PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
LAHAT NG PANGALAN, KARAKTER, AT INSIDENTE SA DRAMANG ITO,
AY KATHANG-ISIP
MGA EKSENANG MAY HAYOP AY GINAWA
PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT
Ano'ng problema mo?
Wala akong alam na umiinom ka
ng pinakuluang dahon ng atractylodes.
At 'di ko rin alam na nakamamatay 'yon 'pag ininom kasama ng peach.
Kung alam ko lang,
'di ko 'yon ibibigay sa'yo.
Ina, ako 'yon.
Binigyan ko ng peach si Ui-hyeon…
Ano'ng sinasabi mo?
Gusto mo na bang mamatay?
Kamahalan, nandito ang Mahal na Hari.
Kamahalan, nandito ka.
Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?
Bakit mo siya pinatatahimik?
Wala 'yon, Ama.
'Di nakatutulog ng maayos si Myeong-ahn
kaya baka may nakikita siya.
May nakikita ka? Ano'ng nakita mo?
Nakikita niya ang nasusunog na puno ng sirwelas.
Mainit ka.
Kaya kung anu-ano ang nakikita mo.
Dahil 'di ka kumakain. 'Di ang sumpa ng pamilyang Song
ang sumunog ng puno ng sirwelas.
Dapat malakas at mabagsik ang isang lalaki.
Narinig kong kung anu-ano ang sinasabi niya at nagsusuka.
Ano'ng sinasabi niya?
EPISODE 16
Kamahalan.
Puwede ko bang tanungin kung sino ang titira rito?
Gagawin itong paaralan.
Maglalagay ng lamesa sa ikalawang palapag.
- Giyeok. - Giyeok.
- Kieuk. - Kieuk.
- Digeud. - Digeud.
Si Eunuch Go ba ang babaeng titira rito?
'Di ba may mapapangasawa na siya?
'Di ba siya pupunta kay Pinunong Han?
Sabi niya mamumuhay siyang mag-isa.
'Yung bastos na…
Babae.
Pangako sa pagitan ng pamilya ang kasal.
Nagpalitan na sila ng liham ng kasal
bakit 'di siya babalik?
May nararamdaman ako para sa iba.
Umiibig ako sa ibang tao
kaya 'di ako pupunta kay Pinunong Han.
Nakita mo na ba si Sun-dol na may kasamang lalaki?
Ano?
Nakakakilala siya ng mga eunuch at court lady araw-araw.
Siguro maisasama mo ang mga eunuch bilang lalaki.
Ibig kong sabihin,
nakita mo na ba siyang mag-isa,
tuloy-tuloy, palihim,
at pasikretong nakikipagkita
sa ibang lalaki?
- Oo. - Sino 'yon?
'Di ba lagi mo siyang kasama?
Hindi, hindi ako.
'Yung may pagkatanga.
'Yung matalino, pero mabagal mag-isip.
Ano?
'Wag na lang.
Bakit ba mahalaga kung sino 'yon?
Ayusin mo na lang ang pinto.
Tingnan mo siyang mabuti. Nakababatang kapatid mo siya.
Opo, Ama.
Sasabihan ko ang doktor
at sasabihin kong alagaan siya,
kaya 'wag kang masyadong mag-alala.
Sige, Kamahalan.
Ina.
Ibalik siya sa silid niya. Susunod ako.
Hindi, kailangan kong samahan si Prinsipe Myeong-ahn.
Kailangan ko siyang samahan.
Prinsipe, kailangan kong malaman ang totoo
para maprotektahan kita.
Binigyan mo ba talaga ng peach si Prinsipe Ui-hyeon?
Binigyan ako
ni lolo ng peach.
Lolo!
Wow! Peach!
Ui-hyeon, hulaan mo kung ano ang nasa manggas ko.
Ano'ng tinatago mo riyan?
Ito ay sa'yo
at ito ay sa akin.
Mukhang masarap.
Naalala kita sa peach.
Sinabi ni lolo na bigyan ko si Ui-hyeon at namatay siya pagkatapos kainin 'yon.
Narinig kong sinabi ng mga eunuch
na namatay si Ui-hyeon dahil sa peach.
Ako ang nagbigay ng peach kay Ui-hyeon,
hindi si Hwan.
At namatay siya dahil sa akin…
Hindi.
'Di mo 'yon kasalanan.
'Wag ka nang umiyak.
Wala kang alam.
Ginawa mo lang ang pinagawa ng lolo mo.
Kalimutan mo na at makinig ka sa'kin.
'Wag mo nang babanggitin 'yon.
'Di 'yon nangyari.
Panaginip 'yon. Nananaginip ka lang.
Wala kang ginawang ganoon.
Kalimutan mo nang nangyari 'yon. Kalimutan mo para mabuhay ka.
Kailangan mong mabuhay para mabuhay ako.
Sagutin mo ako.
Ipangako mong 'di mo na 'yon babanggitin.
Sagutin mo ako.
