PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
PANGALAN, KARAKTER, LUGAR AT INSIDENTE SA DRAMANG ITO
AY KATHANG-ISIP
MGA EKSENANG MAY HAYOP AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT
EPISODE 15
Naku, mga opisyal!
Bakit mo…
Tumabi kayo.
Sabihan mo ang Ministro ng mga Tauhan at ipaalam din sa Mahistrado.
Opo, sir.
Ayos lang ba na tingnan ko?
Ano'ng nagdala sa bunsong anak ni Lord Kim sa ganitong lugar?
Protokol ng gobyerno na magsagawa ng autopsya.
Hatinggabi na matatanggap ng koronel ang utos na 'yan
at ang opisyal na nagtatrabaho at para makarating dito.
Nag-iiba ang kondisyon ng katawan bawat minuto.
- Hayaan mong tingnan ko… - Umatras ka!
Susundin namin ang protokol,
kaya 'wag ka nang magtangka.
Bumagsak siyang bigla.
Pagkabukas ko ng pinto…
Kung namatay siya sa palanquin,
walang makakalapit sa kanya.
Sumuka siya ng dugo pagkatapos kumain ng kakanin.
Kung 'di siya natunawan,
'di siya susuka ng dugo.
Posibleng nilason siya.
Kung nilason siya, siguradong may dahilan.
Sa tingin ko wala siyang mga kaaway…
Ano'ng problema?
Paano kung pinatay siya ng babaeng may gusto sa'kin dahil sa selos?
Siguradong 'di ganoon.
Kung 'di 'yon, bakit?
May taong lumason sa kanya
dahil sa sama ng loob sa ama niya.
Pero
Eunuch Go.
Nakita kong kinuha mo ang pulseras
sa pulso niya. Ganoon rin sa'yo, Iskolar Park.
Bakit wala kang sinasabi matapos mong makita na may kinuha siya
sa isang patay na babae?
At may nalalaman ka rin.
Bakit mo ako pinigilan?
Ang pulseras na 'yun
ay kay Min Jae-yi, ang mamamatay tao ng Gaeseong.
PINAGHAHANAP MIN JAE-YI
Alam mo na siguro ang mga sabi-sabi tungkol kay Min Jae-yi, Master Kim.
'Yan ang pulseras ni Min Jae-yi na sinasabing bigay ng kalaguyo niya.
Siya at si Jae-yi
ay may parehong pulseras.
Sinasabi mo bang ang nangyari ngayon ay may kinalaman
kay Min Jae-yi?
Ano naman ang kinalaman ni Min Jae-yi sa nangyari ngayon?
Nagkataon lang na nasa kanya ang pulseras ni Min Jae-yi.
Bakit mo 'to kinuha?
Kinuha mo 'to dahil sa tingin mo kahit paano
konektado 'to kay Min Jae-yi.
Ang Mahistrado ang magsasabi ng dahilan ng pagkamatay.
Doon natin malalaman
kung konektado si Min Jae-yi.
Tama.
Walang dahilan para may mamatay dahil sa pulseras na 'to.
'Di naman siguro sinumpa ang pulseras na 'to.
Pero
'di 'yun ang importante ngayon.
Paano mo nalaman
na kay Lady Jae-yi ito? Ganoon rin sa'yo, Iskolar Park.
Pinigilan mo ako dahil alam mo
na kay Lady Jae-yi 'to, tama?
Bakit 'di kayo nagsasalita? Kilala n'yong tatlo ang pulseras na 'to
at nakakapagtaka, 'di ba?
Pinakita sa'kin ng Kamahalan ang pulseras
- ng kalaguyo ni Jae-yi, pareho ito. - Talaga.
Kaya nakilala ko agad ito.
- Narinig ko lang kay Eunuch Go. - Sige.
- Narinig ko sa Kamahalan. - Sige.
Bakit kaya iniisip ni Myeong-jin
na napakalapit lang ng Kamahalan?
Siguro nagpunta siya sa Manyeondang ng nakabalatkayo.
Bigla ko lang naisip.
Kung ganoon isa siguro sa inyo ang Kamahalan…
Panlilinlang lang 'yun.
Hindi ka eunuch.
Kamahalan.
Ako, si Kim Myeong-jin ng Manyeondang ay binabati ka ng pormal.
Kamahalan.
- Kamahalan. - Ay!
Patawarin mo ako sa mga kabastusan ko hanggang ngayon.
- 'Di siya ang Prinsipe. Bitawan mo siya. - Oo, tama. Kamahalan.
Mali ka. Bitawan mo siya.
- 'Wag mo siyang hawakan. - Hindi maaari…
- Mali ka. - Mali ka.
- 'Di siya ang Prinsipeng Tagapagmana. - 'Di maaari. Kamahalan.
- Ikaw talaga… - Kamahalan.
Naku, Kamahalan.
Patawarin mo ako, Kamahalan.
PINAGHAHANAP MIN JAE-YI
Ang baraha para mapatalsik ang Prinsipeng Tagapagmana
ay pumunta sa mga kamay ko.
Ang lakas ng loob niyang hayaan itong babae sa Silangang Palasyo
nang nakabalatkayo?
Ang sinasanay sa Manyeongdang ay 'di lalaki.
Babae siya.
Ang tagapagsilbi mo, si Jang Ga-ram.
Kung 'di siya 'yon,
'di niya makikilala ang pulseras na 'yon.
'Pag lumabag ang pamilya ng master niya ng moral na prinsipyo
ang tagapagsilbi ay magiging alipin ng gobyerno.
