PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON, LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON
AY KATHANG-ISIP MGA EKSENANG MAY HAYOP
Uminom tayo.
EPISODE 14
Kamahalan. Tuyong dilaw na corvina mula sa Yeonggwang.
Sa 14 na araw, magkakaroon ng lamay para sa lolo mo.
Kaya sana makatulong 'to.
Won-bo.
Narinig ko na bumili ka ng maraming lupa sa Hwanghae.
Mahirap para sa'yo na alagaan ang ganoong kalaking lupa.
Kaya inihanda ko 'to para sa'yo.
Dokumento ba ng alipin 'yan?
Maliit na bagay lang 'to.
Pumili ako ng limang malakas
at maaasahang tagapagsilbi.
Salamat. Pinapahalagahan ko 'to.
'Di ako dapat nagpunta ng walang dala,
pero mayroon akong...
Sinusumpa ko, ibibigay ko na dapat sa'yo ang isang porselana
ng may isang pasaway na bata
na dumating bigla galing sa kung saan
at nabasag 'yon ng pira-piraso.
- Ay naku. - Ang halaga noon...
Ikukulong ko sana ang batang 'yun
para parusahan siya,
pero ang Prinsipeng Tagapagmana
ay biglang nagpakita.
Naglalakbay ng nakabalatkayo ang Prinsipe?
- Oo. - Ang Prinsipeng Tagapagmana
ay dapat manatili sa palasyo, magbantay sa hari at mag-aral.
Sinagot niya ako
sa harap ng mga dukha ng paulit-ulit
na wala raw akong malasakit.
Hay naku.
Kaya wala akong dala, Won-bo.
Puwede ba akong pumasok?
Nandoon ang Prinsipeng Tagapagmana?
Wala siyang bantay? Si Pinunong Han lang at isang eunuch?
Oo. Siya 'yun sigurado.
Nahulog sa bangin si Pinunong Han at ang eunuch
kaya posibleng patay na sila.
Pero…
may tama ang Prinsipeng Tagapagmana...
Tinira mo ng palaso ang susunod na hari?
Ano'ng gagawin natin
kung mahuli ang iba?
Patay na ba siya?
Malubha siya, kaya mahirap para sa kanya na bumaba ng bundok mag-isa.
At kung mamamatay siya roon,
may makakakilala ba sa kanya?
Parang
napatay natin ang tatlong ibon sa isang bato lang.
May naiwan ka bang bakas?
Wala po, Kamahalan.
Marahil walang tao ang Silangang Palasyo ngayon.
Sana manatiling ganoon na lang
magpakailanman.
Tao po? May tao ba riyan?
Pakiusap buksan n'yo. May malubhang nasaktan dito.
Pakiusap.
Buksan n'yo...
Pakiusap tulungan n'yo siya.
- Tulungan n'yo siya. - Ano'ng problema…
Pakiusap, tulungan n'yo siya.
Ay naku.
Tinira siya ng palaso.
Ako si Pinunong Han.
Kailangan mo siyang iligtas.
Pero wala akong pang-ampat dito, Kamahalan.
Umuwi ang anak ko para gawing pulbos...
Nasaan ang bahay mo? Pupuntahan ko.
Tabi. May naganap na pagpatay.
- May pumunta sa tindahan ng tela. - Patay na ba sila?
Ano ba. 'Wag mong ilakas.
Nakita ko sila sa lantsa ngayong umaga.
Ano'ng nangyayari?
Kakila-kilabot. Pinatay ang buong pamilya.
Huminto na ang pagdurugo,
pero 'di dapat siya gumalaw para 'di bumukas ang sugat niya.
- Kailangan natin siyang ilipat ng lugar. - Ano?
Pinatay nila ang pamilya ni Oh Man-sik.
Baka nasa paligid lang sila.
Kung tinira nila ang Kamahalan, aalamin nila kung buhay pa siya.
Hahanapin muna nila ang gumagawa ng gamot.
May lugar ba na puwede naming tuluyan ngayong gabi?
Kamahalan, naririnig mo ba ako?
Kasalanan ko.
Tama ka.
Mula nang dumating ako,
puro 'di maganda ang nangyayari sa'yo.
Kasalanan ko.
'Di ko na dapat pinilit na manataili sa tabi mo.
Kamahalan, may kailangan akong sabihin sa'yo.
Pakiusap gumising ka at makinig sa'kin.
Pinunong Han.
Ano'ng gagawin natin?
Magiging ayos ba ang Kamahalan?
Kasalanan ko.
Kasalanan ko ang lahat ng 'to.
Hindi, 'di mo kasalanan.
Kamahalan.
Gising ka ba?
Kamahalan.
Ayos ka lang ba?
Kamahalan.
Paumanhin at kinailangan ka naming dalhin sa lugar na ganito.
Akala ko 'di na kita makikitang muli.
Masaya ako
na buhay kayo pareho.
Ako rin.
Napakasaya kong buhay ka.
Salamat.
'Wag kang umiyak.
Tapos na ang lektura ngayong umaga?
