:32:21,398
Bakit gusto n'yong subukin
ang pagiging matapat niya?

418
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
Ako dapat 'yon.

419
00:32:22,775 --> 00:32:24,652
Matagal na
noong nagkaroon tayo ng baguhan,

420
00:32:24,735 --> 00:32:28,864
- Naghihintay sila ng tamang pagkakataon.
- Bakit ka nagagalit?

421
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
Matagal na tradisyon na 'yon.

422
00:32:31,325 --> 00:32:34,328
At ayos lang 'yon
kung isa 'yong tradisyon?

423
00:32:35,454 --> 00:32:38,540
May kasabihan, "Sa pagsusuri
ng nakaraan, alamin ang bagong bagay."

424
00:32:38,624 --> 00:32:40,501
Pero baka 'di tama na sundin

425
00:32:40,584 --> 00:32:43,754
ang ilang tradisyon
dahil 'di na kailangan.

426
00:32:51,095 --> 00:32:52,346
Dito po, Kamahalan.

427
00:32:57,601 --> 00:32:58,602
Tulong.

428
00:33:02,981 --> 00:33:04,191
Kamahalan.

429
00:33:16,912 --> 00:33:18,372
Sinubukan niya kaming patayin,

430
00:33:18,455 --> 00:33:20,624
kaya 'di namin masubok ang katapatan niya.

431
00:33:20,708 --> 00:33:23,043
Dahil wala kayong mahanap na kahit ano,

432
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
ibig sabihin, nakapasa siya?

433
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
Pumasa si Go Sun-dol

434
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
sa pagsubok.

435
00:33:33,011 --> 00:33:37,015
Pero may patalim siya, Kamahalan.

436
00:33:37,099 --> 00:33:39,685
Bakit may dalang patalim ang isang eunuch?

437
00:33:41,395 --> 00:33:44,064
Bakit mo ginawa 'yon? Patingin ng patalim.

438
00:33:53,657 --> 00:33:55,617
Ang lakas ng loob mo...

439
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
Hayaan mo na.

440
00:33:58,704 --> 00:34:00,414
Ibinigay ko 'yan sa kanya.

441
00:34:02,541 --> 00:34:05,085
Ibinigay ko kay Sun-dol para gamitin

442
00:34:05,169 --> 00:34:06,920
sa pagbantay sa'kin.

443
00:34:07,004 --> 00:34:09,214
Pupunta ako sa aklatan.
Sun-dol, sundan mo ako.

444
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
Opo, Kamahalan.

445
00:34:15,137 --> 00:34:16,138
Naku...

446
00:34:17,097 --> 00:34:19,057
'Di natin siya papatayin.

447
00:34:19,141 --> 00:34:22,478
- Pumunta siya rito kahit may sakit siya?
- May paborito talaga.

448
00:34:22,561 --> 00:34:24,855
Ayaw ko ng diskriminasyon.

449
00:34:24,938 --> 00:34:27,232
Oh, may sinabi pa siyang kakaiba.

450
00:34:27,316 --> 00:34:29,735
Tinatanong niya
kung ipinadala kami ni Tae-gang.

451
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
Si Tae-gang?

452
00:34:34,448 --> 00:34:39,411
Maingat si Go Sun-dol kay Tae-gang
at may dala siyang patalim.

453
00:34:50,214 --> 00:34:51,715
Itaas mo ang ulo mo.

454
00:35:00,849 --> 00:35:03,185
Nasaktan ka ba kung saan?

455
00:35:04,228 --> 00:35:05,646
Hindi. Wala 'yon.

456
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
May ideya ka ba kung gaano akong
nag-alala na baka nasaktan ka ulit?

457
00:35:17,366 --> 00:35:18,617
Bakit ka nakangiti?

458
00:35:22,246 --> 00:35:24,706
Ano lang...

459
00:35:27,709 --> 00:35:28,836
Bakit ba ako nakangiti?

460
00:35:31,463 --> 00:35:34,049
Baka gusto ko na nag-alala ka sa'kin.

461
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Kailangan na kitang

462
00:35:44,393 --> 00:35:45,602
pakawalan.

463
00:35:47,729 --> 00:35:49,815
Pumunta ka
sa mapapangasawa mo, kay Seong-on.

464
00:36:19,177 --> 00:36:21,263
Magaling.

465
00:36:21,346 --> 00:36:23,974
Siya ba si Jae-yi?

466
00:36:24,057 --> 00:36:25,976
Ang ganda mo.

467
00:36:28,145 --> 00:36:29,187
Min Jae-yi.

468
00:36:33,567 --> 00:36:34,985
Oh, Seong-on.

469
00:36:35,736 --> 00:36:38,697
Dumating ang pinsan mo galing Jangju.

470
00:36:40,616 --> 00:36:43,785
Nasorpresa ka siguro
dahil 'di niya sinabi na pupunta siya.

471
00:36:44,244 --> 00:36:45,746
Maupo ka.

472
00:36:45,829 --> 00:36:48,749
Aayusin ko ang silid ni So-eun.

473
00:36:57,925 --> 00:37:00,385
Hinihintay ka ni Seong-on,

474
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
ang mapapangasawa niya.

475
00:37:02,596 --> 00:37:05,182
Malalaman niyang inosente ka.

476
00:37:05,265 --> 00:37:07,601
Maniniwala siya sa'yo,

477
00:37:07,684 --> 00:37:11,563
kaya bumalik ka kung saan ka nararapat.

478
00:37:11,647 --> 00:37:14,191
Ano'ng sinasabi mo?

479
00:37:14,316 --> 00:37:16,318
May nagawa ba akong mali?