Bakit mo 'di sinunod ang batas
at hinayaan siyang malapit sa'yo.
- Pabalikin mo siya… - 'Di ko magagawa 'yon.
Wala na siyang pupuntahan.
Kung kasama mo siyang umalis sa Gaeseong,
siguradong pinaghahanap rin siya.
Isinusugal niya ang buhay niya para protektahan ako.
Kung 'di dahil sa kanya,
nasa kulungan na ako ngayon.
'Di ako magkakaroon ng pagkakataon na makilala ka
o pagkakataon na malinis ang pangalan ko.
Kailangan ko
siyang bigyan ng lugar na mababalikan.
Bahay na 'di siya mag-aalala na baka hulihin siya.
Kailangan kong ibalik ang buhay niya
kung saan mga bata lang ang iniintindi niya.
Matalik ko siyang kaibigan, Kamahalan.
Nalagpasan ko ang mga napagdaan ko nang dahil sa kanya.
Siya 'yung tao na magtitiis para protektahan ka.
Kung sakaling mahuli siya,
nilalagay mo ang sarili mo at ang Manyeondang sa panganib.
'Di mo naiintindihan?
Kaya kailangan kong linisin ang pangalan ko.
'Di mo ba siya
puwedeng protektahan rin?
Ano'ng nangyari sa pulseras?
Sa tingin mo konektado ang pulseras sa pagkamatay ng babae?
'Di ako sigurado.
Masama ba ang pakiramdam mo?
Bumalik tayo sa Manyeondang.
Kailangan kong tingnan ulit ang pulseras.
Parang may hindi tama.
Sinabi niya na 'di siya ang prinsipeng tagapagmana.
Paano magiging Kamahalan si Eunuch Go?
Isang babae.
Babae si Eunuch Go.
Ano'ng sinasabi mo?
Isang babae?
Nahawakan ko na ang kamay niya
at kamay 'yun ng babae.
Paano mo malalaman ang kasarian sa paghawak ng kamay?
Alam mo ba,
eksperto si Myeong-jin sa buto ng tao
at siya ay babae.
'Di ko man makita ang mga buto, pero alam ko.
Paano naman ang kamay ko?
Ano?
May kamay ka rin ng isang babae.
Paanong nagkaroon ng kamay ng babae ang isang lalaki?
Puwedeng magkaroon ang lalaki ng malambot na kamay.
Paano mo masasabi na alam mo ang istraktura ng buto niya?
Makikita mo!
Isang bone-visualizing na gamit ang malilikha sa hinaharap.
Mas maniniwala akong magkakaroon ng kagamitan na kumakain ng dumi.
Naku…
Ang matalino kong sinasanay.
Paano kung ganito?
Kapag dumumi si Myeong-jin
lalabas ang tubig
at huhugasan
ang dumi ni Myeong-jin.
Master, itigil mo nga 'yan.
Seryoso.
Pero kung mangyayari talaga 'yun,
napakalinis noon.
Kung maiimbento ang ganoong bagay,
magbebenta ako ng tubig at magiging mayaman.
Ano ka ba. Kahit saan may tubig.
Bakit magbabayad ang tao para sa pera?
Tama. Maraming tubig sa Joseon.
'Di mangyayari na magbayad ang tao para sa pera.
Napakagaling na bansa ng Joseon.
Pagbubutihin pa lalo ni Myeong-jin ang Joseon.
Sasamahan kita.
Habambuhay mo akong magiging sinasanay.
Magaling.
Ano'ng problema?
Paano nangyari 'to?
Ito ay…
Hay naku.
Dito nakatira ang hipag ni Oh Man-sik.
Naku.
Nasaan ang may-ari?
Kakalipat lang namin ilang araw pa lang. May problema ba?
Nasaan ang babaeng nakatira rito?
Ang balo na may dalawang anak, tama?
Bumalik sa nayon nila.
Sa Gaeseong yata.
Nagpapadala sila ng mga gamit sa kanila
at napakarami nilang gamit.
- Sinabi ba nila kung saan ang nayon nila? - Sa Gaeseong.
Bakit Gaeseong ulit?
Ano'ng ginagawa mo riyan?
Ginabi ka na.
Tuyong mugwort ba 'yan?
Naniniwala ka ba na ang amoy ng mugwort ay nakakapagpaalis ng multo?
Gusto ko lang ng amoy nito sa gabi.
Napapanatag ako.
'Di ka ba komportable sa lugar na 'di ka pamilyar
o nag-aalala ka lang
tungkol sa prinsipeng tagapagmana?
'Wag kang mag-alala. Magiging maayos rin ang lahat.
Marahil dinala ka rito ni ama dahil may dahilan siya.
Ano'ng klase ng lalaki ang Kamahalan?
Narinig ko na kaibigan mo siya.
Magaling sa administrasyon ang Kamahalan.
Matalino siya at maingat
at 'di siya napanghihinaan ng loob kahit ano pa ang ibato sa kanya.
Patas din siyang tao.
Mapagbigay at mabuti rin siya pagdating sa mga tao
pakikitunguhan ka niya nang mabuti.
Sinisigurado ko 'yan.
Narinig ko na nahihirapan ang mga babae
bago ikasal.
- Siguro ganoon ka rin. - Iba ba sa mga lalaki?
Ano'ng pakiramdam para sa'yo?
Paumanhin.
Narinig ko na namatay ang mapapangasawa mo.
Kahit sinasabi ng buong mundo na patay na siya
pakiramdam ko buhay pa rin siya.
Sinasabi ng mga tao
na pinagtaksilan niya ako
at pinatay niya ang pamilya niya para sa kalaguyo niya.
