PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO
TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
Rốt cuộc con bị làm sao vậy?
Đệ không biết huynh đang dùng thuốc
bạch truật và thương truật.
Đệ cũng không biết ăn cùng với đào sẽ gây chết người.
Nếu đệ biết,
đệ sẽ không đưa đào cho huynh đâu.
Mẫu phi, là con đấy.
Là con đã đưa đào cho vương huynh…
Con nói gì vậy?
Con muốn chết sao?
Nương nương, Chủ thượng Điện hạ đến ạ.
Điện hạ, người đến rồi ạ.
Sao thế? Có chuyện gì?
Sao nàng lại không cho Đại quân nói?
Không có gì ạ, thưa phụ vương.
Mấy hôm nay Đại quân ngủ không ngon
nên Đại quân thấy ảo giác thôi ạ.
Ảo giác? Con nhìn thấy gì?
Đệ ấy cứ thấy cây mận bị cháy ạ.
Con sốt cao lắm.
Thế nên con mới thấy ảo giác đấy.
Do con không chịu ăn gì đấy. Cây mận bị cháy
không phải là do hồn ma nhà họ Song đâu.
Nam nhi đại trượng phu thì phải quyết liệt và mạnh mẽ lên.
Con nghe nói nó cứ nói lung tung rồi nôn không ngừng.
Ngài ấy nói lung tung gì thế nhỉ?
TẬP 16
Để hạ.
Thần mạn phép hỏi ai sẽ sống ở căn nhà này được không ạ?
Nơi này sẽ được dùng làm trường học.
Kê thêm mấy cái bàn ở mái hiên đi.
- Giyeok. - Giyeok.
- Kieuk. - Kieuk.
- Digeud. - Digeud.
Liệu nữ nhân sắp sống ở đây có phải Nội quan Go không ạ?
Không phải cô ta có hôn phu rồi sao?
Cô ta không về bên Chính lang đại nhân ạ?
Cô ta nói sẽ sống một mình.
Con nhóc vô lễ đó…
Tiểu thư đó.
Chuyện thành thân là lời hứa giữa các gia đình mà.
Gia đình hai bên đã trao nhau thư hứa hôn
thì sao cô ta lại không quay về?
Ta đã có tình cảm với người khác rồi.
Ta yêu người khác rồi
nên ta không thể đến bên Chính lang được.
Ngươi đã bao giờ thấy Sun Dol gặp gỡ nam nhân khác chưa?
Dạ?
Thì cô ta ngày nào cũng gặp nội quan với cung nữ mà.
Nếu coi nội quan là nam nhân thì có ạ.
Ý ta là
ngươi đã bao giờ thấy cô ta
lén lút, thường xuyên,
kín đáo và bí mật
gặp gỡ một nam nhân khác chưa?
- Thần thấy rồi ạ. - Là ai?
Chẳng phải cô ta hay đi cùng Để hạ sao?
Không phải ta.
Hắn là tên ngốc.
Một người thông minh nhưng chậm hiểu.
Dạ?
Thôi bỏ đi.
Hắn là ai thì quan trọng gì đâu?
Sửa lại cửa đi.
Hãy để ý đến tiểu đệ của con.
Vâng, thưa phụ vương.
Ta sẽ báo cho Nội y viện
và bảo họ chăm sóc cho Myeong Ahn,
nên Trung điện đừng lo quá.
Vâng, thưa Điện hạ.
Mẫu phi.
Đưa người về cung đi. Ta sẽ đi cùng.
Không, ta nên ở lại với Đại quân.
Ta nên ở cùng với nó.
Đại quân, ta cần biết sự thật
để có thể bảo vệ con.
Đúng là con đưa đào cho Thế tử Ui Hyeon ư?
Ngoại tổ thúc…
đã đưa đào cho con.
Ngoại tổ thúc!
Ồ! Đào này!
Huynh trưởng, huynh đoán xem trong tay áo đệ có gì nào.
Đệ giấu gì trong đó thế?
Đây là của huynh
còn đây là của đệ.
Trông ngon thật đấy.
Nhìn mấy quả đào là đệ lại nhớ đến huynh.
Ngoại tổ thúc đã bảo con ăn đào cùng huynh trưởng
và ăn xong thì huynh ấy chết.
Con nghe các nội quan nói
huynh trưởng chết là do ăn đào.
Con là người đã đưa đào cho huynh trưởng,
không phải vương huynh.
Vì con mà huynh trưởng chết…
Không phải.
Đó không phải là lỗi của con.
Đừng khóc nữa.
Do con không biết gì cả.
Con chỉ bị ngoại tổ thúc lợi dụng thôi.
Hãy quên chuyện đó đi và nghe ta đây.
Không bao giờ được nhắc đến chuyện đó nữa.
Chưa từng có chuyện đó.
Đó chỉ là giấc mơ thôi. Con chỉ mơ thôi.
Không phải con làm chuyện đó.
Quên chuyện cũ đi. Con phải quên để sống tiếp.
Con phải sống để ta được sống.
Trả lời ta đi.
Hãy hứa với ta rằng con sẽ không nhắc lại chuyện đó nữa.
Trả lời ta đi.
Vâng, thưa mẫu phi.
Ta sẽ đến thăm vương huynh.
Để hạ không có ở trong cung ạ.