Opo, Ina.
Bibisitahin ko si Hwan.
Wala rito ang Kamahalan.
Nagbabasa siya sa aklatan
at inutos niyang 'wag magpapasok.
Tama.
Hindi. Baka mas mabuti 'yon.
Ano?
'Wag mong sabihin kay Hwan na dumaan ako.
Eunuch Go, sumunod ka sa akin.
Ano?
Sinabi 'yon ni Prinsipe Myeong-ahn?
Ano sa tingin mo?
Nilutas mo ang kaso ng Cardinal Point
at tumulong na mapatunayang
inosente ang Konsehal ng Kaliwang Estado.
Tingin mo ba nagsasabi siya ng totoo?
Paano ko malalaman 'yon?
Si Prinsipe Myeong-ahn lang ang makakaalam…
Pero nung namatay si Prinsipe Ui-hyeon
pitong taong gulang si Prinsipe Myeong-ahn.
Kahit na nagbigay siya ng peach, siguradong 'di niya 'yon sinasadya.
'Di 'yon importante.
'Pag nalaman ng tao, magiging magulo sa buong palasyo
at 'di na magiging ligtas si Prinsipe Myeong-ahn.
Pasensiya na, Kamahalan.
Kailangan mong ipaalam sa Kamahalan.
Pero bakit mo nasabi na mas maganda kung wala sa silid ang Kamahalan?
Ikakasal na siya.
Walang katuturan ang sinasabi niya
tungkol sa multo at ahas.
At ngayon binigyan niya raw si Ui-hyeon ng peach.
Paanong magiging totoo ang lahat ng 'yon?
Mag-aalala lang siya.
Nakakakita siya ng multo at ahas?
Nakita niya ang ahas
na lumabas mula sa babaylan.
Duwag siya kaya siguro natakot siya ng sobra.
Hindi. 'Wag mo nang isipin.
'Di ko dapat sinabi 'yon. Nagulat din ako.
'Wag mong sabihin sa Kamahalan.
Kalimutan mong may sinabi ako.
Opo, Kamahalan.
Master…
Iskolar…
- Nasa loob ba si Master Kim? - Oo.
Sinulat niya ang lahat ng nangyari
at pinagmamasdan niya 'yun buong araw at gabi.
- Sa tingin ko malapit na niyang malaman. - Bakit ka naparito?
Tela ba ito para sa mga bestida?
Ilang bestida ang magagawa mo rito?
Gamit ito, siguro
baka anim o pito…
'Di alam ng lalaki ang ganitong mga bagay,
pero nakikita ko ang nanay kong nagtatahi
kaya hinulaan ko base doon.
Kung ganoon gumawa ka ng mga bestida gamit ito.
Gumawa ka ng limang bestida para kay Min Jae-yi
at dalawa para sa'yo.
Kung kailangan mo pa ng tela, magdadala pa ako.
Paano ko makikilala ang mamamatay tao na si Min Jae-yi
at paano ako makakagawa ng damit panlalaki
gamit itong telang pangbestida?
- Alam kong ikaw si Jang Ga-ram… - Tahimik.
Paumanhin, Iskolar Park.
- Kung ganoon… - Alam ko na si Sun-dol ay si Min Jae-yi?
Oo.
Mag-ingat ka.
Iwasan mong mapag-isa. Manatili ka sa tabi ni Master Kim.
May utos na para hanapin ka.
Pero bakit kailangan mo ng bestida para kay Lady Jae-yi?
Kapag natapos na ang lahat,
kailangan niyang bumalik.
'Di siya puwedeng manatili sa palasyo bilang eunuch.
Ganoon din naman sa'yo.
'Di ka puwedeng magbihis lalaki habambuhay.
Bakit nakaharang ka sa daan?
Puwede naman kayong dumaan dito.
Palagi kaming nakadikit sa pader.
Naku.
May mga sinasabi siya tungkol sa ahas at multo.
At ngayon sinasabi niya na siya ang nagbigay ng peach kay Ui-hyeon.
Wala ba talagang katuturan 'yun?
Kamahalan, nandito ka.
Maupo ka.
Bakit 'di mo ako sinama?
Mapanganib lumabas ng palasyo kasama si Tae-gang.
'Di pa rin nalulutas ang paghihinala ko sa kanya.
Ayos lang.
Nakabalik ako ng ligtas.
Pero saan ka nagpunta?
Sa kabila ng Tulay ng Tongwoon,
kumaliwa ka sa unang magkabilang kalsada.
Tapos, makikita mo ang bahay na may bubong na tisa.
Ang bahay na 'yon…
Sino ang tangang lalaki
na iniibig mo?
Na naman?
Sigurado ka bang pagmamahal ang nararamdaman mo?
Sino siya? Paano ka umibig sa kanya?
Sabihin mo sa'kin.
Kung ipapadala ko siya sa'yo, kailangan kong malaman kung sino siya.
