1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,445
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

8
00:00:27,528 --> 00:00:30,990
LAHAT NG PANGALAN, KARAKTER,
AT INSIDENTE SA DRAMANG ITO,

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,408
AY KATHANG-ISIP

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
MGA EKSENANG MAY HAYOP AY GINAWA

11
00:00:33,993 --> 00:00:35,828
PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

12
00:00:36,412 --> 00:00:37,913
Ano'ng problema mo?

13
00:00:37,997 --> 00:00:40,666
Wala akong alam na umiinom ka

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,668
ng pinakuluang dahon ng atractylodes.

15
00:00:42,752 --> 00:00:46,505
At 'di ko rin alam na nakamamatay 'yon
'pag ininom kasama ng peach.

16
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Kung alam ko lang,

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
'di ko 'yon ibibigay sa'yo.

18
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
Ina, ako 'yon.

19
00:00:58,100 --> 00:00:59,727
Binigyan ko ng peach si Ui-hyeon…

20
00:01:00,352 --> 00:01:02,146
Ano'ng sinasabi mo?

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,190
Gusto mo na bang mamatay?

22
00:01:06,025 --> 00:01:09,236
Kamahalan, nandito ang Mahal na Hari.

23
00:01:18,037 --> 00:01:20,498
Kamahalan, nandito ka.

24
00:01:23,292 --> 00:01:26,170
Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?

25
00:01:26,253 --> 00:01:28,339
Bakit mo siya pinatatahimik?

26
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Wala 'yon, Ama.

27
00:01:32,551 --> 00:01:35,054
'Di nakatutulog ng maayos si Myeong-ahn

28
00:01:36,222 --> 00:01:38,057
kaya baka may nakikita siya.

29
00:01:48,567 --> 00:01:51,487
May nakikita ka? Ano'ng nakita mo?

30
00:01:56,826 --> 00:01:59,537
Nakikita niya
ang nasusunog na puno ng sirwelas.

31
00:02:03,332 --> 00:02:05,251
Mainit ka.

32
00:02:05,334 --> 00:02:06,961
Kaya kung anu-ano ang nakikita mo.

33
00:02:07,044 --> 00:02:11,048
Dahil 'di ka kumakain.
'Di ang sumpa ng pamilyang Song

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
ang sumunog ng puno ng sirwelas.

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,554
Dapat malakas
at mabagsik ang isang lalaki.

36
00:02:41,120 --> 00:02:43,873
Narinig kong kung anu-ano
ang sinasabi niya at nagsusuka.

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Ano'ng sinasabi niya?

38
00:02:47,793 --> 00:02:49,920
EPISODE 16

39
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
Kamahalan.

40
00:03:00,055 --> 00:03:02,516
Puwede ko bang tanungin
kung sino ang titira rito?

41
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
Gagawin itong paaralan.

42
00:03:07,187 --> 00:03:10,024
Maglalagay ng lamesa sa ikalawang palapag.

43
00:03:13,736 --> 00:03:15,696
- Giyeok.
- Giyeok.

44
00:03:15,779 --> 00:03:17,740
- Kieuk.
- Kieuk.

45
00:03:17,823 --> 00:03:19,742
- Digeud.
- Digeud.

46
00:03:21,911 --> 00:03:26,165
Si Eunuch Go ba ang babaeng titira rito?

47
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
'Di ba may mapapangasawa na siya?

48
00:03:29,376 --> 00:03:31,462
'Di ba siya pupunta kay Pinunong Han?

49
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
Sabi niya mamumuhay siyang mag-isa.

50
00:03:38,636 --> 00:03:40,930
'Yung bastos na…

51
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
Babae.

52
00:03:42,723 --> 00:03:45,351
Pangako sa pagitan ng pamilya ang kasal.

53
00:03:45,434 --> 00:03:47,645
Nagpalitan na sila ng liham ng kasal

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,147
bakit 'di siya babalik?

55
00:03:51,607 --> 00:03:54,234
May nararamdaman ako para sa iba.

56
00:03:54,318 --> 00:03:57,071
Umiibig ako sa ibang tao

57
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
kaya 'di ako pupunta kay Pinunong Han.

58
00:04:23,555 --> 00:04:27,476
Nakita mo na ba si Sun-dol
na may kasamang lalaki?

59
00:04:27,559 --> 00:04:28,560
Ano?

60
00:04:29,269 --> 00:04:32,231
Nakakakilala siya ng mga eunuch
at court lady araw-araw.

61
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Siguro maisasama mo
ang mga eunuch bilang lalaki.

62
00:04:35,484 --> 00:04:36,777
Ibig kong sabihin,

63
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
nakita mo na ba siyang mag-isa,

64
00:04:39,405 --> 00:04:41,615
tuloy-tuloy, palihim,

65
00:04:41,699 --> 00:04:43,867
at pasikretong nakikipagkita

66
00:04:43,951 --> 00:04:46,578
sa ibang lalaki?

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,417
- Oo.
- Sino 'yon?

68
00:04:55,170 --> 00:04:56,797
'Di ba lagi mo siyang kasama?

69
00:04:58,632 --> 00:04:59,925
Hindi, hindi ako.

70
00:05:00,009 --> 00:05:01,343
'Yung may pagkatanga.

71
00:05:01,427 --> 00:05:05,180
'Yung matalino, pero mabagal mag-isip.

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Ano?

73
00:05:08,267 --> 00:05:10,185
'Wag na lang.

74
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
Bakit ba mahalaga kung sino 'yon?

75
00:05:21,572 --> 00:05:23,240
Ayusin mo na lang ang pinto.

76
00:05:29,663 --> 00:05:33,333
Tingnan mo siyang mabuti.
Nakababatang kapatid mo siya.

77
00:05:33,417 --> 00:05:34,626
Opo, Ama.

78
00:05:34,710 --> 00:05:36,336
Sasabihan ko ang doktor

79
00:05:36,420 --> 00:05:38,464
at sasabihin kong alagaan siya,

80
00:05:38,547 --> 00:05:40,674
kaya 'wag kang masyadong mag-alala.

81
00:05:40,758 --> 00:05:41,884
Sige, Kamahalan.

82
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Ina.

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,774
Ibalik siya sa silid niya. Susunod ako.

84
00:05:58,150 --> 00:06:01,737
Hindi, kailangan kong samahan
si Prinsipe Myeong-ahn.

85
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Kailangan ko siyang samahan.

86
00:06:12,289 --> 00:06:16,043
Prinsipe, kailangan kong malaman ang totoo

87
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
para maprotektahan kita.

88
00:06:21,298 --> 00:06:26,678
Binigyan mo ba talaga
ng peach si Prinsipe Ui-hyeon?

89
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
Binigyan ako

90
00:06:30,599 --> 00:06:31,975
ni lolo ng peach.

91
00:06:32,309 --> 00:06:33,352
Lolo!

92
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
Wow! Peach!

93
00:06:45,614 --> 00:06:48,492
Ui-hyeon, hulaan mo
kung ano ang nasa manggas ko.

94
00:06:48,575 --> 00:06:52,538
Ano'ng tinatago mo riyan?

95
00:06:55,916 --> 00:06:57,960
Ito ay sa'yo

96
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
at ito ay sa akin.

97
00:07:02,005 --> 00:07:03,215
Mukhang masarap.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,135
Naalala kita sa peach.

99
00:07:08,220 --> 00:07:13,517
Sinabi ni lolo na bigyan ko si Ui-hyeon
at namatay siya pagkatapos kainin 'yon.

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,728
Narinig kong sinabi ng mga eunuch

101
00:07:16,812 --> 00:07:19,857
na namatay si Ui-hyeon dahil sa peach.

102
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Ako ang nagbigay ng peach kay Ui-hyeon,

103
00:07:22,901 --> 00:07:24,987
hindi si Hwan.

104
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
At namatay siya dahil sa akin…

105
00:07:28,115 --> 00:07:29,116
Hindi.

106
00:07:30,200 --> 00:07:31,618
'Di mo 'yon kasalanan.

107
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
'Wag ka nang umiyak.

108
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Wala kang alam.

109
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
Ginawa mo lang ang pinagawa ng lolo mo.

110
00:07:41,420 --> 00:07:43,630
Kalimutan mo na at makinig ka sa'kin.

111
00:07:43,714 --> 00:07:46,133
'Wag mo nang babanggitin 'yon.

112
00:07:47,009 --> 00:07:48,594
'Di 'yon nangyari.

113
00:07:48,677 --> 00:07:51,471
Panaginip 'yon. Nananaginip ka lang.

114
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
Wala kang ginawang ganoon.

115
00:07:53,724 --> 00:07:57,352
Kalimutan mo nang nangyari 'yon.
Kalimutan mo para mabuhay ka.

116
00:07:58,353 --> 00:08:01,023
Kailangan mong mabuhay para mabuhay ako.

117
00:08:03,442 --> 00:08:04,610
Sagutin mo ako.

118
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
Ipangako mong 'di mo na 'yon babanggitin.

119
00:08:08,488 --> 00:08:09,573
Sagutin mo ako.

120
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
Opo, Ina.

121
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
Bibisitahin ko si Hwan.

122
00:08:53,659 --> 00:08:55,911
Wala rito ang Kamahalan.

123
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
Nagbabasa siya sa aklatan

124
00:08:58,080 --> 00:09:00,749
at inutos niyang 'wag magpapasok.

125
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Tama.

126
00:09:04,544 --> 00:09:07,089
Hindi. Baka mas mabuti 'yon.

127
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Ano?

128
00:09:08,257 --> 00:09:10,342
'Wag mong sabihin kay Hwan na dumaan ako.

