1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,990
MGA PANGALAN, KARAKTER, LUGAR AT INSIDENTE
SA DRAMANG ITO

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
AY KATHANG-ISIP

10
00:00:32,450 --> 00:00:33,784
MGA EKSENANG MAY HAYOP

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
AY PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

12
00:00:50,718 --> 00:00:52,303
Kamahalan!

13
00:00:57,016 --> 00:00:58,142
Habulin mo siya.

14
00:01:01,187 --> 00:01:02,480
Hulihin mo siya.

15
00:01:04,523 --> 00:01:06,192
Kailangan nilang malaman na tao

16
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
ang pumana sa'kin.

17
00:01:13,032 --> 00:01:15,284
Kamahalan!

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,369
Gumising ka, Kamahalan!

19
00:01:17,453 --> 00:01:18,454
Kamahalan!

20
00:01:19,955 --> 00:01:21,665
Hanapin n'yo ang pumana ng palaso.

21
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Hulihin siya sa anumang paraan!

22
00:01:23,834 --> 00:01:24,835
Opo, sir.

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,255
Kamahalan!

24
00:01:35,346 --> 00:01:36,597
Wala kaming nakita.

25
00:01:39,642 --> 00:01:42,978
Hagilapin n'yo. 'Di pa 'yun nakalalayo
sa lugar ng pangangaso.

26
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
Opo, sir.

27
00:01:44,605 --> 00:01:47,691
Kung may dalawang Tae-gang,
puwedeng panain ng isa ang Kamahalan…

28
00:01:47,775 --> 00:01:49,735
Pakiusap gumising ka, Kamahalan.

29
00:01:49,819 --> 00:01:51,737
…habang katabi niya ang isa.

30
00:01:51,821 --> 00:01:53,197
Magkakambal sila.

31
00:01:54,365 --> 00:01:57,618
Tama. Posibleng magkakambal sila.

32
00:01:59,078 --> 00:02:01,539
Dapat bang sabihin natin sa kanya

33
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
na may kakambal si Tae-gang?

34
00:02:07,378 --> 00:02:11,048
- Saan ilalagay 'to, Kamahalan?
- Ilagay ang kaldero sa kusina.

35
00:02:12,633 --> 00:02:13,843
Ingatan n'yo 'yan.

36
00:02:14,927 --> 00:02:18,013
Siguraduhin nakalapat ang papel
para walang puwang.

37
00:02:18,097 --> 00:02:20,933
- Ilagay n'yo ang pinto para 'di mahulog.
- Opo.

38
00:02:21,016 --> 00:02:22,685
Bilisan n'yo, gumagabi na.

39
00:02:25,104 --> 00:02:26,438
- Ibaba sila.
- Opo.

40
00:02:31,694 --> 00:02:32,695
Kamahalan.

41
00:02:40,786 --> 00:02:43,372
Kailangan n'yong maglakad mula rito.

42
00:02:54,174 --> 00:02:56,260
EPISODE 17

43
00:03:12,610 --> 00:03:13,861
Pumasok kayo.

44
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
Magbabantay ako rito sa labas.

45
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Halika na.

46
00:03:34,423 --> 00:03:37,384
Paumanhin at pinapunta ko kayo

47
00:03:37,468 --> 00:03:38,677
rito sa malayong lugar.

48
00:03:38,761 --> 00:03:40,137
Walang problema.

49
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Nagpunta kami rito para humingi ng pabor

50
00:03:42,640 --> 00:03:44,266
sana naiintindihan mo.

51
00:03:44,350 --> 00:03:47,895
Narinig mo na ba ang tungkol sa'min?

52
00:03:50,105 --> 00:03:54,777
Marahil manlalakbay ako,
nakikilala ko ang mukha n'yo.

53
00:03:54,860 --> 00:03:58,530
Base sa mukha n'yo
kayo ay napakaespesyal na panauhin.

54
00:04:01,116 --> 00:04:05,913
Maaari mo ba kaming iwanan.

55
00:04:31,855 --> 00:04:33,107
Kamahalan.

56
00:04:34,066 --> 00:04:37,361
Paumanhin, pupunta lang ako sa banyo…

57
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
Ay.

58
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
- Sige.
- Opo, Kamahalan.

59
00:05:26,660 --> 00:05:30,330
Kung may kakambal talaga si Tae-gang

60
00:05:30,414 --> 00:05:33,042
hindi maganda ito.

61
00:05:33,125 --> 00:05:37,629
Ang isa sa kanila ay malapit sa Kamahalan
at ang isang may parehong mukha

62
00:05:37,713 --> 00:05:39,757
ay sangkot sa napakasamang krimen.

63
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Maliban kung magkasabwat sila.

64
00:05:41,884 --> 00:05:42,968
Imposible.

65
00:05:43,052 --> 00:05:45,846
Alam ba ni Tae-gang na may kakambal siya?

66
00:05:48,932 --> 00:05:51,769
Kung napaghiwalay sila mula kapanganakan,
baka 'di niya alam.

67
00:05:52,603 --> 00:05:54,646
Aalamin natin ang nangyari.

68
00:05:54,730 --> 00:05:57,566
Eunuch Go,
'di ba nakalutas ka na ng misteryo?

69
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Ano 'yon?

70
00:05:59,860 --> 00:06:02,362
Tungkol sa talulot ng peony.

71
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Ang Bodhisattva ng Dakilang Habag…

72
00:06:18,295 --> 00:06:21,507
Hanggang sa mamatay so Sim Yeong,

73
00:06:21,590 --> 00:06:24,426
naniniwala siya
na magkasintahan sila ni Min Jae-yi.

74
00:06:24,510 --> 00:06:27,262
Paano siya magkakaroon
ng maling paniniwala ng ganoon?

75
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
Oo nga. Sinapian ba siya
ng multo o ng anuman?

76
00:06:30,057 --> 00:06:32,643
'Di multo. Ibang bagay 'yon.

77
00:06:33,560 --> 00:06:37,815
Sa Dinastiya ng Ming, may "Opyo."
Minsan nakasalubong ko ang mangangalakal

78
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
na umaalis ng bansa.

79
00:06:39,274 --> 00:06:42,569
Mula noong dinastiya ng Tang,
nagdadala sila ng opyo rito

80
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
at mayroon pa rin hanggang ngayon.

81
00:06:44,446 --> 00:06:45,948
Narinig ko na 'yan.

82
00:06:46,031 --> 00:06:47,658
Ako rin.

83
00:06:47,741 --> 00:06:50,369
Narinig ko,
'pag nakakain ka nito, mababaliw ka

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,913
at 'di mo makikilala
kahit ang mga magulang mo.

85
00:06:52,996 --> 00:06:54,832
Kinakain ba ang opyo?

86
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
'Di ako sigurado.

87
00:06:56,834 --> 00:07:02,089
Kapag tumalab na ang opyo,
'di mo masasabi kung nasaan ka.

88
00:07:02,172 --> 00:07:05,759
Kung ang tuyong talulot ng peony
ay katulad ng opyo,

89
00:07:05,843 --> 00:07:09,346
baka ginamit ito kay Sim Yeong.

90
00:07:09,429 --> 00:07:15,227
At pinaniwala siyang
kalaguyo niya si Jae-yi.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,081
Ano'ng ikinatatakot mo, Kamahalan?

92
00:07:38,167 --> 00:07:39,251
Lolo.

93
00:07:39,334 --> 00:07:43,422
Binigyan ako ni lolo ng peach

94
00:07:43,505 --> 00:07:46,842
at dinala ko 'yun kay Ui-hyeon

95
00:07:47,718 --> 00:07:49,303
at namatay siya

96
00:07:51,680 --> 00:07:55,726
matapos niyang kainin 'yun.

97
00:07:58,896 --> 00:08:00,439
Pagmanipula sa isip?

98
00:08:00,564 --> 00:08:04,234
Nakabasa ako ng libro tungkol sa mga tao
na gumagawa noon.

99
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
Ano 'yun?

100
00:08:05,527 --> 00:08:07,279
Ginugulo nila ang kaluluwa ng tao

101
00:08:07,362 --> 00:08:10,824
nagiging deliryo
at nagtatanim ng pekeng ala-ala.

102
00:08:10,908 --> 00:08:14,578
'Di ka nagbigay

103
00:08:14,661 --> 00:08:19,249
ng peach kay Prince Ui-hyeon.

104
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Oo.

105
00:08:22,044 --> 00:08:23,503
'Di ko siya binigyan ng peach.

106
00:08:23,587 --> 00:08:28,425
Namatay si Prinsipe Ui-hyeon
matapos kainin ang peach

107
00:08:28,508 --> 00:08:30,719
ay sabi-sabi lang, 'di 'yon totoo.

