PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
MGA PANGALAN, KARAKTER, LUGAR AT INSIDENTE SA DRAMANG ITO
AY KATHANG-ISIP
MGA EKSENANG MAY HAYOP
AY PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT
Kamahalan!
Habulin mo siya.
Hulihin mo siya.
Kailangan nilang malaman na tao
ang pumana sa'kin.
Kamahalan!
Gumising ka, Kamahalan!
Kamahalan!
Hanapin n'yo ang pumana ng palaso.
Hulihin siya sa anumang paraan!
Opo, sir.
Kamahalan!
Wala kaming nakita.
Hagilapin n'yo. 'Di pa 'yun nakalalayo sa lugar ng pangangaso.
Opo, sir.
Kung may dalawang Tae-gang, puwedeng panain ng isa ang Kamahalan…
Pakiusap gumising ka, Kamahalan.
…habang katabi niya ang isa.
Magkakambal sila.
Tama. Posibleng magkakambal sila.
Dapat bang sabihin natin sa kanya
na may kakambal si Tae-gang?
- Saan ilalagay 'to, Kamahalan? - Ilagay ang kaldero sa kusina.
Ingatan n'yo 'yan.
Siguraduhin nakalapat ang papel para walang puwang.
- Ilagay n'yo ang pinto para 'di mahulog. - Opo.
Bilisan n'yo, gumagabi na.
- Ibaba sila. - Opo.
Kamahalan.
Kailangan n'yong maglakad mula rito.
EPISODE 17
Pumasok kayo.
Magbabantay ako rito sa labas.
Halika na.
Paumanhin at pinapunta ko kayo
rito sa malayong lugar.
Walang problema.
Nagpunta kami rito para humingi ng pabor
sana naiintindihan mo.
Narinig mo na ba ang tungkol sa'min?
Marahil manlalakbay ako, nakikilala ko ang mukha n'yo.
Base sa mukha n'yo kayo ay napakaespesyal na panauhin.
Maaari mo ba kaming iwanan.
Kamahalan.
Paumanhin, pupunta lang ako sa banyo…
Ay.
- Sige. - Opo, Kamahalan.
Kung may kakambal talaga si Tae-gang
hindi maganda ito.
Ang isa sa kanila ay malapit sa Kamahalan at ang isang may parehong mukha
ay sangkot sa napakasamang krimen.
Maliban kung magkasabwat sila.
Imposible.
Alam ba ni Tae-gang na may kakambal siya?
Kung napaghiwalay sila mula kapanganakan, baka 'di niya alam.
Aalamin natin ang nangyari.
Eunuch Go, 'di ba nakalutas ka na ng misteryo?
Ano 'yon?
Tungkol sa talulot ng peony.
Ang Bodhisattva ng Dakilang Habag…
Hanggang sa mamatay so Sim Yeong,
naniniwala siya na magkasintahan sila ni Min Jae-yi.
Paano siya magkakaroon ng maling paniniwala ng ganoon?
Oo nga. Sinapian ba siya ng multo o ng anuman?
'Di multo. Ibang bagay 'yon.
Sa Dinastiya ng Ming, may "Opyo." Minsan nakasalubong ko ang mangangalakal
na umaalis ng bansa.
Mula noong dinastiya ng Tang, nagdadala sila ng opyo rito
at mayroon pa rin hanggang ngayon.
Narinig ko na 'yan.
Ako rin.
Narinig ko, 'pag nakakain ka nito, mababaliw ka
at 'di mo makikilala kahit ang mga magulang mo.
Kinakain ba ang opyo?
'Di ako sigurado.
Kapag tumalab na ang opyo, 'di mo masasabi kung nasaan ka.
Kung ang tuyong talulot ng peony ay katulad ng opyo,
baka ginamit ito kay Sim Yeong.
At pinaniwala siyang kalaguyo niya si Jae-yi.
Ano'ng ikinatatakot mo, Kamahalan?
Lolo.
Binigyan ako ni lolo ng peach
at dinala ko 'yun kay Ui-hyeon
at namatay siya
matapos niyang kainin 'yun.
Pagmanipula sa isip?
Nakabasa ako ng libro tungkol sa mga tao na gumagawa noon.
Ano 'yun?
Ginugulo nila ang kaluluwa ng tao
nagiging deliryo at nagtatanim ng pekeng ala-ala.
'Di ka nagbigay
ng peach kay Prince Ui-hyeon.
Oo.
'Di ko siya binigyan ng peach.
