PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
EPISOD 15
Oh Tuhan, pegawai!
Kenapa awak...
Ke tepi.
Beritahu Menteri Kakitangan dan awak beritahu Kementerian Ibu Kota.
Baik, tuan.
Boleh saya tengok?
Kenapa anak bongsu Tuan Kim ada di tempat begini?
Ini adalah protokol kerajaan untuk melakukan autopsi.
Koroner terima arahan pada tengah malam nanti
dan pegawai bertugas akan tiba di sini.
Keadaan mayat berubah mengikut minit.
- Biar saya periksa sebelum... - Berundur!
Kami akan ikut protokol,
jadi jangan teruskannya.
Dia tiba-tiba pengsan.
Apabila saya buka pintu...
Jika dia mati di dalam pelangki,
dia tak mungkin diserang.
Dia muntah darah selepas makan kek beras.
Jika dia ada ketakcernaan, dia tak akan muntah darah.
Dia mesti diracun.
Jika dia diracun, mesti ada sebabnya.
Saya tak fikir dia ada musuh...
Apa masalahnya?
Bagaimana jika gadis yang cintakan saya bunuh dia kerana cemburu?
Saya pasti bukan begitu.
Jika bukan itu, kenapa?
Orang tak akan meracuni dia
kerana berdendam dengan ayahnya.
Namun...
Sida-sida Go.
Saya nampak awak ambil rantai tangan
daripada pergelangan tangannya. Begitu juga dengan awak, Cendekiawan Park.
Kenapa awak tak cakap apa-apa selepas nampak dia ambil sesuatu
daripada orang mati?
Awak juga tahu sesuatu.
Kenapa awak halang saya?
Rantai tangan itu
milik Min Jae-yi, pembunuh dari Gaeseong.
DIKEHENDAKI MIN JAE-YI
Awak mesti tahu tentang khabar angin tentang Min Jae-yi, Tuan Kim.
Itulah rantai tangan yang dikatakan kekasih Min Jae-yi berikan kepadanya.
Dia dan Jae-yi masing-masing
ada rantai tangan yang berpadanan.
Jadi awak fikir hal yang terjadi hari ini ada kaitan
dengan Min Jae-yi?
Bagaimana Min Jae-yi ada kaitan dengannya?
Dia cuma simpan rantai tangan Min Jae-yi.
Jadi kenapa awak yang ambil?
Awak mesti awak kerana awak fikir ia
ada kaitan dengan Min Jae-yi.
Kementerian Ibu Kota akan tentukan sebab kematian.
Kita akan tahu nanti
jika Min Jae-yi ada kaitan dengannya.
Betul.
Tak mungkin orang mati kerana rantai tangan ini.
Bukannya rantai tangan ini disumpah.
Namun,
bukan itu yang penting sekarang.
Bagaimana awak tahu
yang ini milik Cik Jae-yi? Begitu juga dengan awak, Cendekiawan Park.
Awak hentikan saya sebab awak tahu
ini milik Cik Jae-yi, bukan?
Kenapa awak tak cakap apa-apa? Awak bertiga kenal rantai tangan ini
dan ia memang pelik, bukan?
Putera Mahkota pernah tunjukkan pada saya rantai tangan
- kekasih Jae-yi, dan ia memang sama. - Ya.
Jadi saya boleh cam dengan sekali pandang.
- Saya dengar daripada Sida-sida Go. - Begitu.
- Saya dengar daripada Putera Mahkota. - Begitu.
Kenapa Myeong-jin fikir baginda memang berdekatan?
Mungkin dia datang ke Manyeondang secara menyamar.
Saya terfikir saja.
Jadi salah seorang daripada awak mestilah...
Itu cuma satu helah.
Awak bukan sida-sida.
Tuanku.
Patik, Kim Myeong-jin dari Manyeondang datang mengadap.
Tuanku.
- Tuanku. - Oh!
Ampunkan patik kerana tak sopan hinggalah sekarang.
- Dia bukan Putera Mahkota. Lepaskan dia. - Ya, betul. Tuanku.
Awak salah. Lepaskan dia.
- Jangan pegang tangan dia. - Tak mungkin...
- Awak salah. - Awak salah.
- Dia bukan Putera Mahkota. - Tak mungkin. Tuanku.
- Awak... - Tuanku.
Oh Tuhan, Tuanku.
Ampunkan patik, Tuanku.
DIKEHENDAKI MIN JAE-YI
Cara untuk gulingkan Putera Mahkota
baru saja muncul di fikiran saya.
Berani baginda biarkan seorang wanita ke dalam Istana Timur
secara menyamar?
Perantis di Manyeondang bukan lelaki.
Dia seorang wanita.
Pembantu kamu, Jang Ga-ram.
Jika bukan,
tak mungkin dia dapat cam rantai tangan itu.
Apabila keluarga tuan pembantu melanggar prinsip moral,
pembantu itu mesti jadi hamba kerajaan.
Jadi kenapa kamu tak ikut undang-undang
dan biarkan dia dekat dengan kamu?
- Kamu mesti suruh dia kembali... - Patik tak boleh buat begitu.
Tiada tempat lain yang dia boleh pergi.
Jika dia tinggalkan Gaeseong bersama kamu,
usaha memburu akan dijalankan.
Dia pertaruhkan nyawanya untuk lindungi patik.