108
00:08:31,261 --> 00:08:33,055
Sabi-sabi lang, 'di 'yon totoo.

109
00:08:33,138 --> 00:08:36,934
Mawawala na ang masakit mong ala-ala

110
00:08:37,017 --> 00:08:41,647
at ang mga nakakatakot na ala-ala.

111
00:08:42,314 --> 00:08:44,399
'Pag nangulam ka sa pagkontrol ng isip

112
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
habang sinusunog
ang tuyong talulot ng peony,

113
00:08:46,568 --> 00:08:49,238
kaya mong kontrolin ang isip ng tao?

114
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
Ganoon naapektuhan ang isip ni Sim Yeong?

115
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
Bumalik ako.

116
00:08:54,201 --> 00:08:57,955
Ako si Song at bumalik ako
dahil sa mga inosenteng tao sa Byeokcheon

117
00:08:58,038 --> 00:08:59,289
na maling pinatay.

118
00:08:59,373 --> 00:09:02,209
Magiging hari ako.

119
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Magiging hari ako.

120
00:09:06,255 --> 00:09:08,006
Ang babaylan.

121
00:09:08,090 --> 00:09:10,968
Ganoon din siya.
Parang sinapian, sinasabi niya

122
00:09:11,051 --> 00:09:14,888
na binigyan siya ng pangitain ng pamilya
Song. At pinaniniwalaan niya 'yun.

123
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Gamit ang tuyong talulot ng peony

124
00:09:17,432 --> 00:09:20,060
at ang pangungulam sa pagkontrol sa isip,

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,271
napaniwala siya na totoo ito.

126
00:09:22,354 --> 00:09:24,773
Pero 'di ito direktang ebidensya.

127
00:09:24,856 --> 00:09:28,777
Pero sinabi ng master mo
na ang talulot ng peony

128
00:09:28,860 --> 00:09:31,405
ay ginagamit pampakalma ng tao.

129
00:09:31,488 --> 00:09:33,991
'Di niya malalaman lahat
mula sa Timog Silangang Asya.

130
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Ako ay babaeng magalang,

131
00:10:02,936 --> 00:10:06,648
pero tinawag kita ng may rason,
sana ay maintindihan mo.

132
00:10:06,732 --> 00:10:08,233
Siyempre, Kamahalan.

133
00:10:08,317 --> 00:10:10,402
May hihilingin akong pabor sa'yo.

134
00:10:11,153 --> 00:10:12,446
Oo, Kamahalan.

135
00:10:12,529 --> 00:10:16,116
Ilalabas ko si Prinsipe Myeong-ahn
ng palasyo ngayong gabi.

136
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
Bakit gusto mong umalis ng palasyo?

137
00:10:19,828 --> 00:10:22,414
Lumalala ang sakit ni Prinsipe Myeong-ahn,

138
00:10:22,497 --> 00:10:24,374
pero 'di tumatalab ang gamot.

139
00:10:24,458 --> 00:10:26,585
Pinayagan kong gamitan siya ng kulam.

140
00:10:26,668 --> 00:10:29,713
Kamahalan, bakit ka gagawa ng ilegal?

141
00:10:29,796 --> 00:10:33,342
Pinunong Han,
pakiusap 'wag ka nang magtanong.

142
00:10:33,425 --> 00:10:35,802
Wala na akong magagawa.

143
00:10:37,596 --> 00:10:39,389
Para kay Prinsipe Myeong-ahn 'to.

144
00:10:39,473 --> 00:10:40,557
Pero

145
00:10:41,975 --> 00:10:44,227
kung may mangyari kay Prinsipe Myeong-ahn

146
00:10:44,311 --> 00:10:46,563
habang nasa labas ka ng palasyo,

147
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
paano ko haharapin ang resulta nito?

148
00:10:50,525 --> 00:10:52,569
- Kamahalan.
- Nakikiusap ako sa'yo.

149
00:10:52,652 --> 00:10:55,113
Ikaw lang ang taong malalapitan ko.

150
00:10:55,197 --> 00:11:00,744
Puwede mo ba kaming protektahan
ni Prinsipe Myeong-ahn ngayong gabi?

151
00:12:27,539 --> 00:12:28,623
Ayos ka lang?

152
00:12:55,484 --> 00:12:57,777
Court Lady Kwon, ayos ka lang?

153
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
Doon siya nagpunta.

154
00:13:06,870 --> 00:13:09,372
'Wag, pakiusap 'wag. Masyadong mapanganib.

155
00:13:10,749 --> 00:13:11,875
Court Lady Kwon.

156
00:13:37,484 --> 00:13:39,945
Ang pansunog ng insenso
ay para sa pagsunog ng insenso

157
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
pero may tuyong talulot dito.

158
00:13:43,490 --> 00:13:44,866
Sino ka?

159
00:13:44,950 --> 00:13:47,369
Tinatanong mo kung sino ako?

160
00:13:50,664 --> 00:13:54,084
Ako ang taong saksi sa lahat.

161
00:13:54,960 --> 00:14:00,340
Napuno ng dugo ang buong kalupaan
ng mga inosenteng tauhan na nagsakripisyo

162
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
dahil sa kasakiman ng isang tao.

163
00:14:02,717 --> 00:14:05,971
'Di lang ang pagkasira ang nakita ko
pati na rin ang pagluha ng dugo

164
00:14:07,097 --> 00:14:09,349
ng mga taong inabandona n'yo.

165
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
Mula sa maharlika
hanggang sa hamak na tauhan,

166
00:14:12,769 --> 00:14:17,440
bawat buhay ay mahalaga.

167
00:14:17,524 --> 00:14:19,025
Pero

168
00:14:19,109 --> 00:14:21,653
pinutol n'yo ang mga dila
ng mga inosenteng tao,

169
00:14:21,736 --> 00:14:26,241
minarkahan sila bilang makasalanan
at kinuha sa kanila ang lupain nila.

170
00:14:26,324 --> 00:14:28,994
Bakit ako mauupo at manonood lang

171
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
sa napakasamang mga krimen?

172
00:14:31,663 --> 00:14:36,293
May dugo ang mahalaga kong mga kamay,

173
00:14:36,376 --> 00:14:39,754
pero mas mahalaga ang kapakanan
ng mamamayan namin.

174
00:14:40,714 --> 00:14:42,090
Kaya 'di ko pinagsisisihan.

175
00:14:43,049 --> 00:14:45,677
'Wag ka nang magdahilan
at sabihin sa'kin ang ginagawa mo.

176
00:14:45,760 --> 00:14:49,556
Ano'ng ginawa mo sa Prinsipe at bakit
gusto mong saktan si Prinsesa Ha-yeon?

177
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Isa lang ang layunin ko.

178
00:14:51,099 --> 00:14:56,354
Song, Ga, Myeol, Lee.

179
00:14:57,564 --> 00:14:59,190
Masisira ang pamilyang Lee

180
00:14:59,274 --> 00:15:01,860
at may isang lilitaw
mula sa pamilyang Song

181
00:15:03,361 --> 00:15:05,822
at magsisimula ng bagong dinastiya.

182
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
At panghuli,

183
00:15:08,366 --> 00:15:12,829
ang totoong mundo na walang
diskriminasyon ng estado o ranggo,

184
00:15:14,414 --> 00:15:17,334
ang Lupain ng Kaligayahan

185
00:15:18,710 --> 00:15:22,714
ay dadating.

186
00:15:25,300 --> 00:15:26,343
Monghe Mu-jin…

187
00:15:37,896 --> 00:15:40,774
May babaeng madalas pumupunta
sa Opisina ng Shamanismo.

188
00:15:40,857 --> 00:15:43,735
Tuwing bibisita ang pinuno ng babaylan
sa dasalan sa Gaeseong,

189
00:15:43,818 --> 00:15:45,487
bumibisita ang babaeng 'yun.

190
00:15:45,570 --> 00:15:48,073
Nakatakip siya,
kaya 'di ko nakikita ang mukha niya.

191
00:15:57,082 --> 00:15:59,125
KASO NG PAGPATAY SA GAESEONG

192
00:16:01,461 --> 00:16:03,171
Masyadong mapanganib, Iskolar Park.

193
00:16:03,254 --> 00:16:05,757
'Di lang sila isa o dalawa roon.

194
00:16:05,840 --> 00:16:08,051
Malaya silang
nakakalabas-masok sa palasyo.

195
00:16:08,134 --> 00:16:11,971
Hinamak nila ang maharlikang pamilya,
pinatay ang pamilya ni Master Min

196
00:16:12,055 --> 00:16:13,682
at naglakas loob tirahin ng palaso

197
00:16:15,558 --> 00:16:18,478
ang Kamahalan.

198
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
Kailangan nating malaman
kung sino ang nasa likod nito.