Ngài đến thư khố đọc sách
và đặc biệt dặn nô tài không cho ai vào ạ.
Được rồi.
Không sao. Thế có lẽ tốt hơn.
Dạ?
Đừng nói vương huynh là ta ghé qua nhé.
Nội quan Go, đi theo ta.
Dạ?
Đại quân nói như thế ạ?
Ngươi nghĩ sao về chuyện đó?
Ngươi đã phá được Tứ phương án
và cũng giúp chứng minh
Tả tướng vô tội.
Ngươi có nghĩ lời Đại quân nói là sự thật không?
Làm sao nô tài biết được ạ?
Chỉ Đại quân mới biết…
Nhưng lúc Thế tử Ui Hyeon qua đời,
Đại quân mới bảy tuổi.
Dù đúng là ngài ấy đưa đào, nô tài cho rằng ngài ấy không cố ý ạ.
Điều đó không quan trọng.
Nếu mọi người biết chuyện đó, cả cung sẽ náo loạn
và Đại quân sẽ gặp nguy hiểm.
Nô tài rất tiếc, thưa Công chúa.
Người nên nói cho Để hạ biết ạ.
Nhưng sao người lại nói Để hạ không ở cung thì tốt hơn ạ?
Quốc hôn sắp diễn ra rồi.
Đại quân thì cứ lảm nhảm về việc
thấy ma thấy rắn.
Giờ thì nó còn nói nó đã đưa đào cho Ui Hyeon huynh nữa.
Mấy lời đó sao có thể là thật được?
Nói ra chỉ làm vương huynh lo lắng thôi.
Ngài ấy thấy ma và rắn ạ?
Nó từng thấy một con rắn
chui ra từ người bà đồng.
Nó là đứa trẻ yếu đuối nên nó đã rất sợ.
Không phải. Không.
Ta không nên nói thế. Bản thân ta cũng rất hoảng.
Đừng nói với Để hạ nhé.
Hãy quên chuyện ta vừa nói đi.
Vâng, thưa Công chúa.
Sư phụ…
Học giả Park…
- Thiếu gia Kim có nhà không? - Có ạ.
Nhưng ngài ấy viết ra hết mọi chuyện
rồi nhìn chằm chằm vào đó cả ngày.
- Chắc ngài ấy sẽ sớm tìm ra thôi. - Ngài đến có việc gì thế ạ?
Đó là vải để may váy phải không ạ?
Ngươi may được bao nhiêu váy với từng này vải?
Chỗ này thì tôi nghĩ
khoảng sáu hoặc bảy…
Nam nhân thường không biết mấy chuyện này,
nhưng tôi nhìn mẫu thân may nhiều lần rồi
nên dựa vào đó rồi đoán thôi.
Thế thì hãy may váy bằng số vải này đi.
May năm bộ cho Min Jae Yi
và hai bộ cho ngươi.
Nếu ngươi cần thêm vải, ta sẽ đưa thêm.
Tôi có biết kẻ sát nhân Min Jae Yi đó đâu,
với cả sao tôi may trang phục nam nhân
bằng vải để may váy được chứ?
- Ta biết ngươi là Jang Ga Ram… - Suỵt.
Xin lỗi ngài học giả ạ.
- Vậy thì ngài… - Cũng biết Go Sun Dol là Min Jae Yi ư?
Ta biết.
Hãy cẩn thận.
Đừng đi một mình. Phải luôn ở cạnh sư phụ.
Ngươi bị ban truy tỏa lệnh rồi.
Nhưng sao ngài lại muốn may váy cho tiểu thư của tôi ạ?
Khi mọi chuyện kết thúc,
cô ta cần phải quay về.
Cô ta không thể làm nội quan trong cung mãi được.
Ngươi cũng thế.
Ngươi cũng không cải trang nam mãi được.
Sao ngài lại chặn đường thế ạ?
Các ngươi đi bên này là được mà.
Chúng tôi thích đi sát vào tường.
Thật là.
Đại quân thì cứ lảm nhảm về việc thấy ma thấy rắn.
Giờ thì nó còn nói nó đã đưa đào cho Ui Hyeon huynh nữa.
Có thật chỉ là nói nhảm không?
Để hạ về rồi ạ.
Ngồi đi.
Sao ngài không đưa ta đi cùng ạ?
Xuất cung cùng Tả phó súy nguy hiểm lắm ạ.
Ta vẫn nghi ngờ ngài ấy.
Không sao cả.
Ta trở về bình an vô sự rồi đây.
Nhưng ngài đi đâu thế ạ?
Qua cầu Tongwoon,
rẽ trái ở ngã ba đầu tiên.
Sau đó ngươi sẽ thấy một căn nhà được lợp ngói.
Căn nhà đó…
Là ai thế?
Tên ngốc mà ngươi yêu là ai?
Ngài lại hỏi câu đó nữa ạ?
Có chắc là ngươi đang yêu không?
Hắn là ai? Sao ngươi yêu hắn?
Cho ta biết đi.
Nếu ta để ngươi đến với hắn, ta phải biết hắn là người như thế nào.
Nếu hắn ngốc thật
thì sao người thông minh như ngươi lại yêu hắn?
Nếu ngươi không thể nói tên hắn ra
thì nói lý do ngươi yêu hắn đi.