480
00:37:16,401 --> 00:37:18,403
Bakit mo ako pinapalayas?

481
00:37:18,487 --> 00:37:20,030
'Di kita pinapalayas.

482
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Habang kasama mo ako,
nasaktan ka ng maraming beses.

483
00:37:22,783 --> 00:37:25,285
'Di na kita puwedeng ilagay sa panganib.

484
00:37:28,372 --> 00:37:30,666
Kakausapin ko si Seong-on

485
00:37:30,749 --> 00:37:32,834
at hahanapan ka niya
ng lugar para manatili.

486
00:37:32,918 --> 00:37:36,296
Bumalik ka na kung saan ka nararapat.

487
00:37:39,049 --> 00:37:40,175
'Yon ba

488
00:37:42,719 --> 00:37:44,596
talaga ang gusto mo?

489
00:37:47,933 --> 00:37:50,185
Kapag sumama ka sa kanya

490
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
lilinisin ko ang pangalan mo.

491
00:37:55,273 --> 00:37:56,900
'Pag iniwan kita,

492
00:37:57,943 --> 00:37:59,528
sigurado ka bang ayos ka lang?

493
00:38:03,281 --> 00:38:07,911
Kapag ikinasal ako kay Pinunong Han,

494
00:38:10,789 --> 00:38:12,290
ayos ka lang ba?

495
00:38:14,751 --> 00:38:16,044
'Di ka dapat pumunta

496
00:38:19,756 --> 00:38:21,675
sa akin noong una pa lang.

497
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
'Di ko 'yon pinagsisihan kahit kailan.

498
00:38:26,346 --> 00:38:29,224
Kahit na bumalik ako ng panahon,
'di ko babaguhin

499
00:38:31,018 --> 00:38:32,894
at pupuntahan kita.

500
00:38:37,816 --> 00:38:40,193
Isa 'yon sa naging desisyon ko

501
00:38:41,945 --> 00:38:45,782
na 'di ko pinagsisihan
kasunod ng pagiging babae.

502
00:38:45,907 --> 00:38:47,701
Ginagawa ko 'to para sa'yo.

503
00:38:47,784 --> 00:38:48,785
At

504
00:38:50,245 --> 00:38:52,873
para kay Seong-on.

505
00:38:52,956 --> 00:38:56,668
'Yon ang tamang gawin, kaya...

506
00:38:56,752 --> 00:38:59,046
Ayaw mo na ba talagang

507
00:39:01,048 --> 00:39:02,841
kasama ako?

508
00:39:16,313 --> 00:39:20,233
'Di ako pupunta kay Pinunong Han.

509
00:39:21,943 --> 00:39:24,571
Malapit ko nang malaman
kung sino'ng gumawa noon.

510
00:39:24,654 --> 00:39:26,364
'Di ako susuko ngayon.

511
00:39:28,867 --> 00:39:31,787
Mananatili ako sa tabi mo
at itutuloy ang imbestigasyon.

512
00:39:31,870 --> 00:39:34,206
Kung nasa panganib ako, ikaw din.

513
00:39:34,289 --> 00:39:35,832
'Di kita puwedeng iwan

514
00:39:35,916 --> 00:39:38,460
para sa kaligtasan ko
kahit alam kong nasa panganib ka.

515
00:39:39,002 --> 00:39:41,922
Paano mo nasasabi
ang makakadurog sa puso ko?

516
00:39:46,384 --> 00:39:48,720
Kahit ano'ng sabihin mo,

517
00:39:48,845 --> 00:39:50,055
'di kita iiwan.

518
00:39:50,180 --> 00:39:53,016
'Di kita iiwan.

519
00:39:58,688 --> 00:39:59,856
At…

520
00:40:02,192 --> 00:40:03,318
Ako...

521
00:40:05,529 --> 00:40:06,780
Ako...

522
00:40:08,448 --> 00:40:10,951
'Di ko pupuntahan si Pinunong Han.

523
00:40:11,034 --> 00:40:12,994
Ano'ng ibig mong sabihin?

524
00:40:14,246 --> 00:40:15,247
Ako...

525
00:40:18,458 --> 00:40:21,795
May nararamdaman ako para sa iba.

526
00:40:23,213 --> 00:40:24,297
Ano?

527
00:40:24,381 --> 00:40:26,216
Umiibig ako sa ibang tao

528
00:40:26,967 --> 00:40:29,010
kaya 'di ko pupuntahan si Pinunong Han.

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,347
Nararamdaman?

530
00:40:33,932 --> 00:40:34,933
Pag-ibig?

531
00:40:35,016 --> 00:40:37,519
Nakipagkita ka sa ibang lalaki
nang nakasuot ng eunuch?

532
00:40:37,602 --> 00:40:41,731
Napakasagwa...

533
00:40:41,815 --> 00:40:45,443
Nasa puso ang pagmamahal,
ano'ng kinalaman ng damit doon?

534
00:40:51,783 --> 00:40:54,286
'Di ko sinasabing
mananatili ako sa'yo habambuhay.

535
00:40:55,579 --> 00:40:56,913
Alam ko na

536
00:40:56,997 --> 00:41:00,709
kapag dumating ang oras

537
00:41:00,792 --> 00:41:02,210
kailangan kita iwanan.

538
00:41:02,294 --> 00:41:03,879
Pero 'di 'yon ngayon.

539
00:41:05,630 --> 00:41:07,674
Kailangan mo pa ako

540
00:41:09,509 --> 00:41:12,888
gaya ng kailangan kita.