Pero 'di ako naniniwala sa mga sabi-sabi ng Gaeseong.
'Di mo pa talaga siya nakakausap
at pinagkasundo lang ang kasal n'yo,
kaya paano mo siya napagkatiwalaan ng ganyan?
Kung pakakasalan mo ang isang tao,
paniniwalaan mo ba ang mundo
o ang mapapangasawa mo?
Siguro gusto kong maniwala.
Dahil tinuturo siya ng lahat,
kahit ako man lang ay maniwala sa kanya.
Hinihintay mo pa rin ba siya?
Patay na siya.
Nakagawa siya ng napakasamang krimen
at nagdala ng kahihiyan sa'kin.
Bakit ako maghihintay sa kanya?
May nagtanong na rin sa'kin niyan.
Sinabi ko noon, hindi.
Para akong tanga sa paghihintay.
Tama ka. Hinihintay ko siya.
Nananatili akong
naghihintay sa kanya.
Pero kung buhay pa siya…
Kung 'di ka niya hinahanap kahit na buhay siya,
marahil 'di ka na niya mahal…
Paumanhin, Seong-on.
Nanahimik sana ako. 'Di ko alam ang mga detalye.
Posibleng tama ka.
Kung buhay siya, pumunta siya dapat sa'kin
at kung hindi, kahit na buhay pa siya…
Baka 'di na niya gustong bumalik
katulad ng sinabi mo.
Masaya akong may nakausap ako tungkol dito.
Lapitan mo lang ako kung may gusto kang pag-usapan.
Magaling akong magtago ng sikreto,
kaya maasahan mo ako.
Sige, Seong-on.
Nilason siya.
Nandito ang lason.
Si Sim Yeong
ang nagbigay kay Lady Jae-yi ng pulseras.
Kaya maaaring siya ang lumason sa pamilya niya.
Marahil inikot niya itong pulseras
nang hinahalo ni Min Jae-yi ang sabaw
at kaya nagkaroon ng lason ang sabaw.
Ang naglagay ng lason ay nais na patayin ang buong pamilya ni Jae-yi,
pero 'di niya siguro inisip
na 'di kakain ng sabaw si Min Jae-yi.
Pinlanong patayin ni Sim Yeong ang Kamahalan…
Ibig kong sabihin, plano niyang patayin si Lady Jae-yi?
Pero bakit niya pinatay ang anak ng Ministro ng mga Tauhan?
Marahil na nagkataon lang.
Siguro may taong nagbenta nito mula sa Gaeseong
at napunta ito sa Hanyang.
At ang anak ng Ministro ng mga Tauhan ang nakabili nito.
Sa araw na namatay siya…
Nagugutom ako.
- Puwede kang bumili ng kakanin? - Opo, Kamahalan.
Gusto ko ito.
Ano ito?
Bumubukas.
Interesante. Mas nagustuhan ko.
Kamahalan.
- Kamahalan. - Kamahalan.
- Ayos ka lang? - Kamahalan.
Kamahalan.
Kamahalan. Tulungan n'yo kami!
Pero
Paano…
Bakit si Sim Yeong…
'Di ba dapat ipaalam 'to sa Opisina ng Inspektor
at linisin muna ang pangalan ni Lady Min Jae-yi?
Tama, kailangang iulat ito at hulihin ang taong 'yun.
'Di maaari.
Ang buong mundo ay naniniwala na ang pulseras
ay simbulo ng kanilang pagmamahalan.
Sasabihin nila
na magkasabwat sila.
Siya ay
patay na.
Nagpakamatay at nag-iwan ng liham na nagsabi ng pag-ibig niya kay Min Jae-yi.
Kung ganoon totoo ang sabi-sabi na magkalaguyo sila ni Lady Jae-yi?
- Hindi! - Hindi!
Paano n'yo nalamang dalawa?
Ibig kong sabihin, 'di siguro.
Ako rin.
'Di pa nagpapakita si Min Jae-yi dahil nahulog siya sa bangin
kaya 'di natin malalaman ang totoo.
Pero nang nabasa ko ang liham ni Sim Yeong,
masasabi ko
na naniniwala siya na magkasintahan sila ni si Jae-yi.
Bakit siya maniniwala na totoo ang 'di pagkakaunawaan na 'yun?
'Di naman siya pinukpok sa ulo o kung anuman.
Sinapian ba siya ng multo?
Kahit na sinapian siya…
Sabihin n'yo sa'kin. Ano pa ang 'di ko alam?
Sabihin n'yo sa'kin ang nalalaman n'yo.
Ang tuyong talulot ng peony ay natagpuan rin sa bahay ni Master Min.
May tuyong talulot ng peony sa Gaeseong?
At naging puti ang buhok ni Sim Yeong.
Wala siyang puting buhok noon.
Wala siyang puting buhok noon,
pero nagbago ang kulay ng buhok niya.
Ginabi ka na.
Ama.
Marami akong trabaho ngayon.
Nangungulit ka lang naman sa palengke.
Alam kong wala kang ginagawa.
Marahil alam mo na, pero namatay na ang anak ng Ministro ng mga Tauhan.
Kailangan mong maging maingat sa ngayon.
Opo, Ama.
Nandito ka na.
Ikaw talaga… 'Di mo ba babatiin ang iyong ina?
- Ama. - Bakit?
Nakita mo ba ang babaylan sa interogasyon?
Siyempre. Bakit mo siya tinatanong?
Puti ba ang buhok niya?
Paano mo nalaman 'yan?
Puti talaga ang buhok niya.