129
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
Eunuch Go, sumunod ka sa akin.

130
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Ano?

131
00:09:25,315 --> 00:09:27,943
Sinabi 'yon ni Prinsipe Myeong-ahn?

132
00:09:28,026 --> 00:09:29,444
Ano sa tingin mo?

133
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
Nilutas mo ang kaso ng Cardinal Point

134
00:09:31,613 --> 00:09:34,283
at tumulong na mapatunayang

135
00:09:34,366 --> 00:09:36,618
inosente ang Konsehal ng Kaliwang Estado.

136
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
Tingin mo ba nagsasabi siya ng totoo?

137
00:09:38,912 --> 00:09:40,664
Paano ko malalaman 'yon?

138
00:09:40,789 --> 00:09:42,791
Si Prinsipe Myeong-ahn lang
ang makakaalam…

139
00:09:44,626 --> 00:09:47,254
Pero nung namatay si Prinsipe Ui-hyeon

140
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
pitong taong gulang
si Prinsipe Myeong-ahn.

141
00:09:49,506 --> 00:09:52,926
Kahit na nagbigay siya ng peach,
siguradong 'di niya 'yon sinasadya.

142
00:09:53,010 --> 00:09:54,886
'Di 'yon importante.

143
00:09:54,970 --> 00:09:58,348
'Pag nalaman ng tao,
magiging magulo sa buong palasyo

144
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
at 'di na magiging ligtas
si Prinsipe Myeong-ahn.

145
00:10:00,851 --> 00:10:03,186
Pasensiya na, Kamahalan.

146
00:10:03,270 --> 00:10:06,732
Kailangan mong ipaalam sa Kamahalan.

147
00:10:07,441 --> 00:10:11,695
Pero bakit mo nasabi na mas maganda
kung wala sa silid ang Kamahalan?

148
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
Ikakasal na siya.

149
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
Walang katuturan ang sinasabi niya

150
00:10:16,325 --> 00:10:18,327
tungkol sa multo at ahas.

151
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
At ngayon binigyan niya raw
si Ui-hyeon ng peach.

152
00:10:20,787 --> 00:10:22,998
Paanong magiging totoo ang lahat ng 'yon?

153
00:10:23,081 --> 00:10:25,584
Mag-aalala lang siya.

154
00:10:25,667 --> 00:10:28,420
Nakakakita siya ng multo at ahas?

155
00:10:28,503 --> 00:10:29,880
Nakita niya ang ahas

156
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
na lumabas mula sa babaylan.

157
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
Duwag siya
kaya siguro natakot siya ng sobra.

158
00:10:36,636 --> 00:10:39,014
Hindi. 'Wag mo nang isipin.

159
00:10:39,097 --> 00:10:42,017
'Di ko dapat sinabi 'yon. Nagulat din ako.

160
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
'Wag mong sabihin sa Kamahalan.

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
Kalimutan mong may sinabi ako.

162
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
Opo, Kamahalan.

163
00:11:01,328 --> 00:11:02,537
Master…

164
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Iskolar…

165
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
- Nasa loob ba si Master Kim?
- Oo.

166
00:11:25,602 --> 00:11:29,231
Sinulat niya ang lahat ng nangyari

167
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
at pinagmamasdan niya 'yun
buong araw at gabi.

168
00:11:32,776 --> 00:11:36,238
- Sa tingin ko malapit na niyang malaman.
- Bakit ka naparito?

169
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Tela ba ito para sa mga bestida?

170
00:11:47,499 --> 00:11:49,584
Ilang bestida ang magagawa mo rito?

171
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
Gamit ito, siguro

172
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
baka anim o pito…

173
00:11:56,842 --> 00:12:02,013
'Di alam ng lalaki ang ganitong mga bagay,

174
00:12:02,097 --> 00:12:04,099
pero nakikita ko ang nanay kong nagtatahi

175
00:12:04,182 --> 00:12:06,226
kaya hinulaan ko base doon.

176
00:12:06,309 --> 00:12:10,397
Kung ganoon gumawa ka
ng mga bestida gamit ito.

177
00:12:10,480 --> 00:12:13,066
Gumawa ka ng limang bestida
para kay Min Jae-yi

178
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
at dalawa para sa'yo.

179
00:12:14,860 --> 00:12:17,487
Kung kailangan mo pa ng tela,
magdadala pa ako.

180
00:12:19,448 --> 00:12:23,702
Paano ko makikilala
ang mamamatay tao na si Min Jae-yi

181
00:12:23,785 --> 00:12:25,871
at paano ako makakagawa
ng damit panlalaki

182
00:12:25,954 --> 00:12:29,124
gamit itong telang pangbestida?

183
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
- Alam kong ikaw si Jang Ga-ram…
- Tahimik.

184
00:12:39,593 --> 00:12:41,386
Paumanhin, Iskolar Park.

185
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
- Kung ganoon…
- Alam ko na si Sun-dol ay si Min Jae-yi?

186
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
Oo.

187
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
Mag-ingat ka.

188
00:12:51,730 --> 00:12:54,691
Iwasan mong mapag-isa.
Manatili ka sa tabi ni Master Kim.

189
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
May utos na para hanapin ka.

190
00:13:02,782 --> 00:13:08,038
Pero bakit kailangan mo ng bestida
para kay Lady Jae-yi?

191
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
Kapag natapos na ang lahat,

192
00:13:12,834 --> 00:13:14,628
kailangan niyang bumalik.

193
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
'Di siya puwedeng manatili
sa palasyo bilang eunuch.

194
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
Ganoon din naman sa'yo.

195
00:13:20,509 --> 00:13:22,594
'Di ka puwedeng magbihis lalaki
habambuhay.

196
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
Bakit nakaharang ka sa daan?

197
00:13:37,484 --> 00:13:39,778
Puwede naman kayong dumaan dito.

198
00:13:39,861 --> 00:13:42,072
Palagi kaming nakadikit sa pader.

199
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Naku.

200
00:13:55,210 --> 00:13:57,337
May mga sinasabi siya
tungkol sa ahas at multo.

201
00:13:57,420 --> 00:14:00,757
At ngayon sinasabi niya na siya
ang nagbigay ng peach kay Ui-hyeon.

202
00:14:01,508 --> 00:14:03,635
Wala ba talagang katuturan 'yun?

203
00:14:11,851 --> 00:14:13,562
Kamahalan, nandito ka.

204
00:14:18,233 --> 00:14:19,234
Maupo ka.

205
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
Bakit 'di mo ako sinama?

206
00:14:30,495 --> 00:14:33,373
Mapanganib lumabas ng palasyo
kasama si Tae-gang.

207
00:14:33,456 --> 00:14:36,418
'Di pa rin nalulutas
ang paghihinala ko sa kanya.

208
00:14:36,501 --> 00:14:38,169
Ayos lang.

209
00:14:38,253 --> 00:14:40,630
Nakabalik ako ng ligtas.

210
00:14:42,882 --> 00:14:45,552
Pero saan ka nagpunta?

211
00:14:51,224 --> 00:14:53,310
Sa kabila ng Tulay ng Tongwoon,

212
00:14:53,393 --> 00:14:55,895
kumaliwa ka sa unang magkabilang kalsada.

213
00:14:56,563 --> 00:14:58,982
Tapos, makikita mo ang bahay
na may bubong na tisa.

214
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
Ang bahay na 'yon…

215
00:15:09,075 --> 00:15:10,619
Sino ang tangang lalaki

216
00:15:10,702 --> 00:15:12,871
na iniibig mo?

217
00:15:12,954 --> 00:15:14,539
Na naman?

218
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Sigurado ka bang pagmamahal
ang nararamdaman mo?

219
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
Sino siya? Paano ka umibig sa kanya?

220
00:15:20,003 --> 00:15:21,463
Sabihin mo sa'kin.

221
00:15:24,299 --> 00:15:28,011
Kung ipapadala ko siya sa'yo,
kailangan kong malaman kung sino siya.

222
00:15:28,094 --> 00:15:31,264
Kung talagang tanga siya,

223
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
mapapaibig ba niya ang henyong tulad mo?

224
00:15:33,975 --> 00:15:35,602
Kung 'di mo sasabihin kung sino siya,

225
00:15:35,685 --> 00:15:39,314
sabihin mo sa'kin
kung bakit ka umibig sa kanya.

226
00:15:40,398 --> 00:15:42,859
Matangkad siya at guwapo.

227
00:15:44,527 --> 00:15:48,031
Parang 'di mo alam na halos lahat
ng mabuting lalaki ay guwapo.

228
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
'Di ka puwedeng magdesisyon
base sa hitsura.

229
00:15:50,533 --> 00:15:52,494
Napakatalino rin niya.

230
00:15:57,499 --> 00:15:59,459
At saka malakas siyang lalaki

231
00:16:00,251 --> 00:16:04,172
na kayang tiisin
ang anumang mga paghihirap.

232
00:16:04,673 --> 00:16:08,843
Inaral niya ang medisina,
dahil nakakapagligtas ito ng buhay.

233
00:16:09,678 --> 00:16:11,971
Malambing siya, mabait

234
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
at mapagbigay.

235
00:16:15,016 --> 00:16:17,143
Marahil nakabihis lalaki ka,

236
00:16:17,227 --> 00:16:19,979
pero 'di ko nakakalimutan na babae ka.

237
00:16:20,480 --> 00:16:23,692
Maasahan at pinoprotektahan niya
ako 'pag nasa labas ako tuwing gabi.

238
00:16:23,775 --> 00:16:27,028
'Di ba sinabi mong kailangan
kong magbigay ng permiso

239
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
sa isang babae na gumawa ng kahit ano?

