PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO
TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT
Uống nào.
TẬP 14
Đại giám, đây là cá đù vàng khô từ Yeonggwang ạ.
Mười bốn ngày nữa là ngày giỗ tằng tổ phụ của ngài,
nên tôi mong thứ này có thể giúp một chút.
Huynh à.
Ta nghe nói huynh vừa mua thêm đất ở Hwanghae.
Đất đai rộng thế thì huynh cũng khó bề chăm lo.
Nên ta chuẩn bị cái này tặng huynh.
Kia là văn thư nô bộc sao?
Cũng không có gì to tát cả.
Ta đã chọn năm nô bộc
khỏe mạnh và được việc cho huynh.
Ta rất cảm kích đấy.
Lẽ ra ta không nên đến tay không,
nhưng ta đến tay không mất rồi…
Ta thề, tháng trước ta đang trên đường mang bình gốm quý đến tặng huynh
thì một thằng nhóc bẩn thỉu
đột nhiên chạy ra
rồi làm vỡ mất.
- Trời ạ. - Cái bình quý giá…
Ta định đưa thằng nhóc đó về Hình tào
để trừng phạt nó
thì đột nhiên Thế tử
từ đâu xuất hiện.
Chẳng lẽ Thế tử cải trang vi hành ư?
- Đúng thế. - Thế tử
đáng ra phải ở trong cung chăm sóc Chủ thượng và học tập chứ.
Ngài ấy cứ liên tục nói chèn ép ta
trước mặt bọn dân đen thấp hèn,
còn nói ta không phải là người vì không có lòng trắc ẩn.
Trời ạ.
Thế nên ta mới không có quà gì để tặng huynh đấy ạ.
Nô tỳ xin phép vào ạ.
Thế tử cũng có mặt ở đó ư?
Không có hộ vệ mà chỉ có tên nội quan và Chính lang thôi sao?
Vâng, chắc chắn là ngài ấy.
Chính lang và tên nội quan bị ngã xuống vách núi,
chắc cũng chết rồi ạ.
Chỉ có điều…
Thế tử bị trúng tên…
Ngươi dám bắn tên vào quân chủ tương lai ư?
Chúng ta nên làm gì
nếu những người kia bị bắt ạ?
Chết rồi sao?
Ngài ấy bị thương nặng nên xuống núi một mình sẽ rất khó khăn.
Nếu Thế tử chết ở đó
thì có ai nhận ra không nhỉ?
Có vẻ như
chúng ta dùng một mũi tên đã giết được ba con nhạn rồi.
Ngươi có để lại dấu vết gì không đấy?
Không ạ, thưa đại giám.
Đông cung hôm nay vô chủ rồi.
Ta mong cứ như vậy…
mãi mãi đi.
Người đâu? Có ai không?
Làm ơn mở cửa. Có người bị thương rất nặng.
Người đâu?
Làm ơn mở…
- Xin hãy giúp ngài ấy. - Chuyện gì thế…
Làm ơn cứu giúp.
Ôi trời.
Người này bị tên bắn.
Ta là Binh tào Chính lang.
Ngươi phải cứu người này.
Nhưng tôi không có tam thất căn ở đây, thưa đại nhân.
Con trai tôi mang về nhà để nghiền thành bột rồi…
Nhà ngươi ở đâu? Ta sẽ đi lấy.
Tránh ra. Bên trong có vụ giết người.
- Ai đó đến hiệu vải lanh báo tin đi. - Họ chết rồi à?
Nào, đừng chen.
Sáng nay còn thấy họ ở bến đò mà.
Chuyện gì thế?
Dã man lắm ạ. Cả nhà ba người bị giết.
Cầm được máu rồi,
nhưng ngài ấy không được cử động, nếu không vết thương sẽ hở ra.
- Chúng ta phải đưa ngài ấy đi. - Sao?
Bọn chúng giết cả nhà Oh Man Sik rồi.
Có thể chúng vẫn ở quanh đây.
Chúng bắn ngài ấy xong sẽ kiểm tra xem ngài ấy còn sống không.
Chúng sẽ kiểm tra các tiệm thuốc trước tiên.
Có nơi nào để bọn ta đưa ngài ấy lánh qua đêm nay không?
Để hạ, ngài có nghe ta nói không?
Tất cả là lỗi của ta.
Ngài nói đúng.
Từ khi ta xuất hiện,
ngài liên tục gặp chuyện không may.
Tất cả là lỗi của ta.
Lẽ ra ta không nên khăng khăng ở cạnh ngài.
Để hạ, ta có điều muốn nói với ngài.
Xin ngài tỉnh dậy và nghe lời ta nói đi.
Đại nhân.
Chúng ta phải làm sao đây?
Để hạ sẽ không sao chứ?
Là lỗi của ta.
Tất cả là lỗi của ta.
Không phải đâu.
Để hạ.
Ngài tỉnh lại rồi ư?
Để hạ.
Ngài không sao chứ?
Để hạ.
Thứ lỗi cho chúng ta vì phải để ngài nằm ở nơi đơn sơ này.
Ta cứ tưởng sẽ không gặp lại ngươi nữa.
Ta rất vui…
là cả hai đều bình an.
Ta cũng vậy.
Ta rất vui vì Để hạ bình an.
Cảm ơn ngươi.
Đừng khóc nữa.
Buổi triều giảng kết thúc rồi ư?
Để hạ không đến nên không có triều giảng ạ.
Sao lại thế?
Để hạ cảm thấy không khỏe vì cảm lạnh.
Cảm lạnh?