199
00:16:33,535 --> 00:16:35,036
KUNG SAAN NAGDADASAL ANG BABAYLAN

200
00:16:35,120 --> 00:16:38,456
Nagpunta ang babaylan sa Gaeseong
para magdasal? Bakit mo sinasabi 'to?

201
00:16:38,540 --> 00:16:41,376
Habang inaalam ang ebidensya
ng kaso sa Byeokcheon

202
00:16:41,459 --> 00:16:45,630
nalaman ko na ang mga taga Byeokcheon ay
umalis sa Gaeseong para umuwi sa kanila.

203
00:16:45,714 --> 00:16:48,717
May mga tao rin na nagpapadala
ng mga gamit Gaeseong

204
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
tapos sinasabing pinapadala ito
sa kanilang nayon.

205
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
Ibig sabihin nagtayo sila
ng base sa Gaeseong?

206
00:16:55,473 --> 00:16:57,058
'Di pa ako sigurado.

207
00:16:57,142 --> 00:17:00,812
Maraming pangitain na nagtuturo
sa Gaesong at Byeokcheon.

208
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
Taga Byeokcheon din ang babaylan.

209
00:17:02,897 --> 00:17:05,525
Ang mga taong napalayas sa kanilang nayon

210
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
ay nakatira sa Gaeseong?

211
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
Dapat alam ng mga taga Gaeseong

212
00:17:09,404 --> 00:17:11,573
na naninirahan
ang mga taga Byeokcheon doon.

213
00:17:11,656 --> 00:17:13,533
Kumalat na dapat ang mga sabi-sabi.

214
00:17:17,162 --> 00:17:20,874
Kung nagtatago sila…

215
00:17:20,957 --> 00:17:23,626
Kaya sila siguro
nagpapadala ng mga gamit doon.

216
00:17:23,710 --> 00:17:27,714
Kung bibili sila ng gamit sa Gaeseong,
malalaman ng iba kung saan sila nakatira.

217
00:17:28,423 --> 00:17:30,216
Mahirap puntahan ang Bundok ng Songak,

218
00:17:30,300 --> 00:17:33,553
'di malalaman ng mga tao
na nagtatayo sila ng base sa lambak.

219
00:17:33,636 --> 00:17:35,889
Pero teorya lang ang lahat.

220
00:17:35,972 --> 00:17:38,808
Kung wala tayong kung ano,
mahalaga rin ang teorya.

221
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Kung magsisimula tayo sa teorya

222
00:17:40,351 --> 00:17:43,813
at usisain isa-isa,
puwede nating malaman ang katotohanan.

223
00:17:43,897 --> 00:17:46,733
Napakagaling mo, Eunuch Go.

224
00:17:46,816 --> 00:17:48,151
Ikaw naman, sinasanay ko.

225
00:17:54,949 --> 00:17:57,869
Ano'ng ginagawa mo? Sabihin mo sa kanila.

226
00:17:57,952 --> 00:18:01,539
Sinabi ni master kaninang umaga

227
00:18:01,623 --> 00:18:04,542
na kailangan nating maging isang grupo

228
00:18:04,626 --> 00:18:08,713
para imbestigahan
ang mga kaso ng may sistema.

229
00:18:08,797 --> 00:18:09,839
Ang pangalan natin…

230
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
Nagdesisyon siya mag-isa.

231
00:18:14,177 --> 00:18:15,804
Ang Kalasag na mga Imbestigador.

232
00:18:16,763 --> 00:18:19,182
- Kalasag na mga Imbestigador.
- Ano'ng ibig sabihin?

233
00:18:23,269 --> 00:18:26,773
Ibig sabihin mga kalasag tayo

234
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
na magpoprotekta sa Kamahalan.

235
00:18:31,486 --> 00:18:32,987
Ako ang magiging lider.

236
00:18:33,071 --> 00:18:36,658
Bakit ikaw ang lider?

237
00:18:36,741 --> 00:18:37,784
Desisyon ko 'yun.

238
00:18:37,867 --> 00:18:40,620
Binitawan ko na ang Manyeondang,
ang mahal kong laboratoryo

239
00:18:40,703 --> 00:18:42,789
bilang base ng ating operasyon

240
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
kaya siyempre ako ang lider.

241
00:18:45,542 --> 00:18:47,919
Gising ako buong gabi para isipin 'to.

242
00:18:48,002 --> 00:18:49,671
Gusto mong purihin ka dahil doon?

243
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
Seryoso?

244
00:18:51,297 --> 00:18:53,424
Kung 'yun ang batayan ng pagiging lider,

245
00:18:53,508 --> 00:18:57,053
baguhin natin ang base.
Hahanap ako ng mas maayos na lugar.

246
00:18:57,720 --> 00:18:59,931
Sa tingin mo may kabuluhan 'yan
sa isang tao

247
00:19:00,014 --> 00:19:01,933
na 'di marunong magpala para maging lider?

248
00:19:02,684 --> 00:19:06,479
Ipapakita ko sa'yo
kung paano magpala sa isang araw.

249
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Ako na ang namumuno.

250
00:19:07,730 --> 00:19:09,148
Kahit ano'ng mangyari!

251
00:19:09,232 --> 00:19:11,276
Sabihin mo sa Kamahalan

252
00:19:11,359 --> 00:19:14,529
na si Myeong-jin ang lider
ng Kalasag ng mga Imbestigador.

253
00:19:16,197 --> 00:19:18,408
Sige. Anumang paraan, sige lang.

254
00:19:18,491 --> 00:19:21,786
Wala akong pakialam sa lider,

255
00:19:21,870 --> 00:19:23,329
ako ang magiging pinakabata.

256
00:19:23,413 --> 00:19:26,833
Pero tawaging n'yo
akong Ginintuang cute na bata.

257
00:19:29,294 --> 00:19:31,462
- Ako ang pangalawa…
- Ako ang pangalawa…

258
00:19:35,717 --> 00:19:37,468
Ako na ang pangatlo.

259
00:19:39,220 --> 00:19:42,390
Kailangan nating kausapin ang Kamahalan

260
00:19:42,473 --> 00:19:44,601
at simulang imbestigahan ang tagabantay.

261
00:19:46,394 --> 00:19:48,897
'Di ko alam kung mas matanda
o mas bata siya,

262
00:19:48,980 --> 00:19:53,610
pero kasabwat
sa bawat kaso ang kakambal niya,

263
00:19:55,361 --> 00:19:59,073
kaya marami tayong malalaman pa.

264
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
Kalasag.

265
00:20:09,375 --> 00:20:10,376
Kamahalan.

266
00:20:29,437 --> 00:20:31,731
Sabihan mo ang Kamahalan
at tumawag ng doktor.

267
00:20:31,814 --> 00:20:33,858
- Opo, Pinunong Han.
- Palihim lang.

268
00:20:33,942 --> 00:20:35,902
Walang dapat na makaalam nito.

269
00:20:42,659 --> 00:20:43,910
Ayos ka lang?

270
00:20:45,787 --> 00:20:49,457
Sa gilid lang ako nasaksak. Ayos lang ako.

271
00:20:49,540 --> 00:20:51,668
Ikaw ang nagdala sa kanila doon.

272
00:20:51,751 --> 00:20:54,003
Sinubukan niya kayong saktan
ni Prinsesa Ha-yeon.

273
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
Paano mo nakilala ang monghe?

274
00:20:55,588 --> 00:21:00,093
Pinag-uusapan ng mga tagapagsilbi
ang lalaking 'yun

275
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
na nakakapagpagaling ng sakit sa isip.

276
00:21:04,555 --> 00:21:06,766
'Di ko inakalang mangyayari ito.

277
00:21:06,849 --> 00:21:10,228
Pinunong Han.
Kailangan ding magamot ni Court Lady Kwon.

278
00:21:31,249 --> 00:21:33,292
Kung ang tuyong talulot ng peony

279
00:21:33,376 --> 00:21:35,461
ay nagpapadali na makontrol ang isip…

280
00:21:36,379 --> 00:21:38,006
naamoy mo na rin 'yun noon.

281
00:21:38,089 --> 00:21:40,800
'Di ko lang maalala
ang nangyari ng araw na 'yun.

282
00:21:40,883 --> 00:21:42,802
Wala akong naaalalang kakaiba.

283
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
Ang kakaiba sa'kin

284
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
ay naamoy ko ang nasusunog na talulot,

285
00:21:46,556 --> 00:21:48,850
pero walang nagkontrol sa isip ko.

286
00:21:49,892 --> 00:21:51,978
Pero sabi ni Ga-ram

287
00:21:52,061 --> 00:21:53,980
nakita niya ang master ni Master Kim

288
00:21:54,063 --> 00:21:56,107
sa Gaeseong.

289
00:21:56,858 --> 00:21:58,818
Magkakilala sila ni Sim Yeong?