Sobrang kakaiba siya.
Lumabas bigla ang gloydius saxatilis at kinagat…
Gloydius saxatilis?
Biglang lumabas ang ahas sa kung saan
at kinagat ang leeg niya.
Lumalabas na Gloydius saxatilis 'yun.
Kahit ang gloydius saxatilis?
Ayos. Kailangan ko nang umalis.
Ang batang 'yan…
'Di niya talaga ako binati.
- Tapos umalis? - Hayaan mo na.
Saan ka pupunta?
- Pabayaan mo siya. - Lintik na Kim…
Kim rin naman ako. Pabayaan mo na lang.
Ang lintik na 'yun…
Seryoso? Sa harapan ko?
Ang pagkakatulad ng kaso ng Cardinal Point at ang pagpatay sa Gaeseong.
At ngayon ang ahas…
Teka…
Konektado rin ito sa Prinsipeng Tagapagmana.
Kailangang malaman natin kung bakit nilagay ni Sim Yeong ang lason
sa loob ng pulseras at sino ang nasa likod nito.
Malalaman natin kung sino ang nagpadala ng liham ng multo sa'yo.
Tulad ng sinabi mo na 'di ka na babalik kay Seong-on pagkatapos nito,
plano mo bang bumalik sa Gaeseong kasama si Ga-ram?
Kung babalik ako bilang Min Jae-yi,
'di na ako babalik sa Gaeseong.
Bakit naman?
Nakatira ako roon dati kasama ang pamilya ko.
Napakalungkot kung mag-isa ako roon.
Hahanap ako ng bagay na asawa ni Ga-ram
at mabubuhay akong mag-isa sa Hanyang.
Sa ganoong paraan, makikita kitang pumaparada sa Hanyang
pagkatapos mong maging hari.
Kung may pagkakataon na makita ka kapag hari ka na
maglalakad ako ng libo-libong milya.
Ano'ng gagawin mo kung mag-isa ka?
Pupunta ako sa Manyeondang minsan at magiging katrabaho ni Master Kim.
Lulutas kami ng mga kaso
at lilinisin namin ang pangalan ng mga inosente.
Ay, tama.
Magtuturo rin kami ng alpabeto ng Koreano.
Intsik ang ginagamit ng maharlika,
pero madali lang ang alpabetong Koreano,
para matututunan 'to ng lahat, ano man ang estado nila.
Kaysa mayayamang bata, ituturo ko
ang Koreano para sa mga dukhang bata.
Kapag naging hari ka na,
puwede ka bang magbigay ng donasyon sa Heesa?
PAGBIBIGAY NG PERA O BAGAY PARA SA TUKOY NA LAYUNIN
Maninirahan ka sa Hanyang nang mag-isa.
Ano'ng klase ng bahay ang gusto mong tirhan?
Ayos lang kung bahay na pawid o isang silid lang.
Pero sana
may puno ng aprikot sa harap na bakuran.
Kung mag-isa kang mabubuhay,
maiisip mo kaya ako paminsan-minsan?
Maiisip kita sa tuwing sisikat ang araw sa silangan.
Dahil naroon ka.
Dahil araw-araw sumisikat ang araw
maiisip kita araw-araw.
Maiisip mo rin kaya ako?
Sa tingin ko maiisip kita bawat minuto.
Sa tuwing makakakita ako ng batang eunuch na tumatakbo
o makakita ng eunuch na magaling magmura
o ang eunuch na walang galang sa nakakatanda
maiisip kita.
Bakit ang dami mong binibili?
'Di ba mabuti para sa'yo kung marami akong bibilhin?
May mga sarili akong kadahilanan.
Tama.
Ipapadala mo ba 'to sa nayon mo?
Ilang pamilya ang mayroon ka
na bumibili ka ng mga ito at pinapadala kada buwan?
Ikaw lang ba ang sumusuporta sa kanila?
Wala ka ng pakialam doon.
Tumabi kayo! Dadaan ang Ministro ng Hustisya.
Tumabi kayo.
- Pigilan mo sila. - Atras.
Napakamahal nito.
Ingat! Umalis kayo sa daan.
Dito ang daan.
Tara na.
Tumabi kayo. Dadaan ang Ministro ng Hustisya.
Bakit 'di mo ako sinasagot?
Tumingala ka.
Sino ka at saan ka nagtatrabaho?
Isang hamak na katiwala lang ako
na may maliit na suweldo.
Sandali.
Tumingala ka.
'Di ikaw. 'Yung may bilugan na mukha.
Oo, ikaw. Tumingala ka.
Bakit po, Kamahalan.
Ibaba n'yo ako.
Nakita mo na ba ako noon?
Noong araw na nabasag ang porselana mo…
Hindi 'yun!
Saan kayo makikita ng isang taong tulad ko?
Heto. Ingatan mo.
Siguradong nakita na kita noon.
Tingnan mo ako.
Sigurado ka bang 'di mo pa ako nakita noon?
Sinusumpa ko hindi pa.
Sinusumpa ko
nakita na kita noon.
Saan nga ba kita nakita?
Kalimutan mo na.
Baka nagkakamali ako dahil pangkaraniwan ang mukha mo.
Sigurado akong nakita ko na siya noon.
Ikaw talaga…
Naalala na kita ngayon.
Nagdala ka ba ng uling
sa bahay ko nitong nakaraang taglamig?
Hindi po, Kamahalan. Arbularyo ako.
Kalimutan mo na.
Saan ko ba siya nakita noon?
Ingatan mo ang porselana.
Kapag nasira 'yan, sira ka rin.