Namatay si Prinsipe Ui-hyeon matapos kainin ang peach
ay sabi-sabi lang, 'di 'yon totoo.
Sabi-sabi lang, 'di 'yon totoo.
Mawawala na ang masakit mong ala-ala
at ang mga nakakatakot na ala-ala.
'Pag nangulam ka sa pagkontrol ng isip
habang sinusunog ang tuyong talulot ng peony,
kaya mong kontrolin ang isip ng tao?
Ganoon naapektuhan ang isip ni Sim Yeong?
Bumalik ako.
Ako si Song at bumalik ako dahil sa mga inosenteng tao sa Byeokcheon
na maling pinatay.
Magiging hari ako.
Ang babaylan.
Ganoon din siya. Parang sinapian, sinasabi niya
na binigyan siya ng pangitain ng pamilya Song. At pinaniniwalaan niya 'yun.
Gamit ang tuyong talulot ng peony
at ang pangungulam sa pagkontrol sa isip,
napaniwala siya na totoo ito.
Pero 'di ito direktang ebidensya.
Pero sinabi ng master mo na ang talulot ng peony
ay ginagamit pampakalma ng tao.
'Di niya malalaman lahat mula sa Timog Silangang Asya.
Ako ay babaeng magalang,
pero tinawag kita ng may rason, sana ay maintindihan mo.
Siyempre, Kamahalan.
May hihilingin akong pabor sa'yo.
Oo, Kamahalan.
Ilalabas ko si Prinsipe Myeong-ahn ng palasyo ngayong gabi.
Bakit gusto mong umalis ng palasyo?
Lumalala ang sakit ni Prinsipe Myeong-ahn,
pero 'di tumatalab ang gamot.
Pinayagan kong gamitan siya ng kulam.
Kamahalan, bakit ka gagawa ng ilegal?
Pinunong Han, pakiusap 'wag ka nang magtanong.
Wala na akong magagawa.
Para kay Prinsipe Myeong-ahn 'to.
Pero
kung may mangyari kay Prinsipe Myeong-ahn
habang nasa labas ka ng palasyo,
paano ko haharapin ang resulta nito?
- Kamahalan. - Nakikiusap ako sa'yo.
Ikaw lang ang taong malalapitan ko.
Puwede mo ba kaming protektahan ni Prinsipe Myeong-ahn ngayong gabi?
Ayos ka lang?
Court Lady Kwon, ayos ka lang?
Doon siya nagpunta.
'Wag, pakiusap 'wag. Masyadong mapanganib.
Court Lady Kwon.
Ang pansunog ng insenso ay para sa pagsunog ng insenso
pero may tuyong talulot dito.
Sino ka?
Tinatanong mo kung sino ako?
Ako ang taong saksi sa lahat.
Napuno ng dugo ang buong kalupaan ng mga inosenteng tauhan na nagsakripisyo
dahil sa kasakiman ng isang tao.
'Di lang ang pagkasira ang nakita ko pati na rin ang pagluha ng dugo
ng mga taong inabandona n'yo.
Mula sa maharlika hanggang sa hamak na tauhan,
bawat buhay ay mahalaga.
Pero
pinutol n'yo ang mga dila ng mga inosenteng tao,
minarkahan sila bilang makasalanan at kinuha sa kanila ang lupain nila.
Bakit ako mauupo at manonood lang
sa napakasamang mga krimen?
May dugo ang mahalaga kong mga kamay,
pero mas mahalaga ang kapakanan ng mamamayan namin.
Kaya 'di ko pinagsisisihan.
'Wag ka nang magdahilan at sabihin sa'kin ang ginagawa mo.
Ano'ng ginawa mo sa Prinsipe at bakit gusto mong saktan si Prinsesa Ha-yeon?
Isa lang ang layunin ko.
Song, Ga, Myeol, Lee.
Masisira ang pamilyang Lee
at may isang lilitaw mula sa pamilyang Song
at magsisimula ng bagong dinastiya.
At panghuli,
ang totoong mundo na walang diskriminasyon ng estado o ranggo,
ang Lupain ng Kaligayahan
ay dadating.
Monghe Mu-jin…
May babaeng madalas pumupunta sa Opisina ng Shamanismo.
Tuwing bibisita ang pinuno ng babaylan sa dasalan sa Gaeseong,
bumibisita ang babaeng 'yun.
Nakatakip siya, kaya 'di ko nakikita ang mukha niya.
KASO NG PAGPATAY SA GAESEONG
Masyadong mapanganib, Iskolar Park.