Người đó cao ráo và anh tuấn.
Ngươi không biết hầu hết nam nhân tốt đều anh tuấn thì phải.
Mà ngươi cũng không thể yêu bằng mắt được.
Người đó rất thông minh ạ.
Người đó còn rất mạnh mẽ,
không hề nhụt chí trước mọi khó khăn.
Trong khi người khác coi thường y thuật thì người đó muốn học để cứu người.
Người đó rất ấm áp, nhân hậu
và hào phóng.
Dù ngươi có ăn mặc như nam nhân đi nữa
thì ta vẫn nhớ ngươi chỉ là một nữ nhân mà thôi.
Người đó rất đáng tin và đã bảo vệ ta lúc ra đường lúc đêm tối.
Chẳng phải ngươi nói ta nên cho phép
một nữ nhân làm mọi thứ sao?
Vậy ta cho phép ngươi, thần tử đầu tiên của ta,
làm mọi thứ mình muốn.
Đi đi.
Làm đi.
Ta cho phép ngươi.
Khi một nữ nhân bị dồn vào chân tường,
người đó đã chỉ ra lối thoát cho cô ấy.
Làm gì có ai như thế trên đời.
Kiểu người đó chỉ có trong tiểu thuyết thôi.
Có một người như thế đấy ạ.
Và người đó ngốc đến mức
không biết mình là người tốt như thế.
- Ra ngoài. - Dạ?
Hôm nay ta định tặng ngươi món quà,
nhưng có vẻ không được rồi.
Gì chứ? Bất công quá ạ. Đưa quà cho ta đi.
- Quà gì thế ạ? - Ta bảo ngươi ra ngoài.
Huynh có thích không ạ?
Đẹp lắm.
Thế nên gốm men ngọc của Goryeo mới nổi danh.
Đúng ạ.
Nếu bình gốm trắng đó mà không vỡ
thì huynh sẽ có nó
cùng với bình này là hoàn hảo luôn.
- Tất cả là tại thằng nhóc bẩn thỉu đó. - Lần sau mang đến cho ta.
Bình gốm trắng cùng với chiếc bình này
sẽ là một cặp hoàn hảo.
Ngươi nói xem ta nên giết
kẻ độc ác và ghê tởm đó như thế nào đây?
Rồi sẽ đến lúc ạ, thưa nương nương.
Sao ông ta dám lợi dụng con trai ta vì tham vọng của mình chứ?
Sao ông ta dám dụ một đứa trẻ bảy tuổi
giết người chứ?
Ta sẽ xé xác ông ta ra…
và để ông ta chết không có chỗ chôn.
Ta sẽ ném xác ông ta cho súc vật ăn hết.
Ta phải khiến con cháu ông ta
phải hổ thẹn vì cha của mình
và bách tính trên khắp thế gian
phỉ báng ông ta.
Dù ta có chết và hóa thành ma,
ta sẽ không bao giờ…
tha thứ cho ông ta.
Vâng, thưa nương nương.
Người cứ làm thế đi ạ.
Huynh đã nghe gì chưa ạ?
Nhà họ Han đã tiến cử con gái cho lễ tuyển chọn Thế tử tần rồi ạ.
Ta nghe rồi.
Ta biết mọi việc xảy ra ở Hanyang.
Chúng ta cứ kệ ông ta vậy ạ?
Nếu con gái nhà họ Han làm Thế tử tần…
Chuyện này thật là…
Nếu nhà họ Han chống lưng cho Thế tử
thì việc phế truất hắn sẽ không dễ đâu ạ.
Sẽ có cách mà.
Ta có một quân bài mà nhà họ Han cũng không thể bảo vệ được Thế tử.
- Ngươi muốn xem quân bài của ta không? - Có ạ.
Vì ngươi mang bình gốm đến tặng ta, ta sẽ cho ngươi xem.
- Ơ… - Khi nào đến lúc thì ngươi sẽ biết.
Thưa đại giám, ngài có khách ạ.
Thưa đại giám, tiểu nhân Cho Han Seo đến đây để gặp ngài ạ.
Ngươi đến đây làm gì?
Ôi, xem ai đến này!
Ngươi đã lặn lội đến tận Byeokcheon để cứu ta, đúng không?
Gặp lại ngươi vui quá đi mất.
Xem nào… Ngươi là con trai của
đường thúc của đệ đệ của tổ phụ ta, phải không?
Vào đi.
Thế nghĩa là Hình tào Phán thư đại giám là biểu huynh của ta đấy ạ.
Đúng thế. Cũng không phải họ xa thế đâu.
Đúng không?
- Ngươi đến có việc gì? - Có chuyện này…
Không sao đâu. Ngươi cứ nói đi.
Ngài có nhớ Park Han Su không ạ?
Hắn là một trong các tòng sự quan.
Mới đây ta vừa gặp hắn…
Vụ này lớn lắm, ta không nói ở đây được.
Điên đảo thế giới luôn đấy.
"Ngài không tò mò chuyện ta muốn nói ư?"
Hãy chuyển lời đó đến ngài ấy.
Hắn nói thế sao?
Đại giám. Hắn là kẻ
nghiện cờ bạc
nên hiện tại hắn dễ làm liều lắm.
Nếu hắn kể ra chuyện ở Byeokcheon…
Không, không thể thế được.