541
00:41:18,518 --> 00:41:19,769
'Pag dumating 'yon,

542
00:41:20,687 --> 00:41:23,773
ako mismo ang hihingi
ng tawad kay Pinunong Han.

543
00:41:23,857 --> 00:41:25,317
Kaya tigilan mo na

544
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
ang pagsasabing umalis ako.

545
00:41:31,239 --> 00:41:33,033
Buo na ang desisyon ko.

546
00:41:42,918 --> 00:41:44,002
Nandito si So-eun

547
00:41:44,085 --> 00:41:47,047
para sumali
sa pagpili ng Prinsesang Tagapagmana.

548
00:41:47,130 --> 00:41:48,131
Ama.

549
00:41:48,215 --> 00:41:50,425
Bago siya rito,

550
00:41:51,426 --> 00:41:54,596
kaya alagaan mo siyang mabuti.

551
00:41:54,679 --> 00:41:58,016
So-eun, isipin mong nakatatandang
kapatid mo si Seong-on.

552
00:41:59,142 --> 00:42:00,852
Sana ay magkasundo tayo, Seong-on.

553
00:42:22,165 --> 00:42:24,751
MANYEONDANG

554
00:42:53,947 --> 00:42:55,115
PINAGHAHANAP-MIN JAE-YI

555
00:43:07,377 --> 00:43:09,838
Kamahalan, si Court Lady Kwon.

556
00:43:20,056 --> 00:43:22,267
May balita ako mula kay Court Lady Choi.

557
00:43:33,862 --> 00:43:39,117
Napana ang Kamahalan sa labas ng palasyo
at kasalukuyang ginagamot ngayon.

558
00:43:41,828 --> 00:43:45,206
Napana siguro siya sa Paju.

559
00:43:45,290 --> 00:43:49,669
Sinabi mo ba sa kanila na ayusin
ang bangkay ni Oh Man-sik?

560
00:43:50,337 --> 00:43:51,463
Opo, Kamahalan.

561
00:43:53,715 --> 00:43:57,177
Sinabi kong ilibing siya
kasama ang pamilya niya

562
00:43:57,260 --> 00:43:58,511
sa maaraw na lugar.

563
00:44:04,225 --> 00:44:09,272
Maingat si Go Sun-dol kay Tae-gang
at may dala siyang patalim.

564
00:44:10,357 --> 00:44:12,275
Sasabihan ko bang mag-ingat siya?

565
00:44:28,208 --> 00:44:31,795
Bumili kayo ng kabute!
Masarap na kabuteng shitake!

566
00:44:31,878 --> 00:44:34,631
Bumili kayo ng kabute!

567
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Iskolar Park.

568
00:44:38,093 --> 00:44:39,761
Tingnan mo. Kabuteng shitake.

569
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
Mukhang masarap, 'di ba?

570
00:44:50,980 --> 00:44:54,067
Dahil sumuweldo ako ngayon,

571
00:44:54,150 --> 00:44:57,612
bibilhan kita
ng masarap na kabuteng shitake.

572
00:44:59,614 --> 00:45:02,367
Gusto mo ba akong kumain
ng kabuteng shitake?

573
00:45:02,700 --> 00:45:04,744
Isa kang kabuteng shitake!

574
00:45:04,828 --> 00:45:06,246
Ano?

575
00:45:06,371 --> 00:45:09,082
'Di pa ba sapat
'yung isang pirasong kabuteng shitake?

576
00:45:09,165 --> 00:45:11,876
- 'Di 'yon ang ibig kong sabihin.
- Ayos lang ako.

577
00:45:11,960 --> 00:45:14,379
Kumain ka ng kabute hanggang gusto mo.

578
00:45:16,506 --> 00:45:19,509
May sama pa rin siya ng loob?
'Yung loko na 'yon.

579
00:45:20,176 --> 00:45:21,302
'Di ko siya gusto.

580
00:45:34,649 --> 00:45:37,610
May nararamdaman ako para sa iba.

581
00:45:37,694 --> 00:45:39,320
Umiibig ako sa ibang tao.

582
00:45:42,532 --> 00:45:45,034
Umibig ka na ba? Ano'ng ibig mong sabihin?

583
00:45:45,118 --> 00:45:47,245
Tingin mo may katuturan 'yon?

584
00:45:50,582 --> 00:45:53,001
'Yun ba ang dahilan kaya galit ka sa'kin?

585
00:45:53,084 --> 00:45:56,254
Kahit na...
Umiibig ka ba talaga sa ibang lalaki?

586
00:45:56,379 --> 00:45:57,881
Akala mo ba sa babae?

587
00:45:58,715 --> 00:45:59,716
Sino 'yon?

588
00:46:04,929 --> 00:46:06,055
Siya ba

589
00:46:08,349 --> 00:46:09,350
ay isang eunuch?

590
00:46:09,476 --> 00:46:11,269
Tingin mo ba tanga talaga ako?

591
00:46:11,352 --> 00:46:12,353
Sino 'yon?

592
00:46:12,479 --> 00:46:15,064
Kung 'di isang eunuch
o isang court lady...

593
00:46:24,240 --> 00:46:25,241
Siya ba

594
00:46:28,745 --> 00:46:29,996
ay sa labas ng palasyo?

595
00:46:30,079 --> 00:46:32,916
Pumapasok at lumalabas siya ng palasyo.

596
00:46:33,583 --> 00:46:34,792
Ibigay mo ang pangalan.

597
00:46:34,876 --> 00:46:36,544
Hulaan mo.

598
00:46:36,669 --> 00:46:38,254
Napakatanga niya.