290
00:21:59,318 --> 00:22:02,405
May nagkontrol sa isip ni Sim Yeong
para patayin ang pamilya mo.

291
00:22:02,488 --> 00:22:05,199
Kung nagkita sila
ni Sim Yeong sa Gaeseong,

292
00:22:05,283 --> 00:22:06,868
sa tingin ko 'di 'yun nagkataon.

293
00:22:07,910 --> 00:22:11,497
Walang espesyal dito.

294
00:22:11,581 --> 00:22:15,877
Karaniwang ginagamit na halamang gamot ito

295
00:22:15,960 --> 00:22:17,628
para pakalmahin ang tao.

296
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
Kailangan pa natin siyang kilalanin.

297
00:22:19,505 --> 00:22:21,507
Baka kasabwat din siya.

298
00:22:24,761 --> 00:22:28,097
Pero 'di mo ba talaga alam

299
00:22:28,181 --> 00:22:29,932
na may kakambal si Tae-gang?

300
00:22:30,016 --> 00:22:31,642
May listahan ka ng mga tagabantay

301
00:22:31,726 --> 00:22:33,978
na kabisado mo.

302
00:22:36,481 --> 00:22:38,399
Inampon si Tae-gang.

303
00:22:38,483 --> 00:22:43,071
Kaya 'di sapat ang listahan para malaman
ang detalye ng kapanganakan niya.

304
00:22:43,154 --> 00:22:45,323
Kung titingnan natin
ang mga umampon sa kanya,

305
00:22:45,406 --> 00:22:47,408
baka may malaman tayo

306
00:22:47,492 --> 00:22:49,118
saan at bakit nila siya inampon.

307
00:22:51,287 --> 00:22:54,290
Ang umampon sa kanya ay ang Opisyal
ng Libingan sa Hwalinseo.

308
00:22:54,373 --> 00:22:58,419
Kami ni Seong-on
ang nag-iwan kay Tae-gang sa kanila.

309
00:22:58,836 --> 00:22:59,837
Ano?

310
00:22:59,921 --> 00:23:03,591
Nakilala ko si Tae-gang
sampung taon na ang nakalipas.

311
00:23:17,563 --> 00:23:19,524
Ayun! Nagawa ko!

312
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
Tingnan natin 'yun.

313
00:23:24,153 --> 00:23:25,655
- Hanapin mo.
- Paikutin mo.

314
00:23:25,738 --> 00:23:27,406
Sandali.

315
00:23:27,490 --> 00:23:29,617
Nandito. Tingnan n'yong mabuti.

316
00:23:29,700 --> 00:23:31,494
- Pumusta na kayo.
- Heto.

317
00:23:31,577 --> 00:23:32,787
Ayan.

318
00:23:32,870 --> 00:23:34,789
Malaki ang pusta mo.

319
00:23:34,872 --> 00:23:36,457
Ano? Hulihin siya!

320
00:24:05,278 --> 00:24:07,697
Mukhang maayos na bata ka na may talento,

321
00:24:07,780 --> 00:24:10,199
- bakit mo ginagawa 'to?
- Ano ba'ng masama?

322
00:24:10,283 --> 00:24:12,160
Nagtatrabaho ako

323
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
ng hindi dumedepende sa iba.

324
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Tama ba ang pagnanakaw para kumita?

325
00:24:16,873 --> 00:24:20,168
Dalhin mo kami sa inyo. Saan ka nakatira?

326
00:24:20,251 --> 00:24:23,129
Gusto kong makita ang magulang mo
para sabihin ito.

327
00:24:23,212 --> 00:24:26,090
Sa tingin mo gagawin ko 'to
kung may magulang ako?

328
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Ako na ang iyong ina mula ngayon.

329
00:25:29,362 --> 00:25:33,991
Sabi ni Cheng Hao

330
00:25:34,075 --> 00:25:37,495
pamunuan mo ang mundo,

331
00:25:37,578 --> 00:25:43,209
pero itama ang ugali

332
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
at kumuha ng talentadong tao.

333
00:25:58,808 --> 00:25:59,934
Hoy!

334
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
TATLONG TAON ANG NAKALIPAS

335
00:26:06,857 --> 00:26:08,276
CHOI TAE-GANG

336
00:26:10,569 --> 00:26:12,446
Nakapasa ka sa pagsusulit ng militar?

337
00:26:13,406 --> 00:26:14,490
Ipinagmamalaki kita.

338
00:26:15,366 --> 00:26:18,160
'Di ko makakalimutan
ang ginawa n'yo sa'kin.

339
00:26:18,244 --> 00:26:21,247
Kung 'di ko kayo nakilala,
baka nagnanakaw pa rin ako

340
00:26:21,330 --> 00:26:23,374
sa kalsada.

341
00:26:23,457 --> 00:26:24,458
Hindi.

342
00:26:24,542 --> 00:26:27,628
Kahit 'di tayo nagkakilala,

343
00:26:27,712 --> 00:26:31,132
siguradong hahanap ka ng paraan
para mabuhay ng tama

344
00:26:31,215 --> 00:26:34,468
dahil ganoon ka.

345
00:26:44,812 --> 00:26:46,731
Siguradong si Tae-gang 'yun.

346
00:26:46,814 --> 00:26:48,482
Ano'ng nangyayari?

347
00:26:49,191 --> 00:26:51,152
Paano niya nagawa 'yun?

348
00:26:53,112 --> 00:26:57,742
Nabubuhay daw siya sa kalsada
na 'di kilala ang magulang at nayon niya

349
00:26:57,825 --> 00:27:00,494
kaya siguradong 'di niya alam
na may kakambal siya.

350
00:27:00,578 --> 00:27:04,206
Galing kaya siya sa Byeokcheon?

351
00:27:04,290 --> 00:27:06,959
Lahat ng ginawa ng kakambal niya
ay para sa Byeokcheon,

352
00:27:07,043 --> 00:27:09,003
kaya siguro taga Byeokcheon siya

353
00:27:09,086 --> 00:27:11,922
at si Tae-gang.

354
00:27:15,259 --> 00:27:19,722
Sa isang banda, napanatag ako.

355
00:27:21,724 --> 00:27:22,850
Tungkol saan?

356
00:27:22,933 --> 00:27:24,935
Kung tama tayo rito,

357
00:27:25,019 --> 00:27:27,104
walang kinalaman si Tae-gang

358
00:27:27,188 --> 00:27:31,484
sa pagpatay sa pamilya ko
at 'di siya ang umatake sa'yo.

359
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Pero ang kakambal niya
ang pumana ng palaso sa'yo

360
00:27:36,989 --> 00:27:39,116
at pumatay ng mensaherong ipinadala mo.

361
00:27:39,200 --> 00:27:42,703
Kung labas-pasok siya sa palasyo na
kamukha ni Tae-gang,

362
00:27:42,787 --> 00:27:44,413
malaking problema 'to…

363
00:27:52,338 --> 00:27:56,050
Kamahalan, galing ako sa Silangang Palasyo
at sabi nila nandito ka.

364
00:27:56,133 --> 00:27:57,134
Ano'ng nangyayari?

365
00:27:57,218 --> 00:27:59,970
Sinabi mo na puntahan ko ang bahay
sa tulay ng Tongwoon.

366
00:28:06,977 --> 00:28:08,771
Inihanda ko ang lahat ng sinabi mo.

367
00:28:09,355 --> 00:28:10,564
Salamat.

368
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Pinunong Han, ang damit mo…

369
00:28:21,659 --> 00:28:24,495
May problema. Nagmamadali ako.
Sabihin mo na nandito ako.

370
00:28:24,578 --> 00:28:27,456
Wala ang Kamahalan sa Silangang Palasyo.

371
00:28:27,540 --> 00:28:30,042
Sabi niya nasa aklatan siya ngayong gabi.

372
00:28:30,126 --> 00:28:33,170
Nandoon din si Tae-gang
para puntahan siya.

373
00:28:33,254 --> 00:28:34,964
Nagpunta si Tae-gang sa Kamahalan?

374
00:28:44,682 --> 00:28:47,101
Kamahalan, 'di ako nakabihis ng maayos.

375
00:28:50,855 --> 00:28:53,524
Bakit nandito ka ng walang galos?

376
00:28:53,607 --> 00:28:57,903
Kamahalan, may nangyari kanina
at gusto kong suriin si Tae-gang.

377
00:28:57,987 --> 00:28:59,738
Ano'ng nangyari kanina?

378
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
Nasaan ka dalawang oras ang nakaraan?

379
00:29:03,451 --> 00:29:04,452
Ano?

380
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Nasa tulay sa Tongwoon
si Tae-gang sa oras na 'yun.

381
00:29:10,583 --> 00:29:11,834
Hindi, Kamahalan.