Kung talagang tanga siya,
mapapaibig ba niya ang henyong tulad mo?
Kung 'di mo sasabihin kung sino siya,
sabihin mo sa'kin kung bakit ka umibig sa kanya.
Matangkad siya at guwapo.
Parang 'di mo alam na halos lahat ng mabuting lalaki ay guwapo.
'Di ka puwedeng magdesisyon base sa hitsura.
Napakatalino rin niya.
At saka malakas siyang lalaki
na kayang tiisin ang anumang mga paghihirap.
Inaral niya ang medisina, dahil nakakapagligtas ito ng buhay.
Malambing siya, mabait
at mapagbigay.
Marahil nakabihis lalaki ka,
pero 'di ko nakakalimutan na babae ka.
Maasahan at pinoprotektahan niya ako 'pag nasa labas ako tuwing gabi.
'Di ba sinabi mong kailangan kong magbigay ng permiso
sa isang babae na gumawa ng kahit ano?
Kaya ibibigay ko sa'yo, pangunahing tao ko,
ang permiso para gawin ang anumang gusto mo.
Sige na.
Gawin mo na.
Binibigyan kita ng permiso.
Kapag ang babae ay nakorner sa mataas na pader,
hahanap siya ng daan para sa kanya.
Walang ganoong lalaki.
Sa nobela lang mayroon noon.
May lalaking ganoon.
At tanga siya dahil 'di niya alam
na siya 'yung ganoong lalaki.
- Umalis ka na. - Ano?
Bibigyan sana kita ng regalo ngayon,
pero 'di ko kaya.
Ano? 'Di 'to patas. Bigay mo sa'kin ang regalo.
- Ano 'yun? - Sinabi kong umalis ka na.
Nagustuhan mo ba?
Ang ganda nito.
Ito ang dahilan kung bakit tanyag ang Goryeo celadon.
Tama.
Kung 'di sana nabasag ang puting porselana,
magiging
perpektong kapares sana nito.
- Kung 'di dahil sa batang 'yun. - Dalhin mo sa'kin sa susunod.
Perpektong kapareha ng puting porselana
ang isang 'to.
Sa tingin mo paano ko mapapatay
ang malupit at napakasamang tao na 'yun?
Dadating ang oras, Kamahalan.
Paano niya nagawang gamitin ang anak ko sa kasakiman niya?
Ang lakas ng loob niyang ipagawa sa bata
ang pumatay ng tao?
Pupunitin ko ang mga biyas niya
at walang magiging lugar para ilibing ang katawan niya.
Ipapakain ko ang buto at laman niya sa mga hayop.
Sisiguraduhin ko na ikakahiya siya
ng mga anak niya
at kasusuklaman siya
ng lahat ng tao sa mundo.
Kahit na mamatay ako at maging multo,
hinding-hindi ko siya
patatawarin.
Opo, Kamahalan.
Gagawin mo 'yon.
Won-bo, narinig mo na ba?
Sinali ni Han Jung-seop ang anak niya sa pagpili ng Prinsesang Tagapagmana.
Siyempre narinig ko.
Alam ko ang lahat ng nangyayari sa Hanyang.
Puwede ba natin siyang pabayaan na lang?
Kapag napili ang anak ni Han Jung-seop…
Naku…
Kung susuportahan ng pamilyang Han ang Kamahalan,
'di magiging madaling patalsikin siya.
Palaging may paraan.
May baraha ako na kahit ang pamilya Han ay 'di kayang protektahan ang Kamahalan.
- Gusto mong makita ang baraha ko? - Oo.
Dahil binigyan mo ako ng porselana, ipapakita ko sa'yo.
- Teka… - Malalaman mo rin sa tamang panahon.
Kamahalan, may panauhin ka.
Kamahalan. Ako, si Cho Han-seo, nandito ako para kitain ka.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Naku, tingnan mo kung sino ang nandito!
'Di ba ikaw ang nagpunta sa Byeokcheon para iligtas ako?
Masaya akong makita ka.
Tingnan natin… Ikaw ang anak
ng tito ng kapatid ng lolo ko, tama?
Pumasok ka.
Kaya malayo tayong magpinsan.
Ano ka ba. 'Di naman ganoon kalayo.
'Di ba tama?
- Bakit ka naparito? - Kasi…
Ayos lang. Sabihin mo sa'kin.
Naalala mo ba si Park Han-su?
Isa siya sa mga kinatawan.
Nagkita kami kamakailan lang…
Importante 'to kaya 'di ko puwedeng sabihin basta.
Puwedeng baguhin nito ang mundo.
'Di mo ba gustong malaman ang sasabihin ko?
Pakisabi sa kanya na sinabi ko 'yun.
Sinabi niya 'yun?
Kamahalan. Nahuhumaling siya
sa sugal
kaya labis siyang balisa ngayon.
Kung sasabihin niya ang tungkol sa Byeokcheon…
'Di, 'di dapat mangyari 'yan.