Huynh à, hắn biết những gì nhỉ?
Lỡ hắn kể ra chuyện năm xưa thì sao?
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Đây là ghi chép
của chủ đất đã bán đất ở Mapo cho Park Han Su
mười năm trước ạ.
Thần đã xác minh được rằng mảnh đất được giao dịch
dưới tên nô bộc của Cho Won Bo đại giám.
Đó là bằng chứng duy nhất cho thấy Park Han Su có liên quan đến nhà họ Cho.
Gần đây Park Han Su làm gì?
Hắn say xỉn và đánh bạc ạ.
Ta phải trực tiếp gặp hắn.
Có bằng chứng trong tay rồi, ta muốn biết
hắn đã thỏa thuận gì với Hữu tướng
để có được số tiền đó.
Để hạ.
Đối thủ là nhà họ Cho đấy ạ. Thần sợ ngài sẽ gặp nguy hiểm
nếu đuổi theo chúng.
Nếu chuyện đó xảy ra, vậy thì ngươi bảo vệ ta đi.
Sao ngài lại tin tưởng thần đến thế?
Ngươi chưa bao giờ làm hỏng việc ta giao,
nên sao ta lại không tin ngươi chứ?
Thần sẽ không bao giờ
làm Để hạ thất vọng đâu ạ.
Ngài phải cẩn thận với hắn. Để hạ phải tránh xa hắn ra.
Phải trục xuất hắn ngay.
Hắn chính là sứ giả đã đến Gaeseong.
Ký ức của ta chắc chắn đúng.
Hắn là người duy nhất có thể bắn
mũi tên đó một năm trước.
Gap Su có ngoài đó không?
Đại giám có gì sai bảo ạ?
Tìm Park Han Su.
Hắn nghiện đánh bạc
nên tìm hắn cũng dễ thôi.
Hắn có điều muốn nói
thì ta nên nghe chứ nhỉ?
Nô tài có cần đưa hắn đến không ạ?
May năm bộ cho Min Jae Yi và hai bộ cho ngươi.
Vải này là của một học giả quý tộc tặng
nên ông không tìm được loại vải quý như vậy quanh đây đâu.
- Tôi muốn đổi lấy vải này. - Xem nào.
Nào nào, thêm nữa đi chứ.
Ít ra phải đổi lấy từng này.
Được rồi.
Khoan. Ngươi là…
Ai…
Này! Vải của ngươi!
Đại nhân!
Xin lỗi.
Ngài đi đâu thế ạ?
Đại nhân, chuyện gì thế ạ?
Chắc chắn đó là cô ta.
Dạ? Ngài nhìn thấy ai vậy ạ?
Hồi ở Gaeseong, ta từng gặp nô tỳ đó ở nhà Phủ doãn lệnh giám.
Nếu đúng là cô ta thì đáng ra cô ta phải bị giao cho quân cơ rồi chứ?
Vậy mới nói.
Sao cô ta lại đến Hanyang và cải trang thành nam được nhỉ?
Chắc ngài nhầm người rồi ạ. Chắc là kẻ nào đó giống cô ta thôi.
Meo Ru.
- Dal Rae à. - Ơ?
Lại đây.
Là đệ tử Vạn Nghiên đường kìa!
Xem nào. Đứng thẳng lên.
Đến đây.
Dal Rae lại đây.
Cao từng này.
Dang rộng tay ra nào.
Như thế này này. Cả Dal Rae nữa.
Thúc làm gì thế ạ?
Ta kiếm được ít vải tốt
nên định nhờ mẫu thân may cho hai đứa ít quần áo.
- Thật ạ? - Ừ.
Mới đây phụ mẫu vừa mua quần áo
cho bọn cháu rồi ạ.
Họ mua là đương nhiên rồi.
Nhưng có càng nhiều quần áo càng tốt mà, đúng không?
Cảm ơn cậu quá.
Hai người gửi đồ về quê tiếp sao?
- Đúng thế. - Hai người tốt thật đấy.
Vẫn không bỏ bê người thân ở quê nhà.
Quê hai người ở đâu thế?
Quê bọn ta vừa xa vừa nhỏ, có nói ra cậu cũng không biết đâu.
Ồ.
Giúp ta cái này.
Con hỏi có phải người Byeokcheon đều là thổ phỉ không, đúng không?
Không phải đâu.
Họ không phải thổ phỉ.
Sao mẫu thân biết ạ?
Vậy giờ bọn con có thể nói bọn con là người Byeokcheon rồi ạ?
Nếu có người hỏi quê con ở đâu,
con đừng nói là quê ở Byeokcheon.
Nhưng cũng đừng xấu hổ vì quê hương.
Ở Byeokcheon không có thổ phỉ.
Sinh ra ở Byeokcheon thì có gì sai đâu?
Người sai chính là
người chỉ vào con và gọi con là thổ phỉ
chỉ vì con sinh ra ở đó.
Đó không phải lỗi của các con.
Nhưng mọi người đều ghét
những người đến từ Byeokcheon.
Đức vua cũng ghét người đến từ Byeokcheon
nên ngài ấy mới cấm người Byeokcheon thi khoa cử.
Không phải ai cũng ghét người Byeokcheon đâu.
Như mấy vị học giả đã đưa các con đến đây ấy.