382
00:29:11,917 --> 00:29:14,879
Nandoon siya malapit
sa Bundok ng Surak ng oras na 'yun.

383
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
Ano'ng sinasabi mo?

384
00:29:17,173 --> 00:29:20,468
Ginagawa ko ang utos ng Kamahalan
sa tulay malapit sa Tongwoon.

385
00:29:20,551 --> 00:29:22,261
May mga kasama rin ako…

386
00:29:22,344 --> 00:29:23,554
Hindi, Kamahalan.

387
00:29:24,680 --> 00:29:26,682
Ipakita mo sa'kin ang balikat mo.

388
00:29:28,392 --> 00:29:30,978
Nahiwa ng espada
ang balikat mo kanina lang.

389
00:29:32,646 --> 00:29:33,856
'Di 'yun si Tae-gang.

390
00:29:35,399 --> 00:29:36,400
Kamahalan.

391
00:29:37,401 --> 00:29:39,445
Ipakita mo ang kaliwang balikat mo.

392
00:29:41,113 --> 00:29:42,448
Utos ko 'yan.

393
00:29:59,173 --> 00:30:01,717
Pinunong Han, bakit mo ginagawa 'to?

394
00:30:01,800 --> 00:30:03,969
Siguradong nakita ko ang mukha mo.

395
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
Tinutok mo
ang espada mo sa'kin kanina lang.

396
00:30:14,772 --> 00:30:16,273
Nakita kita

397
00:30:16,357 --> 00:30:18,192
sa bahay ko sa Gaeseong.

398
00:30:18,275 --> 00:30:21,070
Nakita kita malapit sa kusina.

399
00:30:22,404 --> 00:30:24,615
Nang nakulong ang Kamahalan,

400
00:30:24,698 --> 00:30:27,409
pinuntahan mo ba si Master Kim
ng Manyeondang sa palengke?

401
00:30:29,370 --> 00:30:30,829
Hindi.

402
00:30:31,997 --> 00:30:34,458
Pero sabi ni Master Kim

403
00:30:34,542 --> 00:30:36,502
nakita niya si Tae-gang na nakabalatkayo.

404
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
Mayroon ka bang

405
00:30:41,966 --> 00:30:43,259
kakambal?

406
00:30:59,650 --> 00:31:01,026
Sumagot ka.

407
00:31:02,111 --> 00:31:03,571
Tinanong ko kung may kakambal ka.

408
00:31:06,532 --> 00:31:07,700
Wala, Kamahalan.

409
00:31:09,285 --> 00:31:10,494
Wala.

410
00:31:14,415 --> 00:31:16,584
- Tae-gang, iwan mo muna kami.
- Kamahalan.

411
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Tatawagin kita,
kaya iwan mo muna kami ngayon.

412
00:31:38,814 --> 00:31:41,150
Kamahalan, may kakambal ba si Tae-gang?

413
00:31:41,233 --> 00:31:43,777
'Di niya siguro alam na may kakambal siya.

414
00:31:56,999 --> 00:32:00,836
Sigurado kang kamukha
ni Tae-gang 'yung nakita mo?

415
00:32:02,504 --> 00:32:04,506
Ano'ng ginagawa mo roon?

416
00:32:04,590 --> 00:32:06,925
Nasugatan mo ba siya ng espada mo?

417
00:32:23,609 --> 00:32:27,655
Alam kong kambal sila,
pero bakit sobrang magkamukha sila?

418
00:32:28,656 --> 00:32:29,782
Si San ba?

419
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
Akala ko siya si San.

420
00:32:35,079 --> 00:32:37,956
'Di niya siguro alam
na buhay ang kapatid niya, ano?

421
00:32:38,999 --> 00:32:41,168
'Di ba ang damit niya ay parang

422
00:32:41,251 --> 00:32:43,796
pang opisyal ng gobyerno?

423
00:32:43,879 --> 00:32:46,173
Bakit siya nasa Manyeondang?

424
00:32:49,051 --> 00:32:51,762
Alam mo ba ang gagawin
ni San at ng monghe?

425
00:32:51,845 --> 00:32:54,014
- Galing ka sa Opisina ng Shamanismo…
- Hoy.

426
00:33:01,230 --> 00:33:02,648
Kailan tayo makakauwi sa'tin?

427
00:33:12,157 --> 00:33:13,534
Nanaginip ako kung saan

428
00:33:14,284 --> 00:33:17,746
hinuhukay ng mga hayop
ang libingan ni Oh Wol.

429
00:33:18,706 --> 00:33:20,874
Nilibing natin siya
ng walang memoryal o kabaong.

430
00:33:21,750 --> 00:33:23,544
Ewan ko kung mahahanap pa natin siya.

431
00:33:28,006 --> 00:33:29,341
Pumasok ka na.

432
00:33:30,092 --> 00:33:32,052
Patulugin mo sina Tuck Dal-rae at Meo-ru.

433
00:33:43,522 --> 00:33:46,108
Paalam, Master.

434
00:33:46,191 --> 00:33:47,234
Sige. Paalam.

435
00:34:00,080 --> 00:34:01,874
Halika na. Mauna ka.

436
00:34:02,708 --> 00:34:04,001
'Di ka pa uuwi?

437
00:34:04,084 --> 00:34:05,753
Mapanganib sa gabi.

438
00:34:05,836 --> 00:34:06,879
Ano ngayon?

439
00:34:07,504 --> 00:34:10,549
Nag-aalala lang ako.

440
00:34:10,632 --> 00:34:13,218
- Ihahatid kita sa inyo.
- Biglaan?

441
00:34:13,302 --> 00:34:16,221
Bilang iskolar,
nag-aalala dapat ako sa isang tao

442
00:34:16,305 --> 00:34:18,223
na mas maliit at mas mahina kaysa sa'kin.

443
00:34:18,307 --> 00:34:21,685
Ano ka ba. 'Di ako mahina…

444
00:34:22,644 --> 00:34:25,439
Ano 'yun?

445
00:34:26,648 --> 00:34:28,776
Multo 'yun…

446
00:34:28,859 --> 00:34:30,778
Hindi, halimaw…

447
00:34:30,861 --> 00:34:31,945
Halimaw?

448
00:34:32,029 --> 00:34:34,948
Hinawakan niya ako sa leeg.

449
00:34:37,743 --> 00:34:40,287
Hindi…

450
00:34:42,372 --> 00:34:44,333
Paano kang uuwi nang mag-isa

451
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
kung madali kang matakot?

452
00:35:14,863 --> 00:35:16,156
'Di ka ba napanatag

453
00:35:16,990 --> 00:35:18,784
dahil nandito ako sa tabi mo?

454
00:35:20,327 --> 00:35:23,539
Oo, Master. Isa kang bato.

455
00:35:29,378 --> 00:35:30,420
Doon ang daan.

456
00:35:30,504 --> 00:35:33,590
Ayos lang ba si Ha-yeon at Myeong-ahn?

457
00:35:33,674 --> 00:35:36,677
Oo, ayos lang sila pareho.

458
00:35:36,760 --> 00:35:39,471
Tulog si Prinsipe Myeong-ahn.

459
00:35:39,555 --> 00:35:40,639
Kamahalan,

460
00:35:41,473 --> 00:35:43,892
nakita ko ang parehong insenso

461
00:35:43,976 --> 00:35:45,602
na nasa bahay ng babaylan.

462
00:35:45,686 --> 00:35:48,188
At sinabi niya…

463
00:35:48,272 --> 00:35:53,861
Song, Ga, Myeol, Lee.

464
00:35:53,944 --> 00:35:55,612
Masisira ang pamilyang Lee

465
00:35:55,696 --> 00:35:58,365
at may isang lilitaw
mula sa pamilyang Song

466
00:35:58,448 --> 00:36:00,868
at magsisimula ng bagong dinastiya.

467
00:36:00,951 --> 00:36:03,495
At panghuli,

468
00:36:04,413 --> 00:36:07,833
ang totoong mundo
na walang diskriminasyon…

469
00:36:10,669 --> 00:36:11,920
'Di ba nakakapagtaka?

470
00:36:13,338 --> 00:36:15,173
Ano'ng hitsura niya?

471
00:36:15,257 --> 00:36:18,677
Nakasuot siya ng pang monghe,
pero may mahabang puting buhok,

472
00:36:18,760 --> 00:36:20,971
kaya sa tingin ko
'di siya opisyal na monghe.

473
00:36:24,975 --> 00:36:27,853
Pero sabi niya lumipat na siya
sa Budismo at sinabi niya

474
00:36:27,936 --> 00:36:31,481
ang tungkol sa mundong walang
diskriminasyon, marahil manlalakbay siya,

475
00:36:31,565 --> 00:36:33,901
pero baka nag-aral siya ng Budismo.