Won-bo, ano sa tingin mo ang alam niya?
Paano kung ipagsabi niya sa mga tao ang nangyari?
'Di 'yun mangyayari.
Ito ang talaan ng transaksyon
ng nagbenta ng lupa sa Mapo kay Park Han-su
sampung taon na ang nakalipas.
Kinumpirma ko na ang lupa ay ibinenta
sa ilalim ng pangalan ng isa sa mga alipin ni Cho Won-bo.
Ito lang ang ebidensya na nag-uugnay kay Park Han-su at pamilyang Cho.
Ano'ng ginagawa ni Park Han-su?
Lasing siya at nagsusugal.
Pupuntahan ko siya.
Dahil may ebidensya tayo, kailangan kong malaman
kung ano'ng kasunduan nila ni Cho Won-bo
para tanggapin ang pera na 'yon.
Kamahalan.
Pamilya Cho ang tinutukoy natin dito. Nag-aalala ako na malagay ka sa panganib
kung tutugisin mo sila.
Kung mangyayari 'yun, puwede mo akong protektahan.
Bakit mo ako pinagkakatiwalaan ng ganyan?
Hindi ka pa nabigo sa mga utos ko sa'yo
kaya bakit 'di kita pagkakatiwalaan?
Kamahalan, hinding-hindi
kita bibiguin.
Kailangan mong mag-ingat sa kanya. Dumistansya ka.
Palayasin mo siya.
Siya ang mensaherong nagpunta sa Gaeseong.
Tiyak ang mga ala-ala ko.
Siya lang ang maaaring tumira
ng palasong 'yon noong nakaraang taon.
Gap-su, nandiyan ka ba?
Opo, Kamahalan.
Hanapin mo si Park Han-su.
Dahil nahuhumaling siya sa sugal,
'di siya mahirap hanapin.
Dahil may sasabihin siya sa'kin,
papakinggan ko ba?
Dadalhin ko ba siya rito?
Gumawa ka ng limang bestida para kay Min Jae-yi
at dalawa para sa'yo.
Dahil mula ito sa maharlikang iskolar,
mamahaling tela siguro ito na 'di mabibili rito.
- Gusto kong ipalit 'yan dito. - Tingnan natin.
Ano ba. Dagdagan mo pa.
Bigyan mo ako kahit ganito karami.
Sige.
Teka. Ikaw si…
Sino…
Hoy! Ang mga tela mo!
Tumabi kayo!
Paumanhin.
Saan ka pupunta?
Ano'ng nangyayari?
Siya 'yun sigurado ako.
Ano? Sino'ng nakita mo?
Sigurado ako na siya ang tagapagsilbi sa bahay ni Master Min sa Gaeseong.
Kung siya 'yun, 'di ba dapat isuko siya sa gobyerno?
Alam ko.
Bakit siya nandito sa Hanyang na nakabihis panlalaki?
Baka nagkakamali ka. Baka kamukha niya lang.
Meo-ru.
- Dal-rae. - Bakit?
Pumunta kayo rito.
Ang sinasanay!
Tingnan natin. Tumayo kayo ng diretso.
Heto.
Halika, Dal-rae.
Ganito kataas.
Itaas mo ang mga kamay mo.
Ganito. Ikaw din, Dal-rae.
Ano'ng ginagawa mo?
May magandang tela ako
sasabihin ko sa ina ko na igawa kayo ng mga damit.
- Talaga? - Oo.
Binili rin kami ng damit ni Ama at Ina
kamakailan lang.
Siguradong ginawa nila 'yun.
Pero mas marami kayong damit, mas maganda, tama?
Nagpapasalamat ako.
Magpapadala ulit kayo ng mga gamit sa nayon n'yo?
- Oo. - Kahanga-hanga kayong dalawa.
'Di n'yo napapabayaan ang pamilya n'yo sa nayon n'yo.
Saan ang nayon n'yo?
Sobrang layo at maliit lang kaya 'di mo rin alam kahit sabihin namin sa'yo.
Ah.
Tulungan mo ako rito.
Tinanong mo kung magnanakaw lahat ng taga Byeokcheon, tama?
Hindi.
'Di sila magnanakaw.
Paano mo nalaman?
Kung ganoon puwede na naming sabihin na taga Byeokcheon kami?
Kung may magtanong kung taga saan kayo,
'di mo kailangang sabihin na taga Byeokcheon kayo.
Pero 'wag n'yo rin ikahiya ito.
Walang magnanakaw sa Byeokcheon.
Bakit kasalanan ang ipanganak sa Byeokchoen?
Ang kasalanan
ay ang pagbintangan ka na magnanakaw ka
ng dahil lang doon ka pinanganak.
'Di n'yo kasalanan.
Pero
galit ang lahat sa mga taga Byeokcheon.
Galit din ang Kamahalan sa mga taga Byeokcheon
kaya pinagbawal sila na kumuha ng pagsusulit na sibil.
'Di lahat ay galit sa mga taga Byeokcheon.