599
00:46:38,379 --> 00:46:42,175
Tinitingnan ko siya ng may pagmamahal,

600
00:46:42,258 --> 00:46:43,843
pero wala siyang ideya.

601
00:46:43,968 --> 00:46:46,346
Matalino siya,
pero 'di madaling makaintindi.

602
00:46:46,429 --> 00:46:48,806
Tanga siya.

603
00:46:53,937 --> 00:46:56,397
Ngayong sinasabi ko 'to,

604
00:46:56,481 --> 00:46:58,775
'di ko alam kung bakit gusto ko siya.

605
00:46:59,609 --> 00:47:01,361
Mabuti. 'Wag mo na siyang gustuhin.

606
00:47:01,444 --> 00:47:03,029
Bakit gusto mo ang isang tanga?

607
00:47:03,112 --> 00:47:04,531
'Yon ang nararamdaman ko.

608
00:47:04,614 --> 00:47:07,116
Nararamdaman ko 'yon,
kaya 'wag kang makialam.

609
00:47:12,330 --> 00:47:14,332
Oo, nararamdaman mo 'yon at buhay mo 'yan

610
00:47:14,415 --> 00:47:15,750
kaya gawin mo ang gusto mo.

611
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
Naku.

612
00:47:21,714 --> 00:47:24,342
Pumapasok at lumalabas siya ng palasyo.

613
00:47:24,425 --> 00:47:25,718
Mga Sekretarya,

614
00:47:25,802 --> 00:47:27,136
tagabantay ng Prinsipe,

615
00:47:27,220 --> 00:47:29,806
mga Court Librarian,
Opisyal na Sibil at Doktor...

616
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
- Umatras ka.
- Ano?

617
00:47:38,273 --> 00:47:40,441
'Wag kang lumapit sa'kin. Umatras ka.

618
00:47:42,777 --> 00:47:43,778
Mabuti.

619
00:47:44,779 --> 00:47:46,990
Umatras ka pa ng kaunti.

620
00:48:28,823 --> 00:48:31,284
Oh! Iskolar Park! Eunuch Go!

621
00:48:33,536 --> 00:48:35,955
Matagal na rin tayong 'di nagkita.

622
00:48:38,833 --> 00:48:40,877
Bakit ka umiika?

623
00:48:40,960 --> 00:48:42,962
- Nasaktan ka ba?
- Ah, wala lang 'to.

624
00:48:43,046 --> 00:48:45,173
Pinalo ako ng ina ko ng walis

625
00:48:45,256 --> 00:48:48,301
kaya halos malamog ang puwit ko.

626
00:48:50,053 --> 00:48:51,220
Hay naku.

627
00:48:51,346 --> 00:48:53,181
Pero bakit ka nakangiti?

628
00:48:54,098 --> 00:48:58,353
Sinasanay ko,
sabihin mo kung bakit ako nakangiti.

629
00:48:59,145 --> 00:49:00,688
May babaeng

630
00:49:03,816 --> 00:49:06,402
umiibig kay Master Kim ang nagtanong

631
00:49:07,320 --> 00:49:09,822
sa anak ng Ministro ng Tauhan

632
00:49:09,947 --> 00:49:11,783
na kanselahin ang kasal.

633
00:49:11,866 --> 00:49:12,867
Tama.

634
00:49:12,950 --> 00:49:16,579
At noong narinig ng ina niya
ang tungkol doon,

635
00:49:16,663 --> 00:49:20,833
pinalo niya siya ng walis

636
00:49:21,626 --> 00:49:23,878
hanggang sa malamog ang puwit niya.

637
00:49:23,961 --> 00:49:25,088
Tama.

638
00:49:25,213 --> 00:49:28,132
At masaya ka dahil...

639
00:49:28,216 --> 00:49:31,052
May babaeng umiibig sa akin.

640
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
Mukhang matagal na siyang umiibig sa akin.

641
00:49:35,348 --> 00:49:36,724
Pinuntahan niya ang Yelo

642
00:49:36,808 --> 00:49:39,394
at nakiusap na bitawan na ako.

643
00:49:39,477 --> 00:49:42,522
Nakakita ka na ba
ng matapang na babae sa Joseon?

644
00:49:42,605 --> 00:49:45,191
Gusto mo ang mga matapang na babae.

645
00:49:45,274 --> 00:49:49,320
- Gusto mo ay katulad ng ina mo?
- Paano mo 'yan nasasabi?

646
00:49:49,404 --> 00:49:51,698
Isa siyang tunay na babae.

647
00:49:51,781 --> 00:49:55,368
Kung nakita niya
ang natatagong alindog ni Myeong-jin,

648
00:49:55,451 --> 00:49:58,996
'di lang siya maganda,
pero napaka-mapagbigay

649
00:49:59,080 --> 00:50:01,290
at matalino.

650
00:50:01,416 --> 00:50:04,419
Iskolar Park, naramdaman mo na ba

651
00:50:04,502 --> 00:50:06,254
ang pagmamahal ng isang babae

652
00:50:06,337 --> 00:50:07,880
nang pumunta ka rito?

653
00:50:07,964 --> 00:50:11,259
- Hindi pa.
- Ano ba.

654
00:50:11,342 --> 00:50:14,220
May babae siguro na nakatingin sa akin.

655
00:50:14,303 --> 00:50:15,722
Wala pa akong nakitang ganoon.

656
00:50:15,805 --> 00:50:17,098
Ikaw ba, Eunuch Go?

657
00:50:17,181 --> 00:50:18,850
Wala pa akong nakita kahit anino.

658
00:50:20,518 --> 00:50:24,105
Ano'ng gagawin mo
'pag nalaman mo kung sino siya?