'Di lang sila isa o dalawa roon.
Malaya silang nakakalabas-masok sa palasyo.
Hinamak nila ang maharlikang pamilya, pinatay ang pamilya ni Master Min
at naglakas loob tirahin ng palaso
ang Kamahalan.
Kailangan nating malaman kung sino ang nasa likod nito.
KUNG SAAN NAGDADASAL ANG BABAYLAN
Nagpunta ang babaylan sa Gaeseong para magdasal? Bakit mo sinasabi 'to?
Habang inaalam ang ebidensya ng kaso sa Byeokcheon
nalaman ko na ang mga taga Byeokcheon ay umalis sa Gaeseong para umuwi sa kanila.
May mga tao rin na nagpapadala ng mga gamit Gaeseong
tapos sinasabing pinapadala ito sa kanilang nayon.
Ibig sabihin nagtayo sila ng base sa Gaeseong?
'Di pa ako sigurado.
Maraming pangitain na nagtuturo sa Gaesong at Byeokcheon.
Taga Byeokcheon din ang babaylan.
Ang mga taong napalayas sa kanilang nayon
ay nakatira sa Gaeseong?
Dapat alam ng mga taga Gaeseong
na naninirahan ang mga taga Byeokcheon doon.
Kumalat na dapat ang mga sabi-sabi.
Kung nagtatago sila…
Kaya sila siguro nagpapadala ng mga gamit doon.
Kung bibili sila ng gamit sa Gaeseong, malalaman ng iba kung saan sila nakatira.
Mahirap puntahan ang Bundok ng Songak,
'di malalaman ng mga tao na nagtatayo sila ng base sa lambak.
Pero teorya lang ang lahat.
Kung wala tayong kung ano, mahalaga rin ang teorya.
Kung magsisimula tayo sa teorya
at usisain isa-isa, puwede nating malaman ang katotohanan.
Napakagaling mo, Eunuch Go.
Ikaw naman, sinasanay ko.
Ano'ng ginagawa mo? Sabihin mo sa kanila.
Sinabi ni master kaninang umaga
na kailangan nating maging isang grupo
para imbestigahan ang mga kaso ng may sistema.
Ang pangalan natin…
Nagdesisyon siya mag-isa.
Ang Kalasag na mga Imbestigador.
- Kalasag na mga Imbestigador. - Ano'ng ibig sabihin?
Ibig sabihin mga kalasag tayo
na magpoprotekta sa Kamahalan.
Ako ang magiging lider.
Bakit ikaw ang lider?
Desisyon ko 'yun.
Binitawan ko na ang Manyeondang, ang mahal kong laboratoryo
bilang base ng ating operasyon
kaya siyempre ako ang lider.
Gising ako buong gabi para isipin 'to.
Gusto mong purihin ka dahil doon?
Seryoso?
Kung 'yun ang batayan ng pagiging lider,
baguhin natin ang base. Hahanap ako ng mas maayos na lugar.
Sa tingin mo may kabuluhan 'yan sa isang tao
na 'di marunong magpala para maging lider?
Ipapakita ko sa'yo kung paano magpala sa isang araw.
Ako na ang namumuno.
Kahit ano'ng mangyari!
Sabihin mo sa Kamahalan
na si Myeong-jin ang lider ng Kalasag ng mga Imbestigador.
Sige. Anumang paraan, sige lang.
Wala akong pakialam sa lider,
ako ang magiging pinakabata.
Pero tawaging n'yo akong Ginintuang cute na bata.
- Ako ang pangalawa… - Ako ang pangalawa…
Ako na ang pangatlo.
Kailangan nating kausapin ang Kamahalan
at simulang imbestigahan ang tagabantay.
'Di ko alam kung mas matanda o mas bata siya,
pero kasabwat sa bawat kaso ang kakambal niya,
kaya marami tayong malalaman pa.
Kalasag.
Kamahalan.
Sabihan mo ang Kamahalan at tumawag ng doktor.
- Opo, Pinunong Han. - Palihim lang.
Walang dapat na makaalam nito.
Ayos ka lang?
Sa gilid lang ako nasaksak. Ayos lang ako.
Ikaw ang nagdala sa kanila doon.
Sinubukan niya kayong saktan ni Prinsesa Ha-yeon.
Paano mo nakilala ang monghe?
Pinag-uusapan ng mga tagapagsilbi ang lalaking 'yun
na nakakapagpagaling ng sakit sa isip.