Tingnan n'yo ang mga iskolar na nagdala sa inyo rito.
Tinutulungan nila kayo kahit na nalaman nila
na taga Byeokcheon kayo.
Tama.
Gagawan din tayo nina Master Kim
at sinasanay niya ng mga damit.
Nakapunta na ba kayo sa Byeokcheon noon?
Maraming palakaibigan na tao roon.
Pagkatapos silang mawalan
mula sa mga opisyal ng gobyerno
na umaatake araw-araw,
nagbahagi sila ng natitira sa kanila
kahit na namamatay na sila
sa gutom.
Nakita ko ang mga opisyal ng gobyerno na sinasaktan ang taga Byeokcheon.
May naalala ka ba tungkol sa Byeokcheon?
Isang magandang nayon kung saan tumutubo ang dandelion
sa buong paligid tuwing tagsibol.
Naalala ko ang paghipan namin ng buto ng dandelion ng kaibigan ko.
Naalala mo ba
ang pangalan ng kaibigan mo?
Oh Wol.
Wol!
Ina!
Hindi!
Wol!
Ako…
Ako ang ina ni Wol.
Hoy.
Kung nakaligtas si Wol sa araw na 'yun,
kasinlaki mo na siya ngayon.
Kung ganoon kilala n'yo ang mga magulang namin?
Siyempre, kilala ko.
Nang pinanganak ka,
nagtanim ng puno ng paulownia ang ama mo.
Gagawan ka niya ng aparador mula sa punong 'yun 'pag kinasal ka na.
Nandoon ako.
May naalala ka pa ba tungkol sa Byeokcheon?
Isda.
Isang pulang isda.
Nagdasal ako sa isdang 'yun.
Narinig ko na nabubuhay sila ng ilang libong taon.
Sabi ni ina ang lola niya
ay nagdasal din doon.
Naku, naalala mo pa ang isda.
Narinig ko na dugo ng tao ang kinakain ng isdang 'yun.
Ang tanga mo. Walang katuturan 'yan.
'Di makakainom ang isda ng dugo ng tao
o mabuhay ng ilang libong taon.
Siguradong may mga anak ang isda.
Hindi, walang anak ang isdang 'yun.
Kahit na nangingitlog ang isda,
walang nakitang itlog ng isda.
Ano ka ba.
Mapanganib ang mga itlog na 'yon.
'Pag kinain ng mga tao ang itlog, mababaliw sila.
Narinig n'yo na ba ang tungkol doon?
Oo, may ganoong isda nga sa Byeokcheon.
Narinig ko sa ina ko na dinala ng mongha ang isda sa malayong lugar.
Totoong nabuhay 'yun ng ilang libong taon.
Tingnan mo na? Wala kang alam.
Ngayon, ang inisyal na pagpili sa Prinsesang Tagapagmana.
Nagtipon ang mga karapat-dapat na babae sa Joseon.
Pero ang sabi-sabi ay nakapili na ng babae.
Ang anak ni Han Jung-seop.
'Di mo ba narinig na ang anak ni Han ang magiging Prinsesang Tagapagmana?
Si Lord Han?
Papalagpasin mo ba ito?
May dahilan kung bakit sumali sa pagpili si Lord Han.
- Baka may sumusuporta sa kanya. - Naku.
Ang Mahal na Reyna
ay 'di papayag na maging in-law ang pamilyang Han.
Naku…
Siguradong napag-isipan na ito ni Won-bo.
Maghintay ka lang.
Ministro, nandito ka na kaagad?
'Di ka ba talaga magpapahinga?
Malapit nang pumili ng Prinsesang Tagapagmana.
'Di ko kayang manatili sa bahay at magluksa sa anak ko.
Binigyan mo ba ng nararapat na libing ang anak mo?
Oo, salamat sa pagiging bukas palad mo
nailibing namin siya sa maayos na lugar.
Mabuti.
Pero Kamahalan,
nang papunta ako sa libingan ng anak ko,
may narinig akong kakaibang sabi-sabi.
Nakakaramdam ka siguro ng presyur.
Kumikilos ako dahil sa katapatan. Kahit na may epekto ito, ano'ng magagawa ko?
Siyempre alam ko kung gaano ka katapat.
Pero nag-aalala lang ako na baka masyado kang napepresyur.
Marahil mas napepresyur siya kaysa sa'kin.
Pero malakas siya, kaya malalagpasan niya 'to.
Tama.
Ang bahay ni Han Jung-seop ay nasa Jangju.
May kumakalat na balita na patay na ang asawa niya.
Kapag may namatay, kailangan mo itong iulat…
'Di niya ito inulat dahil gusto niyang maging kandidato ang anak niya?
Para maging Prinsesang Tagapagmana,
kailangang buhay ang parehong magulang, 'di ba?
'Di niya dapat nilagay ang anak niya sa listahan kung 'di pasok sa pamantayan.