240
00:16:29,739 --> 00:16:31,908
Kaya ibibigay ko sa'yo,
pangunahing tao ko,

241
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
ang permiso para gawin
ang anumang gusto mo.

242
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Sige na.

243
00:16:36,579 --> 00:16:37,664
Gawin mo na.

244
00:16:37,747 --> 00:16:39,082
Binibigyan kita ng permiso.

245
00:16:39,165 --> 00:16:43,002
Kapag ang babae ay nakorner
sa mataas na pader,

246
00:16:43,920 --> 00:16:47,590
hahanap siya ng daan para sa kanya.

247
00:16:57,142 --> 00:16:59,060
Walang ganoong lalaki.

248
00:16:59,144 --> 00:17:01,521
Sa nobela lang mayroon noon.

249
00:17:01,604 --> 00:17:03,148
May lalaking ganoon.

250
00:17:03,231 --> 00:17:05,692
At tanga siya dahil 'di niya alam

251
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
na siya 'yung ganoong lalaki.

252
00:17:10,405 --> 00:17:12,991
- Umalis ka na.
- Ano?

253
00:17:13,074 --> 00:17:15,702
Bibigyan sana kita ng regalo ngayon,

254
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
pero 'di ko kaya.

255
00:17:17,287 --> 00:17:20,790
Ano? 'Di 'to patas.
Bigay mo sa'kin ang regalo.

256
00:17:20,874 --> 00:17:22,917
- Ano 'yun?
- Sinabi kong umalis ka na.

257
00:17:28,923 --> 00:17:30,717
Nagustuhan mo ba?

258
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
Ang ganda nito.

259
00:17:34,012 --> 00:17:37,265
Ito ang dahilan kung bakit tanyag
ang Goryeo celadon.

260
00:17:37,348 --> 00:17:38,516
Tama.

261
00:17:40,226 --> 00:17:43,271
Kung 'di sana nabasag
ang puting porselana,

262
00:17:43,354 --> 00:17:45,857
magiging

263
00:17:45,940 --> 00:17:48,026
perpektong kapares sana nito.

264
00:17:48,109 --> 00:17:51,279
- Kung 'di dahil sa batang 'yun.
- Dalhin mo sa'kin sa susunod.

265
00:17:54,783 --> 00:18:00,246
Perpektong kapareha
ng puting porselana

266
00:18:00,330 --> 00:18:01,664
ang isang 'to.

267
00:18:22,268 --> 00:18:24,729
Sa tingin mo paano ko mapapatay

268
00:18:25,855 --> 00:18:27,690
ang malupit at napakasamang tao na 'yun?

269
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Dadating ang oras, Kamahalan.

270
00:18:30,944 --> 00:18:33,863
Paano niya nagawang gamitin
ang anak ko sa kasakiman niya?

271
00:18:34,614 --> 00:18:36,699
Ang lakas ng loob niyang ipagawa sa bata

272
00:18:36,783 --> 00:18:38,409
ang pumatay ng tao?

273
00:18:39,244 --> 00:18:43,623
Pupunitin ko ang mga biyas niya

274
00:18:45,416 --> 00:18:47,877
at walang magiging lugar
para ilibing ang katawan niya.

275
00:18:49,462 --> 00:18:53,299
Ipapakain ko ang buto
at laman niya sa mga hayop.

276
00:18:55,510 --> 00:18:57,846
Sisiguraduhin ko na ikakahiya siya

277
00:18:57,929 --> 00:19:00,473
ng mga anak niya

278
00:19:01,432 --> 00:19:05,186
at kasusuklaman siya

279
00:19:05,270 --> 00:19:07,021
ng lahat ng tao sa mundo.

280
00:19:09,399 --> 00:19:12,443
Kahit na mamatay ako at maging multo,

281
00:19:12,527 --> 00:19:13,611
hinding-hindi ko siya

282
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
patatawarin.

283
00:19:21,828 --> 00:19:23,872
Opo, Kamahalan.

284
00:19:23,955 --> 00:19:25,582
Gagawin mo 'yon.

285
00:19:30,962 --> 00:19:33,381
Won-bo, narinig mo na ba?

286
00:19:33,464 --> 00:19:37,385
Sinali ni Han Jung-seop ang anak niya
sa pagpili ng Prinsesang Tagapagmana.

287
00:19:37,468 --> 00:19:38,678
Siyempre narinig ko.

288
00:19:38,761 --> 00:19:41,556
Alam ko ang lahat
ng nangyayari sa Hanyang.

289
00:19:41,639 --> 00:19:43,850
Puwede ba natin siyang pabayaan na lang?

290
00:19:43,933 --> 00:19:46,436
Kapag napili ang anak ni Han Jung-seop…

291
00:19:46,519 --> 00:19:48,271
Naku…

292
00:19:48,354 --> 00:19:51,649
Kung susuportahan
ng pamilyang Han ang Kamahalan,

293
00:19:51,733 --> 00:19:55,904
'di magiging madaling patalsikin siya.

294
00:19:55,987 --> 00:19:57,906
Palaging may paraan.

295
00:19:58,573 --> 00:20:04,078
May baraha ako na kahit ang pamilya Han
ay 'di kayang protektahan ang Kamahalan.

296
00:20:05,371 --> 00:20:07,582
- Gusto mong makita ang baraha ko?
- Oo.

297
00:20:07,665 --> 00:20:10,793
Dahil binigyan mo ako ng porselana,
ipapakita ko sa'yo.

298
00:20:24,474 --> 00:20:26,935
- Teka…
- Malalaman mo rin sa tamang panahon.

299
00:20:30,146 --> 00:20:32,190
Kamahalan, may panauhin ka.

300
00:20:36,486 --> 00:20:39,530
Kamahalan. Ako, si Cho Han-seo,
nandito ako para kitain ka.

301
00:20:40,323 --> 00:20:41,950
Ano'ng ginagawa mo rito?

302
00:20:42,033 --> 00:20:44,994
Naku, tingnan mo kung sino ang nandito!

303
00:20:45,078 --> 00:20:48,581
'Di ba ikaw ang nagpunta
sa Byeokcheon para iligtas ako?

304
00:20:48,665 --> 00:20:52,001
Masaya akong makita ka.

305
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
Tingnan natin… Ikaw ang anak

306
00:20:55,088 --> 00:20:57,465
ng tito ng kapatid ng lolo ko, tama?

307
00:20:57,548 --> 00:20:58,967
Pumasok ka.

308
00:20:59,050 --> 00:21:02,011
Kaya malayo tayong magpinsan.

309
00:21:02,095 --> 00:21:06,057
Ano ka ba. 'Di naman ganoon kalayo.

310
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
'Di ba tama?

311
00:21:08,393 --> 00:21:10,853
- Bakit ka naparito?
- Kasi…

312
00:21:12,522 --> 00:21:14,065
Ayos lang. Sabihin mo sa'kin.

313
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Naalala mo ba si Park Han-su?

314
00:21:17,360 --> 00:21:19,445
Isa siya sa mga kinatawan.

315
00:21:19,529 --> 00:21:21,489
Nagkita kami kamakailan lang…

316
00:21:21,572 --> 00:21:24,534
Importante 'to
kaya 'di ko puwedeng sabihin basta.

317
00:21:24,617 --> 00:21:26,494
Puwedeng baguhin nito ang mundo.

318
00:21:26,577 --> 00:21:28,788
'Di mo ba gustong malaman
ang sasabihin ko?

319
00:21:28,871 --> 00:21:31,124
Pakisabi sa kanya na sinabi ko 'yun.

320
00:21:33,376 --> 00:21:35,044
Sinabi niya 'yun?

321
00:21:35,128 --> 00:21:37,046
Kamahalan. Nahuhumaling siya

322
00:21:37,130 --> 00:21:39,716
sa sugal

323
00:21:39,799 --> 00:21:41,801
kaya labis siyang balisa ngayon.

324
00:21:42,427 --> 00:21:44,470
Kung sasabihin niya
ang tungkol sa Byeokcheon…

325
00:21:44,554 --> 00:21:46,389
'Di, 'di dapat mangyari 'yan.

326
00:21:46,472 --> 00:21:51,978
Won-bo, ano sa tingin mo ang alam niya?

327
00:21:52,061 --> 00:21:55,523
Paano kung ipagsabi niya sa mga tao
ang nangyari?

328
00:21:55,606 --> 00:21:57,650
'Di 'yun mangyayari.

329
00:22:06,367 --> 00:22:07,869
Ito ang talaan ng transaksyon

330
00:22:07,952 --> 00:22:10,455
ng nagbenta ng lupa
sa Mapo kay Park Han-su

331
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
sampung taon na ang nakalipas.

332
00:22:12,206 --> 00:22:14,834
Kinumpirma ko na ang lupa ay ibinenta

333
00:22:14,917 --> 00:22:18,087
sa ilalim ng pangalan
ng isa sa mga alipin ni Cho Won-bo.

334
00:22:18,171 --> 00:22:22,091
Ito lang ang ebidensya na nag-uugnay
kay Park Han-su at pamilyang Cho.

335
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
Ano'ng ginagawa ni Park Han-su?

336
00:22:25,887 --> 00:22:28,639
Lasing siya at nagsusugal.

337
00:22:28,723 --> 00:22:30,600
Pupuntahan ko siya.

338
00:22:30,683 --> 00:22:34,020
Dahil may ebidensya tayo,
kailangan kong malaman

339
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
kung ano'ng kasunduan nila ni Cho Won-bo

340
00:22:36,898 --> 00:22:38,441
para tanggapin ang pera na 'yon.

341
00:22:42,070 --> 00:22:43,112
Kamahalan.