Sinusumpa ko…
Lintik na sinok.
Ibigay mo sa'kin.
Patabihin mo sila.
Seryoso.
Tumabi kayo. Dadaan ang Ministro ng Hustisya.
Tumabi kayo. Ang Halimaw ng Hustisya…
Halimaw? Ministro ako!
Pinuno ko ang mangkok n'yo.
Magsaya kayo.
'Di mo kailangang gawin 'yan.
Sabi ni Dal-rae kailangan namin makabawi sa anumang paraan.
Lilinisin din namin ang lamesa roon.
'Di n'yo kailangang magtrabaho o magbayad sa'kin.
'Di mo sila dapat palakihin ng ganyan.
Sige na at magtrabaho na kayo.
Dapat kayang ipaglaban ng mga tao ang sarili nila.
'Di ko kayo pinagbabayad para sa pagkain.
'Di dapat ganoon magpalaki ng bata ang magulang.
Sinasabi ko ito sa inyo bilang ama n'yo.
Hoy, Man-deok.
Halika rito.
'Di kayo kasali.
Ang lugar na 'yun, ang Manyeondang…
Alam n'yo na ako ang may-ari noon, tama?
Pinaupahan ko 'yun sa baliw na siyentipiko,
pero papalayasin ko na siya.
'Di ko alam kung ano'ng ginagawa niya roon.
Mukhang tahimik siya nitong mga nakaraang araw.
Ano'ng nangyayari sa'yo?
Ang dalawang iskolar ay parang kakaiba rin.
Ang dalawang pogi na iskolar?
Mabuting tao sila.
Ano'ng problema mo?
Nananakot ka lang ba dahil may bahay ka?
May dalawa akong bahay.
May nakita na ba kayong may dalawang bahay dito?
Ano naman? Ano'ng gagawin mo?
Lumapit kayo.
Nung nakaraang araw, nang mamatay ang anak ng Ministro ng mga Tauhan
nakita ko ang iskolar na mukhang babae na kinuha ang pulseras mula sa bangkay.
Pinagnakawan nila ang bangkay!
Ang dalawang lalaki sa Manyeondang at ang dalawang iskolar
ay magkakasabwat.
Nagsesenyasan sila katulad nito.
Nakaplano ang lahat mula simula. Mga kriminal sila.
May namatay at kinuha nila ang pulseras, kahit na mumurahin lang 'yun.
Sa tingin mo may katuturan 'yon?
Ang mga magnanakaw na 'yun…
Taga Byeokcheon kaya sila?
Ang bunsong anak ng Hepe ng Konsehal ay nakikipagkaibigan
sa mga magnanakaw ng Byeokcheon.
Kung anak ko siya, gagawin ko…
Ano'ng gagawin mo? Ano?
Ikaw talaga…
Ang sinasabi ko kung mula sila Byeokcheon dapat paalisin natin sila…
Alis na! Linisin mo ang dumi ng manok.
Alis na!
Bakit galit ang lahat sa mga taga Byeokcheon?
Galit ang mga tao sa'tin.
May nakita akong napalayas noong isang araw dahil taga Byeokcheon siya.
Kaya dapat 'wag mong ipagsabi na taga Byeokcheon tayo.
Magnanakaw ba talaga lahat ng taga Byeokcheon?
Narinig kong bumubuti ka na.
Paumanhin kung napag-alala kita.
Mamadaliin ko ang kasal mo.
Ama, siguro dapat mong isipin…
Ang pamangkin ng Konsehal ng Kaliwang Estado ang magiging asawa mo.
Ibig sabihin…
Mas alam mo kung gaano katapat ang Konsehal ng Kaliwang Estado
at si Pinunong Han.
Matuwid ang Hepe ng Konsehal at mga anak nito
at may lubos na katapatan sa'kin
kaya walang sinabi ang Konsehal ng Kanang Estado kumpara sa kanya.
Pero ano'ng mapapala ng Hepe ng Konsehal
bilang bilas mo.
Kung magiging hari ka,
kailangan mo ng pamilya para suportahan ka.
Tandaan mo na ang hegemonya ay parte ng usaping pampulitika.
Sa Joseon, ang tanging pamilya na tatapat sa pamilyang Cho
ay ang pamilyang Han.
Nasabi mo, kung inutusan ni Lord Cho
ang mga mamamatay tao na patayin ka sa Paju,
ano'ng ibig sabihin noon?
Malinaw na gusto ka nilang patalsikin
at gawing hari si Prinsipe Myeong-ahn.
Kung gusto nilang si Prinsipe Myeong-ahn ang maging hari,
ibig sabihin gusto nilang mapasailalim ang Maharlikang Korte.
Kung mabibigo kang maging hari,
malalagay tayo sa panganib.
Kailangan itong kasal para sa'yo
at para sa Joseon.
Kumapit ka sa Hepe ng Konsehal.
'Yun ang tanging paraan para maging hari ka.
Naiintindihan mo?
Kahit na may mga braso ka, 'di mo 'yon magagamit.
'Di ka makalalakad kahit may mga binti ka.
Tatanda ka at mamamatay nang mag-isa ng walang asawa o mga anak.
Gantimpala ito mula sa Kamahalan
sa lahat ng nakapasa sa pagsusulit ng katapatan.
Siguraduhin na maging tapat na eunuch sa Kamahalan.
- Opo, sir. - Opo, sir.
'Di ko naisip na makakatikim ako ng napakasarap.
Naiiyak na ako.
Masarap ba?
- Kumuha ka. - Sige.
Ano ang itinapon mo?