Kung nilista niya siya kahit alam niyang 'di siya karapat-dapat,
ibig sabihin, niloko ni Lord Han
ang maharlikang pamilya at ang buong bansa.
Sa narinig ko,
nilabas niya ang katawan sa gitna ng gabi
at nilibing niya at 'di nilagyan ng lapida.
Pero sabi-sabi lang 'yon na ipinasa-pasa
kaya 'di ako sigurado kung totoo 'yon o hindi.
Kung ganoon, kailangan na lang nating alamin 'yon.
'Di ako makapaniwalang boluntaryong sinira ni Lord Han ang pamilya niya.
Sinuwerte lang tayo!
Ano 'to? Nakakapagtaka.
May mga kulisap kahit saan.
- Ano'ng problema? - Master Han.
Nililinis ko ang silid ni Lady So-eun
at nakakakita ako ng kulisap kahit saan,
kasama itong mugwort.
Siguro nagkakulisap siya matapos mabasa nitong mugwort.
Sa kanya nga 'yan, patuyuin mo at ibalik sa silid niya.
Opo, Master Han.
Sinusunog niya itong mugwort tuwing gabi.
Ginagawa niya kaya ang beonryo?
Beonryo? Paano mo nasasabi ang ganyang bagay?
Bakit gugunitain ni So-eun ang patay?
Pero 'di ba nakapagtatakang nagsusunog siya ng mugwort
tuwing gabi papunta sa hilaga?
Siya ang magiging Prinsesang Tagapagmana.
Mag-ingat kayo sa sinasabi n'yo.
Yeon-ha mula sa pamilyang Sim.
So-eun mula sa pamilyang Han.
Gyeong-yin mula sa pamilyang Ham.
Ngayon, mangyayari ang inisyal na pagpili.
Kaya nandito ang mga karapat-dapat na babae sa Joseon.
Saan siya pupunta sa oras na 'to?
Alam ko.
- Pasensiya na. - Ayos ka lang?
Pasensiya na.
Hoy.
"Hoy"?
Ikaw talagang…
Wala ka bang respeto? Bulag ka na ba sa pananamit mo ng eunuch?
Ako ang tagabantay ng Prinsipe, mas mataas ang ranggo ko sa'yo.
Ang lakas ng loob mong tawagin ako ng ganoon?
- Bakit ka malapit sa kusina? - Bakit ako pupunta roon?
Kakaalis ko lang ng opisina ko.
Nakita kita malapit sa kusina.
Oo, dahil matigas ang ulo mo,
baka napadaan ako ng kusina,
pero marami akong nadaanan ngayon.
Pumunta ako sa Bundok ng Kumgang kaninang umaga
at Bundok ng Jiri nung tanghali.
Papunta na ako sa Gaeseong.
Dahil may superpower ako
ayon sa'yo, mapupunta ako roon bigla.
Nakakainis.
Nakita ko talaga siya.
Buwisit.
Lintik!
'Di ako nanalo! Kahit isang beses!
Sino ka?
Gusto mong makita si Lord Cho?
Ipinadala ako ni Lord Cho.
Alam kong hahanapin niya ako.
Tara na.
Pasensiya na, pero bago 'yon
kailangan kong malaman kung ang sasabihin mo
kay Lord Cho ay mahalaga.
'Di ko puwedeng ibigay ang baraha. Bakit kita pagkakatiwalaan?
Tara na. Kakausapin ko…
Sabihin mo sa kanya
na buhay ang asawa ni Song at kilala ko kung sino siya.
Nakita ko siyang lumabas sa bahay ng Konsehal ng Kanang Estado
at sumakay sa palanquin.
At masosorpresa siya
na marinig kung saan pumunta ang palanquin.
Sasabihin ko sa kanya ang mensahe mo.
At
sasabihin ko sa'yo ang mensahe niya, kaya makinig kang mabuti.
Saan ko magagamit ang isang lalaki na ganoong magsalita?
Pagkasabi niya sa'yo kung ano ang alam niya,
patayin mo siya.
Sigurado akong 'di mahalaga ang nalalaman niya.
At ginagamit niya lang 'yon para manikil sa pamilyang Cho.
'Di na kailangang
panatilihing buhay ang peste na 'yon.
Huli na tayo.
Kanina pa umalis si Park Han-su.
Pupuntahan ko siya sa bahay.
Siya si Park Han-su.
Hoy. Buksan mo ang mga mata mo.
Sino'ng nanakit sa'yo?
Si Lord Cho ba?
Sino'ng nagpadala sa'yo?
Sabihin mo sa'kin.
Ano'ng nangyari sa Byeokcheon?
Bakit nangyari 'to? Ano'ng tinatago nila?
Sampung taon ang nakaraan sa Byeokcheon,
walang watawat
para sa bagong bansa.
Ang watawat na nakita namin
ay 'yung kulay puti.
Isinabit lang ang puting watawat
ng mga tangang tao ng Byeokcheon at naupo sa gobyerno
nang 'di nalalamang mamamatay sila.