'Di kami makapaglektura dahil 'di dumating ang Kamahalan.
Bakit?
May sipon at masama ang pakiramdam ng Kamahalan.
Sinisipon?
Totoo ba 'yon?
Tinatanong ko kung nasa loob ba ang Kamahalan.
Umpisahan na ang umagang pulong.
Kamahalan, bago ang pagpupulong,
may kailangan akong sabihin sa'yo.
Tungkol sa Prinsipe.
Tungkol sa Prinsipeng Tagapagmana?
Pasensiya na,
kamakailan lang ay ikinulong mo ang Prinsipe
sinabi mo na ang prinsipeng tagapagmana
ay 'di dapat sumali sa mga usaping pampulitka.
Pero may kumakalat na sabi-sabi na lumalabas siya ng palasyo.
Konsehal ng Kanang Estado.
Inaakusahan mo ba ang Prinsipe
at pinag-aalala ang Hari nang dahil sa sabi-sabi?
Sabihin mo sa kanila.
Ako?
Nakita ko ang Prinsipe na nakabalatkayo
kamakailan lang.
Kamahalan, bakit nagiging hari ang isang tao?
Ugat siya ng bansa, at tagapagmana ng nakalipas na hari.
Ang kapakanan ng mga tagapagsilbi at ng mga tao
ay nakadepende sa kanya gayun din
ang kasaganahan ng bansa.
Parang nakalimutan niya ang mga tungkulin niya bilang susunod na hari.
Kung umaalis siya ng palasyo madalas at patuloy na magpapakasaya...
Nag-aalala ako sa Prinsipe na halos 'di ako makatulog sa gabi.
'Di rin siya pumunta sa umagang lektura ngayon.
Sabi may sipon daw siya,
pero totoo man 'yun o hindi...
Kung talagang nasa Silangang Palasyo siya...
Kung ganoon sinasabi mo
na ang Prinsipe ay nagdahilan lang dahil sa sipon
at umalis muli ng palasyo?
Kamahalan. Ang Hari ay...
Ano'ng nagdala sa inyo dito sa Silangang Palasyo?
Nag-aalala ka ba sa sipon ko?
'Di 'to malala para mag-alala ka.
Marahil nag-aalala rin kayong tatlo sa'kin.
Narinig ko na sinipon ka kaya binisita ka namin, Kamahalan.
Nag-aalala lang ako tungkol sa Kamahalan...
Ayaw kong marinig 'yan. Pakiusap umalis na kayo.
Nagkasipon ka ba talaga?
Kumusta siya?
Huminto na ang pagdurugo at nagamot na rin ang sugat.
Kapag gumaling na ang Kamahalan, ayos na siya, Mahal na Hari.
Siguraduhin lang na 'di siya lalagnatin.
Opo, sir.
Ang lakas ng loob nilang tirahin ng palaso ang Prinsipeng Tagapagmana.
May nakita ka bang patunay?
Ang nakialam sa dasal ay si Oh Man-sik ng Opisina ng Taoismo.
Mula siya sa Byeokcheon.
Hindi, Ama. Hindi ang mga tao sa Byeokcheon.
Sinubukan nilang patayin ka.
Pagkatapos ng ginawa nila pinagtatanggol mo pa sila?
Ano'ng ginagawa mo sa labas ng palasyo?
Ang tumira ng palaso sa Kamahalan
ay pumatay kay Oh Man-sik at ang pamilya nito.
Kung kasabwat sila rito,
walang dahilan para patayin nila si Oh Man-sik.
Sigurado akong may kinalaman ang Konsehal ng Kanang Estado rito.
Kung talagang nasa Silangang Palasyo siya...
'Wag kang mag-akusa ng tao at 'wag kang kikilos
ng 'di nag-iisip.
Kailangan mong magdoble ingat.
'Wag mong hayaang makita nila ang kahinaan mo.
Tigilan mo na ang kaso sa Byeokcheon.
'Di 'to tamang oras para labanan ang pamilyang Cho.
'Di mo ba naiintindihan
kung bakit kita kinulong?
Hindi mo gawain 'yun.
Bakit 'di ka nag-ingat?
Bakit buhay silang lahat?
Saan mo nakita ang Kamahalan
at 'yung eunuch noon?
Malapit sa palengke.
Bakit mo naitanong?
Kamahalan.
'Di ko nasabi sa'yo 'to dahil abala noong araw na 'yun.
Nang tinitingnan ko ang bahay ni Oh Man-sik sa Paju
may narinig akong kakaiba sa mga kapitbahay.
Lumipat sila dalawang buwan na ang nakalipas
at parang may kakaiba.
Hindi.
Nakikita ko sila palagi sa daungan ng Imjin.
Nagpapadala sila ng mga gamit sa kanila at napakarami nilang gamit.
Ano'ng kakaiba roon? Baka marami silang pamilya.
'Yun ang kakaiba.
Kumikita sila ng ganoon kalaki mula sa tindahan ng tela?
Sinabi ba nila kung saan ang bayan nila?