Có thật không?
Để hạ có đang ở Đông cung không?
Buổi thường tham bắt đầu.
Điện hạ, trước khi bắt đầu buổi thường tham,
thần có một chuyện muốn bẩm báo.
Là chuyện về Thế tử Để hạ.
Thế tử Để hạ làm sao?
Thần xin hổ thẹn bẩm báo,
cách đây không lâu Điện hạ đã ra lệnh
giam lỏng Để hạ và nói rằng
Thế tử Để hạ không được can chính.
Nhưng giờ lại có tin đồn ngài ấy thường xuyên xuất cung.
Hữu tướng.
Ngài đang buộc tội Thế tử Để hạ
và khiến Điện hạ bất an chỉ vì mấy tin đồn nhảm ư?
Nói với họ di.
Ta sao?
Thần đã gặp Thế tử Để hạ cải trang vi hành
cách đây không lâu ạ.
Điện hạ, phẩm chất của quân chủ tương lai là gì ạ?
Ngài chính là cội rễ của đất nước và là người thừa kế của tiên vương.
An nguy của thần tử và bách tính,
sự hưng thịnh của quốc gia,
tất cả đều phụ thuộc vào quân chủ tương lai.
Nhưng chắc Để hạ đã quên mất nghĩa vụ của một quân chủ tương lai rồi.
Nếu ngài ấy thường xuyên xuất cung để theo đuổi khoái lạc…
Thần lo lắng cho Thế tử Để hạ đến mức mất ăn mất ngủ.
Sáng nay ngài ấy còn không đến buổi triều giảng.
Ngài ấy nói rằng mình bị cảm lạnh,
nhưng có đúng hay không thì…
Nếu Để hạ vẫn ở Đông cung…
Vậy ý của Hữu tướng
là Để hạ viện cớ cảm lạnh phải nghỉ ngơi ở Đông cung
nhưng thực chất là để xuất cung ư?
Thế tử Để hạ. Chủ thượng Điện hạ…
Phụ vương đến Đông cung có chuyện gì thế ạ?
Người lo nhi thần bị cảm lạnh sao?
Không nghiêm trọng đến mức phụ vương phải lo lắng đâu ạ.
Ba vị tể tướng chắc cũng lo cho ta lắm.
Nghe nói ngài bị cảm lạnh nên chúng thần đến thăm, thưa Để hạ.
Thần chỉ lo cho sức khỏe của Thế tử Để hạ…
Ta không muốn nghe nữa. Ra ngoài hết đi.
Con bị cảm lạnh thật sao?
Tình hình thế nào?
Máu đã đã được cầm và vết thương cũng được xử lý cẩn thận.
Sau khi bình phục, ngài ấy sẽ không sao ạ.
Theo dõi ngài ấy cẩn thận, đừng để bị sốt cao.
Vâng.
Sao chúng dám bắn tên vào Thế tử của đất nước chứ?
Tìm được bằng chứng không?
Kẻ làm vấy bẩn văn tế trời là Oh Man Sik của Chiêu cách thự.
Hắn là người Byeokcheon.
Không, thưa phụ vương. Chúng không phải tàn dư thổ phỉ.
Chúng muốn giết con.
Chúng làm thế với con mà con vẫn bao che cho chúng được sao?
Con xuất cung làm gì?
Kẻ đã bắn tên vào Để hạ
cũng đã giết Oh Man Sik và cả nhà hắn.
Nếu chúng là đồng bọn
thì không cần phải giết Oh Man Sik ạ.
Con chắc chắn Hữu tướng có liên quan đến chuyện này.
Nếu Để hạ vẫn ở Đông cung…
Đừng vội buộc tội người khác và cũng đừng hành động
thiếu suy nghĩ.
Con phải cẩn trọng hơn.
Đừng để họ biết điểm yếu của con.
Đừng điều tra vụ án Byeokcheon nữa.
Giờ không phải lúc đối đầu với nhà họ Cho.
Con không hiểu vì sao
ta giam lỏng con ư?
Chẳng giống huynh chút nào cả.
Sao huynh có thể bất cẩn thế chứ?
Sao tất cả bọn chúng đều sống sót?
Lúc trước ngươi gặp Thế tử
và tên nội quan kia ở đâu?
Gần phố chợ ạ.
Huynh hỏi làm gì thế?
Để hạ.
Ta quên nói điều này với ngài vì hôm đó nhiều chuyện quá.
Khi ta kiểm tra nhà của Oh Man Sik ở Paju,
ta nghe được mấy điều hơi lạ từ hàng xóm.
Họ chuyển đến hai tháng trước
và không có gì bất thường cả.
Không đâu.
Tôi nhiều lần thấy họ ở cảng Imjin.
Họ gửi đồ gì đó về quê và đồ chất đầy thuyền luôn mà.
Thế thì có gì lạ đâu? Chắc họ có nhiều người thân thôi.
Thế mới lạ đấy.
Tiệm vải lanh đó kiếm cho họ nhiều tiền thế sao?
Họ đã bao giờ nói quê ở đâu chưa?
Gaeseong ạ.
Họ là người Gaeseong thật sao?
Có nhiều người thù ghét người Byeokcheon.
- Họ có thể nói dối về quê quán. - Có thể lắm,
nhưng đúng là họ gửi đồ đến Gaeseong thật,
nên có khả năng quê họ ở Gaeseong.
Hàng xóm có nói họ gửi đồ gì không ạ?
Một ít quần áo, gạo, giấy và tất.
Nhưng mấy thứ đó ở Gaeseong đều có mà.