Sila…
Binayaran nila ang mga kinatawan
para itago 'yon.
Pero may 'di alam ang Konsehal ng Kanang Estado.
Ang asawa ni Song
ay nasa palasyo.
Ang asawa niya…
Ang asawa ni Song
ay lumabas sa bahay ko
at sumakay sa isang palanquin?
Ang baliw na 'yon.
Wala na siya sa tamang pag-iisip.
Ang lakas ng loob niyang magsinungaling para makakuha ng pera.
Nasa palasyo ang asawa ni Song?
Ang babaeng nagpatotoo tungkol sa babaylan.
'Yung may belo.
Baka siya ang asawa ni Song.
Pero paanong nakapasok sa palasyo ang asawa ni Song?
Naging court lady ba siya?
Pero 'di puwede ang may asawa na.
Lumabas ka ng silid ko!
Ayaw ko ng gamutan. Paalisin mo rito ang kuya ko.
- Huminahon ka, Kamahalan. - Nandiyan siya…
- Baka nababaliw na. - Baka nga.
Alisin mo 'yang multo rito.
- Kamahalan. - Kamahalan.
Patawarin mo kami.
Kamahalan, walang multo…
Kuya? Ibig mong sabihin…
Ano'ng problema?
Ha-yeon, ayaw ko na rito.
Nandiyan lang ang kuya natin.
'Di mo ba siya nakikita?
Nakatingin siya sa'kin.
Narinig kong 'di ka kumain ng tanghalian.
'Wag ka nang mag-alala kay Myeong-ahn
at alagaan ang sarili mo, Ina.
Patawad, Prinsesa.
'Di ko gustong mag-alala ka.
Ina, hindi si Myeong-ahn 'yon.
Hindi niya binigyan ng peach si Ui-hyeon.
Mabait siyang bata.
'Di niya 'yon magagawa kay Ui-hyeon.
Kung anu-ano ang sinasabi niya dahil nilalagnat siya.
Alam mong maraming sabi-sabi
na kumalat
mula nang mamatay si Ui-hyeon.
Baka narinig niya ang sabi-sabi
na binigyan ni Hwan si Ui-hyeon ng peach
at kung anu-ano lang ang sinabi.
'Yong mga sabi-sabi tungkol sa Prinsipeng Tagaagmana ay mahirap na.
Ngayon, kahit si Myeong-ahn…
Natatakot ako, Prinsesa.
Magiging ayos din ang lahat, Ina.
Pagagalingin ko si Myeong-ahn.
Siya lang ang nakababata kong kapatid.
Prinsesa.
Salamat.
'Wag mong sabihin 'yan.
Nang namatay ang ina ko, 'di ka kumain ng apat na araw
at umiyak sa tabi ko.
Noong nagkaroon ako ng bulutong,
iniwan mong mag-isa si Myeong-ahn
at nanatili sa tabi ko hanggang bumuti ako.
'Di ko 'yon makakalimutan.
'Yon ang dapat kong gawin.
'Yon ang…
'Yon ang gagawin ng isang ina.
Oo, tama ka.
Kaya poprotektahan kita at si Myeong-ahn.
'Wag kang mag-alala.
Prinsesa,
salamat sa pagturing sa akin bilang iyong ina.
Ipinanganak mo ang kapatid ko,
kaya naging ina kita.
Alagaan mong mabuti ang aking ina.
'Di ba puwedeng iwan ng ganoon si Prinsesa Ha-yeon?
Gusto mo bang maging pain siya kay Lord Cho?
Hayaan mo siya.
Gagawin ko 'yon nang mag-isa.
Ang asawa ni Song
ay lumabas ng bahay ko at sumakay sa palanquin?
Asawa ni Song…
Bakit siya pumunta sa bahay ko?
Kung totoo man 'yon,
nakalabas siya rito ng buhay?
Ss Paju, pareho lang ang sinabi ni Oh Man-sik.
Amoy dugo ang buong kalsada.
Mga ama, mga ina,
mga anak ay namatay sa utos ng ama mo!
Wala sa kanila ang magnanakaw.
Gaya ng sinabi ni Oh Man-sik, kung walang magnanakaw sa Byeokcheon…
Gaya ng sabi ni Park Han-su,
kung may watawat nang dumating ang mga kinatawan…
'Di sila magnanakaw. Mga tao lang sila.
Kung isinabit nila ang watawat
at naghintay ng kinatawan…
'Di sila magnanakaw na nagpaplanong bumuo ng sariling bansa
- gaya ng nasa talaarawan ng sekretarya. - Kung nagsabit sila ng puting watawat,
humihingi sila ng tulong.
Kung totoo man 'yon…
Ang ulat ni Cho Won-oh ang mahistrado noon
at ulat ni Cho Won-bo na sumupil sa mga magnanakaw…
Kasinungalingan ang lahat.