'Di ko inakalang mangyayari ito.
Pinunong Han. Kailangan ding magamot ni Court Lady Kwon.
Kung ang tuyong talulot ng peony
ay nagpapadali na makontrol ang isip…
naamoy mo na rin 'yun noon.
'Di ko lang maalala ang nangyari ng araw na 'yun.
Wala akong naaalalang kakaiba.
Ang kakaiba sa'kin
ay naamoy ko ang nasusunog na talulot,
pero walang nagkontrol sa isip ko.
Pero sabi ni Ga-ram
nakita niya ang master ni Master Kim
sa Gaeseong.
Magkakilala sila ni Sim Yeong?
May nagkontrol sa isip ni Sim Yeong para patayin ang pamilya mo.
Kung nagkita sila ni Sim Yeong sa Gaeseong,
sa tingin ko 'di 'yun nagkataon.
Walang espesyal dito.
Karaniwang ginagamit na halamang gamot ito
para pakalmahin ang tao.
Kailangan pa natin siyang kilalanin.
Baka kasabwat din siya.
Pero 'di mo ba talaga alam
na may kakambal si Tae-gang?
May listahan ka ng mga tagabantay
na kabisado mo.
Inampon si Tae-gang.
Kaya 'di sapat ang listahan para malaman ang detalye ng kapanganakan niya.
Kung titingnan natin ang mga umampon sa kanya,
baka may malaman tayo
saan at bakit nila siya inampon.
Ang umampon sa kanya ay ang Opisyal ng Libingan sa Hwalinseo.
Kami ni Seong-on ang nag-iwan kay Tae-gang sa kanila.
Ano?
Nakilala ko si Tae-gang sampung taon na ang nakalipas.
Ayun! Nagawa ko!
Tingnan natin 'yun.
- Hanapin mo. - Paikutin mo.
Sandali.
Nandito. Tingnan n'yong mabuti.
- Pumusta na kayo. - Heto.
Ayan.
Malaki ang pusta mo.
Ano? Hulihin siya!
Mukhang maayos na bata ka na may talento,
- bakit mo ginagawa 'to? - Ano ba'ng masama?
Nagtatrabaho ako
ng hindi dumedepende sa iba.
Tama ba ang pagnanakaw para kumita?
Dalhin mo kami sa inyo. Saan ka nakatira?
Gusto kong makita ang magulang mo para sabihin ito.
Sa tingin mo gagawin ko 'to kung may magulang ako?
Ako na ang iyong ina mula ngayon.
Sabi ni Cheng Hao
pamunuan mo ang mundo,
pero itama ang ugali
at kumuha ng talentadong tao.
Hoy!
TATLONG TAON ANG NAKALIPAS
CHOI TAE-GANG
Nakapasa ka sa pagsusulit ng militar?
Ipinagmamalaki kita.
'Di ko makakalimutan ang ginawa n'yo sa'kin.
Kung 'di ko kayo nakilala, baka nagnanakaw pa rin ako
sa kalsada.
Hindi.
Kahit 'di tayo nagkakilala,
siguradong hahanap ka ng paraan para mabuhay ng tama
dahil ganoon ka.
Siguradong si Tae-gang 'yun.
Ano'ng nangyayari?
Paano niya nagawa 'yun?
Nabubuhay daw siya sa kalsada na 'di kilala ang magulang at nayon niya
kaya siguradong 'di niya alam na may kakambal siya.
Galing kaya siya sa Byeokcheon?
Lahat ng ginawa ng kakambal niya ay para sa Byeokcheon,
kaya siguro taga Byeokcheon siya
at si Tae-gang.
Sa isang banda, napanatag ako.
Tungkol saan?
Kung tama tayo rito,
walang kinalaman si Tae-gang
sa pagpatay sa pamilya ko at 'di siya ang umatake sa'yo.
Pero ang kakambal niya ang pumana ng palaso sa'yo
at pumatay ng mensaherong ipinadala mo.
Kung labas-pasok siya sa palasyo na kamukha ni Tae-gang,
malaking problema 'to…
Kamahalan, galing ako sa Silangang Palasyo at sabi nila nandito ka.
Ano'ng nangyayari?
Sinabi mo na puntahan ko ang bahay sa tulay ng Tongwoon.
Inihanda ko ang lahat ng sinabi mo.
Salamat.
Pinunong Han, ang damit mo…
May problema. Nagmamadali ako. Sabihin mo na nandito ako.
Wala ang Kamahalan sa Silangang Palasyo.