Giờ ngươi muốn biết
chuyện xảy ra mười năm trước ư?
Đường phố ngập mùi máu tanh.
Theo lệnh của phụ vương ngươi. Chẳng ai trong số đó là thổ phỉ cả.
Họ đều là…
Hãy gặp tẩu tử
của Oh Man Sik.
Có thể cô ta biết gì đó về Gaeseong.
Vâng, thưa Để hạ.
Ta muốn ăn bánh hàn quả, tên nô tài này!
Thiếu gia, ngài sẽ gặp rắc rối mất.
Ngươi muốn gặp ngài ấy để làm gì?
- Ngươi định làm gì? - Ta cần nói với ngài ấy chuyện này.
Nói với ta rồi ta sẽ nói với ngài ấy.
Vụ này lớn lắm, ta không nói ở đây được.
Điên đảo thế giới luôn đấy.
Vậy là biết rồi.
Ngươi định kiếm tiền từ ngài ấy chứ gì?
Số tiền mười năm trước không đủ ư?
- Cũng không phải lần đầu ngươi làm thế. - Có phải mình ta đâu.
Tưởng ta không biết ngươi được nhiều tiền hơn vì mang họ Cho
- dù chúng ta cùng quan phẩm sao? - Tên này…
Ta còn nghe nói ngươi kiếm thêm tiền từ đánh bạc.
Nếu ngươi cứ thế, ta đành phải nói ra hết.
Có thể ta không có tiền,
nhưng ta vẫn có miệng để nói.
"Ngài không tò mò chuyện ta muốn nói ư?"
Hãy chuyển lời đó đến ngài ấy.
Ngươi dọa ta đấy à?
Ngươi đúng là tìm chết mà.
Ta có sợ chết đâu.
Ta chết rồi mà.
Nên cho ta chút tiền đi.
Đây là lần cuối đấy. Đừng có tìm ta nữa.
Cảm ơn.
Để hạ.
Ta ngủ gật mất.
Ngài ổn chứ ạ?
May quá, ngài hạ sốt rồi.
Để ta đi thay nước.
Jae Yi à.
Sao ngươi biết ta sẽ đợi ngươi
ở phía Đông?
Đúng nhỉ?
Ta nghĩ mình có thể tìm được ngài
dù ngài ở đâu.
Và ta biết…
phải đợi ngươi ở đâu.
Ngươi thì sao? Có bị thương không?
Không ạ. Ta không sao.
Để hạ.
Nhưng hắn là nam nhân.
Dù có lo lắng cho Để hạ…
Jae Yi à.
Ngài ấy gọi tên mình.
Jae Yi à.
Ngài ấy gọi tên mình.
- Còn không bỏ ra? Thằng nhóc… - Mẫu thân à.
- Thôi nào, mẫu thân. - Bỏ ra!
Ơ, chào phụ thân ạ!
Hả?
Thằng kia… Đứng lại ngay!
Sao mẫu thân cứ vung chổi
mà không cho con biết lý do thế?
Thằng kia! Đứng lại!
Con định làm gì với nó?
Mẫu thân biết đây là gì, đúng không?
- Đặt nó xuống. - Vâng, được ạ.
- Con trai. - Con đây?
Sao con không đặt nó xuống?
Thế mẫu thân sẽ bỏ chổi xuống chứ?
Tất nhiên rồi.
Thế thì con đặt xuống nhé.
Đặt xuống đây.
- Đặt nó xuống. - Mẫu thân bỏ chổi xuống.
Đặt xuống.
Đặt nó xuống.
Cái thằng…
Hôm nay đúng là ngày không may của mẫu thân rồi.
Cái hũ đó được truyền từ đời trước mà.
Trời ạ, tiếc quá đi.
Tại con mà chẳng việc gì ra hồn cả.
Giờ lại còn bắt cá hai tay nữa?
Hả? Bắt cá hai tay ư?
Có người đã gặp con gái Lại tào Phán thư và bảo con bé hủy hôn.
Nữ nhân đó nói yêu con là thật ư?
Gì cơ? Yêu con sao?
Có người yêu con thật ư?
Lại còn giả vờ không biết à?
Con nghĩ cô ta sẽ nói dối sao?
Chắc chắn cô ta tự tin như thế là vì có người chống lưng.
Thằng nhóc này…
- Xin lỗi. - Ôi.
Chào mừng.
Mấy hôm trước ông bán một chiếc vòng cho con gái Lại tào Phán thư đúng không?
Cái vòng làm sao?
Ngươi hỏi nó làm gì? Ngươi sợ nó là đồ cũ à?
Đồ mới hoàn toàn đấy.
Tôi không đến để hỏi mới hay cũ.
Tôi chỉ muốn hỏi ông lấy cái vòng đó ở đâu.
Sao? Ngươi biết nó từ đâu ra thì định báo quan à?
Không.
Tôi thấy nó hơi quen thôi.
Vậy nên tôi mới hỏi, ông đừng lo.
Ta mua nó từ một người bán rong.
Người bán rong sao?
Họ đi khắp Joseon để bán đồ đấy.
Cái vòng đó có nguồn gốc quý tộc thì phải,
nhưng ta đoán người bán rong đó đã mua lại từ người bán rong khác.
Giờ thì biến đi. Làm mất hết khách của ta.
Sao vòng của tiểu thư đến đây được nhỉ?
Ta không nghĩ cô ta đến gặp Min Jae Yi đâu.
Cứ bắt cô ta rồi giao người luôn đi.
Cứ chờ xem đã.