342
00:22:45,114 --> 00:22:49,952
Pamilya Cho ang tinutukoy natin dito.
Nag-aalala ako na malagay ka sa panganib

343
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
kung tutugisin mo sila.

344
00:22:53,873 --> 00:22:57,502
Kung mangyayari 'yun,
puwede mo akong protektahan.

345
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
Bakit mo ako pinagkakatiwalaan ng ganyan?

346
00:23:04,258 --> 00:23:07,261
Hindi ka pa nabigo sa mga utos ko sa'yo

347
00:23:08,930 --> 00:23:12,558
kaya bakit 'di kita pagkakatiwalaan?

348
00:23:12,642 --> 00:23:16,687
Kamahalan, hinding-hindi

349
00:23:16,771 --> 00:23:18,189
kita bibiguin.

350
00:23:29,367 --> 00:23:32,537
Kailangan mong mag-ingat sa kanya.
Dumistansya ka.

351
00:23:32,620 --> 00:23:33,663
Palayasin mo siya.

352
00:23:33,746 --> 00:23:36,541
Siya ang mensaherong nagpunta sa Gaeseong.

353
00:23:36,624 --> 00:23:39,377
Tiyak ang mga ala-ala ko.

354
00:23:39,460 --> 00:23:41,420
Siya lang ang maaaring tumira

355
00:23:41,504 --> 00:23:43,506
ng palasong 'yon noong nakaraang taon.

356
00:23:51,472 --> 00:23:52,807
Gap-su, nandiyan ka ba?

357
00:23:59,272 --> 00:24:00,731
Opo, Kamahalan.

358
00:24:00,815 --> 00:24:02,567
Hanapin mo si Park Han-su.

359
00:24:02,650 --> 00:24:04,277
Dahil nahuhumaling siya sa sugal,

360
00:24:04,360 --> 00:24:06,237
'di siya mahirap hanapin.

361
00:24:06,320 --> 00:24:08,990
Dahil may sasabihin siya sa'kin,

362
00:24:09,949 --> 00:24:11,742
papakinggan ko ba?

363
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
Dadalhin ko ba siya rito?

364
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Gumawa ka ng limang bestida
para kay Min Jae-yi

365
00:24:27,800 --> 00:24:29,427
at dalawa para sa'yo.

366
00:24:50,156 --> 00:24:53,701
Dahil mula ito sa maharlikang iskolar,

367
00:24:53,784 --> 00:24:56,787
mamahaling tela siguro ito
na 'di mabibili rito.

368
00:24:59,248 --> 00:25:02,418
- Gusto kong ipalit 'yan dito.
- Tingnan natin.

369
00:25:03,920 --> 00:25:06,380
Ano ba. Dagdagan mo pa.

370
00:25:06,464 --> 00:25:08,925
Bigyan mo ako kahit ganito karami.

371
00:25:09,759 --> 00:25:10,927
Sige.

372
00:25:21,812 --> 00:25:23,773
Teka. Ikaw si…

373
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Sino…

374
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Hoy! Ang mga tela mo!

375
00:25:31,155 --> 00:25:32,198
Tumabi kayo!

376
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Paumanhin.

377
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
Saan ka pupunta?

378
00:25:52,093 --> 00:25:54,345
Ano'ng nangyayari?

379
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
Siya 'yun sigurado ako.

380
00:25:55,888 --> 00:25:58,516
Ano? Sino'ng nakita mo?

381
00:25:58,599 --> 00:26:02,687
Sigurado ako na siya ang tagapagsilbi
sa bahay ni Master Min sa Gaeseong.

382
00:26:03,646 --> 00:26:06,899
Kung siya 'yun,
'di ba dapat isuko siya sa gobyerno?

383
00:26:06,983 --> 00:26:08,567
Alam ko.

384
00:26:08,651 --> 00:26:11,904
Bakit siya nandito sa Hanyang
na nakabihis panlalaki?

385
00:26:11,988 --> 00:26:15,324
Baka nagkakamali ka.
Baka kamukha niya lang.

386
00:26:34,427 --> 00:26:35,469
Meo-ru.

387
00:26:35,553 --> 00:26:37,638
- Dal-rae.
- Bakit?

388
00:26:37,722 --> 00:26:38,931
Pumunta kayo rito.

389
00:26:39,015 --> 00:26:40,558
Ang sinasanay!

390
00:26:41,600 --> 00:26:44,061
Tingnan natin. Tumayo kayo ng diretso.

391
00:26:45,730 --> 00:26:48,566
Heto.

392
00:26:49,400 --> 00:26:50,651
Halika, Dal-rae.

393
00:26:51,444 --> 00:26:53,571
Ganito kataas.

394
00:26:54,572 --> 00:26:55,948
Itaas mo ang mga kamay mo.

395
00:26:58,075 --> 00:27:00,119
Ganito. Ikaw din, Dal-rae.

396
00:27:06,208 --> 00:27:07,376
Ano'ng ginagawa mo?

397
00:27:07,460 --> 00:27:08,961
May magandang tela ako

398
00:27:09,045 --> 00:27:11,589
sasabihin ko sa ina ko
na igawa kayo ng mga damit.

399
00:27:11,672 --> 00:27:13,257
- Talaga?
- Oo.

400
00:27:13,883 --> 00:27:16,469
Binili rin kami ng damit ni Ama at Ina

401
00:27:16,552 --> 00:27:18,846
kamakailan lang.

402
00:27:18,929 --> 00:27:20,598
Siguradong ginawa nila 'yun.

403
00:27:20,681 --> 00:27:23,392
Pero mas marami kayong damit,
mas maganda, tama?

404
00:27:24,477 --> 00:27:26,062
Nagpapasalamat ako.

405
00:27:28,898 --> 00:27:31,150
Magpapadala ulit kayo
ng mga gamit sa nayon n'yo?

406
00:27:31,692 --> 00:27:34,695
- Oo.
- Kahanga-hanga kayong dalawa.

407
00:27:34,779 --> 00:27:38,032
'Di n'yo napapabayaan
ang pamilya n'yo sa nayon n'yo.

408
00:27:39,909 --> 00:27:41,327
Saan ang nayon n'yo?

409
00:27:43,746 --> 00:27:48,334
Sobrang layo at maliit lang kaya
'di mo rin alam kahit sabihin namin sa'yo.

410
00:27:48,793 --> 00:27:49,835
Ah.

411
00:27:50,920 --> 00:27:52,004
Tulungan mo ako rito.

412
00:28:05,059 --> 00:28:08,646
Tinanong mo kung magnanakaw
lahat ng taga Byeokcheon, tama?

413
00:28:10,523 --> 00:28:12,149
Hindi.

414
00:28:12,233 --> 00:28:14,944
'Di sila magnanakaw.

415
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
Paano mo nalaman?

416
00:28:16,404 --> 00:28:19,865
Kung ganoon puwede na naming sabihin
na taga Byeokcheon kami?

417
00:28:21,075 --> 00:28:24,245
Kung may magtanong kung taga saan kayo,

418
00:28:24,328 --> 00:28:26,580
'di mo kailangang sabihin
na taga Byeokcheon kayo.

419
00:28:26,664 --> 00:28:31,085
Pero 'wag n'yo rin ikahiya ito.

420
00:28:31,168 --> 00:28:35,089
Walang magnanakaw sa Byeokcheon.

421
00:28:35,172 --> 00:28:37,591
Bakit kasalanan
ang ipanganak sa Byeokchoen?

422
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
Ang kasalanan

423
00:28:39,635 --> 00:28:42,763
ay ang pagbintangan ka na magnanakaw ka

424
00:28:42,847 --> 00:28:44,515
ng dahil lang doon ka pinanganak.

425
00:28:44,598 --> 00:28:46,058
'Di n'yo kasalanan.

426
00:28:46,142 --> 00:28:47,435
Pero

427
00:28:47,518 --> 00:28:50,980
galit ang lahat sa mga taga Byeokcheon.

428
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
Galit din ang Kamahalan
sa mga taga Byeokcheon

429
00:28:53,816 --> 00:28:57,528
kaya pinagbawal sila na kumuha
ng pagsusulit na sibil.

430
00:28:57,611 --> 00:29:00,489
'Di lahat ay galit sa mga taga Byeokcheon.

431
00:29:00,573 --> 00:29:02,908
Tingnan n'yo ang mga iskolar
na nagdala sa inyo rito.

432
00:29:02,992 --> 00:29:05,619
Tinutulungan nila kayo
kahit na nalaman nila

433
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
na taga Byeokcheon kayo.

434
00:29:07,746 --> 00:29:08,831
Tama.

435
00:29:08,914 --> 00:29:11,083
Gagawan din tayo nina Master Kim

436
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
at sinasanay niya ng mga damit.

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,130
Nakapunta na ba kayo sa Byeokcheon noon?

438
00:29:18,007 --> 00:29:20,259
Maraming palakaibigan na tao roon.

439
00:29:21,260 --> 00:29:24,346
Pagkatapos silang mawalan

440
00:29:24,430 --> 00:29:27,600
mula sa mga opisyal ng gobyerno

441
00:29:27,683 --> 00:29:29,894
na umaatake araw-araw,

442
00:29:29,977 --> 00:29:33,189
nagbahagi sila ng natitira sa kanila

443
00:29:35,566 --> 00:29:39,987
kahit na namamatay na sila

444
00:29:40,070 --> 00:29:41,238
sa gutom.

445
00:29:41,322 --> 00:29:45,701
Nakita ko ang mga opisyal ng gobyerno
na sinasaktan ang taga Byeokcheon.

446
00:29:45,784 --> 00:29:48,704
May naalala ka ba tungkol sa Byeokcheon?