Sabi niya nasa aklatan siya ngayong gabi.
Nandoon din si Tae-gang para puntahan siya.
Nagpunta si Tae-gang sa Kamahalan?
Kamahalan, 'di ako nakabihis ng maayos.
Bakit nandito ka ng walang galos?
Kamahalan, may nangyari kanina at gusto kong suriin si Tae-gang.
Ano'ng nangyari kanina?
Nasaan ka dalawang oras ang nakaraan?
Ano?
Nasa tulay sa Tongwoon si Tae-gang sa oras na 'yun.
Hindi, Kamahalan.
Nandoon siya malapit sa Bundok ng Surak ng oras na 'yun.
Ano'ng sinasabi mo?
Ginagawa ko ang utos ng Kamahalan sa tulay malapit sa Tongwoon.
May mga kasama rin ako…
Hindi, Kamahalan.
Ipakita mo sa'kin ang balikat mo.
Nahiwa ng espada ang balikat mo kanina lang.
'Di 'yun si Tae-gang.
Kamahalan.
Ipakita mo ang kaliwang balikat mo.
Utos ko 'yan.
Pinunong Han, bakit mo ginagawa 'to?
Siguradong nakita ko ang mukha mo.
Tinutok mo ang espada mo sa'kin kanina lang.
Nakita kita
sa bahay ko sa Gaeseong.
Nakita kita malapit sa kusina.
Nang nakulong ang Kamahalan,
pinuntahan mo ba si Master Kim ng Manyeondang sa palengke?
Hindi.
Pero sabi ni Master Kim
nakita niya si Tae-gang na nakabalatkayo.
Mayroon ka bang
kakambal?
Sumagot ka.
Tinanong ko kung may kakambal ka.
Wala, Kamahalan.
Wala.
- Tae-gang, iwan mo muna kami. - Kamahalan.
Tatawagin kita, kaya iwan mo muna kami ngayon.
Kamahalan, may kakambal ba si Tae-gang?
'Di niya siguro alam na may kakambal siya.
Sigurado kang kamukha ni Tae-gang 'yung nakita mo?
Ano'ng ginagawa mo roon?
Nasugatan mo ba siya ng espada mo?
Alam kong kambal sila, pero bakit sobrang magkamukha sila?
Si San ba?
Akala ko siya si San.
'Di niya siguro alam na buhay ang kapatid niya, ano?
'Di ba ang damit niya ay parang
pang opisyal ng gobyerno?
Bakit siya nasa Manyeondang?
Alam mo ba ang gagawin ni San at ng monghe?
- Galing ka sa Opisina ng Shamanismo… - Hoy.
Kailan tayo makakauwi sa'tin?
Nanaginip ako kung saan
hinuhukay ng mga hayop ang libingan ni Oh Wol.
Nilibing natin siya ng walang memoryal o kabaong.
Ewan ko kung mahahanap pa natin siya.
Pumasok ka na.
Patulugin mo sina Tuck Dal-rae at Meo-ru.
Paalam, Master.
Sige. Paalam.
Halika na. Mauna ka.
'Di ka pa uuwi?
Mapanganib sa gabi.
Ano ngayon?
Nag-aalala lang ako.
- Ihahatid kita sa inyo. - Biglaan?
Bilang iskolar, nag-aalala dapat ako sa isang tao
na mas maliit at mas mahina kaysa sa'kin.
Ano ka ba. 'Di ako mahina…
Ano 'yun?
Multo 'yun…
Hindi, halimaw…
Halimaw?
Hinawakan niya ako sa leeg.
Hindi…
Paano kang uuwi nang mag-isa
kung madali kang matakot?
'Di ka ba napanatag
dahil nandito ako sa tabi mo?
Oo, Master. Isa kang bato.
Doon ang daan.
Ayos lang ba si Ha-yeon at Myeong-ahn?
Oo, ayos lang sila pareho.
Tulog si Prinsipe Myeong-ahn.
Kamahalan,
nakita ko ang parehong insenso
na nasa bahay ng babaylan.
At sinabi niya…
Song, Ga, Myeol, Lee.
Masisira ang pamilyang Lee
at may isang lilitaw mula sa pamilyang Song
at magsisimula ng bagong dinastiya.
At panghuli,
ang totoong mundo na walang diskriminasyon…
'Di ba nakakapagtaka?
Ano'ng hitsura niya?
Nakasuot siya ng pang monghe, pero may mahabang puting buhok,
kaya sa tingin ko 'di siya opisyal na monghe.