Chúng ta không thể giao cô ta ra mà không mặc cả được.
Ơ, đệ tử kìa.
Ôi, chắc nặng lắm.
- Cảm ơn cậu. - Tỷ đi đâu thế?
Ta đi trả số hàng này để lấy thêm vải về may.
Ta sẽ đưa cho mẹ cậu một nửa.
Thật à? Mẹ tôi làm tốt lắm, đúng không?
Tôi sẽ giúp tỷ cầm túi này.
Vậy thì cảm ơn nhé.
Tỷ làm chỗ này cả đêm ư?
Mẹ cậu giúp nhiều lắm đấy.
Đẹp thật đấy.
Đúng nhỉ?
Đây, giúp ta nhé.
Vâng. Chúng tôi sẽ làm thật nhanh ạ.
Đây là tiền công của cô.
Cảm ơn ạ.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Sao con khốn Byeokcheon như ngươi dám vào đây?
Ngươi tưởng ta không biết ngươi là người Byeokcheon ư?
Làm ở Châm phòng trong cung thì có gì ghê gớm chứ?
Ngươi bị đuổi khỏi cung vì quê ở Byeokcheon đấy.
- Quê quán của tôi có ảnh hưởng gì đâu ạ? - Trời ạ, đúng là xúi quẩy.
Tôi chỉ cần giỏi may vá là được mà.
Sao cô không xem sản phẩm của tôi đã?
Còn làm gì thế? Đuổi cô ta ra.
Vâng.
Con khốn.
Cô ta đến đây hết lần này đến lần khác.
Vì cô ta không biết đi đâu nữa đấy.
Ai thèm thuê lũ khốn Byeokcheon làm chứ?
Này.
- Nhà cô ở đâu? - Cô hỏi làm gì?
Ta nhận việc ở đây
và muốn chia cho cô.
Nếu cô cho ta biết nơi ở, ta sẽ đến lấy lúc cô may xong.
Cứ đến hỏi Gap Seok ở làng Namsan là được.
Nhưng sao cô lại tin và giao cho tôi việc này?
Nếu cô làm trong cung chứng tỏ cô biết may trang phục cho đức vua.
Tôi thấy tiếc cho cô quá.
Chẳng hiểu sao họ không thuê cô
chỉ vì cô là người Byeokcheon.
Khi tôi bị đuổi khỏi cung,
mọi người phát hiện huynh trưởng tôi là người Byeokcheon.
Nên hai chúng tôi đều bị đuổi sau mười năm làm việc.
Thế gian này tàn nhẫn lắm.
Tôi hứa sẽ làm thật tốt.
Cảm ơn vì đã tin tưởng tôi.
Đến chim trĩ, chim ưng còn không giết được nữa là phượng hoàng.
Cứ tưởng loại được hai người đó khỏi phe Thế tử rồi chứ.
Nếu giết được tên nội quan đó thì tốt.
Ngươi là ai?
Thả ta ra!
Ngươi là ai?
Thả ra!
Thả ta ra!
Thả ta ra ngay!
Các ngươi là ai?
Sao các ngươi dám làm thế với nội quan Đông cung chứ?
Thần giết hắn được không ạ?
Ngươi là ai? Làm theo lệnh ai?
Đủ rồi! Mạng ngươi đang nằm trong tay bọn ta.
Nếu muốn sống thì trả lời câu hỏi của bọn ta.
- Ngươi muốn biết gì? - Cho ta biết mọi thứ về Thế tử.
Cái gì? Sun Dol bị bắt cóc sao?
Các ngươi nghĩ mình đang làm gì? Tả phó súy bảo ngươi giết ta, đúng không?
Bớt nói vớ vẩn và nói cho bọn ta những gì ngươi biết về Thế tử đi.
Ngươi không quan tâm đến mạng mình sao?
Ngươi tưởng ta rảnh nghĩ đến chuyện đó à?
Ôi.
Làm ơn đừng giết ta.
Ôi, ta chết mất.
Hai người làm gì thế?
Cất cái dao đi được không…
Bụng ta đau quá.
Nói chuyện nhé.
Thử lòng trung thành ư?
Sao ngươi lại muốn thử lòng trung thành của Sun Dol chứ?
Ta thử mới đúng chứ.
Lâu lắm rồi chúng ta mới có nội quan mới,
- nên họ đợi đúng thời điểm để thử. - Sao ngài lại tức giận thế ạ?
Đây là phong tục có từ lâu rồi ạ.
Là phong tục nên cứ làm sao?
Đúng là người xưa có câu "Ôn cố tri tân",
nhưng đâu có nhất thiết
phải giữ phong tục đó nếu không cần thiết chứ.
Lối này, thưa Để hạ.
Cứu với.
Để hạ.
Hắn định giết bọn nô tài,
nên chưa thử được lòng trung thành của hắn ạ.
Các ngươi không hỏi được gì,
chứng tỏ hắn đạt rồi đúng không?
Go Sun Dol đã vượt qua
bài kiểm tra lòng trung thành.
Nhưng thưa Để hạ, hắn giấu dao đấy ạ.
Nội quan của Để hạ sao có thể mang dao trong người chứ?
Ngươi như vậy là sao? Đưa dao ra đây.
Sao ngươi dám…
Bỏ đi.
Dao đó là ta đưa cho hắn.
Ta đã đưa nó cho Sun Dol
để dùng bảo vệ ta.
Ta định đến thư khố. Sun Dol, đi theo ta.
Vâng, Để hạ.
Ôi…
Chúng ta có định hại hắn đâu.