Jika bukan sebab dia,
patik mungkin di penjara sekarang.
Patik tak berpeluang jumpa Tuanku
atau berpeluang bersihkan nama patik.
Patik
mesti berikan tempat untuk dia kembali.
Rumah di tempat dia tak perlu risau tentang ditangkap.
Patik perlu berikan hidupnya semula
yang mana dia perlu risaukan tentang kanak-kanak saja.
Dia sahabat patik, Tuanku.
Patik dapat lalui semuanya kerana dia.
Seseorang hanya boleh bertahan jika mereka perlu lindungi sesuatu.
Jika dia ditangkap dalam usaha memburu,
kamu buatkan diri sendiri dan Manyeondang dalam bahaya.
Kamu tak faham?
Sebab itu patik perlu bersihkan nama.
Bolehkah Tuanku
lindungi dia juga?
Apa terjadi dengan rantai tangan itu?
Kamu fikir rantai tangan kamu ada kaitan dengan kematian wanita itu?
Patik tak pasti.
Awak tak sihat?
Kita mesti kembali ke Manyeondang.
Patik perlu lihat rantai tangan itu sekali lagi.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia cakap dia bukan Putera Mahkota.
Bagaimana Sida-sida Go boleh jadi Putera Mahkota?
Seorang wanita.
Sida-sida Go adalah seorang wanita.
Apa yang awak cakap?
Seorang wanita?
Saya pegang tangan dia sebelum ini
dan ia tangan wanita.
Bagaimana awak boleh tahu jantina dengan menyentuh tangan mereka saja?
Tahu tak,
Myeong-jin adalah seorang pakar struktur tulang
dan ia adalah struktur wanita.
Saya mungkin tak nampak tulangnya, tapi saya tahu.
Bagaimana dengan tangan saya?
Apa?
Awak juga ada struktur tangan wanita.
Bagaimana seorang lelaki ada tangan wanita?
Lelaki boleh ada tangan lembut seperti wanita.
Jadi bagaimana awak boleh tahu struktur tangan dia?
Awak tengoklah!
Alat visual tulang akan dicipta pada masa depan.
Saya rela percaya ada alat yang makan najis.
Oh Tuhan...
Perantis yang bijak.
Bagaimana dengan ini?
Apabila Myeong-jin buang air besar,
air keluar
dan jirus
najis Myeong-jin.
Tuan, tolonglah jangan mengarut.
Seriuslah.
Tapi jika ia terjadi,
pasti sangat bersih.
Jika benda seperti itu dicipta,
Saya akan jual air dan jadi kaya.
Tolonglah. Air di mana-mana.
Kenapa orang nak bayar duit?
Betul. Ada banyak air di Joseon.
Tak mungkin orang akan bayar untuk air.
Joseon negara yang hebat.
Myeong-jin akan jadikan Joseon lebih baik.
Saya akan sertai awak.
Saya akan jadi perantis awak selamanya.
Bagus.
Apa masalahnya?
Bagaimana ini boleh terjadi?
Ini adalah...
Oh Tuhan.
Di sinilah kakak ipar Oh Man-sik tinggal.
Oh Tuhan.
Di mana pemiliknya?
Kami baru pindah beberapa hari. Ada masalah?
Di mana wanita yang tinggal di sini?
Maksud awak janda yang ada dua anak perempuan, bukan?
Mereka kembali ke kampung halaman mereka.
Saya rasa di Gaeseong.
Mereka ada hantarkan barangan
ke kampung halaman mereka dan ada seperahu barang.
- Mereka ada cakap di mana kampung itu? - Gaeseong.
Kenapa Gaeseong lagi?
Apa yang awak buat di situ?
Awak lambat.
Adakah itu daun manis kering?
Awak percaya legenda yang bau daun manis menghalau hantu?
Saya suka haruman yang tersebar mengikut angin malam.
Ia buat saya tenang.
Berada di tempat yang asing buatkan awak rasa tak selesa
atau awak memang risau tentang
Putera Mahkota?
Jangan risau. Semuanya akan berjalan lancar.
Ayah bawa awak ke sini sebab dia ada caranya.
Tuanku orang yang bagaimana?
Saya dengar baginda kawan awak.
Tuanku ada bakat mentadbir yang semula jadi.
Baginda bijak dan berhati-hati
dan baginda tak teragak-agak tak kiralah apa pun diberikan padanya.
Baginda juga adil.
Baginda juga pemurah dan baik kepada rakyat
jadi saya pasti baginda akan layan awak dengan baik.
Saya jamin.
Saya dengar wanita susah hati
sebelum kahwin.
- Saya fikir awak pun begitu. - Ia berbeza untuk lelaki?
Bagaimana pula dengan awak?
Maafkan saya.
Saya dengar tunang awak meninggal.
Walaupun jika satu dunia kata dia dah meninggal,
saya rasa seperti dia masih hidup.
Orang cakap yang
tunang saya khianati saya
dan bunuh keluarganya kerana cinta untuk orang lain.
Tapi saya tak percayakan khabar angin Gaeseong.
Awak tak pernah cakap dengan dia
dan ia hanyalah perkahwinan yang diatur,
jadi bagaimana awak percayakan dia begitu?
Jika awak mengahwini seseorang,
adakah awak percayakan dunia
atau tunang awak?
Saya fikir saya nak percaya.