447
00:29:48,787 --> 00:29:52,082
Isang magandang nayon
kung saan tumutubo ang dandelion

448
00:29:52,166 --> 00:29:55,669
sa buong paligid tuwing tagsibol.

449
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
Naalala ko ang paghipan
namin ng buto ng dandelion ng kaibigan ko.

450
00:29:59,715 --> 00:30:00,758
Naalala mo ba

451
00:30:03,844 --> 00:30:07,765
ang pangalan ng kaibigan mo?

452
00:30:10,184 --> 00:30:12,478
Oh Wol.

453
00:30:23,197 --> 00:30:24,740
Wol!

454
00:30:24,823 --> 00:30:25,991
Ina!

455
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
Hindi!

456
00:30:33,749 --> 00:30:36,335
Wol!

457
00:30:44,468 --> 00:30:45,678
Ako…

458
00:30:49,807 --> 00:30:52,476
Ako ang ina ni Wol.

459
00:30:52,560 --> 00:30:53,769
Hoy.

460
00:30:54,228 --> 00:30:56,730
Kung nakaligtas si Wol sa araw na 'yun,

461
00:30:58,399 --> 00:31:00,234
kasinlaki mo na siya ngayon.

462
00:31:01,443 --> 00:31:05,030
Kung ganoon kilala n'yo
ang mga magulang namin?

463
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Siyempre, kilala ko.

464
00:31:07,032 --> 00:31:09,159
Nang pinanganak ka,

465
00:31:09,243 --> 00:31:11,287
nagtanim ng puno ng paulownia
ang ama mo.

466
00:31:11,370 --> 00:31:14,999
Gagawan ka niya ng aparador
mula sa punong 'yun 'pag kinasal ka na.

467
00:31:16,041 --> 00:31:17,376
Nandoon ako.

468
00:31:30,639 --> 00:31:33,809
May naalala ka pa ba
tungkol sa Byeokcheon?

469
00:31:35,561 --> 00:31:36,687
Isda.

470
00:31:37,771 --> 00:31:39,315
Isang pulang isda.

471
00:31:39,398 --> 00:31:42,109
Nagdasal ako sa isdang 'yun.

472
00:31:42,192 --> 00:31:44,737
Narinig ko na nabubuhay sila
ng ilang libong taon.

473
00:31:44,820 --> 00:31:47,156
Sabi ni ina ang lola niya

474
00:31:47,239 --> 00:31:49,241
ay nagdasal din doon.

475
00:31:50,576 --> 00:31:53,912
Naku, naalala mo pa ang isda.

476
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
Narinig ko na dugo ng tao
ang kinakain ng isdang 'yun.

477
00:31:59,418 --> 00:32:01,795
Ang tanga mo. Walang katuturan 'yan.

478
00:32:01,879 --> 00:32:03,714
'Di makakainom ang isda ng dugo ng tao

479
00:32:03,797 --> 00:32:07,593
o mabuhay ng ilang libong taon.

480
00:32:07,676 --> 00:32:09,553
Siguradong may mga anak ang isda.

481
00:32:09,637 --> 00:32:12,473
Hindi, walang anak ang isdang 'yun.

482
00:32:12,556 --> 00:32:15,142
Kahit na nangingitlog ang isda,

483
00:32:15,225 --> 00:32:16,769
walang nakitang itlog ng isda.

484
00:32:16,852 --> 00:32:19,021
Ano ka ba.

485
00:32:19,104 --> 00:32:21,190
Mapanganib ang mga itlog na 'yon.

486
00:32:21,273 --> 00:32:23,734
'Pag kinain ng mga tao ang itlog,
mababaliw sila.

487
00:32:24,276 --> 00:32:26,278
Narinig n'yo na ba ang tungkol doon?

488
00:32:26,362 --> 00:32:29,657
Oo, may ganoong isda nga sa Byeokcheon.

489
00:32:29,740 --> 00:32:34,787
Narinig ko sa ina ko na dinala ng mongha
ang isda sa malayong lugar.

490
00:32:34,870 --> 00:32:37,498
Totoong nabuhay 'yun ng ilang libong taon.

491
00:32:37,581 --> 00:32:39,667
Tingnan mo na? Wala kang alam.

492
00:32:59,228 --> 00:33:03,982
Ngayon, ang inisyal na pagpili
sa Prinsesang Tagapagmana.

493
00:33:04,066 --> 00:33:06,276
Nagtipon
ang mga karapat-dapat na babae sa Joseon.

494
00:33:06,360 --> 00:33:09,363
Pero ang sabi-sabi
ay nakapili na ng babae.

495
00:33:09,988 --> 00:33:11,949
Ang anak ni Han Jung-seop.

496
00:33:12,032 --> 00:33:16,495
'Di mo ba narinig na ang anak ni Han
ang magiging Prinsesang Tagapagmana?

497
00:33:16,578 --> 00:33:17,746
Si Lord Han?

498
00:33:29,341 --> 00:33:31,135
Papalagpasin mo ba ito?

499
00:33:31,218 --> 00:33:34,763
May dahilan kung bakit sumali
sa pagpili si Lord Han.

500
00:33:34,847 --> 00:33:37,099
- Baka may sumusuporta sa kanya.
- Naku.

501
00:33:37,182 --> 00:33:38,517
Ang Mahal na Reyna

502
00:33:38,600 --> 00:33:41,019
ay 'di papayag na maging in-law
ang pamilyang Han.

503
00:33:41,103 --> 00:33:42,146
Naku…

504
00:33:42,229 --> 00:33:45,441
Siguradong napag-isipan na ito ni Won-bo.

505
00:33:45,524 --> 00:33:47,443
Maghintay ka lang.

506
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
Ministro, nandito ka na kaagad?

507
00:34:01,957 --> 00:34:03,917
'Di ka ba talaga magpapahinga?

508
00:34:04,001 --> 00:34:07,296
Malapit nang pumili
ng Prinsesang Tagapagmana.

509
00:34:07,379 --> 00:34:09,923
'Di ko kayang manatili sa bahay
at magluksa sa anak ko.

510
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
Binigyan mo ba ng nararapat
na libing ang anak mo?

511
00:34:14,136 --> 00:34:16,430
Oo, salamat sa pagiging bukas palad mo

512
00:34:16,513 --> 00:34:18,682
nailibing namin siya sa maayos na lugar.

513
00:34:19,641 --> 00:34:20,684
Mabuti.

514
00:34:20,768 --> 00:34:23,312
Pero Kamahalan,

515
00:34:23,395 --> 00:34:25,689
nang papunta ako sa libingan ng anak ko,

516
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
may narinig akong kakaibang sabi-sabi.

517
00:34:43,582 --> 00:34:45,793
Nakakaramdam ka siguro ng presyur.

518
00:34:47,127 --> 00:34:50,923
Kumikilos ako dahil sa katapatan. Kahit
na may epekto ito, ano'ng magagawa ko?

519
00:34:51,799 --> 00:34:55,135
Siyempre alam ko kung gaano ka katapat.

520
00:34:55,219 --> 00:35:00,641
Pero nag-aalala lang ako
na baka masyado kang napepresyur.

521
00:35:03,727 --> 00:35:07,147
Marahil mas napepresyur siya kaysa sa'kin.

522
00:35:07,231 --> 00:35:10,734
Pero malakas siya,
kaya malalagpasan niya 'to.

523
00:35:11,485 --> 00:35:12,528
Tama.

524
00:35:18,492 --> 00:35:21,411
Ang bahay ni Han Jung-seop ay nasa Jangju.

525
00:35:21,495 --> 00:35:25,123
May kumakalat na balita
na patay na ang asawa niya.

526
00:35:25,207 --> 00:35:28,293
Kapag may namatay,
kailangan mo itong iulat…

527
00:35:29,545 --> 00:35:33,340
'Di niya ito inulat dahil gusto niyang
maging kandidato ang anak niya?

528
00:35:35,300 --> 00:35:36,927
Para maging Prinsesang Tagapagmana,

529
00:35:37,010 --> 00:35:39,429
kailangang buhay
ang parehong magulang, 'di ba?

530
00:35:39,513 --> 00:35:44,601
'Di niya dapat nilagay ang anak niya
sa listahan kung 'di pasok sa pamantayan.

531
00:35:44,685 --> 00:35:48,772
Kung nilista niya siya
kahit alam niyang 'di siya karapat-dapat,

532
00:35:49,731 --> 00:35:51,692
ibig sabihin, niloko ni Lord Han

533
00:35:51,775 --> 00:35:55,279
ang maharlikang pamilya
at ang buong bansa.

534
00:35:56,530 --> 00:35:57,531
Sa narinig ko,

535
00:35:57,614 --> 00:36:00,033
nilabas niya ang katawan sa gitna ng gabi

536
00:36:00,117 --> 00:36:02,786
at nilibing niya
at 'di nilagyan ng lapida.

537
00:36:02,870 --> 00:36:06,081
Pero sabi-sabi lang 'yon na ipinasa-pasa

538
00:36:06,164 --> 00:36:09,459
kaya 'di ako sigurado
kung totoo 'yon o hindi.

539
00:36:09,543 --> 00:36:13,589
Kung ganoon,
kailangan na lang nating alamin 'yon.

540
00:36:13,672 --> 00:36:17,718
'Di ako makapaniwalang boluntaryong sinira
ni Lord Han ang pamilya niya.

541
00:36:19,094 --> 00:36:20,429
Sinuwerte lang tayo!

542
00:36:26,268 --> 00:36:29,021
Ano 'to? Nakakapagtaka.