Họ vẫn giúp các con dù biết rằng
các con đến từ Byeokcheon.
Đúng thế.
Thiếu gia Vạn Nghiên đường và đệ tử
đang may quần áo cho chúng ta đấy.
Hai người từng đến Byeokcheon chưa ạ?
Người dân ở đó rất thân thiện.
Họ bị đám quan lại tấn công
ngày này qua ngày khác,
lấy hết thứ này đến thứ khác,
nhưng họ vẫn chia sẻ miếng ăn dù rất đói.
Ai cũng mang gương mặt tiều tụy,
nhưng họ vẫn là người.
Con đã thấy quan lại đánh đập người Byeokcheon.
Con có nhớ gì về Byeokcheon không?
Đó là một ngôi làng xinh đẹp với hoa bồ công anh
nở rộ vào mùa xuân.
Con nhớ mình đã cùng bạn thổi hạt bồ công anh đi.
Con có nhớ…
tên bạn con là gì không?
Là Oh Wol ạ.
Wol ơi!
Mẫu thân!
Không!
Wol ơi!
Ta…
Ta là mẫu thân của Oh Wol.
Này.
Nếu Wol qua được ngày hôm đó,
giờ con bé cũng cao bằng con rồi.
Vậy hai người có biết phụ mẫu của bọn con không ạ?
Đương nhiên là ta biết.
Khi con ra đời, phụ thân con đã trồng một cây ngô đồng.
Huynh ấy định đóng cho con một cái tủ từ cây ngô đồng đó khi con thành thân.
Lúc đó ta cũng ở đó.
Con có nhớ gì về Byeokcheon nữa không?
Cá ạ.
Một con cá màu đỏ.
Con đã cầu khấn với con cá đó.
Con nghe nói con cá đó đã sống một nghìn năm.
Mẫu thân nói mẫu thân của mẫu thân
cũng từng cầu khấn ở đó.
Trời ạ, không ngờ con vẫn còn nhớ con cá đó.
Con nghe nói con cá đó sống bằng máu người.
Tỷ tỷ ngốc. Vậy mà cũng tin sao?
Cá không uống máu người
hay sống được một nghìn năm đâu.
Đệ nghĩ là con cá đó có con thôi.
Không, con cá đó không có con.
Vì con cá đó đẻ trứng, nhưng trứng của nó
không thành cá được.
Thôi nào.
Mấy quả trứng đó nguy hiểm lắm.
Nếu người mà ăn phải là phát điên đấy.
Hai người đã nghe chuyện này chưa ạ?
Đúng thế, có con cá như thế ở Byeokcheon.
Ta nghe nói một pháp sư đã mang con cá đến từ nơi xa xôi.
Đúng là nó đã sống cả nghìn năm.
Thấy chưa? Đệ chẳng biết gì cả.
Hôm nay là ngày tuyển chọn đầu tiên. Con gái các gia tộc quyền quý
khắp tám tỉnh Joseon đều tụ tập về đây.
Nhưng nghe nói có một người được chọn rồi.
Là con gái nhà họ Han.
Ngươi chưa nghe con gái nhà Tả tướng đại giám
sẽ trở thành Thế tử tần à?
Tả tướng đại giám sao?
Huynh cứ để như thế sao?
Phải có lý do thì Tả tướng mới tham gia lễ tuyển chọn chứ.
- Nhất định có kẻ xúi giục hắn. - Trời ạ.
Trung điện nương nương
sẽ không đồng ý cho nhà họ Han làm thông gia đâu.
Thật là…
Hơn nữa ta biết huynh trưởng đã lo liệu hết cả rồi.
Cứ chờ xem.
Lại tào Phán thư đại giám đến rồi sao?
Ngài không xin nghỉ thật à?
Quốc hôn sắp diễn ra rồi.
Ta không thể ở nhà khóc thương cho con gái được.
Ngài lo liệu hậu sự cho con gái tử tế rồi chứ?
Vâng, nhờ có lòng tốt của đại giám,
nhà ta đã chôn cất con bé ở chỗ tốt rồi.
Tốt.
Nhưng đại giám này,
khi ta đi khắc bia mộ cho con gái
có nghe một tin đồn lạ lùng.
Chắc ngài thấy áp lực lắm.
Ta làm thế là vì tận trung. Dù có hậu quả thì ta có thể làm gì chứ?
Ta hiểu lòng trung thành của Tả tướng.
Nhưng ta chỉ lo ngài đang chịu áp lực quá lớn.
Con bé còn thấy áp lực hơn ta nhiều.
Nhưng con bé rất mạnh mẽ nên nó sẽ vượt qua được thôi.
Ừ.
Nhà Han Jung Seop ở Jangju.
Có tin đồn là vợ ông ta chết rồi.
Nếu có người chết thì phải báo…
Ông ta không báo lại chuyện này để con gái tham gia ứng tuyển sao?
Để trở thành Thế tử tần,
cả hai phụ mẫu phải còn sống, đúng không?
Ông ta không được đăng ký cho con gái nếu không đủ điều kiện.
Nếu ngoan cố đăng ký dù không đủ điều kiện,
thế nghĩa là nhà họ Han
lừa dối vương thất và đất nước.
Theo ta nghe được,
ông ta đã đưa xác đi lúc nửa đêm
để chôn bà ta và không dựng bia mộ nữa.