Disebabkan semua orang menuding jari pada dia,
sekurang-kurangnya saya nak percaya begitu.
Awak masih tunggu dia?
Dia dah meninggal.
Dia lakukan jenayah kejam
dan buat saya malu.
Kenapa saya nak tunggu dia?
Ada orang tanyakan soalan yang sama.
Pada masa itu, saya cakap tak.
Saya rasa dungu kerana menunggu.
Betul cakap awak. Saya tunggu dia.
Saya masih
tunggu dia.
Tapi jika dia masih hidup...
Jika dia tak cari awak walaupun jika dia masih hidup,
mungkin dia tak cintakan awak...
Maafkan saya, Seong-on.
Saya tak patut tanya. Saya tak tahu perinciannya.
Mungkin betul cakap awak.
Jika dia masih hidup, dia patut datang pada saya
dan jika dia tak datang walaupun dia masih hidup...
Dia mungkin tak nak kembali
seperti yang awak cakap.
Saya gembira saya boleh luahkannya pada seseorang perkara ini.
Jumpalah saya jika awak nak bincang apa-apa.
Saya tahu menyimpan rahsia, jadi awak boleh percayakan saya.
Ya, Seong-on.
Dia diracun.
Racunnya di sini.
Sim Yeong yang berikan Cik Jae-yi rantai tangan ini.
Jadi mesti dia yang racun keluarganya.
Dia mungkin pusingkan rantai tangan ini
semasa Min jae-yi menyenduk sup
dan begitulah sup itu diracun.
Orang yang letak racun pada rantai tangan berniat untuk bunuh keluarga Jae-yi,
tapi dia mungkin tak terfikir
yang Min Jae-yi tak makan sup itu.
Jadi Sim Yeong rancang untuk bunuh cik...
Maksud saya, dia rancang untuk bunuh Cik Jae-yi?
Tapi kenapa dia bunuh anak menteri Kakitangan?
Itu mungkin kebetulan saya.
Seseorang di Gaeseong mungkin menjualnya dan akhirnya berada di Hanyang.
Dan anak Menteri Kakitangan yang membelinya.
Pada hari dia meninggal...
Saya lapar.
- Boleh belikan kek beras? - Ya, Cik.
Saya sukakannya.
Apa ini?
Ia terbuka.
Menarik. Saya lebih sukakannya.
Cik.
- Cik. - Cik.
- Cik tak apa-apa? - Cik.
Cik.
Cik. Tolonglah!
Tapi
Bagaimana...
Kenapa Sim Yeong...
Bukankah awak patut bawa ke Pejabat Inspektor Diraja
dan bersihkan nama Cik Min Jae-yi dulu?
Ya, awak mesti serahkannya dan tangkap lelaki itu.
Tak boleh buat begitu.
Seluruh dunia percaya yang rantai tangan ini
adalah simbol cinta mereka.
Mereka hanya cakap
yang mereka berdua terlibat.
Dia
dah mati.
Dia bunuh diri dan tinggalkan nota menyatakan cintanya pada Min Jae-yi.
Jadi khabar angin tentang dia dan Cik Jae-yi adalah kekasih memang benar?
- Bukan! - Bukan!
Bagaimana awak berdua tahu?
Maksud saya, saya tak fikir begitu.
Saya juga.
Min Jae-yi tak pernah muncul sejak jatuh dari cenuram
jadi kita tak tahu kebenarannya.
Tapi apabila saya baca nota bunuh diri Sim Yeong,
saya boleh tahu
dia memang percaya yang dia dan Jae-yi adalah kekasih.
Kenapa dia percaya yang salah faham ini benar?
Bukannya dia dipukul di kepala.
Adakah dia dirasuk hantu?
Walaupun jika dia...
Beritahu saya. Apa lagi yang saya tak tahu?
Beritahu saya apa yang awak semua tahu.
Bunga peony kering pawang juga dijumpai di rumah Tuan Min.
Bunga peony kering dijumpai di Gaeseong?
Dan rambut Sim Yeong bertukar putih.
Dia tak berambut putih sebelum ini.
Jadi dia bukan berambut putih sebelum ini,
tapi warna rambut dia bertukar.
Kamu terlambat.
Ayah.
Saya ada banyak kerja.
Kamu cuma bermain-main di pasar.
Ayah tahu kamu tak buat apa-apa.
Kamu mungkin dah dengar, tapi anak Menteri Kakitangan meninggal.
Kamu mesti berhati-hati sekarang.
Ya, ayah.
Awak di sini.
Kenapa kamu... Kamu tak sapa mak kamu?
- Ayah. - Ya?
Ayah ada jumpa pawang semasa soal siasat?
Mestilah. Kenapa kamu tanya tentang dia?
Adakah dia berambut putih?
Bagaimana kamu boleh tahu?
Dia memang berambut putih.
Dia sangat unik.
Seekor ular kapak muncul dan patuk...
Ular kapak?
Seekor ular tiba-tiba keluar
dan patuk leher dia.
Sebenarnya, ia ular kapak.
Ular kapak juga?
Okey. Saya pergi dulu.
Budak...
Saya tak sangka dia tak sapa saya.
- Dia pergi begitu saja? - Biarkan dia pergi.
Kamu nak ke mana?
- Biarkan dia. - Budak Kim...