476
00:36:33,984 --> 00:36:36,486
Magkasama sila ng kakambal ni Tae-gang

477
00:36:36,570 --> 00:36:38,655
at kung sinabi niya
ang Song, Ga, Myeol, Lee

478
00:36:38,739 --> 00:36:41,241
siguro kasabwat siya ng babaylan.

479
00:36:41,325 --> 00:36:42,951
Ano'ng ginawa mo sa katawan niya?

480
00:36:43,035 --> 00:36:45,579
Nag-utos ako
na kunin ang katawan at ang insenso

481
00:36:45,662 --> 00:36:47,748
para makita mo sila bukas ng umaga.

482
00:37:00,844 --> 00:37:02,262
Kunin ang insenso.

483
00:37:02,346 --> 00:37:05,057
Inutos 'yun ni Pinunong Han

484
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
siguraduhin na makuha ang lahat.

485
00:37:07,559 --> 00:37:08,644
Opo, sir.

486
00:37:42,594 --> 00:37:46,306
Kamahalan,
'di ko alam kung paano sasabihin 'to.

487
00:37:47,516 --> 00:37:51,061
'Di ba may babaeng palaging pumupunta

488
00:37:51,144 --> 00:37:54,022
sa Shamanismo kapag pumapatay
ang babaylan ng mga tao?

489
00:37:54,106 --> 00:37:55,816
Ang babaeng nakabelo.

490
00:37:56,566 --> 00:38:00,362
Nakabelo si Court Lady Kwon nang nagpunta
siya sa bundok ng Surak ngayon.

491
00:38:00,445 --> 00:38:02,489
Si Court Lady Kwon na nakabelo

492
00:38:02,572 --> 00:38:04,241
at may labanan ng espadang naganap

493
00:38:04,324 --> 00:38:06,284
kung saan niya dinala
ang Prinsesa at Prinsipe.

494
00:38:06,368 --> 00:38:09,454
Tatanungin ko si Prinsesa Ha-yeon
kung bakit siya umalis ng palasyo.

495
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
Walang katuturan ang sinasabi niya

496
00:38:11,957 --> 00:38:16,128
tungkol sa multo at ahas.
At binigyan niya raw si Ui-hyeon ng peach.

497
00:38:16,211 --> 00:38:18,463
Paanong magiging totoo ang lahat ng 'yon?

498
00:38:18,964 --> 00:38:22,926
Marahil may 'di maiiwasang isyu si
Prinsipe Myeong-ahn. Pupuntahan ko siya.

499
00:38:27,848 --> 00:38:31,601
Namatay lang siya ng ganoon?

500
00:38:35,689 --> 00:38:39,276
Inalis ni Pinunong Han ang maskara ni San

501
00:38:40,027 --> 00:38:41,570
at nakita ang mukha niya.

502
00:38:41,653 --> 00:38:43,488
Pumunta siya sa Kamahalan

503
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
baka sinabi na niya
ang tungkol kay Tae-san.

504
00:38:47,826 --> 00:38:48,869
Kamahalan.

505
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Pupunta rito ang Kamahalan.

506
00:38:52,289 --> 00:38:56,084
Wala kang kinalaman sa nangyari.

507
00:38:56,168 --> 00:39:01,381
Kung may problema, ako ang mananagot
at mamamatay kung kailangan.

508
00:39:03,967 --> 00:39:05,302
'Wag mong sabihin 'yan.

509
00:39:05,385 --> 00:39:06,887
Kailangan mong mabuhay.

510
00:39:06,970 --> 00:39:09,931
Kailangan mong mabuhay
para bumalik sa nayon mo.

511
00:39:10,015 --> 00:39:12,893
Isa lang akong mababang court lady.

512
00:39:12,976 --> 00:39:14,895
'Di masyadong mahalaga ang buhay ko.

513
00:39:14,978 --> 00:39:16,354
Kailangang ligtas ka

514
00:39:16,438 --> 00:39:18,023
para kay Prinsipe Myeong-ahn

515
00:39:18,106 --> 00:39:21,193
at para makabalik sa nayon ang lahat.

516
00:39:21,276 --> 00:39:25,906
Isipin mo ang mga taong nagtitiwala sa'yo
at kay Prinsipe Myeong-ahn.

517
00:39:26,990 --> 00:39:30,786
Hinihintay nila
ang araw na makabalik sa nayon

518
00:39:32,204 --> 00:39:34,539
habang nagtatago sa Nayon ng Naeawang.

519
00:39:37,709 --> 00:39:41,505
Kailangan mong magpakatatag, Kamahalan.

520
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Ako na ang bahala rito.

521
00:39:44,049 --> 00:39:46,259
Bumalik ka na at magpagamot.

522
00:40:02,984 --> 00:40:06,363
Tulog na tulog lang
si Prinsipe Myeong-ahn.

523
00:40:06,446 --> 00:40:08,782
Maayos ang pulso at paghinga niya

524
00:40:08,865 --> 00:40:11,159
kaya walang dapat ipag-alala.

525
00:40:11,243 --> 00:40:12,786
Makaaalis ka na.

526
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
Bakit kayo umalis ng palasyo?

527
00:40:29,344 --> 00:40:32,514
Narinig kong
'di siya nakakatulog nang maayos

528
00:40:32,597 --> 00:40:35,392
simula nang nakita niya
ang interogasyon sa babaylan.

529
00:40:38,979 --> 00:40:41,189
Hindi mo lang siya kapatid,

530
00:40:41,273 --> 00:40:43,024
pero kapatid ko rin siya.

531
00:40:43,108 --> 00:40:46,319
Kung nakapagdesisyon ka para sa kanya,

532
00:40:46,403 --> 00:40:48,113
'di ba dapat alam ko rin 'yon?

533
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
Nandito ang Mahal na Reyna.

534
00:41:00,125 --> 00:41:02,669
Narinig ko ang balita.

535
00:41:02,752 --> 00:41:04,171
Paano nangyari 'to?

536
00:41:13,847 --> 00:41:15,765
Natutulog lang siya.

537
00:41:17,809 --> 00:41:19,019
Magigising siya, 'di ba?

538
00:41:19,102 --> 00:41:20,645
Oo, Kamahalan.

539
00:41:22,606 --> 00:41:25,650
Pasensiya na at pinag-alala kita, Ina.

540
00:41:27,569 --> 00:41:29,696
Masaya akong maayos ka.

541
00:41:32,949 --> 00:41:34,409
Sabihin mo sa'kin.

542
00:41:35,368 --> 00:41:38,747
Bakit mo inilabas
ng palasyo ang kapatid mo?

543
00:41:38,830 --> 00:41:39,873
Sabihin mo kung bakit

544
00:41:39,956 --> 00:41:42,083
para mahuli ko sila.

545
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
Kung 'di dahil kay Seong-on,
ano na ang nangyari sa inyo ni Myeong-ahn?

546
00:41:48,548 --> 00:41:50,675
Inatake ka niya ng espada.

547
00:41:50,759 --> 00:41:54,971
Nakita mo ang lalaking gustong
pumatay kay Myeong-ahn.

548
00:41:55,597 --> 00:41:59,184
'Di mo ba napansin
na magkakasabwat sila rito?

549
00:42:00,477 --> 00:42:01,686
'Di 'to puwede.

550
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
'Di ko 'to puwedeng palagpasin.

551
00:42:03,855 --> 00:42:07,359
Kailangang malaman ni Ama
na tinangka niyang saktan

552
00:42:07,442 --> 00:42:09,527
ang Prinsesa at Prinsipe ng bansang ito.

553
00:42:10,445 --> 00:42:12,864
Hwan, pakiusap, 'wag mong sabihin…

554
00:42:12,948 --> 00:42:14,157
Ha-yeon.

555
00:42:14,783 --> 00:42:17,077
Kailangan mong sabihin
sa Kamahalan ang totoo.

556
00:42:22,082 --> 00:42:24,084
Nakita ni Myeong-ahn ang babaylan

557
00:42:24,167 --> 00:42:26,753
na tinatanong at pabalik

558
00:42:28,588 --> 00:42:30,715
nakita niyang
nasusunog ang puno ng sirwelas.

559
00:42:30,799 --> 00:42:33,551
Simula noon,
'di na siya kumakain at natutulog.

560
00:42:33,635 --> 00:42:36,388
Ginawa ng doktor ang magagawa niya,
pero lumala siya

561
00:42:37,764 --> 00:42:39,808
kaya nag-aalala lang siya sa kanya.

562
00:42:39,891 --> 00:42:42,185
Nag-aalala ako,

563
00:42:42,269 --> 00:42:45,563
sinabi ni Court Lady Kwon
ang tungkol sa kanya mula sa ibang tao.

564
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
May kailangan akong gawin,
kaya ginawan ko ng paraan.