659
00:50:24,188 --> 00:50:28,151
Magbabasa ba kayo ng magkasama o ano?

660
00:50:28,860 --> 00:50:30,987
Tingin mo ba
gusto niyang magbasa kasama ako?

661
00:50:31,070 --> 00:50:34,407
Sino'ng may gustong magbasa
ng aklat ng bangkay kasama ka?

662
00:50:34,490 --> 00:50:35,908
Nagbabasa siya kasama ako.

663
00:50:38,536 --> 00:50:39,912
Hindi. Sandali.

664
00:50:40,913 --> 00:50:42,749
Nakita ko siya.

665
00:50:49,672 --> 00:50:51,924
Nakatayo siya sa bakuran ng Manyeondang

666
00:50:52,049 --> 00:50:54,635
na parang ipininta.

667
00:50:54,719 --> 00:50:57,847
Ako 'yon, tanga.

668
00:50:58,931 --> 00:51:02,643
Sa likod niya pa lang, alam ko na
ang nararamdaman niya para sa'kin.

669
00:51:02,727 --> 00:51:05,354
Gusto niya lang pumunta para makalakad

670
00:51:05,438 --> 00:51:08,107
sa lupang nilalakaran ko.

671
00:51:08,191 --> 00:51:11,194
Lumalakad ako sa lupa araw-araw.

672
00:51:11,277 --> 00:51:12,779
Tahimik.

673
00:51:12,862 --> 00:51:16,449
'Wag mo nang itanggi
kahit na nagseselos ka sa kasikatan ko.

674
00:51:16,532 --> 00:51:17,533
Ano...

675
00:51:19,035 --> 00:51:23,206
Ayos ka lang ba na ibinasura ka ng Yelo?

676
00:51:23,289 --> 00:51:26,417
'Di ako namamalagi sa nakaraan.

677
00:51:27,794 --> 00:51:30,797
Sigurado akong ang babaeng 'yon

678
00:51:30,880 --> 00:51:33,299
ay tumatayo sa sulok

679
00:51:33,382 --> 00:51:36,469
pinanonood si Myeong-jin

680
00:51:37,720 --> 00:51:40,598
na lumalakad sa Manyeondang.

681
00:51:42,517 --> 00:51:43,559
Tara na.

682
00:51:43,643 --> 00:51:46,229
Ililibre kayo ng pagkain
nitong sikat na si Myeong-jin.

683
00:51:49,106 --> 00:51:50,107
Naku.

684
00:51:52,151 --> 00:51:53,402
Sigurado ka ba?

685
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Ayos ka lang ba?

686
00:51:57,448 --> 00:52:00,201
Oh wow. Ang galing mo.

687
00:52:02,912 --> 00:52:04,497
Sila 'yung mula sa Manyeondang.

688
00:52:04,580 --> 00:52:08,835
Dal-rae, sila 'yon.
Sila ang nagbigay ng pera kay Meo-ru.

689
00:52:16,843 --> 00:52:19,512
Gusto ko kayong pasalamatan ng personal.

690
00:52:19,595 --> 00:52:22,139
Maraming salamat sa inyo.

691
00:52:22,223 --> 00:52:23,683
salamat.

692
00:52:24,684 --> 00:52:26,853
Mabuti na ba ang pakiramdam mo?

693
00:52:26,936 --> 00:52:29,021
Oo. Salamat sa'yo.

694
00:52:29,105 --> 00:52:31,816
Oo, maayos na siya
at 'di na kami nagugutom.

695
00:52:31,899 --> 00:52:33,860
Salamat sa'yo.

696
00:52:33,943 --> 00:52:35,695
Malapit na kaming malugi

697
00:52:35,778 --> 00:52:38,114
dahil sa kanila.

698
00:52:38,197 --> 00:52:40,199
Marami silang kinakain.

699
00:52:40,741 --> 00:52:43,202
Mas maayos na silang tingnan ngayon.

700
00:52:43,286 --> 00:52:46,497
- Masaya akong maayos na kayo.
- Salamat sa pag-alaga sa kanila.

701
00:52:47,123 --> 00:52:49,250
Wala 'yon.

702
00:52:49,375 --> 00:52:51,961
Ginagawa lang namin ang sinabi mo.

703
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
- Dito na kami nakatira ngayon.
- Dito?

704
00:52:56,299 --> 00:52:57,717
Well...

705
00:52:57,800 --> 00:53:00,636
Pumunta kami sa kubo nila dati

706
00:53:00,720 --> 00:53:02,805
at 'di ko matiis

707
00:53:02,889 --> 00:53:04,724
na iwanan sila.

708
00:53:04,849 --> 00:53:06,934
Wala kaming mga anak.

709
00:53:07,018 --> 00:53:09,478
Pinapatulog namin sila sa silid namin.

710
00:53:09,562 --> 00:53:12,315
Masaya kami sa kanila.
Para na silang mga anak namin.

711
00:53:12,398 --> 00:53:14,150
- Maganda 'yon.
- Oo.

712
00:53:15,610 --> 00:53:16,986
Tingnan natin.

713
00:53:18,237 --> 00:53:21,407
Kumusta ang tiyan mo, Meo-ru?

714
00:53:23,910 --> 00:53:25,786
- Walang laman.
- Talaga?

715
00:53:26,662 --> 00:53:28,664
Tatlong mangkok na ng kanin ang kinain mo.

716
00:53:28,748 --> 00:53:33,461
Kung wala pa ring laman
ang tiyan mo, problema na 'yon.

717
00:53:34,378 --> 00:53:38,341
Kumain tayo
hanggang sumabog ang tiyan natin!