- Ngài ấy đang bị ốm mà, sao lại đến đây? - Xem hắn được ưu ái chưa kìa.
Ta ghét phân biệt thế không biết.
À, hắn nói mấy câu lạ lắm.
Hắn cứ hỏi có phải Tả phó súy phái chúng tôi đến không.
Tả phó súy ư?
Go Sun Dol đã cảnh giác với Tả phó súy và mang theo dao trong người.
Ngẩng mặt lên.
Ngươi còn bị thương ở đâu nữa không?
Không ạ.
Ngươi có biết ta lo sợ ngươi lại bị thương thế nào không?
Sao ngươi lại cười?
Chỉ là…
Sao ta lại cười nhỉ?
Có lẽ ta thích được ngài quan tâm.
Ta phải…
để ngươi đi thôi.
Về với Chính lang, hôn phu của ngươi đi.
Làm tốt lắm.
Chẳng lẽ là Jae Yi ư?
Trông con đẹp lắm.
Min Jae Yi.
Con về rồi à.
Là biểu muội của con từ Jangju đến thăm.
Chắc con ngạc nhiên lắm vì con bé đến mà không báo trước.
Lại đây ngồi đi.
Để ta đi chuẩn bị phòng cho So Eun.
Chính lang vẫn đang chờ ngươi,
vị hôn thê của hắn.
Hắn sẽ biết là ngươi vô tội.
Hắn sẽ tin ngươi
nên cứ quay về nơi dành cho ngươi đi.
Ngài nói gì thế?
Ta đã làm gì sai sao?
Sao ngài lại muốn đuổi ta đi?
Ta không đuổi ngươi.
Ngươi đã nhiều lần bị thương khi ở cạnh ta rồi.
Ta không thể để ngươi gặp nguy hiểm nữa.
Ta sẽ sớm nói với Chính lang
và tìm chỗ trú ngụ cho ngươi.
Ngươi nên trở về nơi dành cho mình.
Đó là điều
mà ngài muốn sao?
Nếu ngươi về bên Chính lang,
ta sẽ lấy lại thanh danh cho ngươi.
Nếu ta rời xa Để hạ,
ngài có chắc sẽ không sao chứ?
Nếu ta thành thân với Chính lang đại nhân,
ngài sẽ không sao chứ?
Đáng lẽ ra ngay từ đầu…
ngươi không nên tìm đến ta.
Ta chưa từng có một khắc hối hận.
Dù thời gian quay ngược lại, ta cũng sẽ không thay đổi gì cả
và vẫn đến cạnh ngài.
Đó là quyết định duy nhất
mà ta không hề hối hận với tư cách là một nữ nhân.
Ta làm thế này là vì ngươi.
Và…
vì Chính lang nữa.
Đó là điều đúng đắn, nên…
Ngài thật sự không muốn
để ta bên cạnh như thế ư?
Ta sẽ không về bên Chính lang đại nhân.
Ta sắp tìm ra chúng là ai rồi.
Ta không thể từ bỏ lúc này được.
Ta sẽ ở cạnh Để hạ và tiếp tục điều tra.
Nếu ta gặp nguy hiểm thì Để hạ cũng vậy.
Ta không thể bỏ lại Để hạ
để bảo vệ bản thân dù biết ngài gặp nguy hiểm được.
Sao ngài có thể nói điều làm ta đau lòng đến thế chứ?
Dù Để hạ có nói gì, ta cũng không rời xa ngài đâu.
Ta không thể rời xa ngài.
Còn nữa…
Ta…
Ta không thể đến bên Chính lang đại nhân được.
Không thể đến bên Chính lang là sao?
Ta…
Ta đã có tình cảm với người khác rồi.
Ngươi nói gì thế?
Ta yêu người khác rồi
nên ta không thể đến bên Chính lang được.
Tình cảm ư?
Yêu?
Cải trang thành nội quan rồi mà ngươi còn gặp tên khác được à?
Cái tên vô lương tâm này…
Ta yêu bằng trái tim chứ có yêu bằng quần áo đâu?
Ý là ta không ở cạnh ngài mãi đâu.
Ta biết rằng
sẽ có một ngày
ta phải rời xa ngài.
Nhưng giờ không phải ngày đó.
Ngài vẫn cần có ta
như ta cần có ngài vậy.
Khi ngày đó đến,
ta sẽ đích thân tạ lỗi với Chính lang.
Nên xin đừng
nói ta phải rời đi nữa.
Ta đã quyết định rồi.
So Eun đến đây
để tham gia tuyển chọn Thế tử tần.
Phụ thân.
Con bé mới đến
nên con hãy chăm lo cho nó nhé.
So Eun cũng thế, hãy coi Seong On như huynh trưởng trong nhà.
Mong huynh trưởng chiếu cố.
VẠN NGHIÊN ĐƯỜNG
TRUY NÃ - MIN JAE YI
Thưa nương nương, Thượng cung Kwon đến ạ.
Nô tỳ vừa nhận được tin từ Thượng cung Choi ạ.
Thế tử bị trúng tên khi ra khỏi cung và hiện đang được điều trị.
Chắc ngài ấy bị trúng tên ở Paju.
Ngươi đã dặn họ mai táng Oh Man Sik chưa?
Rồi ạ, thưa nương nương.
Nô tỳ đã dặn họ chôn ông ta cùng gia đình
ở một nơi có nắng rồi ạ.
Go Sun Dol đã cảnh giác với Tả phó súy và mang theo dao trong người.