Sa Gaeseong.
Taga Gaeseong ba talaga sila?
Nagkalat ang mga taong may galit sa mga taga Byeokcheon.
- Puwedeng 'di sila nagsasabi ng totoo. - Puwede rin,
pero nagpapadala sila ng gamit sa Gaeseong,
kaya siguradong taga Gaeseong sila.
Sinabi ba nila kung ano'ng mga pinapadala?
Mga damit, bigas, papel, at medyas.
Mga bagay 'yun na 'di mo makukuha sa Gaeseong.
Ngayon gusto mong malaman
ang nangyari sampung taon ang nakaraan?
Amoy dugo ang mga kalsada.
Dahil 'yun sa utos ng ama mo! Wala sa kanila ang magnanakaw.
Lahat sila ay...
Puntahan mo
ang hipag ni Oh Man-sik.
Baka may alam siya tungkol sa Gaesong.
Sige, Kamahalan.
Gusto ko ng kukis ng Koreano!
Young Master, mapapahamak ka.
Bakit gusto mo siyang makita?
- Ano'ng gagawin mo? - May sasabihin ako sa kanya.
Kakausapin ko siya ng personal.
Importante 'to kaya 'di ko puwedeng sabihin basta.
Puwedeng baguhin nito ang mundo.
Halata naman.
Gusto mo lang makakuha ng pera sa kanya.
Paano ang nakuha mong pera noon sampung taon ang nakalipas?
- 'Di 'to ang una mong beses. - 'Di lang ako.
Akala mo 'di ko alam na marami kang nakuhang pera mula sa pamilyang Cho kahit
- pareho lang tayo ng ranggo? - Ano...
Narinig ko na dumami ang pera mo dahil sa sugal.
Kung mananatili kang ganyan, wala akong magagawa.
Marahil wala na akong pera,
pero makakapagsalita pa ako.
Ayaw mo bang alamin kung ano'ng sasabihin ko?
Pakisabi sa kanya na sinabi ko 'yun.
Binabantaan mo ba ako?
Puwede kang mamatay.
'Di ako takot mamatay.
Matagal na akong patay.
Kaya bigyan mo ako ng pera.
Huling beses na 'to. 'Wag ka nang bumalik.
Salamat.
Kamahalan.
Nakatulog yata ako.
Ayos ka lang ba?
Salamat. Bumaba na ang lagnat mo.
Papalitan ko lang ang tubig.
Jae-yi.
Paano mo nalaman na naghihintay ako sa'yo
sa silangan?
Tama?
Sa tingin ko mahahanap kita
kahit nasaan ka man.
At alam ko
kung saan kita hihintayin.
Ikaw ba? Nasaktan ka ba?
Hindi. Ayos lang ako.
Kamahalan.
Pero lalaki siya.
Kahit na nag-aalala siya sa Kamahalan...
Jae-yi.
Tinawag niya ang pangalan ko.
Jae-yi.
Tinawag niya ang pangalan ko.
- Bitawan mo! Ikaw talaga... - Ina.
- Ano ba, Ina. - Bitawan mo!
Magandang umaga, Ama!
Ano?
Ikaw talaga... Tigil!
Bakit ba dala mo 'yan
nang 'di mo sinasabi kung bakit?
Ikaw! Tumigil ka!
Ano'ng ginagawa mo?
Ina, alam mo kung ano 'to, tama?
- Ibaba mo 'yan. - Sige.
- Anak. - Bakit, Ina?
Bakit 'di mo ibaba 'yan?
Ibaba mo 'rin ba ang hawak mo?
Siyempre.
Ibababa ko na.
Pababa na.
- Ibaba mo. - Ibaba mo rin ang sa'yo.
Baba.
Ibaba mo.
Ikaw talaga...
Naku, 'di to ang araw mo, 'di ba?
Pinasa 'yan mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
Naku, sayang naman.
Wala talagang uubra nang dahil sa'yo.
Tapos ngayon babaero ka na?
Ano? Babaero?
May lumapit sa anak ng Ministro ng mga Tauhan na 'wag ituloy ang kasal.
Sinabi niya na iniibig ka niya?
Ano? Umiibig sa'kin?
May taong umiibig sa'kin?
Ang lakas ng loob mong itanggi?
Baka nagsisinungaling siya?
Siguradong may kumpiyansa siya dahil may tumutulong sa kanya.
Ikaw talaga...
- Paumanhin. - Naku.
Maligayang pagdating.
Nagbenta ka ng pulseras sa anak ng Ministro ng mga Tauhan kanina, tama?
Ano'ng mayroon?
Bakit mo tinatanong? Iniisip mo ba na gamit na 'yun?
Bago 'yun.
'Di ko tinatanong kung bago o gamit na 'yun.
Iniisip ko lang kung saan mo nakuha ang pulseras.
Bakit? Iuulat mo ba 'pag nalaman mo kung saan galing?
Hindi.
Mukhang pamilyar lang kasi.
Kaya ko tinatanong, kaya 'wag kang mag-alala.