Nhưng đó chỉ là tin đồn truyền miệng
nên ta không chắc tin đồn có đúng không.
Cái đó thì chúng ta phải tìm hiểu.
Không ngờ nhà họ Han lại tự mình diệt môn như thế.
Đúng là may mắn mà!
Cái này là gì? Lạ thật đấy.
Lắm côn trùng thật.
- Chuyện gì thế? - Vâng.
Nô tỳ vừa dọn phòng của tiểu thư
và thấy côn trùng khắp nơi,
cả đám ngải cứu này nữa.
Nô tỳ nghĩ trong phòng có côn trùng vì đám ngải cứu này bị ẩm.
Đúng là của muội ấy, hãy phơi khô rồi trả lại về phòng đi.
Vâng ạ.
Đêm nào cô ấy cũng đốt ngải cứu nhỉ?
Hay cô ấy cúng phần liệu nhỉ?
Phần liệu ư? Sao ngươi dám nói thế?
Muội ấy cúng người quá cố làm gì?
Nhưng mà cô ấy đốt cây ngải cứu tám đêm liên tiếp về hướng Bắc ạ.
Không phải hơi lạ sao ạ?
Thôi đi. Muội ấy sắp thành Thế tử tần rồi.
Đừng ăn nói lung tung.
Yeon Ha, nhà họ Sim.
So Eun, nhà họ Han.
Gyeong Yin, nhà họ Ham.
Hôm nay là ngày tuyển chọn đầu tiên. Con gái các gia tộc quyền quý
khắp tám tỉnh Joseon đều tụ tập về đây.
Giờ này ngài ấy định đi đâu nhỉ?
Đúng thế.
- Tôi xin lỗi. - Có sao không?
Xin lỗi nhé.
Này.
"Này" ư?
Thằng nhóc này…
Ngươi không biết phép tắc à? Mặc như nội quan làm ngươi mù rồi sao?
Ta là chính thất phẩm Tả phó súy, ngươi là chính bát phẩm Thượng trừ.
Sao ngươi dám "Này" nọ "Này" kia với ta?
- Ngài vừa đến nhà bếp làm gì thế? - Ta đến đó làm gì?
Ta vừa ở Dực vệ ti tới đây.
Chắc chắn ta đã thấy ngài gần nhà bếp.
Đúng rồi, nếu ngươi quả quyết như thế
thì đúng là ta đi qua nhà bếp,
hôm nay ta đi qua nhiều nơi lắm.
Sáng nay ta đến núi Kumgang, chiều thì là núi Jiri.
Giờ thì chuẩn bị đi Gaeseong.
Theo ngươi nói thì vì ta có siêu năng lực
nên ta sẽ đến đó trong chớp mắt.
Đồ khó ưa.
Đúng là mình thấy hắn ta mà.
Chết tiệt.
Tào lao!
Không thắng nổi một ván! Một ván cũng không!
Ngươi là ai?
Ông muốn gặp Hữu tướng đại giám, đúng không?
Đại giám cử ta đến.
Ta biết đại giám sẽ đến tìm ta mà.
Đi thôi.
Nhưng trước tiên
ta cần phải xem chuyện ông muốn nói có đáng để đại giám lưu tâm không đã.
Ta không thể để lộ quân bài của ta được. Làm sao ta tin ngươi đây?
Đi thôi. Đến gặp đại giám rồi nói…
Hãy nói với đại giám rằng nữ nhân của tên họ Song
vẫn còn sống và ta biết người đó.
Ta từng thấy cô ta rời khỏi nhà Hữu tướng đại giám
rồi lên kiệu.
Ngài ấy sẽ rất bất ngờ…
khi biết rằng chiếc kiệu đó đã đi đâu đấy.
Ta sẽ chuyển lời cho ông.
Và…
đại giám cũng có lời muốn nói với ông nên hãy nghe cho kỹ.
Sao ta có thể tin dùng một kẻ không biết giữ mồm miệng chứ?
Moi được thông tin từ hắn xong
thì giết hắn luôn đi.
Ta nghĩ chuyện hắn biết cũng chẳng có gì to tát cả.
Hắn lại còn dùng chuyện đó để đe dọa nhà họ Cho.
Không cần phải giữ lại
một tên cặn bã như thế.
Chúng ta đến trễ rồi ạ.
Họ nói Park Han Su đi được một lúc rồi ạ.
Ta phải đến nhà hắn.
Hắn là Park Han Su ạ.
Này. Tỉnh lại đi.
Là ai hại ngươi?
Có phải Hữu tướng không?
Ai cử ngươi đến?
Nói cho ta biết.
Năm xưa đã xảy ra chuyện gì ở Byeokcheon?
Vì sao lại ra nông nỗi này? Chúng muốn che giấu điều gì?
Mười năm trước ở Byeokcheon,
không có lá cờ
lập quốc nào cả.
Lá cờ bọn ta thấy
là cờ trắng.
Đám dân Byeokcheon ngu dốt đó
chỉ treo cờ trắng ngồi ở quan nha
mà không biết họ sắp chết.
Chúng…
Chúng đã mua chuộc đám tòng sự quan
để che giấu chuyện đó.
Nhưng có một chuyện mà Hữu tướng không biết.