543
00:36:29,104 --> 00:36:31,064
May mga kulisap kahit saan.

544
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
- Ano'ng problema?
- Master Han.

545
00:36:34,943 --> 00:36:36,820
Nililinis ko ang silid ni Lady So-eun

546
00:36:36,904 --> 00:36:39,156
at nakakakita ako ng kulisap kahit saan,

547
00:36:39,239 --> 00:36:40,574
kasama itong mugwort.

548
00:36:40,657 --> 00:36:43,368
Siguro nagkakulisap siya
matapos mabasa nitong mugwort.

549
00:36:43,452 --> 00:36:46,705
Sa kanya nga 'yan,
patuyuin mo at ibalik sa silid niya.

550
00:36:46,788 --> 00:36:47,789
Opo, Master Han.

551
00:36:50,459 --> 00:36:52,920
Sinusunog niya itong mugwort tuwing gabi.

552
00:36:53,003 --> 00:36:55,923
Ginagawa niya kaya ang beonryo?

553
00:36:57,174 --> 00:37:00,552
Beonryo?
Paano mo nasasabi ang ganyang bagay?

554
00:37:00,636 --> 00:37:03,221
Bakit gugunitain ni So-eun ang patay?

555
00:37:03,305 --> 00:37:06,642
Pero 'di ba nakapagtatakang
nagsusunog siya ng mugwort

556
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
tuwing gabi papunta sa hilaga?

557
00:37:08,810 --> 00:37:11,772
Siya ang magiging Prinsesang Tagapagmana.

558
00:37:12,856 --> 00:37:14,441
Mag-ingat kayo sa sinasabi n'yo.

559
00:37:24,201 --> 00:37:26,244
Yeon-ha mula sa pamilyang Sim.

560
00:37:36,463 --> 00:37:38,465
So-eun mula sa pamilyang Han.

561
00:37:53,230 --> 00:37:55,232
Gyeong-yin mula sa pamilyang Ham.

562
00:37:59,277 --> 00:38:02,906
Ngayon, mangyayari ang inisyal na pagpili.

563
00:38:02,990 --> 00:38:05,367
Kaya nandito
ang mga karapat-dapat na babae sa Joseon.

564
00:38:08,912 --> 00:38:10,831
Saan siya pupunta sa oras na 'to?

565
00:38:47,451 --> 00:38:48,452
Alam ko.

566
00:38:49,703 --> 00:38:51,121
- Pasensiya na.
- Ayos ka lang?

567
00:38:55,083 --> 00:38:56,126
Pasensiya na.

568
00:39:19,524 --> 00:39:20,525
Hoy.

569
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
"Hoy"?

570
00:39:23,153 --> 00:39:24,529
Ikaw talagang…

571
00:39:28,158 --> 00:39:31,787
Wala ka bang respeto?
Bulag ka na ba sa pananamit mo ng eunuch?

572
00:39:31,870 --> 00:39:35,373
Ako ang tagabantay ng Prinsipe,
mas mataas ang ranggo ko sa'yo.

573
00:39:35,457 --> 00:39:37,334
Ang lakas ng loob
mong tawagin ako ng ganoon?

574
00:39:37,417 --> 00:39:40,712
- Bakit ka malapit sa kusina?
- Bakit ako pupunta roon?

575
00:39:40,796 --> 00:39:42,255
Kakaalis ko lang ng opisina ko.

576
00:39:42,339 --> 00:39:45,175
Nakita kita malapit sa kusina.

577
00:39:47,302 --> 00:39:49,429
Oo, dahil matigas ang ulo mo,

578
00:39:49,513 --> 00:39:51,765
baka napadaan ako ng kusina,

579
00:39:51,848 --> 00:39:53,600
pero marami akong nadaanan ngayon.

580
00:39:53,683 --> 00:39:56,061
Pumunta ako sa Bundok ng Kumgang
kaninang umaga

581
00:39:56,144 --> 00:39:57,813
at Bundok ng Jiri nung tanghali.

582
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
Papunta na ako sa Gaeseong.

583
00:39:59,689 --> 00:40:01,608
Dahil may superpower ako

584
00:40:01,691 --> 00:40:04,778
ayon sa'yo, mapupunta ako roon bigla.

585
00:40:04,861 --> 00:40:06,321
Nakakainis.

586
00:40:11,952 --> 00:40:13,578
Nakita ko talaga siya.

587
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
Buwisit.

588
00:40:24,923 --> 00:40:26,007
Lintik!

589
00:40:36,309 --> 00:40:38,562
'Di ako nanalo! Kahit isang beses!

590
00:41:02,294 --> 00:41:03,295
Sino ka?

591
00:41:06,423 --> 00:41:08,216
Gusto mong makita si Lord Cho?

592
00:41:09,259 --> 00:41:11,636
Ipinadala ako ni Lord Cho.

593
00:41:11,720 --> 00:41:13,889
Alam kong hahanapin niya ako.

594
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
Tara na.

595
00:41:19,936 --> 00:41:22,397
Pasensiya na, pero bago 'yon

596
00:41:22,480 --> 00:41:24,524
kailangan kong malaman
kung ang sasabihin mo

597
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
kay Lord Cho ay mahalaga.

598
00:41:29,279 --> 00:41:32,490
'Di ko puwedeng ibigay ang baraha.
Bakit kita pagkakatiwalaan?

599
00:41:32,574 --> 00:41:34,284
Tara na. Kakausapin ko…

600
00:41:37,787 --> 00:41:38,788
Sabihin mo sa kanya

601
00:41:38,872 --> 00:41:43,793
na buhay ang asawa ni Song
at kilala ko kung sino siya.

602
00:41:43,877 --> 00:41:46,755
Nakita ko siyang lumabas sa bahay
ng Konsehal ng Kanang Estado

603
00:41:47,631 --> 00:41:49,716
at sumakay sa palanquin.

604
00:41:49,799 --> 00:41:51,801
At masosorpresa siya

605
00:41:53,762 --> 00:41:57,891
na marinig
kung saan pumunta ang palanquin.

606
00:42:01,436 --> 00:42:05,023
Sasabihin ko sa kanya ang mensahe mo.

607
00:42:06,441 --> 00:42:07,442
At

608
00:42:09,194 --> 00:42:13,323
sasabihin ko sa'yo ang mensahe niya,
kaya makinig kang mabuti.

609
00:42:13,406 --> 00:42:16,701
Saan ko magagamit
ang isang lalaki na ganoong magsalita?

610
00:42:18,578 --> 00:42:21,706
Pagkasabi niya sa'yo
kung ano ang alam niya,

611
00:42:22,457 --> 00:42:24,042
patayin mo siya.

612
00:42:25,168 --> 00:42:29,339
Sigurado akong 'di mahalaga
ang nalalaman niya.

613
00:42:29,422 --> 00:42:32,050
At ginagamit niya lang 'yon
para manikil sa pamilyang Cho.

614
00:42:34,427 --> 00:42:36,596
'Di na kailangang

615
00:42:36,680 --> 00:42:38,431
panatilihing buhay ang peste na 'yon.

616
00:42:58,368 --> 00:42:59,911
Huli na tayo.

617
00:42:59,995 --> 00:43:02,038
Kanina pa umalis si Park Han-su.

618
00:43:03,915 --> 00:43:05,542
Pupuntahan ko siya sa bahay.

619
00:43:27,522 --> 00:43:28,773
Siya si Park Han-su.

620
00:43:35,280 --> 00:43:37,949
Hoy. Buksan mo ang mga mata mo.

621
00:43:42,287 --> 00:43:43,788
Sino'ng nanakit sa'yo?

622
00:43:45,081 --> 00:43:46,374
Si Lord Cho ba?

623
00:43:49,044 --> 00:43:52,839
Sino'ng nagpadala sa'yo?

624
00:43:52,922 --> 00:43:53,965
Sabihin mo sa'kin.

625
00:43:54,049 --> 00:43:56,092
Ano'ng nangyari sa Byeokcheon?

626
00:43:56,176 --> 00:43:58,636
Bakit nangyari 'to? Ano'ng tinatago nila?

627
00:44:01,389 --> 00:44:04,225
Sampung taon ang nakaraan sa Byeokcheon,

628
00:44:04,309 --> 00:44:06,102
walang watawat

629
00:44:07,687 --> 00:44:09,439
para sa bagong bansa.

630
00:44:11,399 --> 00:44:12,942
Ang watawat na nakita namin

631
00:44:14,444 --> 00:44:16,196
ay 'yung kulay puti.

632
00:44:16,279 --> 00:44:20,367
Isinabit lang ang puting watawat

633
00:44:21,701 --> 00:44:24,537
ng mga tangang tao ng Byeokcheon
at naupo sa gobyerno

634
00:44:26,581 --> 00:44:29,167
nang 'di nalalamang mamamatay sila.

635
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
Sila…

636
00:44:35,548 --> 00:44:37,967
Binayaran nila ang mga kinatawan

637
00:44:38,051 --> 00:44:40,136
para itago 'yon.

638
00:44:41,054 --> 00:44:44,516
Pero may 'di alam
ang Konsehal ng Kanang Estado.

639
00:44:44,599 --> 00:44:45,934
Ang asawa ni Song

640
00:44:48,436 --> 00:44:50,063
ay nasa palasyo.

641
00:44:51,231 --> 00:44:52,816
Ang asawa niya…

642
00:45:12,544 --> 00:45:14,629
Ang asawa ni Song

643
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
ay lumabas sa bahay ko

644
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
at sumakay sa isang palanquin?

645
00:45:23,805 --> 00:45:25,348
Ang baliw na 'yon.

646
00:45:25,432 --> 00:45:27,684
Wala na siya sa tamang pag-iisip.