Ang puso ko.
Court Lady Choi.
Nagsilbi ka sa namatay kong kapatid, 'di ba?
Opo, Kamahalan.
Ano'ng ginawa niya
noong marami siyang iniisip na 'di mahalaga?
'Di nakakalimutan ni Prinsipe Ui-hyeon na bilang hari sa hinaharap
na magiging hari siya balang araw.
Pinapaalala niya sa sarili niya na para siyang Diyos ng mga tauhan niya
at napaka-istrikto pagdating sa mga 'di importanteng nararamdaman.
Tama.
'Di importanteng nararamdaman lang ito.
Ano'ng mabuti sa nararamdaman kung 'di mo ito maipakita?
Ano'ng mabuti sa regalo kung 'di mo ito maibigay?
Tapos
na ang lahat ngayon.
Pupuntahan na sana kita. May sasabihin ako sa'yo.
Makakaalis na kayo. Kakausapin ko si Pinunong Han ng pribado.
Gaya ng inutos mo, pinuntahan ko ang hipag ni Oh Man-sik,
pero nakaalis na siya.
Nagtanong ako sa kapitbahay,
lumipat na raw sa Gaeseong ilang araw na ang nakalipas.
Nagpapadala si Oh Man-sik ng mga bagay sa Gaeseong, at ang hipag niya…
Bakit konektado ang lahat sa Gaeseong?
Sige.
Magaling.
Masaya akong mukhang malusog ka.
Bumuti na ba ang pakiramdam mo?
Ayos lang ako.
'Di ko nakita si Eunuch Go kanina.
Ayos lang ba ang binti niya?
Nasaktan ang binti niya sa Paju sa araw na 'yun.
Naghanap siya sa buong kagubatan ng may tama sa binti para hanapin ka.
'Di mo alam?
Kamahalan. Nagdala ako ng masarap na pagkain ngayon.
Espesyal na miryenda mula sa Mahal na Hari.
Narinig mo na ba ang espesyal na miryenda mula sa Mahal na Hari?
'Di ko 'to makain nang mag-isa,
pero dinala ko rito para pagsaluhan natin.
Ramdam mo ba ang sinseridad?
- Nasaktan ka ba? - Hindi. Ayos lang ako.
Ayos lang ako.
Nasaktan ka ba sa iba pang parte ng katawan?
Hindi. Wala naman.
'Di ba sinabi ko na hugasan mo
ang inkstone at kiskisin ang patpat bago ako dumating?
Opo, gagawin ko na kaagad.
May sinabi ba ang Mahal na Hari?
Mukhang nababagabag ka mula nang bumalik ka.
Sinabi niya ang tungkol sa kasal ko.
Ay, kasal.
Wala ka na bang sasabihin pa sa'kin?
Ano?
Sa bahay ng manggagamot sa Paju.
Kamahalan, may sasabihin ako sa'yo.
Pakiusap gumising ka at makinig sa'kin.
Sabihin mo sa'kin ang gusto mong sabihin noon.
'Di 'yun bagay na gusto kong sabihin kung ikakasal ka na.
Bakit 'di ka nagsasalita?
Nakalimutan ko na.
Narinig ko na nasaktan ang binti mo sa Paju.
Bakit wala kang sinasabi?
Palagi akong nasasaktan.
'Di mo kailangang mag-alala.
Kahit na nag-aalala ako o hindi,
dapat sinabi mo sa'kin.
Higit diyan, nagsinungaling ka. Sabi mo 'di ka nasaktan.
Dapat ko bang ireklamo ang binti ko
kung malubha ka at halos mamatay na?
Bakit mo inuusisa ang bagay na lumipas na?
Inuusisa? Kapag sinabi ko ang pagkakamali mo,
dapat humihingi ka ng paumanhin, bastos na bata.
Nakalimutan mo ring kiskisin ang patpat.
'Di ka hihingi ng paumanhin, tama?
Napakatigas ng ulo.
- Ano? - Sinabi mo na kiskisin ko ang patpat
kaya kunin mo ang pinsel mo.
Paumanhin.
Ayos lang.
Makakaalis ka na.
Ano'ng ginagawa mo? Sabi ko umalis ka na.
Dapat manatili ako sa tabi mo.
'Di ako nagiging komportable.
Ano?
Paanong 'di ka komportable sa akin?
Ikaw
ay napakadaldal.
Matigas ang ulo mo
at ipinapaulit mo ang sinasabi ko.
Madalas kang nagkakamali. Nasa isip mo lang ang iniintindi mo.
At wala kang sinseridad sa pagsisilbi sa'kin.
'Di 'to patas. Ako ay naging…
Higit diyan, parang 'di ka babae.
Umiinom ka ng alkohol,
nagsasalita ka ng 'di maganda at mga bastos mong iniisip
ng walang kahihiyan.
Bukod doon, umiibig ka sa isang tao habang nakabihis eunuch.
'Di mo alam kung kailan lalakad o tatakbo at bigla na lang tatalon.
Patuloy kang nasasaktan dahil doon. Sa Paju, nasaktan ang binti mo.
Nasaktan ka sa pagsubok ng katapatan. 'Di ka nakikinig 'pag nag-aalala ako.
Ayaw mong pumunta kay Seong-on. Sino'ng lalaki ba ang iniibig mo?
Bakit gusto mong malaman?
Ipapakasal mo ba ako sa kanya?
Oo. Pumunta ka sa kanya.
Mukhang determinado kang saktan ako ngayon. May sasabihin ka pa ba?
Ikaw…
Ikaw ay…
'Di ka kaaya-ayang tingnan.