Nữ nhân của tên họ Song…
đang ở trong cung.
Nữ nhân của tên họ Song…
Nữ nhân của tên họ Song
từ nhà ta đi ra
và vào kiệu ư?
Tên điên đó.
Hắn điên thật rồi mà.
Hắn dám lừa dối ta để moi tiền.
Nữ nhân của tên họ Song đang ở trong cung ư?
Nữ nhân từng làm chứng vụ bà đồng.
Người đeo mạng che mặt ấy.
Có thể cô ta là nữ nhân của tên họ Song.
Nhưng sao nữ nhân của tên họ Song lại vào cung được nhỉ?
Cô ta vào làm cung nữ sao?
Nhưng nữ nhân đã thành thân không làm cung nữ được.
Cút ra khỏi phòng ta!
Ta không muốn chữa trị gì hết. Đuổi huynh trưởng của ta khỏi đây đi.
- Xin Đại quân bình tĩnh ạ. - Huynh ấy kia kìa…
- Chắc ngài ấy điên rồi. - Chắc thế.
Đuổi con ma kia ra đi.
- Công chúa. - Công chúa.
Xin tha tội cho chúng nô tỳ ạ.
Đại quân, không có ma nào…
Huynh trưởng? Ý ngài là…
Chuyện gì thế?
Tỷ tỷ, đệ không ở đây được nữa.
Huynh trưởng ở kia kìa.
Tỷ không thấy huynh ấy sao?
Huynh ấy đang quắc mắt với đệ.
Con nghe nói người còn chẳng ăn trưa.
Xin người đừng lo lắng cho Đại quân nữa
mà tự lo cho bản thân mình đi ạ.
Xin lỗi Công chúa.
Ta không định làm con lo lắng.
Mẫu phi, không phải Đại quân đâu.
Đại quân không đưa đào cho Thế tử Ui Hyeon đâu.
Nó là đứa trẻ ngoan mà.
Sao Đại quân có thể làm chuyện đó được?
Nó chỉ nói xằng bậy vì đang sốt thôi.
Từ khi Thế tử Ui Hyeon qua đời,
mẫu phi có biết có bao nhiêu tin đồn
lan ra trong cung mà.
Có lẽ nó đã nghe tin đồn
Thế tử đưa đào cho huynh trưởng
nên nói bậy bạ thôi.
Mấy tin đồn về Thế tử đã đủ dằn vặt rồi.
Giờ ngay cả Đại quân cũng…
Ta sợ lắm, Công chúa.
Sẽ không sao đâu ạ, mẫu phi.
Con sẽ giúp Đại quân khỏe lại.
Nó là đệ đệ duy nhất của con mà.
Công chúa.
Cảm ơn con.
Xin đừng nói thế.
Khi mẫu thân con qua đời, người đã bỏ cả ăn uống
để khóc cùng con bốn ngày trời.
Khi con mắc bệnh đậu mùa,
người đã bỏ lại Đại quân còn bé
để ở cùng con cho đến khi con khỏe hơn.
Con không bao giờ quên chuyện đó.
Đó là việc ta nên làm.
Đó là việc…
Đó là việc mà mẫu thân nên làm.
Vâng, đúng vậy ạ.
Nên con sẽ bảo vệ mẫu phi và Đại quân.
Xin người đừng lo.
Công chúa,
cảm ơn con đã xem ta như mẫu thân của con.
Người sinh ra đệ đệ của con,
nên người chính là mẫu thân của con.
Hãy chăm lo cho mẫu phi thật tốt.
Chúng ta cứ mặc kệ công chúa như thế có được không ạ?
Nô tỳ có nên dùng công chúa để nhử Hữu tướng không?
Kệ con bé đi.
Ta sẽ tự mình làm việc đó.
Nữ nhân của tên họ Song
bước ra từ nhà ta và lên kiệu ư?
Nữ nhân của tên họ Song…
Nữ nhân của tên Song đó đến nhà ta làm gì nhỉ?
Nếu có đến thật
thì sao có thể toàn mạng ra khỏi đây?
Lúc ở Paju, Oh Man Sik cũng nói như thế.
Đường phố ngập mùi máu tanh.
Phụ thân, mẫu thân,
con trai và con gái đều chết theo lệnh của phụ vương ngươi.
Chẳng ai trong số đó là thổ phỉ cả.
Đúng như Oh Man Sik đã nói, nếu Byeokcheon không có thổ phỉ…
Và như Park Han Su đã nói,
nếu có cờ trắng lúc tòng sự quan đến…
Họ không phải là thổ phỉ. Họ chỉ là người dân thôi.
Nếu họ treo cờ trắng
và đợi quan quân đến…
Chứng tỏ họ không phải thổ phỉ định thành lập đất nước mới
- như sổ sách Thừa Chính viện đã ghi. - Nếu họ treo cờ trắng và đợi quan quân,
tức là họ đang xin giúp đỡ.
Nếu đó là sự thật…
Vậy thì tấu sớ của Quận thủ Cho Won Oh
và lời của kẻ đi thu phục thổ phỉ lúc đó, Hữu tướng Cho Won Bo…
Mọi thứ đều là dối trá.
Để tìm ra sự thật từ mười năm trước,
chúng ta phải tìm được tàn dư của thổ phỉ.