Saya juga Kim. Biarkan dia saja.
Budak tak guna itu...
Seriuslah? Di depan saya?
Persamaan di antara kes bunuh Titik Kardinal dan Gaeseong.
Dan sekarang seekor ular...
Sekejap...
Ini juga berkaitan dengan Putera Mahkota.
Kita perlu tahu sebab Sim Yeong letakkan racun
di dalam rantai tangan dan siapa dalangnya.
Dengan cara itu kita boleh tahu siapa yang hantar warkah hantu kepada Tuanku.
Kamu cakap kamu tak akan kembali pada Seong-on apabila semuanya berakhir,
adakah kamu rancang untuk kembali ke Gaeseong bersama Ga-ram?
Jika patik kembali jadi Min Jae-yi,
patik tak akan kembali ke Gaeseong.
Kenapa?
Patik tinggal dengan keluarga patik di sana.
Pasti sangat sunyi apabila tinggal sendirian di sana.
Patik akan cari suami yang sesuai untuk Ga-ram
dan patik akan tinggal sendirian di Hanyang.
Dengan cara itu, patik boleh nampak tuanku berarak di Hanyang
selepas Tuanku jadi raja.
Jika ada peluang untuk jumpa Tuanku selepas Tuanku jadi raja,
patik sanggup berjalan seribu batu.
Apa yang kamu akan buat jika tinggal bersendirian?
Patik boleh pergi ke Manyeondang sesekali dan jadi rakan kongsi Tuan Kim.
Kami boleh selesaikan kes
dan bantu orang yang tak bersalah bersihkan nama mereka.
Oh ya.
Kami boleh ajar abjad Korea kepada kanak-kanak.
Bangsawan gunakan abjad Cina,
tapi abjad Korea mudah,
jadi sesiapa pun boleh belajar tanpa mengira status.
Selain anak orang kaya, patik akan ajar
abjad Korea kepada kanak-kanak kelas bawahan.
Apabila Tuanku jadi raja, bolehkah Tuanku berikan derma Heesa?
DERMA DUIT ATAU BARANG ATAS TUJUAN TERTENTU
Jadi kamu akan tinggal sendirian di Hanyang.
Kamu nak tinggal di rumah yang bagaimana?
Patik tak kisah jika ia rumah atap jerami atau satu bilik.
Namun patik harap
ada pokok aprikot di laman depan.
Jika kamu tinggal sendirian,
kamu terfikirkan beta nanti?
Patik akan fikirkan Tuanku setiap kali matahari terbit dari timur.
Sebab di situlah Tuanku berada.
Disebabkan matahari terbit setiap hari,
patik akan terfikirkan Tuanku setiap hari.
Tuanku akan terfikirkan patik juga?
Beta fikir beta teringatkan kamu dari semasa ke semasa.
Setiap kali beta nampak sida-sida muda berlari-lari
atau nampak sida-sida pandai menyumpah
atau sida-sida yang biadab pada orang atasan,
beta akan teringatkan kamu.
Kenapa banyak sangat awak beli?
Bukankah bagus untuk awak jika saya beli banyak?
Saya ada sebab tersendiri.
Baiklah.
Awak nak hantar ini ke kampung halaman?
Berapa ramai keluarga yang awak ada
sampai awak beli semua ini dan hantar pada mereka setiap bulan?
Adakah awak seorang saja yang menanggung mereka?
Jangan jaga tepi kain orang.
Berikan laluan! Menteri Keadilan nak lalu.
Beri laluan.
- Hentikan mereka. - Berundur.
Ini sangat mahal.
Berhati-hati! ke tepi.
Ikut sini.
Ayuh.
Beri laluan. Menteri Keadilan nak lalu.
Kenapa awak tak jawab saya?
Angkat kepala awak.
Siapa awak dan di mana awak kerja?
Saya hanyalah pengurus rumah tumpangan bawahan
yang kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.
Sebentar.
Angkat kepala awak.
Bukan awak. Yang bermuka bulat.
Ya, awak. Angkat kepala awak.
Ya, tuan.
Turunkan saya.
Awak tak pernah nampak saya sebelum ini?
Pada hari tuan pecahkan porselin...
Bukan itu!
Di mana orang bersendirian seperti saya boleh nampak tuan?
Nah. Berhati-hati.
Saya memang pernah nampak awak.
Pandang saya.
Awak pasti awak tak pernah nampak saya?
Saya bersumpah tak pernah.
Saya bersumpah
saya pernah nampak awak sebelum ini.
Di mana saya pernah nampak awak?
Lupakan saja.
Saya mesti tersilap sebab muka awak sama saja.
Saya pasti pernah nampak dia sebelum ini.
Awak...
Saya ingat awak sekarang.
Adakah awak bawa arang
ke rumah saya musim sejuk yang lepas?
Bukan, tuan. Saya seorang ahli herba.
Tak apalah.
Di mana saya nampak dia sebelum ini?
Hati-hati dengan porselin itu.
Jika ia pecah, begitu juga dengan awak.
Saya bersumpah...
Sentakan dungu.
Serahkannya.
Suruh orang beli laluan.
Biar betul.
Beri laluan. Menteri Keadilan nak lalu.
Beri laluan. Raksasa Keadilan...
Raksasa? Saya Menteri!
Saya beri semangkuk penuh.
Silakan makan.
Awak tak perlu buat begini.