Nabili ko 'yon sa naglalako.
Naglalako?
Naglalakbay sila sa Joseon para magbenta ng mga bagay.
Parang galing 'yun sa mga maharlika,
pero sa tingin ko nakuha niya 'yun sa iba pang naglalako.
Umalis ka na. Pinapaalis mo ang mga kustomer.
Paano kaya napunta rito ang pulseras ni Lady Jae-yi?
Sa tingin ko 'di niya pupuntahan si Min Jae-yi.
Isuko na natin siya.
Maghintay ka lang.
'Di natin siya puwedeng isuko ng walang tawaran.
Ang sinasanay.
Naku, mabigat siguro 'yan.
- Salamat. - Saan ka pupunta?
Ibabalik ko 'to para marami pa akong matahi.
Ibibigay ko ang kalahati para sa iyong ina.
Talaga? Napakagaling talaga ng ina ko, tama?
Tulungan na kitang magbuhat.
Salamat.
Ginawa mo 'to buong gabi.
Malaking tulong ang iyong ina.
Ang ganda.
'Di ba?
Salamat. Heto na.
Siyempre. Gagawin namin sa bilis na kaya namin.
Heto ang bayad.
Salamat.
Gagawin namin ang lahat.
Ang lakas ng loob mong pumasok, batang Byeokcheon!
Akala mo ba 'di ko malalaman na taga Byeokcheon ka?
Ano naman kung nakasuot mananahi ka ng palasyo?
Napalayas ka dahil taga Byeokcheon ka.
- Bakit ba mahalaga ng bayan ko? - Naku, suwerte ko lang.
Magaling lang akong magtahi.
Bakit hindi mo tingnan ang gawa ko?
Ano'ng ginagawa mo? Palayasin mo siya.
Sige po, Kamahalan.
'Yong pilyong 'yon.
Pabalik-balik lang siya.
Dahil wala siyang pupuntahang iba.
Sino'ng magbibigay ng trabaho sa taga Byeokcheon?
Paumanhin.
- Saan ka nakatira? - Bakit mo tinatanong?
Dahil nakakuha ako ng trabaho rito,
ibabahagi ko sa'yo.
'Pag sinabi mo kung saan ka nakatira, kokolektahin ko 'pag natapos mo na.
Tanungin mo kung nasaan si Gap-seok sa nayon ng Namsan.
Pero bakit ka nagtitiwala sa akin ng ganito?
Kung nagtrabago ka sa palasyo, nakagawa ka na ng damit ng hari.
Nalulungkot ako para sa'yo.
Nakakapagtakang 'di ka nila kukunin
dahil lang mula ka sa Byeokcheon.
Noong pinalayas ako sa palasyo,
nalaman ng tao na taga Byeokcheon kami ng kapatid ko.
Kaya pareho kaming napalayas ng bahay.
Malupit ang mundo.
Aayusin ko ang trabaho ko, pangako.
Salamat sa pagtitiwala.
'Di natin napatay ang isang ibon, tatlo pa ang natira.
Akala ko nabura ko na 'yung dalawa sa harap ng Kamahalan.
Maganda sana kung naalis ko man lang 'yung eunuch.
Sino ka?
Bitawan mo ako!
Sino kayo?
Bitawan mo ako!
Sino kayo?
Ang lakas ng loob n'yong gawin 'to sa eunuch ng Silangang Palasyo?
Puwede ko ba siyang patayin?
Sino kayo? Kanino kayo nagtatrabaho?
Tama na! Nasa kamay namin ang buhay mo.
Kung gusto mong mabuhay, sumagot ka sa mga tanong.
- Ano'ng gusto n'yong malaman? - Lahat ng alam mo sa Kamahalan.
Ano? Nadukot si Sun-dol?
Ano'ng ginagawa n'yo? Inutusan ba kayo Tae-gang na patayin ako?
'Wag ka nang magsalita at sabihin ang nalalaman mo sa Kamahalan.
'Di mo ba alam na nasa panganib ang buhay mo?
Tingin mo ba may oras ako para riyan ngayon?
Naku.
'Wag mo akong patayin pakiusap.
Hay naku. Mamamatay na ako.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Maaalis mo ba ang espada...
Masakit ang tiyan ko.
Mag-usap tayo.
Pagsubok sa pagiging matapat?
Bakit gusto n'yong subukin ang pagiging matapat niya?
Ako dapat 'yon.
Matagal na noong nagkaroon tayo ng baguhan,
- Naghihintay sila ng tamang pagkakataon. - Bakit ka nagagalit?
Matagal na tradisyon na 'yon.
At ayos lang 'yon kung isa 'yong tradisyon?
May kasabihan, "Sa pagsusuri ng nakaraan, alamin ang bagong bagay."
Pero baka 'di tama na sundin
ang ilang tradisyon dahil 'di na kailangan.
Dito po, Kamahalan.
Tulong.
Kamahalan.
Sinubukan niya kaming patayin,
kaya 'di namin masubok ang katapatan niya.