Nếu lời của Park Han Su về nữ nhân của tên họ Song là đúng,
có thể sẽ có cách tìm được cô ta.
Dù cô ta có ở trong cung thì chắc cũng dùng thân phận khác rồi.
Hoặc có thể
cô ta đã đi cùng các cung nữ đến từ Byeokcheon
khi họ bị đuổi đi rồi.
CÔNG CHÚA HA YEON
Tống gia diệt Lý.
Họ Song sẽ tiêu diệt họ Lee.
Sao hắn có thể coi hiểu lầm đó là sự thật được chứ?
Hay hắn bị ma nhập?
Hay là Yeong bị thứ gì đó điều khiển và tin rằng bọn mình thực sự yêu nhau?
Sao nó lại giết cả nhà mình?
Yeong còn không phải người Byeokcheon. Sao nó lại làm thế?
Lúc thì ở đây, lúc thì ở kia.
Hắn ở đây rồi ở kia…
cùng một lúc.
THÍCH SÁT CÔNG CHÚA HA YEON
Có người chữa cho Đại quân được sao?
Vâng, nô tỳ nghe nói
có một pháp sư có thể giúp trấn tĩnh người phát điên
do quá khổ sở hoặc đau buồn
và ông ấy sắp đến đô thành rồi ạ.
Vậy là ông ấy không phải y quan.
Vâng, nô tỳ cũng ngại chuyện đó.
Chuyện này có thể lùm xùm
vì nhiều người cho rằng ông ấy dùng pháp thuật.
Nhưng chúng ta không thể bỏ mặc Đại quân như thế được.
Nội y viện không giúp được gì cả.
Ta sẽ chịu trách nhiệm.
Ta sẽ cứu Đại quân.
Liệu mẫu phi có biết chuyện này không?
Nếu Công chúa đã quyết thì nô tỳ sẽ báo lại cho nương nương ạ.
Không.
Mẫu phi không cho phép đưa người ngoài vào cung đâu.
Chỉ ta và ngươi biết chuyện này thôi.
Ngươi hiểu chưa?
Vâng, thưa Công chúa.
Và đừng để ông ta biết thân phận của chúng ta.
Nô tỳ hiểu rồi ạ.
Xin người đừng lo.
Nhưng không có cách nào mời ông ấy vào cung cả.
Ta sẽ nghĩ cách.
Ngươi tìm cách liên hệ với ông ta đi.
Đang gấp lắm rồi.
Liệu ngươi
có cách đưa ông ta vào đây không?
Nô tỳ có, nhưng…
THÍCH SÁT CÔNG CHÚA HA YEON
Thấy ta sắp xếp mọi việc hợp lý không?
Ta đã viết ra mọi chi tiết
bao gồm cả chuyện ngài chưa nói với ta.
Nên dù các người muốn giấu Myeong Jin
thì cũng vô dụng thôi
Chúng ta đều đang muốn giúp Để hạ
còn ba người thì cứ thì thì thầm thầm…
Thì thầm gì chứ?
À, vậy thì
- lẽ nào là vỗ tay bôm bốp? - Thật là.
- Ta định chắc chắn rồi mới nói. - Ta sẽ để mắt đến ngài.
Đừng có giấu ta nữa đấy.
Ta vừa tìm ra một bí mật.
Ừ. Cái đó nói sau. Để ta nói trước.
Về vị Tả phó súy này.
Hắn lúc ở đây, lúc ở kia. Quái lạ nhỉ?
Tỷ tỷ, chúng ta đi đâu thế ạ?
Đệ sợ.
Đừng lo.
Đệ cứ tin ta là được.
Đêm lạnh lắm.
Chỉ mong Công chúa của ta
mặc đủ ấm.
Cùng lúc hắn xuất hiện ở cả Gaeseong lẫn trong cung.
Khi mấy tờ giấy đỏ được rải xuống,
chúng ta đã gặp hắn
và hắn cũng ở trong cung.
Lạ quá nhỉ.
Sao một người có thể xuất hiện ở hai nơi
cùng một lúc?
Đúng không?
Là sao ạ?
Sao một người lại ở hai nơi cùng lúc được?
Đại nhân ơi, tôi để cái này ở đâu được ạ?
Mang vạc vào bếp đi.
Muộn rồi, nhanh tay lên.
Vâng ạ.
Có hai Tae Gang.
Tả phó súy đại nhân có phân thân ạ?
Đúng, hắn có phân thân.
Nếu có hai Tae Gang
thì một tên có thể bắn Thế tử trong lúc tên kia ở cạnh ngài ấy.
Chúng là anh em song sinh.
Đúng thế. Nếu là song sinh thì rất có thể.
LÚC THÌ Ở ĐÂY, LÚC THÌ Ở KIA
GƯƠNG MẶT CỦA TẢ PHÓ SÚY ĐẠI NHÂN
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Vậy một người thì ở cạnh Thế tử Để hạ,
người còn lại thì gây ra các vụ án ghê tởm kia.
Chúng cùng một phe.
Tại sao lại làm thế với ta?
Có thể kiểm soát tâm trí người khác ư?
Ký ức đau buồn của ngài giờ sẽ biến mất.
Đại quân.
Phụ vương cần phải biết hắn ta định làm hại Công chúa và Đại quân.
Thế tử biết được bao nhiêu rồi?