Ngayon ang mukha ko naman?
Oo, sobrang pangit ako
mukhang ang lalaking iniibig ko ay ayaw na rin sa'kin.
Makakaalis ka na.
Utos ko 'yan. Lumabas ka rito.
Binigay ng Mahal na Hari ang miryendang ito
para sa mga nakapasa sa pagsubok ng katapatan.
Pinigilan ko ang sarili ko para dalhin ito sa'yo
at para pagsaluhan natin.
Pero ngayon bigla mong sinabi
ang mga pagkakamali ko
kaya aalis na ako at maglilinis.
Magsaya ka.
Sinabi niya ang tungkol sa kasal ko.
Kasal…
Tama. Ikakasal na ang Kamahalan.
Ang sandaling pagkikita ay maaaring may magandang epekto.
Paanong ang isang babae na may ambisyon
ay namatay ng ganoon na lang?
Sumalangit nawa.
Naku.
Naku, Su-hyang.
Naku.
Nakikiramay ako.
Salamat sa pagpunta.
Nais ng Kamahalan na magpahinga ka muna…
- Kailangan mo… - Hindi.
Kailangan kong magtrabaho.
Malapit nang mapili ang Prinsesang Tagapagmana. Marami akong gagawin.
Mahirap na sitwasyon 'to pero maging matatag ka.
Oo, Kamahalan.
Pumasok ka na.
Paano nangyari 'to?
Namatay ang anak niya.
'Di ba dapat i-autopsya para malaman
ang sanhi ng pagkamatay?
Naku.
'Di pa nga siya ikinakasal.
'Di dapat hawakan ng hamak ng koronel ang katawan niya, 'di ba?
Naku.
Nakakasakit ba 'yun?
Ang Ministro ng mga Tauhan
ay 'di humiling ng autopsya?
Pangkaraniwan lang
dahil kahiya-hiya para sa koronel
na makita ang katawan ng hubad na babae.
Pero kung walang autopsya
para malaman ang pagkamatay niya, 'di siya matatahimik.
Kamahalan, si Tae-gang 'to.
Pumasok ka.
Binanggit ni Park Han-su ang pamilyang Cho?
Oo, narinig kong sinabi niya.
'Di lang si Park Han-su.
Sabi niya may iba pa sa pamilyang Cho ang tumatanggap ng maraming pera.
Mukhang malinaw na binibigyan sila ni Lord Cho ng pera.
'Di maaaring 'yun lang ang ginawa niya.
Marahil may kinalaman ito sa nangyari noon sa Byeokcheon.
Sabi niya may sasabihin siya kay Lord Cho
at ang buong mundo ay magbabago.
Akin na ang ebidensya na nakuha niya ang pera sa Konsehal ng Kanang Estado.
Pagkatapos ay pupuntahan ko siya.
Kamahalan.
Bakit gusto mong alamin ang totoong nangyari sa Byeokcheon?
Ano'ng gagawin mo kapag nalaman mo ang totoo?
Kung may nangyaring mali
kailangan ko itong itama.
Kung may maling nahatulan, lilinisin ko ang pangalan niya.
Kung may taong nasasaktan,
ibibigay ko ang suporta ko.
At
kung may kailangang hatulan,
parurusahan ko siya.
Habang hinahanap mo ang ebidensya…
May kailangan pa ba akong gawin?
Gusto kong maghanap ka ng bahay.
Lugar na malapit sa Manyeondang.
Gagawing iskwelahan para sa mga bata.
Dapat may malaking itaas.
Dahil isang babae lang ang maninirahan,
alamin mo ang mga nakatira sa mga kapitbahay.
At
dapat maganda kung nakatingin ka sa pagsikat ng araw.
Masusunod, Kamahalan.
At dapat may puno ng aprikot sa bakuran.
Kung walang ganoong bakuran
palihim kang magpatanim ng magandang halaman.
Masusunod. Kamahalan.
Pulseras ko lang ang kakaiba ang pagkakagawa.
Pinaplano niya kayang patayin
ang pamilya ko simula noon?
KASO NG PAGPATAY SA GAESEONG
SONG, GA, MYEOL, LEE
KASO NG BABAYLAN CARDINAL POINT
KAMAHALAN
Ang Kamahalan ay si Iskolar Park na 'di marunong magpala.
'Di siya nagpakita ng isang buwan
habang nakakulong ang Kamahalan.
- Ano'ng ginawa mo para sa Kamahalan? - May personal akong gawain.
Nagpapala ako.
Nagpapala ka ng isang buwan?
Kung ganoon si Eunuch Go…
- Gagawin mo ba ang rice poison test? - Alam mo?
Alam kong 'di ako ang babaeng iniibig mo,
pero nandito ako para sa isang kaso.
Si Eunuch Go
ay si Min Jae-yi mula Gaeseong.
Tinitingnan mo na naman 'yan?
Tingnan mo.
Tingnan mo kung may nakalimutan ka.
SONG, GA, MYEOL, LEE MENSAHERO
Tama, ang mensahero.
Nakita ni Lady Jae-yi ang mukha niya sa Gaeseong
at 'di raw 'yon ang namatay na mensahero.
- Ano'ng sinasabi mo? - Ang lalaking nakita ni Lady Jae-yi
ay ang pinakamalapit na tagabantay
ng prinsipeng tagapagmana.
'Di mo ba ako kilala?
Ako 'to. Si Kim Myeong-jin ng Manyeondang.
Pero nasa palasyo siya nang oras na 'yon.