Kak Dal-rae cakap kami patut balas balik dengan cara apa sekali pun.
Kami bersihkan meja di situ juga.
Awak tak perlu kerja atau balas balik.
Awak tak sepatutnya besarkan mereka begitu.
Pergilah buat kerja awak.
Seseorang patut boleh mencari nafkah sendiri.
Saya tak minta awak bayar untuk makanan.
Ibu bapa tak sepatutnya besarkan anak begitu.
Saya cakap begini sebagai ayah awak.
Hei, Man-deok.
Mari sini.
Bukan awak berdua.
Tempat itu, Manyeondang...
Awak tahu saya miliki tempat itu, bukan?
Saya sewakan tempat itu pada ahli sains gila itu,
tapi saya perlu halau dia.
Saya tak pasti apa yang dia buat di situ.
Dia agak senyap sekarang.
Kenapa dengan awak?
Dua cendekiawan yang asyik datang nampak pelik juga.
Dua cendekiawan kacak itu?
Mereka orang yang baik.
Kenapa dengan awak?
Adakah awak jadi pembuli hanya kerana awak ada rumah?
Saya ada dua rumah.
Awak pernah nampak sesiapa yang ada dua rumah di sini?
Jadi? Apa yang awak akan buat?
Rapat sikit.
Beberapa hari lepas, apabila anak Menteri Kakitangan meninggal
saya tengok cendekiawan yang nampak seperti seorang gadis
ambil rantai tangan daripada mayat itu.
Mereka mencuri barang mayat!
Dua lelaki di Manyeondang dan dua cendekiawan
semuanya terlibat.
Mereka beri isyarat antara satu sama lain seperti ini.
Semuanya dirancang dari awal. Mereka memang penjenayah.
Orang mati dan mereka curi rantai tangan, walaupun ia yang murah.
Awak rasa ia masuk akal?
Pencuri itu...
Awak fikir mereka dari Byeokcheon?
Anak bongsu Ketua Majlis Negara sekarang melepak
dengan penyangak Byeokcheon.
Kalau dia anak saya, mesti saya dah...
Awak dah apa? Apa?
Dasar orang...
Saya kata kalau mereka dari Byeokcheon, saya akan halau mereka...
Pergi saja! Bersihkan najis ayam itu.
Pergi!
Kenapa semua orang benci orang dari Byeokcheon?
Saya dah kata orang bencikan kami.
Saya nampak seseorang dibuang beberapa hari lalu sebab dari Byeokcheon.
Sebab itulah jangan sesekali beritahu orang awak dari Byeokcheon.
Betulkah orang Byeokcheon semuanya penyangak?
Ayahanda dengar kami semakin sembuh.
Ampunkan anakanda kerana buat ayahanda khuatir.
Ayahanda akan percepatkan perkahwinan kamu.
Ayahanda mungkin patut fikir tentang...
Anak saudara Ahli Majlis Negeri Kiri akan jadi isteri kamu.
Maksudnya...
Kamu mesti lebih tahu betapa taatnya Ahli Majlis Negara Kiri
dan Ketua Bahagian Han.
Ahli Majlis Negara Kiri jujur dan setia
dan kesetiaannya tak berbelah bahagi terhadap ayahanda
jadi Ahli Majlis Negara Kanan tidak setanding dia.
Namun itu akan menjadikan Ketua Majlis Negara
berbesan dengan ayahanda.
Jika kamu akan menjadi raja,
kamu perlukan keluarga untuk menyokong kamu.
Ingat bahawa hegemoni
adalah sebahagian daripada hal ehwal politik.
Di Joseon, satu-satunya keluarga yang boleh menentang keluarga Cho
ialah keluarga Han.
Macam yang kamu kata, jika Tuan Cho beri arahan
kepada pembunuh-pembunuh itu untuk bunuh kamu di Paju,
kamu rasa apa maksudnya?
Ia menunjukkan matlamat mereka untuk menggulingkan kamu
dan jadikan Putera Agung Myeong-ahn sebagai raja.
Jika mereka mahu Putera Agung Myeong-ahn mengambil takhta,
maksudnya mereka mahu abaikan Mahkamah Diraja.
Jika kamu gagal mewarisi takhta,
keluarga kita akan berada dalam bahaya.
Perkahwinan ini penting untuk kamu
dan juga Joseon.
Peganglah tangan bersama Ketua Majlis Negara.
Itu satu-satunya cara untuk mewarisi takhta.
Kamu faham?
Walaupun kamu ada tangan, kamu tak dapat gunakannya.
Kamu takkan dapat berjalan walaupun kamu ada kaki.
Kamu akan menjadi tua dan mati sendirian tanpa isteri atau anak.
Ini kurniaan daripada baginda raja
untuk semua yang lulus ujian kesetiaan.
Pastikan jadi sida-sida yang setia kepada Putera Mahkota.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Saya tak sangka dapat rasa makanan berharga.
Rasa nak menangis.
Sedapkah?
- Makanlah. - Baik.
Apa yang Tuanku buang?
Hati beta.
Istanawati Choi.
Kamu bekerja untuk mendiang kakanda beta, bukan?
Benar, Tuanku.
Apa yang kakanda lakukan
apabila memikirkan perkara-perkara remeh?
Putera Ui-hyeon takkan lupa sebagai bakal raja,
baginda akan mewarisi takhta suatu hari nanti.