Nô tỳ có cần bảo bà ấy cẩn thận không ạ?
Mua nấm đi! Nấm hương ngon đây!
Mua nấm đi nào!
Học giả Park.
Nhìn xem. Nấm hương đấy.
Nhìn nấm ngon nhỉ?
Hôm nay ta vừa nhận được bổng lộc
nên ta sẽ mua cho ngài một ít nấm hương ngon nhé.
Ngươi muốn ta ăn nấm hương sao?
Đồ đầu nấm hương!
Tại sao?
Chửi ta là đồ đầu nấm hương còn chưa đủ à?
- Ta không có ý đó đâu. - Ta không cần.
Ngươi thích thì cứ ăn đi.
Ngài ấy thù dai thế ư? Đúng là nhỏ mọn.
Khó ưa thật.
Ta đã có tình cảm với người khác rồi.
Ta yêu người khác rồi.
Yêu rồi ư? Ý ngươi là sao?
Ngươi nói thế mà được à?
Vì thế nên ngài mới khó chịu với ta ư?
Nhưng mà… Ngươi yêu nam nhân khác thật à?
Ngài nghĩ ta yêu nữ nhân chắc?
Người đó là ai?
Lẽ nào…
là một nội quan khác?
Ta bị ngốc sao mà đi yêu nội quan?
Vậy thì là ai?
Nội quan không phải, cung nữ cũng không phải…
Vậy người đó…
ở ngoài cung sao?
Người đó cứ ra vào cung suốt thôi.
Cho ta biết tên hắn.
Ngài thử đoán đi.
Người đó ngốc cực kỳ.
Ta luôn nhìn người đó bằng ánh mắt bùng cháy lửa tình
nhưng người đó chẳng hiểu gì cả.
Có thể nói đó là người thông minh nhưng chậm hiểu
và không có kinh nghiệm.
Nhắc đến ta mới tự nghĩ
không hiểu sao ta lại thích người đó nữa.
Tốt. Thế thì đừng thích hắn nữa.
Thích tên ngốc như thế làm gì?
Đó là cảm xúc của ta.
Vì là cảm xúc của ta nên ngài cứ kệ ta đi.
Đúng, đó là cảm xúc và cuộc đời ngươi
nên kệ ngươi.
Thật là.
Người hay ra vào cung.
Hoằng Văn quán, Nghệ Văn quán, Khuê Chương các, Thừa Chính viện,
Tư Gián viện, Dực vệ ti, Nội y viện…
- Lùi lại. - Dạ?
Đừng có đứng gần ta. Lùi lại đi.
Đúng rồi.
Lùi thêm hai bước nữa.
Ô, sư huynh và Nội quan Go đến rồi.
Lâu lắm mới gặp.
Ngài bị gì mà đi cà nhắc thế?
- Ngài bị thương ư? - À, không có gì đâu.
Ta bị mẫu thân cầm chổi đánh
đến nỗi mông bầm hết rồi.
Ôi trời.
Thế mà ngài còn cười được à?
Đệ tử à, nói họ biết vì sao ta cười đi.
Sư phụ…
được một nữ nhân ái mộ,
nữ nhân đó đã đến gặp con gái Lại tào Phán thư
và cầu xin hủy hôn sự.
Đúng thế.
Lại tào Phán thư đại giám đã kể chuyện này với Trinh kính phu nhân,
thế là sư phụ đã bị phu nhân
cầm chổi đánh dập cả mông.
Đúng thế.
Ngài thấy vui vì chuyện đó…
Ta được một nữ nhân ái mộ đấy.
Có vẻ nàng ấy đã yêu ta được một thời gian rồi.
Nàng ấy đến gặp băng Bắc cực
và cầu xin nàng ta hãy từ bỏ ta.
Ngài đã gặp nữ nhân nào mạnh mẽ như thế khắp tám tỉnh của Joseon chưa?
Thì ra hình mẫu của ngài là nữ cường.
- Hình mẫu của ngài giống mẫu thân nhỉ? - Sao ngài lại nói thế?
Nàng ấy thật là một nữ nhân tinh tường.
Nếu nàng ấy đã nhìn ra được nét đẹp tiềm ẩn của Myeong Jin,
chắc hẳn nàng ấy phải rất xinh đẹp, trái tim cũng rất thuần khiết
và còn thông minh nữa.
Sư huynh mấy lần đến Vạn Nghiên đường có cảm nhận được
ánh mắt yêu thương của một nữ nhân
đang nhìn ta không?
- Chưa từng thấy gì. - Thôi nào.
Chắc chắn có một nữ nhân đang nhìn ta.
- Ta chưa gặp nữ nhân nào như thế cả. - Còn ngươi, Nội quan Go?
Đến cái bóng ta còn chưa từng thấy.
Rồi ngài định làm gì khi biết cô ấy là ai?
Ngài định rủ cô ấy đọc Tân chú vô oan lục hay gì?
Ngươi có nghĩ nàng ấy sẽ đồng ý đọc cùng ta không?
Ai lại muốn cùng ngài đọc sách về tử thi chứ?
Hắn đọc sách đó cùng ta mà.
Không đúng.
Ta từng thấy nàng ấy rồi.
Nàng ấy đứng trong sân Vạn Nghiên đường
đẹp như một bức họa.
Đó là tôi đấy, đồ ngốc.
Chỉ cần nhìn bóng lưng của nàng, ta có thể biết tình cảm nàng dành cho ta.
Nàng ấy đến đây chỉ để
bước trên mảnh đất mà ta đã đi qua.