718
00:53:38,424 --> 00:53:40,259
Halika rito.

719
00:53:40,343 --> 00:53:41,427
Ingat.

720
00:53:52,730 --> 00:53:55,316
Sigurado ka bang pulseras ko 'yon?

721
00:53:55,399 --> 00:53:56,609
Oo.

722
00:53:56,692 --> 00:53:59,487
'Pag nakita ko siya ulit,
titingnan ko ulit.

723
00:54:02,114 --> 00:54:05,159
Ang nanggugulong bunsong anak
ng Hepe ng Konsehal.

724
00:54:05,242 --> 00:54:06,827
Napakasikat niya.

725
00:54:06,911 --> 00:54:09,622
At palaging pumupunta roon
ang Prinsipeng Tagapagmana

726
00:54:09,747 --> 00:54:11,874
kasama si Go Sun-dol?

727
00:54:14,502 --> 00:54:17,713
Doon pumunta si Go Sun-dol

728
00:54:17,797 --> 00:54:22,051
matapos makakuha ng ebidensya
sa nasusunog na puno ng sirwelas?

729
00:54:22,760 --> 00:54:27,014
- May nakita ka bang kahina-hinala?
- Wala akong nakitang anuman.

730
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
Pero

731
00:54:34,271 --> 00:54:35,898
nasa pader ito.

732
00:54:41,946 --> 00:54:44,115
Ito ang pinaghahanap
na karatula ni Min Jae-yi

733
00:54:44,240 --> 00:54:47,076
na tumakas
matapos patayin ang pamilya niya.

734
00:54:47,159 --> 00:54:50,329
Marami nito sa pader.

735
00:54:50,413 --> 00:54:53,249
Dahil madalas
ang Prinsipe sa lugar na 'yon,

736
00:54:53,332 --> 00:54:55,251
baka may kinalaman 'to sa kanya.

737
00:54:59,296 --> 00:55:03,384
"Mahal ko, Lady Jae-yi."

738
00:55:04,760 --> 00:55:08,514
Kamahalan. Puwede bang pumasok?

739
00:55:08,639 --> 00:55:09,682
Ano 'yon?

740
00:55:14,812 --> 00:55:17,481
May taong gusto kang makita.

741
00:55:17,565 --> 00:55:18,983
Isa siyang tagahuli ng takas

742
00:55:19,108 --> 00:55:22,737
at may sasabihin siya
tungkol sa tumakas na tagapagsilbi.

743
00:55:22,820 --> 00:55:26,240
Ang lakas ng loob ng tagahuli ng takas
na istorbohin si Lord Cho?

744
00:55:28,826 --> 00:55:30,369
Paaalisin ko sila.

745
00:55:30,911 --> 00:55:31,996
Hayaan mo na.

746
00:55:33,039 --> 00:55:34,999
Papakinggan ko ang sasabihin nila.

747
00:55:43,215 --> 00:55:46,218
Nandito kami para sa'yo, Lord Cho.

748
00:55:46,302 --> 00:55:49,764
May sasabihin ka ba sa akin?

749
00:55:57,063 --> 00:55:58,856
Nanalo ako ulit!

750
00:55:58,981 --> 00:56:01,025
- Nanalo ako!
- Nanalo ka!

751
00:56:01,108 --> 00:56:02,610
Nanalo ako!

752
00:56:02,735 --> 00:56:05,946
Isa pang round. 'Di 'yon kasali.

753
00:56:06,030 --> 00:56:07,406
'Di ka magaling diyan.

754
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Dahil binugbog ako ng ina ko.

755
00:56:09,784 --> 00:56:12,453
Alam mo ba kung paano 'to laruin?

756
00:56:12,536 --> 00:56:14,330
'Di ka nga marunong magpala.

757
00:56:15,081 --> 00:56:16,832
'Wag mo akong hinahamon.

758
00:56:16,916 --> 00:56:18,250
'Di ka mananalo.

759
00:56:18,334 --> 00:56:22,254
- Naglalaro ako simula sanggol.
- Naglalaro ako simula ipinanganak.

760
00:56:22,338 --> 00:56:26,383
- Naglalaro ako sa tiyan ng ina ko.
- Henerasyon ang naglalaro sa pamilya ko.

761
00:56:26,717 --> 00:56:28,844
Wala pa akong narinig na ganoong pamilya.

762
00:56:30,387 --> 00:56:32,973
Bakit 'di pa kayo maglaro?

763
00:56:33,057 --> 00:56:35,267
Manlilibre ng hapunan
ang talunan. Payag ka?

764
00:56:35,351 --> 00:56:37,561
Nakalimutan mo na bang ikaw ang bibili?

765
00:56:37,645 --> 00:56:39,855
Siguro wala kang kumpiyansa.

766
00:56:39,980 --> 00:56:41,190
May kumpiyansa ako.

767
00:56:43,526 --> 00:56:47,696
'Wag na kayong mag-usap at gawin n'yo na.

768
00:56:47,780 --> 00:56:49,156
Pakiusap.

769
00:56:51,992 --> 00:56:55,746
- Ayos ka lang ba? 'Di ka pa magaling.
- Ayos lang ako. 'Wag kang mag-alala.

770
00:56:55,871 --> 00:56:56,872
Tabi.

771
00:57:03,587 --> 00:57:06,924
Ang tagapagsilbi
ng mamamatay-tao na si Min Jae-yi

772
00:57:07,049 --> 00:57:08,717
ay nakabihis panlalaki

773
00:57:08,843 --> 00:57:11,470
at nagtatrabaho
bilang katulong sa Manyeondang?