565
00:42:50,193 --> 00:42:51,278
Ina.

566
00:42:51,361 --> 00:42:54,197
Walang ginawang masama si Court Lady Kwon.

567
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
Ako

568
00:42:55,949 --> 00:42:57,742
'yung nagdesisyon nito, hindi siya.

569
00:42:57,826 --> 00:43:00,412
Sinabi kong 'wag niyang sabihin sa'yo.

570
00:43:01,871 --> 00:43:02,956
Prinsesa.

571
00:43:04,749 --> 00:43:05,792
Hwan.

572
00:43:06,418 --> 00:43:09,754
Ayaw kitang mag-alala
dahil malapit na ang kasal mo.

573
00:43:09,838 --> 00:43:14,759
Kaya nag-isip ako ng paraan
at humingi ng proteksyon kay Pinunong Han.

574
00:43:14,843 --> 00:43:16,511
May kailangan akong gawin.

575
00:43:17,804 --> 00:43:19,431
Hwan.

576
00:43:19,514 --> 00:43:21,891
Isang buwan na siyang may sakit.

577
00:43:21,975 --> 00:43:26,855
Kung may mangyari sa kanya,
'di ko kayang mabuhay nang mag-isa.

578
00:43:27,689 --> 00:43:29,899
Nahirapan ka siguro.

579
00:43:34,279 --> 00:43:35,822
'Wag kang umiyak, Prinsesa.

580
00:43:36,573 --> 00:43:40,368
Nagpapasalamat ako sa ginawa mo.

581
00:43:41,036 --> 00:43:43,163
'Wag kang mag-alala kay Myeong-ahn.

582
00:43:43,246 --> 00:43:44,873
Mayroon mga kapatid

583
00:43:44,956 --> 00:43:47,000
si Myeong-ahn.

584
00:43:48,168 --> 00:43:49,711
Kayong dalawa ay malakas,

585
00:43:49,794 --> 00:43:53,131
kaya sigurado akong gagaling din siya.

586
00:44:18,531 --> 00:44:22,827
Ano'ng hitsura
ng gustong pumatay kay Myeong-ahn?

587
00:44:22,911 --> 00:44:27,290
Sabi niya isa siyang manlalakbay
at monghe, pero sino'ng makaaalam.

588
00:44:27,374 --> 00:44:30,001
Nakita mo ba kung ano'ng ginawa niya

589
00:44:31,920 --> 00:44:33,004
kay Myeong-ahn?

590
00:44:34,756 --> 00:44:38,009
May nakita ka bang insenso sa silid?

591
00:44:39,094 --> 00:44:40,136
Insenso…

592
00:44:42,138 --> 00:44:43,223
Oo.

593
00:44:43,306 --> 00:44:46,226
May mga tuyong talulot ba sa insenso?

594
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
Sa tingin ko.

595
00:44:53,024 --> 00:44:54,692
At ano pang mayroon doon?

596
00:44:54,776 --> 00:44:56,444
May maliit na templo

597
00:44:56,528 --> 00:44:58,530
at walang masyadong espesyal…

598
00:44:59,572 --> 00:45:02,450
Ah, umiinom siya ng tsaa.

599
00:45:02,534 --> 00:45:04,786
Naalala mo kung ano'ng klaseng tsaa?

600
00:45:09,999 --> 00:45:11,334
'Di ako sigurado.

601
00:45:11,418 --> 00:45:13,545
'Di niya kami binigyan ni Myeong-ahn.

602
00:45:35,608 --> 00:45:38,403
Kamahalan, sa tingin mo ba

603
00:45:38,486 --> 00:45:41,614
nagkataon lang na dinala sila
ni Court Lady Kwon para makipagkita

604
00:45:41,698 --> 00:45:42,866
doon sa monghe?

605
00:45:42,949 --> 00:45:45,034
At nakasuot siya ng belo.

606
00:45:45,118 --> 00:45:48,746
Kailangan lang
natin siyang tanungin bukas.

607
00:45:48,830 --> 00:45:53,710
Pero kung kasabwat siya,
'di na mahirap malaman ang totoo.

608
00:45:53,793 --> 00:45:57,213
At laging sinusuot ng babae ang belo.

609
00:45:59,132 --> 00:46:01,259
Nagpapagaling si Court Lady Kwon ngayon

610
00:46:01,342 --> 00:46:02,719
hayaan muna natin siya.

611
00:46:03,761 --> 00:46:06,431
Nagtatrabaho siya kay Ina,
'di natin magagawa ang gusto natin.

612
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Sige, Kamahalan.

613
00:46:10,143 --> 00:46:13,938
At si Court Lady Kwon
ay isang bonbangnayin.

614
00:46:14,314 --> 00:46:16,024
Ano'ng ibig sabihin?

615
00:46:17,942 --> 00:46:21,905
Noong pumasok siya sa palasyo,
galing si Court Lady Kwon sa magulang niya

616
00:46:21,988 --> 00:46:23,823
para maasikaso niya si Lord Cho.

617
00:46:23,907 --> 00:46:25,074
Ah.

618
00:46:25,158 --> 00:46:30,205
Pero ang sabihing may kinalaman siya rito…

619
00:46:30,288 --> 00:46:33,583
Walang rason para saktan niya
sina Myeong-ahn at Ha-yeon.

620
00:46:33,666 --> 00:46:37,545
At dahil nasa panig niya
si Court Lady Kwon,

621
00:46:37,629 --> 00:46:39,672
'di siya ang asawa ni Song.

622
00:46:39,756 --> 00:46:42,800
Kung ganoon

623
00:46:42,884 --> 00:46:45,887
baka gawa 'yon
ng mga tao mula sa Byeokcheon.

624
00:46:46,471 --> 00:46:49,182
Kung 'di sila magnanakaw at itinaas

625
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
ang puting watawat
at naghintay ng mga kinatawan,

626
00:46:52,519 --> 00:46:54,354
baka ang trono ang pakay nila

627
00:46:54,437 --> 00:46:56,940
para makapaghiganti sa nangyari.

628
00:47:17,752 --> 00:47:20,004
Paanong ang Kamahalan…

629
00:47:20,088 --> 00:47:22,090
Sabihin mo sa Kamahalan ang totoo.

630
00:47:22,799 --> 00:47:26,010
Pabalik, nakita ni Myeong-ahn
ang babaylan na tinatanong.

631
00:47:26,094 --> 00:47:28,054
Nakita niya ang nasusunog na sirwelas.

632
00:47:28,137 --> 00:47:31,099
Simula noon,
'di na siya kumakain at natutulog.

633
00:47:31,182 --> 00:47:33,184
Nag-aalala lang siya sa kanya.

634
00:47:33,268 --> 00:47:35,019
Sinabi niyang nagsasabi siya ng totoo,

635
00:47:35,103 --> 00:47:38,773
pero bakit 'di niya sinabi
na binigyan ni Prinsipe Myeong-ahn

636
00:47:38,856 --> 00:47:40,441
si Prinsipe Ui-hyeon ng peach?

637
00:47:49,826 --> 00:47:53,079
Gumagabi na. Mag-ingat kayo.

638
00:47:54,622 --> 00:47:56,416
Ihahatid ko na kayo sa labas.

639
00:48:05,592 --> 00:48:06,593
Ah.

640
00:48:23,860 --> 00:48:24,861
Kamahalan.

641
00:48:24,944 --> 00:48:28,865
Alam ni Iskolar Park kung sino tayo.

642
00:48:28,948 --> 00:48:31,868
Binigyan niya ako ng tela
para gawan ka ng damit.

643
00:48:31,951 --> 00:48:33,745
- Tela?
- Sinabi niyang bumalik tayo

644
00:48:33,828 --> 00:48:35,580
kapag tapos na ang lahat.

645
00:48:35,705 --> 00:48:39,542
Malilinis natin ang pangalan natin
at makababalik sa Gaeseong, 'di ba?

646
00:48:39,667 --> 00:48:40,668
Ga-ram!

647
00:48:43,004 --> 00:48:46,799
At may nakasalubong pala akong
dating kinatawan sa Gaeseong.

648
00:48:46,883 --> 00:48:49,344
Nakilala niya ako.

649
00:48:49,427 --> 00:48:52,347
Natakot ako at tumakbo
at sumuko siya sa ngayon.

650
00:48:52,430 --> 00:48:56,934
Baka makasalubong mo rin siya
sa Manyeondang kaya mag-ingat ka.

651
00:48:57,018 --> 00:48:58,811
Kinatawan ng Gaeseong?

652
00:48:58,895 --> 00:49:01,272
Ang sinasabi niya ba ay 'yung lalaki

653
00:49:01,356 --> 00:49:03,441
na lumipat sa Hanyang matapos mapromote

654
00:49:03,524 --> 00:49:05,943
sa kumander ng batalyon?