Chỗ đó ngày nào tôi cũng đi mà.
Trật tự.
Đừng bác bỏ điều đó dù cho ngươi ghen tị với Myeong Jin nổi tiếng.
Cái gì…
Vậy là băng Bắc cực bỏ ngài cũng không sao đúng không?
Ta không sống trong quá khứ.
Hôm nay khi ta đi bộ đến Vạn Nghiên đường,
chắc nữ nhân đó đã trốn ở một góc,
ngắm nhìn Myeong Jin
với ánh mắt khao khát yêu thương.
Đi thôi.
Myeong Jin nổi tiếng này sẽ đãi mọi người bữa cơm.
Trời ơi.
Ngài chắc chứ?
Ngài không sao chứ?
Ôi trời, con giỏi thật đấy.
Mấy người ở Vạn Nghiên đường kìa.
Dal Rae này, là họ đấy. Họ là những người đã cho Meo Ru tiền.
Tôi muốn trực tiếp cảm ơn các ngài.
Cảm ơn các ngài rất nhiều.
Cảm ơn ngài học giả ạ.
Ngươi khỏe hơn chưa?
Vâng, nhờ có ngài tôi khỏe hơn rồi ạ.
Nhờ ngài học giả mà tỷ tỷ khỏe hơn rồi,
chúng tôi cũng không bị đói nữa.
Chúng tôi sắp dỡ quán
vì hai đứa nó mất rồi.
Bọn nó ăn khỏe lắm.
Trông chúng hồng hào hơn nhiều rồi đấy.
- Ta rất vui vì các ngươi sống tốt. - Cảm ơn hai người vì đã chăm sóc chúng.
Ôi, không có gì đâu ạ.
Chúng tôi chỉ làm theo căn dặn của ngài học giả thôi ạ.
- Bây giờ chúng tôi sống ở đây. - Ở đây ư?
À…
Hôm trước chúng tôi đến túp lều của chúng
nhưng tôi nghĩ cho chúng ăn mà vẫn để chúng ở đó
thì không đành.
Chúng tôi không có con,
nên để chúng ở cùng với chúng tôi vậy.
Chúng tôi rất vui vì có chúng và coi chúng như con.
- Tốt thật đấy. - Đúng.
Xem nào.
Bụng của Meo Ru thế nào rồi?
- Bụng rỗng ạ. - Hả?
Đệ vừa ăn ba bát cơm còn gì.
Ăn ba bát cơm mà vẫn thấy bụng rỗng thì đúng là có vấn đề rồi.
Hãy ăn cho đến khi bụng nứt ra nào!
Tại đây nào.
Cẩn thận.
Ngươi có chắc đó là vòng tay của ta không?
Vâng.
Khi gặp lại cô ta, nô tỳ sẽ kiểm tra lại.
Con trai út của Lãnh tướng đại giám.
Hắn rất nổi tiếng.
Và Thế tử thường xuyên lui tới nơi đó
cùng Go Sun Dol sao?
Đó là nơi Go Sun Dol đã đến
sau khi thu thập bằng chứng
về vụ cháy cây mận, đúng không?
- Trong nhà có gì đáng nghi không? - Nô tài không thấy gì ạ.
Nhưng…
Cái này dán ở trên tường ạ.
Đó là cáo thị truy nã Min Jae Yi,
kẻ sát nhân giết hại cả nhà Phủ doãn Gaeseong.
Trên tường còn có mấy tờ cáo thị như vậy.
Vì nó được dán ở nơi Thế tử thường lui tới
nên có thể ngài ấy có liên quan chăng?
"Tình yêu của ta, Tiểu thư Jae Yi".
Ngài đại giám. Nô tài vào được không ạ?
Có chuyện gì?
Có người đến xin gặp ngài ạ.
Hắn là một thợ săn tiền thường
và có chuyện về nô bộc bỏ trốn muốn nói với ngài ạ.
Sao một tên thợ săn tiền thưởng dám làm phiền ngài đại giám chứ?
Nô tài sẽ đuổi hắn đi ạ.
Cứ để hắn vào.
Để xem hắn muốn nói gì.
Bọn tiểu nhân khấu kiến Hữu tướng đại giám ạ.
Ngươi có chuyện muốn nói với ta sao?
Tôi thắng nữa rồi!
- Thắng rồi! - Ngươi thắng rồi!
Thắng rồi!
Thêm một lần nữa. Vừa rồi không tính.
Ngài chơi tệ lắm ấy.
Là do ta bị mẫu thân đánh đấy.
Thế Học giả Park có biết chơi trò này không?
Ngài còn không đào đất nổi nữa mà.
Đừng có thách ta nhé.
Ngài không thắng nổi đâu.
- Ta chơi trò này từ nhỏ đấy. - Ta chơi trò này lúc lọt lòng đấy.
- Ta chơi từ khi còn trong bụng mẹ nhé. - Mấy thế hệ nhà ta đều chơi nhé.
Ta không biết có một gia đình như thế đấy.
Hai ngài cứ chơi đi là biết mà.
Người thua phải mời bữa tối, được không?
Ngài quên là ngài hứa mời cơm sao?
À, chắc ngài không tự tin rồi.
Đương nhiên là ta có tự tin.
Hai người đừng nói nữa mà chơi đi.
Tôi xin đấy.
- Có sao không? Vết thương chưa lành nữa. - Ta không sao. Đừng lo.
Tránh qua một bên đi.
Vậy là nô tỳ của kẻ sát nhân Min Jae Yi
cải trang thành nam nhân
và làm đệ tử ở Vạn Nghiên đường sao?