Pero sabi niya lumipat na siya sa Budismo at sinabi niya
ang tungkol sa mundong walang diskriminasyon, marahil manlalakbay siya,
pero baka nag-aral siya ng Budismo.
Magkasama sila ng kakambal ni Tae-gang
at kung sinabi niya ang Song, Ga, Myeol, Lee
siguro kasabwat siya ng babaylan.
Ano'ng ginawa mo sa katawan niya?
Nag-utos ako na kunin ang katawan at ang insenso
para makita mo sila bukas ng umaga.
Kunin ang insenso.
Inutos 'yun ni Pinunong Han
siguraduhin na makuha ang lahat.
Opo, sir.
Kamahalan, 'di ko alam kung paano sasabihin 'to.
'Di ba may babaeng palaging pumupunta
sa Shamanismo kapag pumapatay ang babaylan ng mga tao?
Ang babaeng nakabelo.
Nakabelo si Court Lady Kwon nang nagpunta siya sa bundok ng Surak ngayon.
Si Court Lady Kwon na nakabelo
at may labanan ng espadang naganap
kung saan niya dinala ang Prinsesa at Prinsipe.
Tatanungin ko si Prinsesa Ha-yeon kung bakit siya umalis ng palasyo.
Walang katuturan ang sinasabi niya
tungkol sa multo at ahas. At binigyan niya raw si Ui-hyeon ng peach.
Paanong magiging totoo ang lahat ng 'yon?
Marahil may 'di maiiwasang isyu si Prinsipe Myeong-ahn. Pupuntahan ko siya.
Namatay lang siya ng ganoon?
Inalis ni Pinunong Han ang maskara ni San
at nakita ang mukha niya.
Pumunta siya sa Kamahalan
baka sinabi na niya ang tungkol kay Tae-san.
Kamahalan.
Pupunta rito ang Kamahalan.
Wala kang kinalaman sa nangyari.
Kung may problema, ako ang mananagot at mamamatay kung kailangan.
'Wag mong sabihin 'yan.
Kailangan mong mabuhay.
Kailangan mong mabuhay para bumalik sa nayon mo.
Isa lang akong mababang court lady.
'Di masyadong mahalaga ang buhay ko.
Kailangang ligtas ka
para kay Prinsipe Myeong-ahn
at para makabalik sa nayon ang lahat.
Isipin mo ang mga taong nagtitiwala sa'yo at kay Prinsipe Myeong-ahn.
Hinihintay nila ang araw na makabalik sa nayon
habang nagtatago sa Nayon ng Naeawang.
Kailangan mong magpakatatag, Kamahalan.
Ako na ang bahala rito.
Bumalik ka na at magpagamot.
Tulog na tulog lang si Prinsipe Myeong-ahn.
Maayos ang pulso at paghinga niya
kaya walang dapat ipag-alala.
Makaaalis ka na.
Bakit kayo umalis ng palasyo?
Narinig kong 'di siya nakakatulog nang maayos
simula nang nakita niya ang interogasyon sa babaylan.
Hindi mo lang siya kapatid,
pero kapatid ko rin siya.
Kung nakapagdesisyon ka para sa kanya,
'di ba dapat alam ko rin 'yon?
Nandito ang Mahal na Reyna.
Narinig ko ang balita.
Paano nangyari 'to?
Natutulog lang siya.
Magigising siya, 'di ba?
Oo, Kamahalan.
Pasensiya na at pinag-alala kita, Ina.
Masaya akong maayos ka.
Sabihin mo sa'kin.
Bakit mo inilabas ng palasyo ang kapatid mo?
Sabihin mo kung bakit
para mahuli ko sila.
Kung 'di dahil kay Seong-on, ano na ang nangyari sa inyo ni Myeong-ahn?
Inatake ka niya ng espada.
Nakita mo ang lalaking gustong pumatay kay Myeong-ahn.
'Di mo ba napansin na magkakasabwat sila rito?
'Di 'to puwede.
'Di ko 'to puwedeng palagpasin.
Kailangang malaman ni Ama na tinangka niyang saktan
ang Prinsesa at Prinsipe ng bansang ito.
Hwan, pakiusap, 'wag mong sabihin…
Ha-yeon.
Kailangan mong sabihin sa Kamahalan ang totoo.
Nakita ni Myeong-ahn ang babaylan
na tinatanong at pabalik
nakita niyang nasusunog ang puno ng sirwelas.
Simula noon, 'di na siya kumakain at natutulog.