655
00:49:24,754 --> 00:49:28,007
Kung 'di niya maalala

656
00:49:28,091 --> 00:49:30,343
baka naghalo-halo na ang ala-ala niya

657
00:49:30,426 --> 00:49:34,389
dahil sa talulot ng peony o opyo,
kaya aalalahanin ko para sa kanya.

658
00:49:36,849 --> 00:49:39,268
Noong nangyari ang mga pagpatay…

659
00:49:39,352 --> 00:49:41,604
Naalala ko na

660
00:49:41,688 --> 00:49:43,940
umulan nang malakas.

661
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
Hindi, hindi 'yon.

662
00:49:50,780 --> 00:49:54,158
Gumuguhit si Master Min.

663
00:49:54,242 --> 00:49:56,494
Gumuguhit nga ba siya?

664
00:49:56,577 --> 00:49:58,538
Bakit siya gumuguhit sa pula?

665
00:49:58,621 --> 00:50:02,375
'Di naman siya mukhang
gumuguhit ng orkidyas.

666
00:50:02,458 --> 00:50:05,920
Bakit siya gumuguhit ng maraming linya?

667
00:50:11,676 --> 00:50:14,137
May kinalaman kaya 'yon sa nangyari?

668
00:50:29,777 --> 00:50:31,946
May kakambal ka ba?

669
00:50:33,614 --> 00:50:36,242
Siguradong nakita ko ang mukha mo.

670
00:50:36,325 --> 00:50:38,161
Tinutukan mo ako ng espada

671
00:50:38,244 --> 00:50:40,204
walang dalawang oras ang nakaraan.

672
00:50:40,288 --> 00:50:42,290
Wala ka ba talaga sa Bundok ng Surak?

673
00:50:56,012 --> 00:50:57,555
Nawala ang katawan?

674
00:50:57,638 --> 00:51:00,391
Naghanap kami
malapit sa templo buong gabi,

675
00:51:00,475 --> 00:51:02,185
pero walang katawan.

676
00:51:19,744 --> 00:51:21,454
Tiningnan ko ang templo.

677
00:51:21,537 --> 00:51:23,790
Dati itong parte ng templo ng Biwon

678
00:51:23,873 --> 00:51:27,043
at nananatili roon
ang monghe 'pag kailangan nila ng tulugan.

679
00:51:27,126 --> 00:51:30,505
'Di nanatili roon
ang namatay na monghe dati.

680
00:51:32,632 --> 00:51:35,635
Ang taong kumuha ng katawan

681
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
ay baka ang kakambal ni Tae-gang.

682
00:51:38,387 --> 00:51:39,388
Siguro.

683
00:51:39,472 --> 00:51:41,015
Tinanong ko ang mga court lady,

684
00:51:41,098 --> 00:51:44,477
at may mga sabi-sabi
na nagpupunta ng palasyo ang monghe

685
00:51:44,560 --> 00:51:46,854
at dalawang buwan
na ang nakaraan nang sinabi

686
00:51:46,938 --> 00:51:49,440
kay Court Lady Kwon at 'di 'yon mahalaga.

687
00:51:51,108 --> 00:51:52,610
Mahusay ka kagabi.

688
00:51:52,693 --> 00:51:56,739
Nagpapasalamat ako na nandiyan ka
para kay Ha-yeon at Myeong-ahn.

689
00:51:57,907 --> 00:51:59,826
Ginawa ko lang ang dapat gawin.

690
00:52:11,337 --> 00:52:14,298
Gusto kang makita
ng Kamahalan, Pinunong Han.

691
00:52:46,789 --> 00:52:49,667
Nakita ng Prinsipeng Tagapagmana
ang liham ng multo.

692
00:52:54,130 --> 00:52:55,214
Prinsipeng Tagapagmana.

693
00:52:57,842 --> 00:53:00,887
Bakit 'di ako ang naging tunay mong ina?

694
00:53:04,682 --> 00:53:06,434
Hinihiniling ko

695
00:53:08,185 --> 00:53:10,563
na ikaw ay totoong anak ko.

696
00:53:18,029 --> 00:53:20,948
Ang asawa ni Song ay nasa palasyo.

697
00:53:36,255 --> 00:53:38,382
Masisira ang pamilyang Lee

698
00:53:38,466 --> 00:53:42,970
at may lilitaw mula sa pamilyang Song
at magsisimula ng bagong dinastiya.

699
00:53:46,140 --> 00:53:47,975
GAYA NG PUTING BUHOK NI SIM YEONG

700
00:53:50,019 --> 00:53:53,522
Kung nakokontrol ang isip
kapag nagsusunog ng talulot ng peony

701
00:53:53,606 --> 00:53:56,651
pumuti ang buhok niya.

702
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Kaya parehong puti ang buhok
ni Sim Yeong at ng babaylan.

703
00:54:03,449 --> 00:54:07,536
Kamahalan, hanggang saan ang nalaman mo?

704
00:54:08,037 --> 00:54:11,165
Dahil matalino ka,
sandaling panahon na lang

705
00:54:12,583 --> 00:54:14,835
bago mo malaman ang lahat.

706
00:54:18,923 --> 00:54:20,716
Umiinom siya ng tsaa.

707
00:54:20,800 --> 00:54:22,760
'Di niya kami binigyan ni Myeong-ahn.

708
00:54:23,094 --> 00:54:29,642
Pinipigilan ng tsaa ang nangungulam
para malango sa talulot ng peony.

709
00:54:29,725 --> 00:54:34,563
'Di uminom ng tsaa si Jae-yi,
kaya nawala ang ala-ala niya.

710
00:56:27,176 --> 00:56:28,219
Tigil.

711
00:56:32,056 --> 00:56:34,100
- San.
- Magpanggap kang 'di mo ako nakita.

712
00:56:36,894 --> 00:56:39,230
Malapit na tayong makabalik sa atin.

713
00:56:39,313 --> 00:56:40,523
Doon tayo mag-usap.

714
00:56:46,737 --> 00:56:48,197
May hinahanap ka bang aklat…

715
00:57:20,187 --> 00:57:22,273
Hulihin siya!

716
00:57:31,949 --> 00:57:33,868
Bitawan mo ako! Kailangan siyang mahuli!

717
00:57:33,951 --> 00:57:35,077
Hindi.

718
00:57:35,161 --> 00:57:37,413
Bitawan mo ako. Ano'ng problema mo?

719
00:57:37,496 --> 00:57:39,248
Bitaw! Bitawan mo ako!

720
00:57:51,802 --> 00:57:55,306
'Wag mong kalimutan 'yung liham ng multo
na nagsasabi ng tadhana mo.

721
00:57:56,307 --> 00:57:59,226
Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.

722
00:57:59,310 --> 00:58:03,772
Pagtataksilan ka ng matalik mong kaibigan.

723
00:58:10,654 --> 00:58:14,033
Kamahalan, nandito si Pinunong Han.

724
00:58:17,203 --> 00:58:22,333
Si Eunuch Go Sun-dol ng Silangang Palasyo
ay anak ni Master Min, na si Min Jae-yi.

725
00:58:27,630 --> 00:58:28,672
Pumasok ka.

726
00:58:35,804 --> 00:58:37,306
Kumusta, Pinunong Han.

727
00:58:46,357 --> 00:58:47,441
May kakambal ka

728
00:58:47,524 --> 00:58:48,609
at alam mo.

729
00:58:48,692 --> 00:58:50,778
Mula ka sa Byeokcheon, ano?

730
00:58:50,861 --> 00:58:52,947
Tama na. Tumigil ka!

731
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Kasabwat ka, ano?

732
00:58:55,532 --> 00:58:57,701
Sasabihin ko sa Kamahalan.
Dapat alam niya.

733
00:58:57,785 --> 00:58:59,078
Tumahimik ka.

734
00:58:59,161 --> 00:59:01,205
Nagkakamali ka.

735
00:59:22,184 --> 00:59:24,228
PASASALAMAT KAY LEE HA-YUL

736
00:59:42,997 --> 00:59:44,873
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

737
00:59:45,165 --> 00:59:49,003
Ang baraha para mapabagsak ang Kamahalan…

738
00:59:49,086 --> 00:59:53,799
- Ikaw ang mapapangasawa ni Pinunong Han?
- Malapit siya sa Kamahalan.

739
00:59:58,429 --> 01:00:00,848
Mayroon siyang tinatago.

740
01:00:00,931 --> 01:00:03,600
Ano pang hindi ko alam?

741
01:00:03,684 --> 01:00:08,147
Ang kritikal na palatandaan para malutas
ang lahat ng ito ay nasa loob.

742
01:00:09,148 --> 01:00:12,901
Para malaman ang totoo,
hindi ito isang bagay na maiiwasan mo.