774
00:57:11,554 --> 00:57:13,055
Tama po, Kamahalan.

775
00:57:18,561 --> 00:57:22,481
Siguro ako na ang magbabayad ngayon.

776
00:57:29,155 --> 00:57:32,449
O 'yun ang akala ko.
Salamat, Iskolar Park!

777
00:57:35,870 --> 00:57:37,538
Hihingi ba ako ng ibang pagkain?

778
00:57:37,621 --> 00:57:40,416
'Wag na. Gusto ko ang lugaw na munggo.

779
00:57:43,711 --> 00:57:44,879
Nagustuhan ko na.

780
00:57:50,759 --> 00:57:52,052
Magsaya!

781
00:57:53,304 --> 00:57:55,389
Ano'ng ginagawa mo?

782
00:57:55,472 --> 00:57:57,683
Naghirap sa paggawa ang naghanda nito.

783
00:57:57,766 --> 00:57:59,894
Bakit mo tinatapon?

784
00:57:59,977 --> 00:58:01,812
'Di ka dapat naglalaro ng pagkain.

785
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
Tinuruan ng maayos ni Dal-rae si Meo-ru.

786
00:58:07,776 --> 00:58:09,278
Gagawin ko rin 'yon.

787
00:58:10,070 --> 00:58:12,364
Magsaya!

788
00:58:12,448 --> 00:58:16,202
Pagbabahagi 'yon ng pagkain sa mga insekto
at hayop para mabuhay tayong lahat.

789
00:58:16,285 --> 00:58:17,786
Tradisyonal na gawain 'yon.

790
00:58:17,870 --> 00:58:20,998
Tinuruan kami
ng mga magulang namin sa Byeokcheon.

791
00:58:21,081 --> 00:58:23,000
'Pag nagugutom ang mga tao,

792
00:58:23,083 --> 00:58:25,127
gutom din ang mga insekto at hayop

793
00:58:25,211 --> 00:58:29,381
kaya kailangang magbahagi
kahit na kaunti lang ang pagkain.

794
00:58:32,885 --> 00:58:33,886
Magsaya!

795
00:58:36,430 --> 00:58:37,765
Magsaya!

796
00:58:39,058 --> 00:58:40,517
Wala akong alam.

797
00:58:41,435 --> 00:58:42,811
Salamat sa pagsabi sa'kin.

798
00:58:51,070 --> 00:58:53,364
Ang ganda nito.

799
00:58:53,447 --> 00:58:56,742
Teka. 'Di puwedeng matapos
ang araw ng walang kanta.

800
00:58:56,825 --> 00:59:01,247
May gusto bang kumanta sa inyo?

801
00:59:02,706 --> 00:59:04,750
Sa mga guwapong lalaki...

802
00:59:04,875 --> 00:59:06,543
Pinipili ko si Iskolar Park!

803
00:59:08,671 --> 00:59:11,048
Hindi. 'Di ako kumakanta.

804
00:59:11,131 --> 00:59:12,716
Kanta...

805
00:59:12,841 --> 00:59:14,468
Sige na. Kumakanta ang lahat.

806
00:59:14,551 --> 00:59:17,596
Buksan mo lang ang bibig mo
at simulang kumanta.

807
00:59:17,680 --> 00:59:20,975
Kailangan mo ng instrumento
at musikero 'pag kumakanta...

808
00:59:21,058 --> 00:59:22,518
Heto ang instrumento.

809
00:59:23,727 --> 00:59:25,312
- Ano'ng...
- Iskolar Park.

810
00:59:25,437 --> 00:59:29,275
Bilang iskolar sa Joseon, dapat lagi kang

811
00:59:29,358 --> 00:59:31,360
may dalang instrumento.

812
00:59:34,613 --> 00:59:35,823
Mayroon ako.

813
00:59:36,323 --> 00:59:37,616
Naku naman.

814
00:59:41,370 --> 00:59:44,081
'Yung braso ko.

815
00:59:45,624 --> 00:59:49,586
Dahil hindi makakanta
ang mahiyaing si Iskolar Park,

816
00:59:49,712 --> 00:59:51,297
ako na lang ang kakanta.

817
00:59:51,380 --> 00:59:52,673
Sige!

818
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
- Hooray
- Hooray

819
01:00:00,639 --> 01:00:02,349
- Ganito
- Hooray

820
01:00:02,433 --> 01:00:04,143
Ganyan Hooray

821
01:00:04,226 --> 01:00:07,479
Masayang oras Hooray

822
01:00:07,563 --> 01:00:09,315
- Sa Mayo at Hunyo
- Hooray

823
01:00:09,398 --> 01:00:11,108
- Isang tipaklong
- Hooray

824
01:00:11,191 --> 01:00:12,901
- Ay nangitlog
- Hooray

825
01:00:12,985 --> 01:00:16,405
- Sa bukod ng barley
- Hooray

826
01:00:16,488 --> 01:00:18,073
- Hooray
- Hooray

827
01:00:18,157 --> 01:00:19,783
- Ganito
- Hooray

828
01:00:19,908 --> 01:00:22,911
- Masayang oras
- Hooray

829
01:00:55,110 --> 01:00:59,448
Sinusubukan n'yong hulihin si Min Jae-yi
at gagamitin siyang pain,

830
01:00:59,573 --> 01:01:04,328
pero tatlong lalaki lang
ang naglalabas-masok sa Manyeondang?

831
01:01:04,453 --> 01:01:10,501
Ang isa ay ang may-ari sa Manyeondang,
at alam ko kung sino 'yung isa,

832
01:01:11,627 --> 01:01:13,295
pero ang isa pa...