Mas kakaiba pa
nang pinakalat ang pulang papel, ang nakasuot ng maskara
at umatake sa atin ay ang tagabantay din.
'Di siguro masaya si Lady Jae-yi.
Paanong ang isang tao ay nasa dalawang magkaibang lugar?
Wala naman siguro siyang superpower.
Pumunta ba si Lady Jae-yi sa Manyeondang?
Ano?
Paano niyang nakita ang katawan ng mensahero?
At paano niyang nakita ang lalaki
na umatake sa'tin nung kumalat ang pulang papel?
Paano nila siya nakita?
'Di ako sigurado.
Narinig ko lang 'yon kay Eunuch Go.
Isusulat ko 'yan.
Ikaw si Jang Ga-ram.
Ang tagapagsilbi ni Lady Min Jae-yi.
SA DALAWANG MAGKAIBANG LUGAR
Kung 'di ikaw si Eunuch Go. Matagal na tayong 'di nagkita.
Opo, Kamahalan.
Kumusta ka na?
Kumusta ang pananatili sa Silangang Palasyo?
Mabuti. Gusto ko rito.
Gusto mo ba ang Silangang Palasyo
o ang Prinsipeng Tagapagmana?
Ano? Walang eunuch ang may ayaw sa Kamahalan…
Ganoon ba.
Gusto mo pala ang Kamahalan.
Siyempre naman.
Oo. Siyempre nga naman.
Kamahalan. May ginagawa ako, kailangan ko nang umalis.
Tama. Sige. Lumakad ka na.
'Di maganda ang pagkakaguhit nito.
Kaya pala walang nakakakilala sa kanya.
Sino'ng gumuhit nito?
Kamahalan, papunta ka rin ba kay Prinsipe Myeong-ahn?
Narinig kong marami siyang sinasabi at nagsusuka.
Ano'ng gagawin natin?
Lumala ba ang sakit ni Prinsipe Myeong-ahn?
Kamahalan, kahit isang subo lang.
- Subukan mo. - Tama na, Prinsesa Ha-yeon.
Kahit kumain siya, isusuka rin naman niya.
'Di natin siya mapipilit kumain.
Prince Myeong-ahn, 'di ka magtatagal 'pag ganito.
Court Lady Han, iwanan mo muna kami.
Opo, Kamahalan.
Ano'ng ikinakatakot mo?
'Di multo ang sumunog ng puno ng sirwelas.
Tao 'yon.
Inalam na ni Hwan ang lahat.
Pero Ha-yeong, natatakot ako sa mga tao.
Puwede nilang gawin ang kahit ano.
Kung tao ang sumunog ng puno ng sirwelas,
ganoon kadali rin niya ako papatayin, Ina.
Bakit ganyan ka mag-isip?
Hindi 'yon mangyayari.
Kailangan mong maging matapang.
Tama si Ina.
Si Ina, Hwan, at ako ay nandito
pati na rin si Ama, ang Hari ng Joseon,
kaya walang magtatangkang saktan ka.
Ano 'yon?
Ano'ng tinitingnan mo? Tingnan mo ako.
'Di ako 'yon.
'Di ako 'yon, Ui-hyeon.
May nakikita ka ba?
Ui-hyeon? Walang tao rito.
Hindi.
'Di ako 'yon.
'Di ko alam. Pangako.
Ano bang problema mo?
'Di ko alam na umiinom ka
ng pinakuluang dahon ng atractylodes.
At 'di ko rin alam na nakamamatay 'yon
'pag kumain ng peach.
Kung alam ko lang,
'di ko 'yon ibibigay sa'yo.
Ina, ako 'yon.
Binigyan ko ng peach si Ui-hyeon…
Ano'ng sinasabi mo?
Gusto mo na bang mamatay?
Kamahalan, nandito ang Mahal na Hari.
- Giyeok. - Giyeok.
- Kieuk. - Kieuk.
- Yieung. - Yieung.
- Digeud. - Digued.
- Nieun. - Nieun.
Maiisip kita sa tuwing sisikat ang araw sa silangan.
Dahil nandoon ka.
Sumisikat ang araw araw-araw
kaya maiisip kita araw-araw.
Maiisip mo rin ba ako?
Sa tingin ko maiisip kita bawat minuto.
Jae-yi.
Maiisip kita araw-araw.
Maiisip kita tuwing pupunta ako sa aklatan.
Kapag pupunta ako sa silid mo, maiisip kita.
Poprotektahan kita at poprotektahan mo ako.
Maiisip kita
tuwing uupo ako sa silid ko.
Sa tuwing makakakita ako ng maliit, payat na eunuch…
Tuwing magbibihis ako
at kung may pupuntahan ako sa malaking palasyo na 'to,
maiisip kita.
Jae-yi, kung dito ka titira sa bahay na 'to
maiiwan akong mag-isa sa palasyo.
Kapag iniwan mo ako,
sino nang kakausapin ko?
Sino na ang masasandigan ko
at sino na
ang magpapatawa sa'kin?
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
Sino 'yung lalaking iniibig mo?
Si So-eun, mula sa pamilyang Han…
Nang pumunta ako sa libingan ng anak ko, may narinig akong sabi-sabi.
Mauupo ka na lang ba at manonood?
Mapapahamak ka kapag hinabol mo sila.
Protektahan mo ako.
Paano ka nagtitiwala sa'kin ng ganoon?
Nakita kita malapit sa kusina ko.
Nagiging bulag ba 'pag nagbibihis ng pang-eunuch?
Kailangan kong malaman ang totoo para maprotektahan ka.
Ina.
Kasinungalingan ang lahat.