647
00:45:27,767 --> 00:45:31,187
Ang lakas ng loob niyang magsinungaling
para makakuha ng pera.

648
00:45:49,080 --> 00:45:52,333
Nasa palasyo ang asawa ni Song?

649
00:45:56,212 --> 00:46:00,175
Ang babaeng nagpatotoo
tungkol sa babaylan.

650
00:46:00,258 --> 00:46:02,302
'Yung may belo.

651
00:46:02,385 --> 00:46:04,929
Baka siya ang asawa ni Song.

652
00:46:06,681 --> 00:46:10,810
Pero paanong nakapasok
sa palasyo ang asawa ni Song?

653
00:46:10,894 --> 00:46:12,770
Naging court lady ba siya?

654
00:46:12,854 --> 00:46:15,857
Pero 'di puwede ang may asawa na.

655
00:46:24,365 --> 00:46:26,201
Lumabas ka ng silid ko!

656
00:46:27,410 --> 00:46:30,872
Ayaw ko ng gamutan.
Paalisin mo rito ang kuya ko.

657
00:46:31,414 --> 00:46:34,709
- Huminahon ka, Kamahalan.
- Nandiyan siya…

658
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
- Baka nababaliw na.
- Baka nga.

659
00:46:36,461 --> 00:46:38,630
Alisin mo 'yang multo rito.

660
00:46:39,047 --> 00:46:40,673
- Kamahalan.
- Kamahalan.

661
00:46:40,757 --> 00:46:42,050
Patawarin mo kami.

662
00:46:42,133 --> 00:46:45,094
Kamahalan, walang multo…

663
00:46:45,178 --> 00:46:46,971
Kuya? Ibig mong sabihin…

664
00:47:00,527 --> 00:47:01,528
Ano'ng problema?

665
00:47:01,611 --> 00:47:04,614
Ha-yeon, ayaw ko na rito.

666
00:47:04,697 --> 00:47:09,827
Nandiyan lang ang kuya natin.

667
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
'Di mo ba siya nakikita?

668
00:47:12,914 --> 00:47:15,875
Nakatingin siya sa'kin.

669
00:47:39,232 --> 00:47:41,693
Narinig kong 'di ka kumain ng tanghalian.

670
00:47:41,776 --> 00:47:43,903
'Wag ka nang mag-alala kay Myeong-ahn

671
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
at alagaan ang sarili mo, Ina.

672
00:47:46,364 --> 00:47:47,907
Patawad, Prinsesa.

673
00:47:50,743 --> 00:47:55,623
'Di ko gustong mag-alala ka.

674
00:48:02,213 --> 00:48:04,716
Ina, hindi si Myeong-ahn 'yon.

675
00:48:04,799 --> 00:48:07,468
Hindi niya binigyan ng peach si Ui-hyeon.

676
00:48:07,552 --> 00:48:09,262
Mabait siyang bata.

677
00:48:09,345 --> 00:48:11,681
'Di niya 'yon magagawa kay Ui-hyeon.

678
00:48:15,226 --> 00:48:17,729
Kung anu-ano
ang sinasabi niya dahil nilalagnat siya.

679
00:48:17,812 --> 00:48:19,731
Alam mong maraming sabi-sabi

680
00:48:19,814 --> 00:48:22,734
na kumalat

681
00:48:22,817 --> 00:48:25,028
mula nang mamatay si Ui-hyeon.

682
00:48:25,111 --> 00:48:26,821
Baka narinig niya ang sabi-sabi

683
00:48:26,904 --> 00:48:29,616
na binigyan ni Hwan si Ui-hyeon ng peach

684
00:48:29,699 --> 00:48:31,618
at kung anu-ano lang ang sinabi.

685
00:48:31,701 --> 00:48:35,121
'Yong mga sabi-sabi tungkol
sa Prinsipeng Tagaagmana ay mahirap na.

686
00:48:36,289 --> 00:48:38,416
Ngayon, kahit si Myeong-ahn…

687
00:48:38,499 --> 00:48:40,168
Natatakot ako, Prinsesa.

688
00:48:40,251 --> 00:48:41,794
Magiging ayos din ang lahat, Ina.

689
00:48:43,338 --> 00:48:47,300
Pagagalingin ko si Myeong-ahn.

690
00:48:47,383 --> 00:48:49,302
Siya lang ang nakababata kong kapatid.

691
00:48:49,802 --> 00:48:50,970
Prinsesa.

692
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
Salamat.

693
00:48:54,515 --> 00:48:56,017
'Wag mong sabihin 'yan.

694
00:48:57,602 --> 00:49:03,232
Nang namatay ang ina ko,
'di ka kumain ng apat na araw

695
00:49:03,316 --> 00:49:05,735
at umiyak sa tabi ko.

696
00:49:06,319 --> 00:49:08,529
Noong nagkaroon ako ng bulutong,

697
00:49:08,613 --> 00:49:10,365
iniwan mong mag-isa si Myeong-ahn

698
00:49:10,448 --> 00:49:13,451
at nanatili sa tabi ko
hanggang bumuti ako.

699
00:49:15,036 --> 00:49:16,579
'Di ko 'yon makakalimutan.

700
00:49:20,375 --> 00:49:22,335
'Yon ang dapat kong gawin.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,921
'Yon ang…

702
00:49:25,004 --> 00:49:27,215
'Yon ang gagawin ng isang ina.

703
00:49:27,298 --> 00:49:29,676
Oo, tama ka.

704
00:49:30,468 --> 00:49:33,888
Kaya poprotektahan kita at si Myeong-ahn.

705
00:49:35,640 --> 00:49:36,766
'Wag kang mag-alala.

706
00:49:37,642 --> 00:49:38,726
Prinsesa,

707
00:49:40,144 --> 00:49:44,982
salamat sa pagturing
sa akin bilang iyong ina.

708
00:49:45,066 --> 00:49:47,193
Ipinanganak mo ang kapatid ko,

709
00:49:48,444 --> 00:49:51,364
kaya naging ina kita.

710
00:50:08,047 --> 00:50:10,091
Alagaan mong mabuti ang aking ina.

711
00:50:26,107 --> 00:50:28,401
'Di ba puwedeng iwan
ng ganoon si Prinsesa Ha-yeon?

712
00:50:30,278 --> 00:50:32,405
Gusto mo bang
maging pain siya kay Lord Cho?

713
00:50:33,698 --> 00:50:34,991
Hayaan mo siya.

714
00:50:37,034 --> 00:50:38,619
Gagawin ko 'yon nang mag-isa.

715
00:50:46,711 --> 00:50:48,796
Ang asawa ni Song

716
00:50:48,880 --> 00:50:51,716
ay lumabas ng bahay ko
at sumakay sa palanquin?

717
00:50:55,011 --> 00:50:56,804
Asawa ni Song…

718
00:51:05,313 --> 00:51:08,816
Bakit siya pumunta sa bahay ko?

719
00:51:08,900 --> 00:51:10,234
Kung totoo man 'yon,

720
00:51:11,444 --> 00:51:13,571
nakalabas siya rito ng buhay?

721
00:51:31,589 --> 00:51:34,592
Ss Paju, pareho lang
ang sinabi ni Oh Man-sik.

722
00:51:36,219 --> 00:51:38,638
Amoy dugo ang buong kalsada.

723
00:51:38,721 --> 00:51:40,973
Mga ama, mga ina,

724
00:51:41,057 --> 00:51:45,478
mga anak ay namatay
sa utos ng ama mo!

725
00:51:45,561 --> 00:51:48,314
Wala sa kanila ang magnanakaw.

726
00:51:48,773 --> 00:51:53,194
Gaya ng sinabi ni Oh Man-sik,
kung walang magnanakaw sa Byeokcheon…

727
00:51:53,277 --> 00:51:54,612
Gaya ng sabi ni Park Han-su,

728
00:51:54,695 --> 00:51:56,906
kung may watawat
nang dumating ang mga kinatawan…

729
00:51:56,989 --> 00:52:00,743
'Di sila magnanakaw. Mga tao lang sila.

730
00:52:00,827 --> 00:52:02,328
Kung isinabit nila ang watawat

731
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
at naghintay ng kinatawan…

732
00:52:04,497 --> 00:52:09,585
'Di sila magnanakaw
na nagpaplanong bumuo ng sariling bansa

733
00:52:09,669 --> 00:52:13,965
- gaya ng nasa talaarawan ng sekretarya.
- Kung nagsabit sila ng puting watawat,

734
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
humihingi sila ng tulong.

735
00:52:18,719 --> 00:52:20,638
Kung totoo man 'yon…

736
00:52:22,181 --> 00:52:25,393
Ang ulat ni Cho Won-oh
ang mahistrado noon

737
00:52:25,476 --> 00:52:30,481
at ulat ni Cho Won-bo
na sumupil sa mga magnanakaw…

738
00:52:30,565 --> 00:52:32,650
Kasinungalingan ang lahat.

739
00:52:33,818 --> 00:52:36,487
Para malaman ang totoo
sampung taon ang nakaraan,

740
00:52:36,571 --> 00:52:38,739
hanapin natin ang natitirang magnanakaw.

741
00:52:38,823 --> 00:52:42,243
Kung totoo ang sinabi
ni Park Han-su sa asawa ni Song,

742
00:52:42,326 --> 00:52:44,036
baka may paraan para mahanap siya.

743
00:52:44,120 --> 00:52:47,373
Kahit na nasa palasyo siya,
baka nagpalit na siya ng pagkatao.

744
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
O kaya

745
00:52:49,458 --> 00:52:52,420
umalis na siya kasama
ang mga court lady mula sa Byeokcheon

746
00:52:53,462 --> 00:52:55,339
noong pinalayas sila.