Baginda mengingatkan dirinya bahawa raja umpama dewa bagi rakyat
dan sangat tegas apabila berkenaan perasaan remeh.
Benar.
Itu cuma perasaan remeh.
Apa gunanya perasaan jika kita tak dapat luahkannya?
Apa bagusnya hadiah jika kita tak dapat berikannya?
Semuanya
dah berakhir sekarang.
Patik mahu datang mengadap. Patik mahu beritahu, Tuanku.
Kamu boleh pergi. Beta mahu bercakap dengan Ketua Bahagian Han.
Seperti yang Tuanku arahkan, patik berjumpa kakak ipar Oh Man-sik,
tetapi dia sudah pergi.
Apabila patik bertanya pada jirannya, dia pergi ke Gaeseong beberapa hari lalu.
Oh Man-sik menghantar barang ke Gaeseong dan kakak iparnya...
Apa kaitan semuanya dengan Gaeseong?
Baiklah.
Syabas.
Patik gembira Tuanku nampak sihat.
Tuanku rasa semakin pulih?
Beta baik-baik sahaja.
Patik tak nampak Sida-sida Go.
Kakinya dah sembuh?
Kakinya cedera di Paju tempoh hari.
Dia mencari Tuanku di seluruh gunung dengan kaki cedera.
Tuanku tidak tahu?
Tuanku. Patik bawakan makanan enak hari ini.
Ini snek istimewa daripada baginda raja.
Pernah tak Tuanku dengar snek istimewa diberi oleh baginda raja?
Patik nak makan seorang,
tapi patik bawa untuk makan bersama Tuanku.
Ikhlas tak patik?
- Kamu cedera? - Taklah.
Patik baik-baik saja.
Kamu ada cedera di tempat lain?
Tidak.
Bukankah beta suruh kamu bersihkan
batu dakwat dan kisar batang dakwat sebelum beta tiba?
Baiklah, patik buat sekarang.
Baginda raja ada bertitah sesuatu?
Tuanku nampak khuatir sejak kembali ke sini.
Ayahanda bercakap tentang perkahwinan beta.
Begitu.
Bukankah ada sesuatu yang kamu mahu beritahu beta?
Apa?
Bangsal apoketari di Paju.
Tuanku, ada sesuatu yang patik mesti beritahu Tuanku.
Tolong sedar dan dengar cakap patik.
Beritahulah apa yang kamu inginkan ketika itu.
Patik tak boleh beritahu walhal Tuanku bakal berkahwin.
Kenapa berdiam diri?
Patik lupa.
Beta dengar kaki kamu cedera di Paju.
Kenapa kamu tak cakap apa-apa?
Patik sentiasa cedera.
Tuanku tak perlu khuatirkan patik.
Kamu patut beritahu beta
tak kira beta khuatir atau tidak.
Sudahlah menipu beta. Kamu kata kamu tak cedera.
Adakah patik patut merungut tentang kaki patik
sedangkan Tuanku cedera parah dan hampir mati?
Kenapa Tuanku ambil kisah tentang hal remeh dah dah berlaku?
Ambil kisah hal remeh?
Apabila beta tunjukkan kesalahan kamu, kamu sepatutnya mohon ampun, budak biadab.
Kamu juga lupa kisar batang dakwat.
Kamu takkan minta ampun, bukan?
Degil betul.
- Apa? - Tuanku minta patik kisar batang dakwat
jadi ambillah berus Tuanku.
Ampunkan patik.
Tidak mengapa.
Kamu boleh pergi.
Apa yang kamu buat? Beta suruh kamu pergi.
Patik sepatutnya menemani Tuanku.
Kamu buat beta rasa tak selesa.
Apa?
Kenapa patik buat Tuanku tak selesa?
Kamu
suka bersembang.
Kamu degil
dan asyik buat beta ulang kata-kata.
Kamu kerap buat kesalahan. Kamu cuma ikut fikiran kamu.
Kamu tidak ikhlas berkhidmat dengan beta.
Ini tidak adil. Patik sudah...
Lagipun, kamu tak terlalu feminin.
Kamu minum alkohol,
guna bahasa kesat dan luahkan fikiran kotor kamu
tanpa rasa malu.
Lagipun, kamu jatuh hati pada seseorang ketika menyamar jadi sida-sida.
Kamu tak tahu bila nak berjalan atau berlari dan terus melompat.
Kamu asyik cedera kerana itu. Di Paju, kaki kamu cedera.
Kamu cedera ketika ujian kesetiaan. Kamu abaikan ketika beta khuatirkan kamu.
Kamu enggan pergi pada Seong-on. Kamu jatuh hati pada siapa?
Kenapa Tuanku ingin sangat nak tahu?
Tuanku mahu buat patik berkahwin dengannya?
Ya. Pergi pada dia.
Tuanku nampak tekad nak lukakan patik hari ini. Ada nak cakap apa-apa lagi?
Kamu...
Kamu tak sedap dipandang
Kenapa dengan wajah patik?
Ya, patik sangat hodoh
jadi nampaknya lelaki yang patik jatuh hati juga benci patik.
Kamu boleh pergi.
Ini satu arahan. Keluar dari sini.
Snek yang diberikan oleh baginda raja
untuk orang yang lulus ujian kesetiaan.