Para malaman ang totoo sampung taon ang nakaraan,
hanapin natin ang natitirang magnanakaw.
Kung totoo ang sinabi ni Park Han-su sa asawa ni Song,
baka may paraan para mahanap siya.
Kahit na nasa palasyo siya, baka nagpalit na siya ng pagkatao.
O kaya
umalis na siya kasama ang mga court lady mula sa Byeokcheon
noong pinalayas sila.
PRINSESA HA-YEON
Song, Ga, Myeol, Lee.
Sisirain ng pamilyang Song ang pamilyang Lee.
Bakit siya maniniwala na totoo ang 'di pagkakaunawaan na 'yun?
Sinapian ba siya ng multo?
Sinapian ba talaga si Yeong at naniwala na nagmamahalan kami?
Bakit niya pinatay ang pamilya ko?
'Di siya taga Byeokcheon. Bakit niya ginawa 'yun?
Nandito ngayon, tapos nandoon na.
Nandito siya at nandoon
sa iisang oras.
PATAYIN SI PRINSESA HA-YEON
May taong makakapagpagaling kay Myeong-ahn?
Oo, base sa narinig ko
may mongha na kayang pakalmahin ang mga nabaliw na tao
nang dahil sa dalamhati at kalungkutan
at halos malapit na siya sa kabisera.
Hindi siya manggagamot.
Oo, 'yun ang inaalala ko.
Puwedeng magdulot ng problema
dahil akala ng mga tao ay nangungulam siya.
Pero 'di natin puwedeng pabayaan si Myeong-ahn ng ganoon.
Walang nagagawa ang mga medisina.
Ako na ang bahala.
Ililigtas ko si Myeong-ahn.
Alam din ba ni ina ito?
Kung nakapagdesisyon ka na, babalik ako at sasabihin sa kanya.
Hindi.
'Di magbibigay si ina ng permiso na mag-imbita ng taga labas.
Sa pagitan na lang nating dalawa ito.
Naiintindihan mo?
Opo, Kamahalan.
At 'di niya dapat malaman ang katayuan natin.
Siyempre, Kamahalan.
'Wag ka nang mag-alala.
Pero walang paraan para imbitahan siya sa palasyo.
Iisip ako ng paraan.
Sabihan mo na siya.
Importante ang oras.
Mayroon ka
bang plano na dalhin siya rito?
Mayroon, pero...
PATAYIN SI PRINSESA HA-YEON
Nakita mo kung paano ko inayos ang lahat?
Sinulat ko ang lahat
kasama ang mga 'di n'yo sinabi sa'kin.
Kaya kahit ano'ng pagtatago n'yo sa'kin
'di na 'yon gagana.
Tinutulungan natin ang Kamahalan
at binubulong n'yo ang tungkol sa…
Binubulong ang ano?
Kung ganoon,
- 'di ka sumisipol, 'di ba? - Sige.
- Sasabihin ko sa'yo 'pag sigurado na ako. - Oobserbahan kitang mabuti.
'Wag n'yo na akong isantabi ulit.
Nalutas ko ang misteryo.
Oo. Pag-uusapan natin 'yan mamaya. Ako muna.
Sa tagabantay ng prinsipe.
Nandito siya at nandoon ng parehong oras. 'Di ba nakapagtataka?
Ha-yeon, saan tayo pupunta?
Natatakot ako.
'Wag kang mag-alala.
Magtiwala ka lang sa'kin.
Malamig ang gabi.
Sana ay nakabihis ng maayos
ang Prinsesa ko.
Nasa Gaeseong siya at sa palasyo ng parehong oras.
Nang kumalat ang pulang papel,
kasama natin siya
at nasa palasyo rin siya.
Nakapagtataka.
Paanong ang isang tao ay nasa dalawang lugar
nang sabay?
'Di ba?
Ano 'yon?
Paanong ang isang tao ay nasa dalawang lugar nang sabay?
Saan ko ilalagay 'to, Kamahalan?
Ilagay mo ang kaldero sa kusina.
Gumagabi na, bilisan n'yo.
Opo, Kamahalan.
May dalawang Tae-gang.
May dalawang katawan ang tagabantay?
Tama. Dalawa ang katawan niya.
Kung may dalawang Tae-gang,
puwedeng panain ng isa ang Kamahalan habang katabi niya ang isa.
Magkakambal sila.
Tama. Posibleng magkakambal sila.
NANDITO SIYA, NANDOON SIYA
ANG MUKHA NG TAGABANTAY
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
Ang isa sa kanila ay tagabantay ng Prinsipe
at ang isa ay konektado sa napakasamang kaso.
Baka magkakasabwat sila.
Bakit mo 'to ginagawa?
Kaya mong kontrolin ang isip ng isang tao?
Maaalis na ang masakit mong ala-ala.
Kamahalan.
Dapat malaman ni ama na sinubukan niyang saktan ang prinsesa at prinsipe ng bansa.
Kamahalan, hanggang saan ang nalalaman mo?