Dahil wala kayong mahanap na kahit ano,
ibig sabihin, nakapasa siya?
Pumasa si Go Sun-dol
sa pagsubok.
Pero may patalim siya, Kamahalan.
Bakit may dalang patalim ang isang eunuch?
Bakit mo ginawa 'yon? Patingin ng patalim.
Ang lakas ng loob mo...
Hayaan mo na.
Ibinigay ko 'yan sa kanya.
Ibinigay ko kay Sun-dol para gamitin
sa pagbantay sa'kin.
Pupunta ako sa aklatan. Sun-dol, sundan mo ako.
Opo, Kamahalan.
Naku...
'Di natin siya papatayin.
- Pumunta siya rito kahit may sakit siya? - May paborito talaga.
Ayaw ko ng diskriminasyon.
Oh, may sinabi pa siyang kakaiba.
Tinatanong niya kung ipinadala kami ni Tae-gang.
Si Tae-gang?
Maingat si Go Sun-dol kay Tae-gang at may dala siyang patalim.
Itaas mo ang ulo mo.
Nasaktan ka ba kung saan?
Hindi. Wala 'yon.
May ideya ka ba kung gaano akong nag-alala na baka nasaktan ka ulit?
Bakit ka nakangiti?
Ano lang...
Bakit ba ako nakangiti?
Baka gusto ko na nag-alala ka sa'kin.
Kailangan na kitang
pakawalan.
Pumunta ka sa mapapangasawa mo, kay Seong-on.
Magaling.
Siya ba si Jae-yi?
Ang ganda mo.
Min Jae-yi.
Oh, Seong-on.
Dumating ang pinsan mo galing Jangju.
Nasorpresa ka siguro dahil 'di niya sinabi na pupunta siya.
Maupo ka.
Aayusin ko ang silid ni So-eun.
Hinihintay ka ni Seong-on,
ang mapapangasawa niya.
Malalaman niyang inosente ka.
Maniniwala siya sa'yo,
kaya bumalik ka kung saan ka nararapat.
Ano'ng sinasabi mo?
May nagawa ba akong mali?
Bakit mo ako pinapalayas?
'Di kita pinapalayas.
Habang kasama mo ako, nasaktan ka ng maraming beses.
'Di na kita puwedeng ilagay sa panganib.
Kakausapin ko si Seong-on
at hahanapan ka niya ng lugar para manatili.
Bumalik ka na kung saan ka nararapat.
'Yon ba
talaga ang gusto mo?
Kapag sumama ka sa kanya
lilinisin ko ang pangalan mo.
'Pag iniwan kita,
sigurado ka bang ayos ka lang?
Kapag ikinasal ako kay Pinunong Han,
ayos ka lang ba?
'Di ka dapat pumunta
sa akin noong una pa lang.
'Di ko 'yon pinagsisihan kahit kailan.
Kahit na bumalik ako ng panahon, 'di ko babaguhin
at pupuntahan kita.
Isa 'yon sa naging desisyon ko
na 'di ko pinagsisihan kasunod ng pagiging babae.
Ginagawa ko 'to para sa'yo.
At
para kay Seong-on.
'Yon ang tamang gawin, kaya...
Ayaw mo na ba talagang
kasama ako?
'Di ako pupunta kay Pinunong Han.
Malapit ko nang malaman kung sino'ng gumawa noon.
'Di ako susuko ngayon.
Mananatili ako sa tabi mo at itutuloy ang imbestigasyon.
Kung nasa panganib ako, ikaw din.
'Di kita puwedeng iwan
para sa kaligtasan ko kahit alam kong nasa panganib ka.
Paano mo nasasabi ang makakadurog sa puso ko?
Kahit ano'ng sabihin mo,
'di kita iiwan.
'Di kita iiwan.
At…
Ako...
'Di ko pupuntahan si Pinunong Han.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ako...
May nararamdaman ako para sa iba.
Ano?
Umiibig ako sa ibang tao
kaya 'di ko pupuntahan si Pinunong Han.
Nararamdaman?
Pag-ibig?
Nakipagkita ka sa ibang lalaki nang nakasuot ng eunuch?
Napakasagwa...
Nasa puso ang pagmamahal, ano'ng kinalaman ng damit doon?
'Di ko sinasabing mananatili ako sa'yo habambuhay.
Alam ko na
kapag dumating ang oras
kailangan kita iwanan.
Pero 'di 'yon ngayon.
Kailangan mo pa ako
gaya ng kailangan kita.
'Pag dumating 'yon,
ako mismo ang hihingi ng tawad kay Pinunong Han.
Kaya tigilan mo na
ang pagsasabing umalis ako.
Buo na ang desisyon ko.
Nandito si So-eun
para sumali sa pagpili ng Prinsesang Tagapagmana.
Ama.
Bago siya rito,
kaya alagaan mo siyang mabuti.
So-eun, isipin mong nakatatandang kapatid mo si Seong-on.
Sana ay magkasundo tayo, Seong-on.