Patik tahan untuk bawakan ini kepada Tuanku
dan berkongsi dengan Tuanku.
Namun Tuanku tiba-tiba
menyatakan kelemahan patik,
jadi patik akan pergi saja dan berkemas.
Jemput makan, Tuanku.
Ayahanda bercakap tentang perkahwinan beta.
Perkahwinan...
Ya. Baginda akan berkahwin.
Pertemuan yang singkat boleh meninggalkan impak yang ketara.
Macam mana wanita bercita-cita tinggi
mati begitu saja?
Saya harap awak bersemadi dengan aman.
Bersemadi dengan aman.
Aduhai.
Aduhai, Su-hyang.
Aduhai.
Maaf atas kehilangan awak.
Terima kasih kerana datang.
Baginda raja mahu awak bercuti...
- Awak patut... - Tidak.
Saya patut terus bekerja.
Putera Mahkota akan dipilih nanti. Saya juga ada kerja lain.
Keadaan pasti sukar, tapi bertahanlah.
Ya, tuan.
Masuklah.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Anak perempuannya mati.
Bukankah mereka patut lakukan autopsi untuk menyiasat
punca kematian?
Aduhai.
Dia tak sempat berkahwin.
Koroner murahan tak patut menyentuh badannya, bukan?
Aduhai.
Bukankah itu menjelikkan?
Kementerian Kakitangan
tak minta lakukan autopsi?
Ia perkara biasa
kerana memalukan untuk seorang koroner
melihat badan seorang gadis.
Namun, tanpa autopsi
untuk menyiasat punca kematiannya, dia takkan dapat bersemadi dengan aman.
Tuanku, Tae-gang datang mengadap.
Masuklah.
Park Han-su betul-betul sebut nama keluarga Cho?
Ya, patik dengar dia cakap.
Bukan Park Han-su saja.
Dia kata orang lain daripada keluarga Cho terima lebih banyak wang.
Nampaknya jelas Tuan Cho beri mereka wang itu.
Tak mungkin itu saja yang dia buat.
Dia mesti ada kaitan dengan hal yang berlaku di Byeokcheon 10 tahun lalu.
Dia kata dia nak beritahu Tuan Cho sesuatu
dan seluruh dunia boleh berubah.
Bawakan bukti yang dia terima wang daripada Ahli Majlis Negara Kanan.
Barulah beta akan jumpa dia sendiri.
Tuanku.
Kenapa Tuanku mahu tahu tentang kebenaran Byeokcheon?
Apa yang Tuanku mahu lakukan jika tahu tentang kebenarannya?
Jika ada sesuatu yang tak kena,
beta perlu perbetulkan.
Jika seseorang silap didakwa, beta akan bersihkan namanya.
Jika seseorang dalam kesakitan,
beta akan tawarkan hiburan.
Juga
jika seseorang perlu didakwa,
beta akan pastikan dia dihukum.
Ketika kamu cuba mencari bukti...
Ada apa-apa lagi yang patik perlu buat?
Beta mahu kamu siasat sebuah rumah.
Tempat yang tak jauh dari Manyeondang.
Ia jadi sebuah sekolah untuk mengajar kanak-kanak.
Kena ada tingkat atas yang besar.
Memandangkan seorang wanita akan tinggal di situ sendirian,
siasat siapa jiran-jirannya.
Juga
pasti bagus jika matahari terbit dapat dilihat.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Kena ada pokok aprikot di halaman rumah.
Jika tiada,
suruh seseorang tanam pokok yang cantik secara rahsia.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Rantai tangan saja saya yang dibuat lain.
Adakah dia merancang untuk bunuh
keluarga saya sejak itu?
KES PEMBUNUHAN GAESEONG
SONG, GA, MYEOL, LEE
KES TITIK KARDINAL PAWANG
PUTERA MAHKOTA
Putera Mahkota ialah Cendekiawan Park yang tak tahu menyodok.
Dia tak datang selama sebulan
ketika Putera Mahkota dikurung.
- Apa yang awak buat untuk baginda? - Saya ada urusan peribadi.
Saya menyodok.
Awak menyodok sepanjang bulan?
Jadi Sida-sida Go...
- Ada nak buat ujian racun nasi? - Awak tahu?
Saya tahu saya bukan gadis yang awak suka,
tapi saya datang untuk minta awak selesaikan satu kes.
Sida-sida Go
ialah Min Jae-yi dari Gaeseong.
Awak tengok itu lagi?
Tengoklah sendiri.
Lihat jika ada sesuatu yang awak terlepas.
SONG, GA, MYEOL, LEE UTUSAN
Ya, utusan itu.
Cik Jae-yi nampak mukanya di Gaeseong
dan dia kata itu bukan utusan yang mati.
- Apa awak cakap? - Lelaki yang Cik Jae-yi nampak
ialah pengawal rapat
Putera Mahkota.
Awak tak kenal saya?
Ini sayalah, Kim Myeong-jin dari Manyeondang.
Tapi dia ada di istana ketika itu.
Yang makin peliknya,
apabila kertas merah disebarkan, orang yang pakai topeng
dan menyerang kita juga pengawal itu.
Cik Jae-yi mesti dah hilang akal.
Macam mana seseorang boleh berada di dua tempat pada masa yang sama?
Bukannya dia ada kuasa adiwira.