Vâng, thưa đại giám.
Chắc hôm nay ta phải mời cơm rồi.
Hoặc không. Cảm ơn sư huynh!
Ta gọi cho ngài món khác nhé?
Không cần. Ta thích cháo đậu đỏ.
Ta bắt đầu thích rồi.
Mời dùng!
Ngươi làm gì thế?
Người dân làm lụng vất vả để chuẩn bị mấy món này.
Sao ngươi lại vứt đi như thế?
Ngươi không nên chơi với đồ ăn chứ.
Ôi, có vẻ Dal Rae dạy Meo Ru tốt lắm.
Ta cũng sẽ làm thế nhé.
Mời dùng!
Làm vậy để chia sẻ thức ăn với côn trùng và động vật để cùng nhau chung sống.
Đó là phong tục truyền thống.
Lúc còn sống ở quê, phụ mẫu chúng tôi đã dạy là
khi con người đói
thì côn trùng và động vật cũng đói,
vì vậy chúng ta nên chia sẻ với chúng dù không đủ ăn.
Mời dùng!
Ta không biết điều đó.
Cảm ơn ngươi vì đã nói cho ta.
Ôi, thật là tốt quá đi.
Khoan đã, vào một ngày như thế này thì không thể thiếu một bài hát được.
Có ai muốn hát không?
Trong số các học giả đẹp trai thì…
Tôi chọn học giả này!
Không. Ta không biết hát.
Hát…
Thôi nào. Ai mà chẳng hát được.
Ngài cứ mở miệng ra và hát thôi.
Khi hát, cần phải có nhạc công và nhạc cụ.
Đây là nhạc cụ.
- Cái gì… - Sư huynh.
Là một học giả ở Joseon, ngài phải luôn luôn
mang theo một nhạc cụ.
Ta có một cái.
Ôi, mấy người này…
Ôi, cánh tay tôi.
Vì Học giả Park nhút nhát của chúng ta không thể hát,
tôi sẽ xung phong hát.
Tốt lắm!
- Hoan hô - Hoan hô
- Như thế này - Hoan hô
Như thế kia, hoan hô
Hoan hỉ, hoan hô
- Vào tháng Năm, tháng Sáu - Hoan hô
- Một con châu chấu - Hoan hô
- Đẻ trứng - Hoan hô
- Trên cánh đồng lúa mạch - Hoan hô
- Hoan hô
- Như thế này - Hoan hô
- Hoan hỉ - Hoan hô
Ngươi định lợi dụng con tiện tỳ đó để bắt Min Jae Yi,
nhưng chỉ thấy ba nam nhân ra vào Vạn Nghiên đường thôi ư?
Một người là chủ Vạn Nghiên đường, người kia ta cũng biết,
nhưng người cuối cùng…
Ta biết người cuối cùng…
là ai rồi.
Nếu ngài cho một chút tiền,
bọn tiểu nhân có thể bắt con nô tỳ và giao đến cho ngài.
Nếu thẩm vấn con tiện tỳ đó,
ngài sẽ bắt được Min Jae Yi.
Bắt được Min Jae Yi rồi
thì ta làm gì được ngoài việc giao cô ta cho Nghĩa Cấm phủ chứ?
Nhưng ngươi đã cất công đến đây,
ta sẽ cho ngươi chút gì đó.
Từng đó tiền
đủ cho các ngươi sống một tháng.
Ta sẽ lo vụ con tiện tỳ đó.
Các ngươi cứ về làm việc đi.
Ôi!
Ở đây!
Có người vừa chết!
Có người chết rồi!
Nhanh lên. Đi theo ta.
Dal Rae à, đưa Meo Ru vào trong đi.
Vào nhà đi.
Nhanh lên.
Go Sun Dol. Ta luôn băn khoăn ngươi là ai.
Thì ra ngươi là Min Jae Yi.
Thế tử đã đưa một nữ nhân vào Đông cung làm nội quan.
Ôi trời ơi. Là con gái của Lại tào Phán thư đại giám.
Ai đó báo cho Hán Thành phủ đi.
Nhanh lên!
Sự thật vẫn không đổi rằng ngài là tân lang phẩm hạnh kém nhất Joseon.
Nên ta muốn thiếu gia hủy bỏ hôn sự này.
Sao cô ấy…
Ngươi biết nữ nhân này ư?
Là con gái của Lại tào Phán thư đại giám, từng có hôn sự với Thiếu gia Myeong Jin.
Bọn ta đã từng gặp nhau một lần.
Có chuyện gì thế?
Tiểu thư cứ thế gục xuống thôi ạ.
Chúng tôi đang trên đường đến cửa hàng giấy,
khi đến nơi, tôi mở cửa kiệu ra
thì tiểu thư ho ra máu và…
Tiểu thư ơi…
Thứ này là tín vật định tình của ngươi và hắn đúng không?
Tòng sự quan đại nhân!
Sao ngươi lại…
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Không ngờ ngài lại trộm thứ đó từ người chết.
Chiếc vòng đó là của Min Jae Yi, kẻ sát nhân Gaeseong.
Con bài để phế truất Thế tử vừa rơi vào tay ta rồi.
Ngươi thích Đông cung hay là thích Thế tử Để hạ?
Ta sẽ đẩy nhanh quốc hôn.
Tần của con là con gái nhà họ Han.
Để hạ là người như thế nào ạ?
Ngày nào ta cũng sẽ nghĩ đến ngài.
Ngài cũng sẽ nghĩ đến ta chứ?