Ginawa ng doktor ang magagawa niya, pero lumala siya
kaya nag-aalala lang siya sa kanya.
Nag-aalala ako,
sinabi ni Court Lady Kwon ang tungkol sa kanya mula sa ibang tao.
May kailangan akong gawin, kaya ginawan ko ng paraan.
Ina.
Walang ginawang masama si Court Lady Kwon.
Ako
'yung nagdesisyon nito, hindi siya.
Sinabi kong 'wag niyang sabihin sa'yo.
Prinsesa.
Hwan.
Ayaw kitang mag-alala dahil malapit na ang kasal mo.
Kaya nag-isip ako ng paraan at humingi ng proteksyon kay Pinunong Han.
May kailangan akong gawin.
Hwan.
Isang buwan na siyang may sakit.
Kung may mangyari sa kanya, 'di ko kayang mabuhay nang mag-isa.
Nahirapan ka siguro.
'Wag kang umiyak, Prinsesa.
Nagpapasalamat ako sa ginawa mo.
'Wag kang mag-alala kay Myeong-ahn.
Mayroon mga kapatid
si Myeong-ahn.
Kayong dalawa ay malakas,
kaya sigurado akong gagaling din siya.
Ano'ng hitsura ng gustong pumatay kay Myeong-ahn?
Sabi niya isa siyang manlalakbay at monghe, pero sino'ng makaaalam.
Nakita mo ba kung ano'ng ginawa niya
kay Myeong-ahn?
May nakita ka bang insenso sa silid?
Insenso…
Oo.
May mga tuyong talulot ba sa insenso?
Sa tingin ko.
At ano pang mayroon doon?
May maliit na templo
at walang masyadong espesyal…
Ah, umiinom siya ng tsaa.
Naalala mo kung ano'ng klaseng tsaa?
'Di ako sigurado.
'Di niya kami binigyan ni Myeong-ahn.
Kamahalan, sa tingin mo ba
nagkataon lang na dinala sila ni Court Lady Kwon para makipagkita
doon sa monghe?
At nakasuot siya ng belo.
Kailangan lang natin siyang tanungin bukas.
Pero kung kasabwat siya, 'di na mahirap malaman ang totoo.
At laging sinusuot ng babae ang belo.
Nagpapagaling si Court Lady Kwon ngayon
hayaan muna natin siya.
Nagtatrabaho siya kay Ina, 'di natin magagawa ang gusto natin.
Sige, Kamahalan.
At si Court Lady Kwon ay isang bonbangnayin.
Ano'ng ibig sabihin?
Noong pumasok siya sa palasyo, galing si Court Lady Kwon sa magulang niya
para maasikaso niya si Lord Cho.
Ah.
Pero ang sabihing may kinalaman siya rito…
Walang rason para saktan niya sina Myeong-ahn at Ha-yeon.
At dahil nasa panig niya si Court Lady Kwon,
'di siya ang asawa ni Song.
Kung ganoon
baka gawa 'yon ng mga tao mula sa Byeokcheon.
Kung 'di sila magnanakaw at itinaas
ang puting watawat at naghintay ng mga kinatawan,
baka ang trono ang pakay nila
para makapaghiganti sa nangyari.
Paanong ang Kamahalan…
Sabihin mo sa Kamahalan ang totoo.
Pabalik, nakita ni Myeong-ahn ang babaylan na tinatanong.
Nakita niya ang nasusunog na sirwelas.
Simula noon, 'di na siya kumakain at natutulog.
Nag-aalala lang siya sa kanya.
Sinabi niyang nagsasabi siya ng totoo,
pero bakit 'di niya sinabi na binigyan ni Prinsipe Myeong-ahn
si Prinsipe Ui-hyeon ng peach?
Gumagabi na. Mag-ingat kayo.
Ihahatid ko na kayo sa labas.
Ah.
Kamahalan.
Alam ni Iskolar Park kung sino tayo.
Binigyan niya ako ng tela para gawan ka ng damit.
- Tela? - Sinabi niyang bumalik tayo
kapag tapos na ang lahat.
Malilinis natin ang pangalan natin at makababalik sa Gaeseong, 'di ba?
Ga-ram!
At may nakasalubong pala akong dating kinatawan sa Gaeseong.
Nakilala niya ako.
Natakot ako at tumakbo at sumuko siya sa ngayon.
Baka makasalubong mo rin siya sa Manyeondang kaya mag-ingat ka.
Kinatawan ng Gaeseong?