MANYEONDANG
PINAGHAHANAP-MIN JAE-YI
Kamahalan, si Court Lady Kwon.
May balita ako mula kay Court Lady Choi.
Napana ang Kamahalan sa labas ng palasyo at kasalukuyang ginagamot ngayon.
Napana siguro siya sa Paju.
Sinabi mo ba sa kanila na ayusin ang bangkay ni Oh Man-sik?
Opo, Kamahalan.
Sinabi kong ilibing siya kasama ang pamilya niya
sa maaraw na lugar.
Maingat si Go Sun-dol kay Tae-gang at may dala siyang patalim.
Sasabihan ko bang mag-ingat siya?
Bumili kayo ng kabute! Masarap na kabuteng shitake!
Bumili kayo ng kabute!
Iskolar Park.
Tingnan mo. Kabuteng shitake.
Mukhang masarap, 'di ba?
Dahil sumuweldo ako ngayon,
bibilhan kita ng masarap na kabuteng shitake.
Gusto mo ba akong kumain ng kabuteng shitake?
Isa kang kabuteng shitake!
Ano?
'Di pa ba sapat 'yung isang pirasong kabuteng shitake?
- 'Di 'yon ang ibig kong sabihin. - Ayos lang ako.
Kumain ka ng kabute hanggang gusto mo.
May sama pa rin siya ng loob? 'Yung loko na 'yon.
'Di ko siya gusto.
May nararamdaman ako para sa iba.
Umiibig ako sa ibang tao.
Umibig ka na ba? Ano'ng ibig mong sabihin?
Tingin mo may katuturan 'yon?
'Yun ba ang dahilan kaya galit ka sa'kin?
Kahit na... Umiibig ka ba talaga sa ibang lalaki?
Akala mo ba sa babae?
Sino 'yon?
Siya ba
ay isang eunuch?
Tingin mo ba tanga talaga ako?
Sino 'yon?
Kung 'di isang eunuch o isang court lady...
Siya ba
ay sa labas ng palasyo?
Pumapasok at lumalabas siya ng palasyo.
Ibigay mo ang pangalan.
Hulaan mo.
Napakatanga niya.
Tinitingnan ko siya ng may pagmamahal,
pero wala siyang ideya.
Matalino siya, pero 'di madaling makaintindi.
Tanga siya.
Ngayong sinasabi ko 'to,
'di ko alam kung bakit gusto ko siya.
Mabuti. 'Wag mo na siyang gustuhin.
Bakit gusto mo ang isang tanga?
'Yon ang nararamdaman ko.
Nararamdaman ko 'yon, kaya 'wag kang makialam.
Oo, nararamdaman mo 'yon at buhay mo 'yan
kaya gawin mo ang gusto mo.
Naku.
Pumapasok at lumalabas siya ng palasyo.
Mga Sekretarya,
tagabantay ng Prinsipe,
mga Court Librarian, Opisyal na Sibil at Doktor...
- Umatras ka. - Ano?
'Wag kang lumapit sa'kin. Umatras ka.
Mabuti.
Umatras ka pa ng kaunti.
Oh! Iskolar Park! Eunuch Go!
Matagal na rin tayong 'di nagkita.
Bakit ka umiika?
- Nasaktan ka ba? - Ah, wala lang 'to.
Pinalo ako ng ina ko ng walis
kaya halos malamog ang puwit ko.
Hay naku.
Pero bakit ka nakangiti?
Sinasanay ko, sabihin mo kung bakit ako nakangiti.
May babaeng
umiibig kay Master Kim ang nagtanong
sa anak ng Ministro ng Tauhan
na kanselahin ang kasal.
Tama.
At noong narinig ng ina niya ang tungkol doon,
pinalo niya siya ng walis
hanggang sa malamog ang puwit niya.
Tama.
At masaya ka dahil...
May babaeng umiibig sa akin.
Mukhang matagal na siyang umiibig sa akin.
Pinuntahan niya ang Yelo
at nakiusap na bitawan na ako.
Nakakita ka na ba ng matapang na babae sa Joseon?
Gusto mo ang mga matapang na babae.
- Gusto mo ay katulad ng ina mo? - Paano mo 'yan nasasabi?
Isa siyang tunay na babae.
Kung nakita niya ang natatagong alindog ni Myeong-jin,
'di lang siya maganda, pero napaka-mapagbigay
at matalino.
Iskolar Park, naramdaman mo na ba
ang pagmamahal ng isang babae
nang pumunta ka rito?
- Hindi pa. - Ano ba.
May babae siguro na nakatingin sa akin.
Wala pa akong nakitang ganoon.
Ikaw ba, Eunuch Go?
Wala pa akong nakita kahit anino.
Ano'ng gagawin mo 'pag nalaman mo kung sino siya?
Magbabasa ba kayo ng magkasama o ano?
Tingin mo ba gusto niyang magbasa kasama ako?
Sino'ng may gustong magbasa ng aklat ng bangkay kasama ka?
Nagbabasa siya kasama ako.
Hindi. Sandali.
Nakita ko siya.