833
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
Alam ko

834
01:01:37,569 --> 01:01:39,113
kung sino 'yung isa.

835
01:01:39,238 --> 01:01:41,365
Kung bibigyan mo kami ng deposito,

836
01:01:41,448 --> 01:01:44,243
huhulihin namin ang tagapagsilbi
at dadalhin sa'yo, Kamahalan.

837
01:01:44,326 --> 01:01:46,662
'Pag tinanong mo siya,

838
01:01:46,745 --> 01:01:48,914
mahahanap mo si Min Jae-yi.

839
01:01:49,039 --> 01:01:50,874
Kahit na mahuli ko si Min Jae-yi,

840
01:01:50,958 --> 01:01:54,711
ano'ng magagawa ko maliban
sa ibalik siya sa Opisina ng Inspektor?

841
01:01:54,837 --> 01:01:57,965
Pero dahil pumunta kayo rito,

842
01:01:58,048 --> 01:02:00,050
bibigyan ko kayo ng kapalit.

843
01:02:01,218 --> 01:02:02,511
Sa perang 'yan,

844
01:02:02,594 --> 01:02:05,180
mabubuhay na kayo ng isang buwan.

845
01:02:05,305 --> 01:02:07,516
Ako na ang bahala sa tagapagsilbi.

846
01:02:08,267 --> 01:02:10,352
Makababalik na kayo sa mga ginagawa n'yo.

847
01:02:23,532 --> 01:02:24,575
Hoy!

848
01:02:26,076 --> 01:02:27,202
Dito!

849
01:02:32,082 --> 01:02:35,961
May namatay!

850
01:02:36,712 --> 01:02:38,547
May namatay!

851
01:02:38,630 --> 01:02:40,841
Tara. Sundan n'yo ako.

852
01:02:41,508 --> 01:02:43,802
Dal-rae. Pumasok kayo ni Meo-ru.

853
01:02:44,511 --> 01:02:45,596
Pumasok kayo.

854
01:02:46,263 --> 01:02:47,806
Dali.

855
01:02:57,316 --> 01:03:01,403
Go Sun-dol. Iniisip ko kung sino ka.

856
01:03:01,487 --> 01:03:03,197
Ikaw si Min Jae-yi.

857
01:03:10,954 --> 01:03:16,877
Hinayaan ng Prinsipeng Tagapagmana
ang isang babae sa Silangang Palasyo.

858
01:03:30,807 --> 01:03:34,311
Naku po.
Siya ang anak ng Ministro ng Tauhan.

859
01:03:34,436 --> 01:03:36,855
Magpadala kayo ng liham
sa Mahistrado ng Kabisera.

860
01:03:36,939 --> 01:03:38,273
Bilisan n'yo!

861
01:03:47,115 --> 01:03:50,661
'Di noon mababago na ikaw ang pinaka
'di kanais-nais na lalaki sa Joseon.

862
01:03:50,744 --> 01:03:53,372
Kaya kailangan
mong pigilan ang kasal na 'to.

863
01:03:54,581 --> 01:03:56,083
Paano siya...

864
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
Kilala mo siya?

865
01:03:58,168 --> 01:04:01,171
Siya dapat
ang mapapangasawa ni Master Kim.

866
01:04:01,255 --> 01:04:03,048
Nagkita na kami dati.

867
01:04:13,684 --> 01:04:15,185
Ano'ng nangyari?

868
01:04:15,310 --> 01:04:18,772
Bumagsak na lang siyang bigla.

869
01:04:18,855 --> 01:04:20,983
Papunta kami sa tindahan ng mga papel

870
01:04:21,066 --> 01:04:23,777
at pagdating namin, binuksan ko ang pinto,

871
01:04:23,860 --> 01:04:25,445
sumuka siya ng dugo at...

872
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
Kamahalan...

873
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
Kamahalan...

874
01:04:46,174 --> 01:04:47,384
Kamahalan...

875
01:04:55,267 --> 01:04:56,310
Kamahalan...

876
01:05:00,981 --> 01:05:02,024
Kamahalan...

877
01:05:04,985 --> 01:05:07,821
Ito ba ang sinuot n'yo
bilang simbulo ng pagmamahalan?

878
01:05:13,243 --> 01:05:15,370
Mga opisyal!

879
01:05:15,746 --> 01:05:17,247
Naku, mga opisyal!

880
01:05:23,420 --> 01:05:24,671
Bakit mo...

881
01:06:17,474 --> 01:06:19,518
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

882
01:06:19,601 --> 01:06:22,187
'Di ako makapaniwalang
ninakaw mo 'yun sa taong namatay.

883
01:06:22,270 --> 01:06:25,482
Kay Min Jae-yi ang pulseras
na mamamatay-tao ng Gaeseong.

884
01:06:25,565 --> 01:06:30,487
Ang baraha para mapatalsik ang Prinsipe
ay dumapo sa mga kamay ko.

885
01:06:30,612 --> 01:06:34,533
Gusto mo ba ang Silangang Palasyo
o ang Prinsipeng Tagapagmana?

886
01:06:34,616 --> 01:06:35,992
Mamadaliin ko ang kasal mo.

887
01:06:36,076 --> 01:06:38,829
Ang magiging asawa mo
ay ang anak ni Han Jung-seop.

888
01:06:38,912 --> 01:06:41,748
Ano'ng klase ng lalaki ang Kamahalan?

889
01:06:41,873 --> 01:06:44,543
Iisipin kita araw-araw.

890
01:06:44,710 --> 01:06:47,713
Iisipin mo rin ba ako?