Cik Jae-yi ada datang ke Manyeondang?
Apa?
Macam mana dia nampak mayat utusan itu?
Macam mana juga dia nampak lelaki
yang serang kita pada hari kertas merah disebarkan?
Macam mana dia nampak?
Saya tak pasti juga.
Saya cuma dengar daripada Sida-sida Go.
Saya akan catatkan.
Awak Jang Ga-ram.
Hamba Cik Min Jae-yi.
DI DUA TEMPAT PADA MASA YANG SAMA
Sida-sida Go rupanya. Lama tak jumpa.
Ya, tuan.
Apa khabar?
Macam mana rasanya tinggal di Istana Timur?
Bagus. Saya suka di sana.
Awak suka Istana Timur
atau Putera Mahkota?
Apa? Tiada sida-sida yang tak sukakan Putera Mahkota...
Begitu.
Jadi awak suka Putera Mahkota.
Mestilah kamu suka.
Ya. Mestilah.
Tuan, saya tengah buat kerja, jadi saya patut pergi.
Baiklah. Mestilah. Pergilah.
Buruknya lukisan ini.
Patutlah tiada orang kenal dia.
Siapa yang lukis ini?
Anakanda juga dalam perjalanan berjumpa Putera Myeong-ahn?
Anakanda dengar adinda cakap mengarut dan asyik muntah.
Apa kita nak buat?
Penyakit Putera Agung Myeong-ahn semakin teruk?
Adinda, satu suapan saja.
- Makanlah. - Cukup, anakanda.
Jika dia makan pun, dia akan terus muntah.
Kita tak boleh paksa dia makan.
Anakanda, kamu takkan dapat bertahan kalau begini.
Istanawati Han, tolong tinggalkan kami.
Menjunjung perintah, Tuan Puteri.
Apa yang adinda takutkan?
Bukan hantu yang mulakan kebakaran pokok plum itu.
Tetapi manusia.
Kakanda Hwan yang siasat.
Tapi kakanda, adinda lebih takut pada manusia.
Manusia boleh buat apa saja.
Jika manusia mulakan kebakaran pada pokok plum,
dia juga boleh bunuh anakanda dengan mudah, bonda.
Kenapa kamu fikir begitu?
Itu takkan berlaku.
Kamu mesti kuatkan semangat.
Betul kata bonda.
Bonda, Kakanda Hwan dan kakanda ada di sini
begitu juga ayahanda, Raja Joseon,
jadi tiada orang berani menyakiti adinda.
Ada apa?
Adinda pandang apa? Pandang kakanda.
Bukan adinda.
Bukan adinda, Kakanda Ui-hyeon.
Kamu nampak sesuatu?
Kakanda Ui-hyeon? Tiada sesiapa di sana.
Tidak.
Bukan adinda.
Adinda tak tahu. Sumpah.
Kenapa dengan anakanda?
Adinda tak tahu kakanda makan
rebusan herba atractylodes.
Adinda juga tak tahu ia membawa maut
jika dimakan dengan buah pic.
Jika adinda tahu,
adinda takkan beri kepada kakanda.
Bonda, anakanda yang buat.
Anakanda beri buah pic kepada kakanda Ui-hyeon...
Apa kamu cakap ini?
Kamu cuba nak buat diri kamu dibunuh?
Tuanku Permaisuri, baginda raja mencemar duli.
- Giyeok. - Giyeok.
- Kieuk. - Kieuk.
- Yieung. - Yieung.
- Digeud. - Digued.
- Nieun. - Nieun.
Patik akan fikirkan Tuanku setiap kali matahari terbit dari timur.
Sebab di situlah Tuanku berada.
Disebabkan matahari terbit setiap hari, patik akan terfikirkan Tuanku setiap hari.
Tuanku akan terfikirkan patik juga?
Beta fikir beta teringatkan kamu dari semasa ke semasa.
Jae-yi.
Beta akan fikirkan kamu setiap hari.
Beta akan fikirkan kamu setiap kali beta pergi ke perpustakaan.
Apabila beta pergi ke kamar kamu, beta akan fikirkan kamu.
Beta akan melindungi kamu dan kamu akan melindungi beta.
Beta akan fikirkan kamu
setiap kali beta duduk di kamar beta.
Setiap kali beta nampak sida-sida rendah dan kurus...
Setiap kali beta berpakaian
dan di mana saja beta pergi di istana yang luas ini,
beta akan fikirkan kamu.
Jae-yi, jika kamu tinggal di rumah ini,
beta akan ditinggalkan sendirian di istana.
Jika kamu tinggalkan beta,
dengan siapa beta mahu berborak?
Pada siapa beta mahu bergantung
dan siapa yang akan
buat beta ketawa?
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Kamu jatuh hati pada lelaki gila yang mana?
So-eun dari keluarga Han...
Apabila saya mengukir kubur anak saya, saya dengar khabar angin yang aneh.
Kamu nak duduk dan lihat saja?
Patik takut Tuanku dalam bahaya ketika mengejar mereka.
Jadi lindungilah beta.
Bagaimana awak boleh percayakan saya begitu saja?
Saya memang nampak awak dekat dapur saya.
Awak jadi buta ketika berpakaian seperti sida-sida?
Bonda perlu tahu kebenaran untuk melindungi kamu.
Bonda.
Semuanya satu penipuan.