Nakatayo siya sa bakuran ng Manyeondang
na parang ipininta.
Ako 'yon, tanga.
Sa likod niya pa lang, alam ko na ang nararamdaman niya para sa'kin.
Gusto niya lang pumunta para makalakad
sa lupang nilalakaran ko.
Lumalakad ako sa lupa araw-araw.
Tahimik.
'Wag mo nang itanggi kahit na nagseselos ka sa kasikatan ko.
Ano...
Ayos ka lang ba na ibinasura ka ng Yelo?
'Di ako namamalagi sa nakaraan.
Sigurado akong ang babaeng 'yon
ay tumatayo sa sulok
pinanonood si Myeong-jin
na lumalakad sa Manyeondang.
Tara na.
Ililibre kayo ng pagkain nitong sikat na si Myeong-jin.
Naku.
Sigurado ka ba?
Ayos ka lang ba?
Oh wow. Ang galing mo.
Sila 'yung mula sa Manyeondang.
Dal-rae, sila 'yon. Sila ang nagbigay ng pera kay Meo-ru.
Gusto ko kayong pasalamatan ng personal.
Maraming salamat sa inyo.
salamat.
Mabuti na ba ang pakiramdam mo?
Oo. Salamat sa'yo.
Oo, maayos na siya at 'di na kami nagugutom.
Salamat sa'yo.
Malapit na kaming malugi
dahil sa kanila.
Marami silang kinakain.
Mas maayos na silang tingnan ngayon.
- Masaya akong maayos na kayo. - Salamat sa pag-alaga sa kanila.
Wala 'yon.
Ginagawa lang namin ang sinabi mo.
- Dito na kami nakatira ngayon. - Dito?
Well...
Pumunta kami sa kubo nila dati
at 'di ko matiis
na iwanan sila.
Wala kaming mga anak.
Pinapatulog namin sila sa silid namin.
Masaya kami sa kanila. Para na silang mga anak namin.
- Maganda 'yon. - Oo.
Tingnan natin.
Kumusta ang tiyan mo, Meo-ru?
- Walang laman. - Talaga?
Tatlong mangkok na ng kanin ang kinain mo.
Kung wala pa ring laman ang tiyan mo, problema na 'yon.
Kumain tayo hanggang sumabog ang tiyan natin!
Halika rito.
Ingat.
Sigurado ka bang pulseras ko 'yon?
Oo.
'Pag nakita ko siya ulit, titingnan ko ulit.
Ang nanggugulong bunsong anak ng Hepe ng Konsehal.
Napakasikat niya.
At palaging pumupunta roon ang Prinsipeng Tagapagmana
kasama si Go Sun-dol?
Doon pumunta si Go Sun-dol
matapos makakuha ng ebidensya sa nasusunog na puno ng sirwelas?
- May nakita ka bang kahina-hinala? - Wala akong nakitang anuman.
Pero
nasa pader ito.
Ito ang pinaghahanap na karatula ni Min Jae-yi
na tumakas matapos patayin ang pamilya niya.
Marami nito sa pader.
Dahil madalas ang Prinsipe sa lugar na 'yon,
baka may kinalaman 'to sa kanya.
"Mahal ko, Lady Jae-yi."
Kamahalan. Puwede bang pumasok?
Ano 'yon?
May taong gusto kang makita.
Isa siyang tagahuli ng takas
at may sasabihin siya tungkol sa tumakas na tagapagsilbi.
Ang lakas ng loob ng tagahuli ng takas na istorbohin si Lord Cho?
Paaalisin ko sila.
Hayaan mo na.
Papakinggan ko ang sasabihin nila.
Nandito kami para sa'yo, Lord Cho.
May sasabihin ka ba sa akin?
Nanalo ako ulit!
- Nanalo ako! - Nanalo ka!
Nanalo ako!
Isa pang round. 'Di 'yon kasali.
'Di ka magaling diyan.
Dahil binugbog ako ng ina ko.
Alam mo ba kung paano 'to laruin?
'Di ka nga marunong magpala.
'Wag mo akong hinahamon.
'Di ka mananalo.
- Naglalaro ako simula sanggol. - Naglalaro ako simula ipinanganak.
- Naglalaro ako sa tiyan ng ina ko. - Henerasyon ang naglalaro sa pamilya ko.
Wala pa akong narinig na ganoong pamilya.
Bakit 'di pa kayo maglaro?
Manlilibre ng hapunan ang talunan. Payag ka?
Nakalimutan mo na bang ikaw ang bibili?
Siguro wala kang kumpiyansa.
May kumpiyansa ako.
'Wag na kayong mag-usap at gawin n'yo na.
Pakiusap.
- Ayos ka lang ba? 'Di ka pa magaling. - Ayos lang ako. 'Wag kang mag-alala.
Tabi.
Ang tagapagsilbi ng mamamatay-tao na si Min Jae-yi
ay nakabihis panlalaki
at nagtatrabaho bilang katulong sa Manyeondang?
Tama po, Kamahalan.