747
00:53:33,878 --> 00:53:37,548
PRINSESA HA-YEON

748
00:53:47,058 --> 00:53:51,103
Song, Ga, Myeol, Lee.

749
00:53:52,146 --> 00:53:55,107
Sisirain ng pamilyang Song
ang pamilyang Lee.

750
00:54:08,537 --> 00:54:11,874
Bakit siya maniniwala na totoo
ang 'di pagkakaunawaan na 'yun?

751
00:54:11,958 --> 00:54:13,709
Sinapian ba siya ng multo?

752
00:54:15,211 --> 00:54:20,174
Sinapian ba talaga si Yeong
at naniwala na nagmamahalan kami?

753
00:54:21,008 --> 00:54:22,885
Bakit niya pinatay ang pamilya ko?

754
00:54:22,969 --> 00:54:26,305
'Di siya taga Byeokcheon.
Bakit niya ginawa 'yun?

755
00:54:45,408 --> 00:54:49,870
Nandito ngayon, tapos nandoon na.

756
00:54:51,163 --> 00:54:52,873
Nandito siya at nandoon

757
00:54:54,917 --> 00:54:56,544
sa iisang oras.

758
00:55:19,442 --> 00:55:23,404
PATAYIN SI PRINSESA HA-YEON

759
00:55:38,002 --> 00:55:40,254
May taong makakapagpagaling
kay Myeong-ahn?

760
00:55:40,337 --> 00:55:43,299
Oo, base sa narinig ko

761
00:55:43,382 --> 00:55:47,428
may mongha na kayang pakalmahin
ang mga nabaliw na tao

762
00:55:47,511 --> 00:55:49,346
nang dahil sa dalamhati at kalungkutan

763
00:55:49,430 --> 00:55:51,724
at halos malapit na siya sa kabisera.

764
00:55:51,807 --> 00:55:53,267
Hindi siya manggagamot.

765
00:55:53,768 --> 00:55:57,646
Oo, 'yun ang inaalala ko.

766
00:55:57,730 --> 00:56:01,317
Puwedeng magdulot ng problema

767
00:56:01,400 --> 00:56:03,694
dahil akala ng mga tao
ay nangungulam siya.

768
00:56:03,778 --> 00:56:06,572
Pero 'di natin puwedeng pabayaan
si Myeong-ahn ng ganoon.

769
00:56:07,573 --> 00:56:09,575
Walang nagagawa ang mga medisina.

770
00:56:09,658 --> 00:56:11,243
Ako na ang bahala.

771
00:56:12,453 --> 00:56:14,038
Ililigtas ko si Myeong-ahn.

772
00:56:15,456 --> 00:56:18,417
Alam din ba ni ina ito?

773
00:56:19,710 --> 00:56:23,172
Kung nakapagdesisyon ka na,
babalik ako at sasabihin sa kanya.

774
00:56:23,255 --> 00:56:24,590
Hindi.

775
00:56:24,673 --> 00:56:27,760
'Di magbibigay si ina ng permiso
na mag-imbita ng taga labas.

776
00:56:29,345 --> 00:56:31,972
Sa pagitan na lang nating dalawa ito.

777
00:56:32,056 --> 00:56:33,432
Naiintindihan mo?

778
00:56:33,516 --> 00:56:35,017
Opo, Kamahalan.

779
00:56:35,101 --> 00:56:38,896
At 'di niya dapat malaman
ang katayuan natin.

780
00:56:38,979 --> 00:56:40,898
Siyempre, Kamahalan.

781
00:56:40,981 --> 00:56:42,650
'Wag ka nang mag-alala.

782
00:56:44,193 --> 00:56:48,739
Pero walang paraan
para imbitahan siya sa palasyo.

783
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
Iisip ako ng paraan.

784
00:56:51,075 --> 00:56:53,452
Sabihan mo na siya.

785
00:56:53,536 --> 00:56:54,703
Importante ang oras.

786
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
Mayroon ka

787
00:57:01,919 --> 00:57:03,587
bang plano na dalhin siya rito?

788
00:57:05,881 --> 00:57:07,383
Mayroon, pero...

789
00:57:40,416 --> 00:57:42,668
PATAYIN SI PRINSESA HA-YEON

790
00:58:03,022 --> 00:58:08,194
Nakita mo kung paano ko inayos ang lahat?

791
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
Sinulat ko ang lahat

792
00:58:09,945 --> 00:58:13,073
kasama ang mga 'di n'yo sinabi sa'kin.

793
00:58:13,157 --> 00:58:17,036
Kaya kahit ano'ng pagtatago n'yo sa'kin

794
00:58:17,119 --> 00:58:19,330
'di na 'yon gagana.

795
00:58:19,413 --> 00:58:22,166
Tinutulungan natin ang Kamahalan

796
00:58:22,249 --> 00:58:24,752
at binubulong n'yo ang tungkol sa…

797
00:58:24,835 --> 00:58:27,254
Binubulong ang ano?

798
00:58:27,963 --> 00:58:29,256
Kung ganoon,

799
00:58:30,758 --> 00:58:32,635
- 'di ka sumisipol, 'di ba?
- Sige.

800
00:58:32,718 --> 00:58:36,555
- Sasabihin ko sa'yo 'pag sigurado na ako.
- Oobserbahan kitang mabuti.

801
00:58:36,639 --> 00:58:39,600
'Wag n'yo na akong isantabi ulit.

802
00:58:40,851 --> 00:58:43,395
Nalutas ko ang misteryo.

803
00:58:43,479 --> 00:58:46,482
Oo. Pag-uusapan natin 'yan mamaya.
Ako muna.

804
00:58:48,400 --> 00:58:49,735
Sa tagabantay ng prinsipe.

805
00:58:49,818 --> 00:58:53,489
Nandito siya at nandoon ng parehong oras.
'Di ba nakapagtataka?

806
00:59:06,085 --> 00:59:09,213
Ha-yeon, saan tayo pupunta?

807
00:59:11,215 --> 00:59:12,383
Natatakot ako.

808
00:59:16,720 --> 00:59:18,722
'Wag kang mag-alala.

809
00:59:18,806 --> 00:59:21,016
Magtiwala ka lang sa'kin.

810
00:59:31,944 --> 00:59:33,862
Malamig ang gabi.

811
00:59:36,824 --> 00:59:38,325
Sana ay nakabihis ng maayos

812
00:59:41,203 --> 00:59:43,205
ang Prinsesa ko.

813
00:59:55,009 --> 00:59:58,178
Nasa Gaeseong siya
at sa palasyo ng parehong oras.

814
00:59:58,262 --> 01:00:01,056
Nang kumalat ang pulang papel,

815
01:00:01,140 --> 01:00:03,183
kasama natin siya

816
01:00:03,267 --> 01:00:05,144
at nasa palasyo rin siya.

817
01:00:05,227 --> 01:00:08,314
Nakapagtataka.

818
01:00:08,397 --> 01:00:11,233
Paanong ang isang tao
ay nasa dalawang lugar

819
01:00:11,317 --> 01:00:13,068
nang sabay?

820
01:00:16,739 --> 01:00:17,990
'Di ba?

821
01:00:18,324 --> 01:00:19,575
Ano 'yon?

822
01:00:19,658 --> 01:00:23,037
Paanong ang isang tao
ay nasa dalawang lugar nang sabay?

823
01:00:23,245 --> 01:00:25,372
Saan ko ilalagay 'to, Kamahalan?

824
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
Ilagay mo ang kaldero sa kusina.

825
01:00:27,833 --> 01:00:29,626
Gumagabi na, bilisan n'yo.

826
01:00:29,710 --> 01:00:30,711
Opo, Kamahalan.

827
01:00:50,522 --> 01:00:52,149
May dalawang Tae-gang.

828
01:00:52,232 --> 01:00:55,861
May dalawang katawan ang tagabantay?

829
01:00:56,445 --> 01:00:59,073
Tama. Dalawa ang katawan niya.

830
01:00:59,156 --> 01:01:00,741
Kung may dalawang Tae-gang,

831
01:01:01,700 --> 01:01:06,747
puwedeng panain ng isa ang Kamahalan
habang katabi niya ang isa.

832
01:01:09,124 --> 01:01:10,459
Magkakambal sila.

833
01:01:11,001 --> 01:01:13,754
Tama. Posibleng magkakambal sila.

834
01:01:15,547 --> 01:01:17,132
NANDITO SIYA, NANDOON SIYA

835
01:01:17,216 --> 01:01:18,884
ANG MUKHA NG TAGABANTAY

836
01:01:44,993 --> 01:01:47,121
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

837
01:01:47,413 --> 01:01:49,873
Ang isa sa kanila
ay tagabantay ng Prinsipe

838
01:01:49,957 --> 01:01:53,794
at ang isa
ay konektado sa napakasamang kaso.

839
01:01:53,877 --> 01:01:55,379
Baka magkakasabwat sila.

840
01:01:55,504 --> 01:01:56,880
Bakit mo 'to ginagawa?

841
01:01:56,964 --> 01:01:59,633
Kaya mong kontrolin ang isip ng isang tao?

842
01:01:59,716 --> 01:02:03,011
Maaalis na ang masakit mong ala-ala.

843
01:02:03,095 --> 01:02:04,179
Kamahalan.

844
01:02:04,763 --> 01:02:09,435
Dapat malaman ni ama na sinubukan niyang
saktan ang prinsesa at prinsipe ng bansa.

845
01:02:09,852 --> 01:02:13,147
Kamahalan,
hanggang saan ang nalalaman mo?