Ang sinasabi niya ba ay 'yung lalaki
na lumipat sa Hanyang matapos mapromote
sa kumander ng batalyon?
Kung 'di niya maalala
baka naghalo-halo na ang ala-ala niya
dahil sa talulot ng peony o opyo, kaya aalalahanin ko para sa kanya.
Noong nangyari ang mga pagpatay…
Naalala ko na
umulan nang malakas.
Hindi, hindi 'yon.
Gumuguhit si Master Min.
Gumuguhit nga ba siya?
Bakit siya gumuguhit sa pula?
'Di naman siya mukhang gumuguhit ng orkidyas.
Bakit siya gumuguhit ng maraming linya?
May kinalaman kaya 'yon sa nangyari?
May kakambal ka ba?
Siguradong nakita ko ang mukha mo.
Tinutukan mo ako ng espada
walang dalawang oras ang nakaraan.
Wala ka ba talaga sa Bundok ng Surak?
Nawala ang katawan?
Naghanap kami malapit sa templo buong gabi,
pero walang katawan.
Tiningnan ko ang templo.
Dati itong parte ng templo ng Biwon
at nananatili roon ang monghe 'pag kailangan nila ng tulugan.
'Di nanatili roon ang namatay na monghe dati.
Ang taong kumuha ng katawan
ay baka ang kakambal ni Tae-gang.
Siguro.
Tinanong ko ang mga court lady,
at may mga sabi-sabi na nagpupunta ng palasyo ang monghe
at dalawang buwan na ang nakaraan nang sinabi
kay Court Lady Kwon at 'di 'yon mahalaga.
Mahusay ka kagabi.
Nagpapasalamat ako na nandiyan ka para kay Ha-yeon at Myeong-ahn.
Ginawa ko lang ang dapat gawin.
Gusto kang makita ng Kamahalan, Pinunong Han.
Nakita ng Prinsipeng Tagapagmana ang liham ng multo.
Prinsipeng Tagapagmana.
Bakit 'di ako ang naging tunay mong ina?
Hinihiniling ko
na ikaw ay totoong anak ko.
Ang asawa ni Song ay nasa palasyo.
Masisira ang pamilyang Lee
at may lilitaw mula sa pamilyang Song at magsisimula ng bagong dinastiya.
GAYA NG PUTING BUHOK NI SIM YEONG
Kung nakokontrol ang isip kapag nagsusunog ng talulot ng peony
pumuti ang buhok niya.
Kaya parehong puti ang buhok ni Sim Yeong at ng babaylan.
Kamahalan, hanggang saan ang nalaman mo?
Dahil matalino ka, sandaling panahon na lang
bago mo malaman ang lahat.
Umiinom siya ng tsaa.
'Di niya kami binigyan ni Myeong-ahn.
Pinipigilan ng tsaa ang nangungulam para malango sa talulot ng peony.
'Di uminom ng tsaa si Jae-yi, kaya nawala ang ala-ala niya.
Tigil.
- San. - Magpanggap kang 'di mo ako nakita.
Malapit na tayong makabalik sa atin.
Doon tayo mag-usap.
May hinahanap ka bang aklat…
Hulihin siya!
Bitawan mo ako! Kailangan siyang mahuli!
Hindi.
Bitawan mo ako. Ano'ng problema mo?
Bitaw! Bitawan mo ako!
'Wag mong kalimutan 'yung liham ng multo na nagsasabi ng tadhana mo.
Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.
Pagtataksilan ka ng matalik mong kaibigan.
Kamahalan, nandito si Pinunong Han.
Si Eunuch Go Sun-dol ng Silangang Palasyo ay anak ni Master Min, na si Min Jae-yi.
Pumasok ka.
Kumusta, Pinunong Han.
May kakambal ka
at alam mo.
Mula ka sa Byeokcheon, ano?
Tama na. Tumigil ka!
Kasabwat ka, ano?
Sasabihin ko sa Kamahalan. Dapat alam niya.
Tumahimik ka.
Nagkakamali ka.
PASASALAMAT KAY LEE HA-YUL
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
Ang baraha para mapabagsak ang Kamahalan…
- Ikaw ang mapapangasawa ni Pinunong Han? - Malapit siya sa Kamahalan.
Mayroon siyang tinatago.
Ano pang hindi ko alam?
Ang kritikal na palatandaan para malutas ang lahat ng ito ay nasa loob.
Para malaman ang totoo, hindi ito isang bagay na maiiwasan mo.