Siguro ako na ang magbabayad ngayon.
O 'yun ang akala ko. Salamat, Iskolar Park!
Hihingi ba ako ng ibang pagkain?
'Wag na. Gusto ko ang lugaw na munggo.
Nagustuhan ko na.
Magsaya!
Ano'ng ginagawa mo?
Naghirap sa paggawa ang naghanda nito.
Bakit mo tinatapon?
'Di ka dapat naglalaro ng pagkain.
Tinuruan ng maayos ni Dal-rae si Meo-ru.
Gagawin ko rin 'yon.
Magsaya!
Pagbabahagi 'yon ng pagkain sa mga insekto at hayop para mabuhay tayong lahat.
Tradisyonal na gawain 'yon.
Tinuruan kami ng mga magulang namin sa Byeokcheon.
'Pag nagugutom ang mga tao,
gutom din ang mga insekto at hayop
kaya kailangang magbahagi kahit na kaunti lang ang pagkain.
Magsaya!
Wala akong alam.
Salamat sa pagsabi sa'kin.
Ang ganda nito.
Teka. 'Di puwedeng matapos ang araw ng walang kanta.
May gusto bang kumanta sa inyo?
Sa mga guwapong lalaki...
Pinipili ko si Iskolar Park!
Hindi. 'Di ako kumakanta.
Kanta...
Sige na. Kumakanta ang lahat.
Buksan mo lang ang bibig mo at simulang kumanta.
Kailangan mo ng instrumento at musikero 'pag kumakanta...
Heto ang instrumento.
- Ano'ng... - Iskolar Park.
Bilang iskolar sa Joseon, dapat lagi kang
may dalang instrumento.
Mayroon ako.
Naku naman.
'Yung braso ko.
Dahil hindi makakanta ang mahiyaing si Iskolar Park,
ako na lang ang kakanta.
Sige!
- Hooray - Hooray
- Ganito - Hooray
Ganyan Hooray
Masayang oras Hooray
- Sa Mayo at Hunyo - Hooray
- Isang tipaklong - Hooray
- Ay nangitlog - Hooray
- Sa bukod ng barley - Hooray
- Hooray
- Ganito - Hooray
- Masayang oras - Hooray
Sinusubukan n'yong hulihin si Min Jae-yi at gagamitin siyang pain,
pero tatlong lalaki lang ang naglalabas-masok sa Manyeondang?
Ang isa ay ang may-ari sa Manyeondang, at alam ko kung sino 'yung isa,
pero ang isa pa...
Alam ko
kung sino 'yung isa.
Kung bibigyan mo kami ng deposito,
huhulihin namin ang tagapagsilbi at dadalhin sa'yo, Kamahalan.
'Pag tinanong mo siya,
mahahanap mo si Min Jae-yi.
Kahit na mahuli ko si Min Jae-yi,
ano'ng magagawa ko maliban sa ibalik siya sa Opisina ng Inspektor?
Pero dahil pumunta kayo rito,
bibigyan ko kayo ng kapalit.
Sa perang 'yan,
mabubuhay na kayo ng isang buwan.
Ako na ang bahala sa tagapagsilbi.
Makababalik na kayo sa mga ginagawa n'yo.
Hoy!
Dito!
May namatay!
Tara. Sundan n'yo ako.
Dal-rae. Pumasok kayo ni Meo-ru.
Pumasok kayo.
Dali.
Go Sun-dol. Iniisip ko kung sino ka.
Ikaw si Min Jae-yi.
Hinayaan ng Prinsipeng Tagapagmana ang isang babae sa Silangang Palasyo.
Naku po. Siya ang anak ng Ministro ng Tauhan.
Magpadala kayo ng liham sa Mahistrado ng Kabisera.
Bilisan n'yo!
'Di noon mababago na ikaw ang pinaka 'di kanais-nais na lalaki sa Joseon.
Kaya kailangan mong pigilan ang kasal na 'to.
Paano siya...
Kilala mo siya?
Siya dapat ang mapapangasawa ni Master Kim.
Nagkita na kami dati.
Ano'ng nangyari?
Bumagsak na lang siyang bigla.
Papunta kami sa tindahan ng mga papel
at pagdating namin, binuksan ko ang pinto,
sumuka siya ng dugo at...
Kamahalan...
Ito ba ang sinuot n'yo bilang simbulo ng pagmamahalan?
Mga opisyal!
Naku, mga opisyal!
Bakit mo...
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
'Di ako makapaniwalang ninakaw mo 'yun sa taong namatay.
Kay Min Jae-yi ang pulseras na mamamatay-tao ng Gaeseong.
Ang baraha para mapatalsik ang Prinsipe ay dumapo sa mga kamay ko.
Gusto mo ba ang Silangang Palasyo o ang Prinsipeng Tagapagmana?
Mamadaliin ko ang kasal mo.
Ang magiging asawa mo ay ang anak ni Han Jung-seop.
Ano'ng klase ng lalaki ang Kamahalan?
Iisipin kita araw-araw.
Iisipin mo rin ba ako?