PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
DRAMA INI ADALAH KISAH FIKTIF
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
ADEGAN YANG MELIBATKAN HEWAN DIBUAT DENGAN PROPERTI DAN EFEK VISUAL
Yang Mulia!
Kejar dia.
Tangkap dia.
Orang harus tahu
yang memanahku manusia.
Yang Mulia!
Bangunlah, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Cari orang yang memanahnya.
Tangkap dia dengan cara apa pun!
Siap!
Yang Mulia!
Kami tak temukan siapa pun.
Periksa semua tempat. Dia pasti belum meninggalkan area berburu.
Siap.
Kalau ada dua Tae-gang, salah satunya bisa memanah Yang Mulia…
Bangunlah, Yang Mulia.
…sementara yang satu lagi bersamanya.
Mereka kembar.
Benar. Itu bisa mungkin kalau mereka kembar.
Tidakkah sebaiknya kita beri tahu dia
kalau Tae-gang punya kembaran?
- Di mana aku harus menaruh ini, Tuan? - Taruh kualinya di dapur.
Hati-hatilah dengan itu.
Pastikan kertasnya menempel dengan baik, jadi tidak ada celah.
- Pasang pintunya agar tak jatuh. - Ya, Tuan.
Kian malam, jadi cepatlah.
- Turunkan. - Ya, Nyonya.
Yang Mulia.
Harus berjalan dari sini.
EPISODE 17
Masuklah.
Aku akan berjaga di luar.
Ayo.
Aku sungguh minta maaf membuat kalian datang
jauh-jauh ke sini.
Tidak masalah.
Kami datang jauh-jauh untuk meminta bantuanmu,
jadi semoga kau mengerti.
Kau pernah mendengar tentang kami?
Aku mungkin seorang pengelana, tetapi aku tahu ilmu wajah.
Wajah kalian memberitahuku kalau kalian tamu yang sangat istimewa.
Sekarang tolong tinggalkan kami.
Yang Mulia.
Maaf, tetapi aku harus ke kamar mandi…
Oh.
- Pergilah. - Ya, Yang Mulia.
Kalau Tae-gang benar-benar kembar,
maka ini sangat buruk.
Salah satunya dekat dengan Yang Mulia sedangkan satunya lagi yang berwajah sama
terkait dengan kejahatan keji.
Mungkin mereka bersekongkol.
Tak mungkin.
Apakah Tae-gang tahu dia punya kembaran?
Kalau mereka terpisah saat lahir, dia mungkin tak tahu.
Kita akan mencari tahu yang terjadi.
Kasim Go, bukankah kau bilang kau memecahkan sebuah misteri?
Apakah itu?
Mengenai kelopak botan ini.
Bodhisatwa yang Penuh Welas Asih…
Sampai saat Sim Yeong meninggal,
dia meyakini kalau dirinya dan Min Jae-yi adalah pasangan.
Bagaimana seseorang bisa punya keyakinan buta seperti itu?
Benar. Apakah dia dirasuki hantu atau lainnya?
Bukan hantu, melainkan hal yang lain.
Di Dinasti Ming, ada yang namanya "opium". Aku pernah bertemu pedagang
yang sering ke luar negeri.
Sejak Dinasti Tang, para pedagang membawa opium ke sini
dan masih bisa ditemukan hari ini.
Aku pernah mendengar itu.
Aku juga.
Kudengar kalau mengisap opium, kau akan menjadi gila
dan bahkan tak bisa mengenali orang tua sendiri.
Apakah opium seharusnya dimakan?
Entahlah.
Pokoknya, begitu mabuk akibat opium, kau bahkan tak tahu berada di mana.
Kalau kelopak botannya seperti opium,
mungkin itu digunakan pada Sim Yeong.
Itu bisa membuatnya meyakini kalau Jae-yi adalah kekasihnya.
Apa yang membuatmu takut, Yang Mulia?
Kakek.
Kakekku memberikanku persik
dan kubawa ke Kakak Ui-hyeon.
Dia pun meninggal…
setelah memakan itu.
Maksudmu kendali pikiran?
Aku pernah membaca buku mengenai orang-orang
yang bisa melakukan itu.
Apakah itu?
Mereka macam-macam dengan jiwa orang,
sebabkan halusinasi, dan tanamkan ingatan palsu.
Kau tak pernah memberikan persik
kepada Pangeran Ui-hyeon.
Ya.
Aku tak pernah beri dia persik.
Pangeran Ui-hyeon meninggal setelah memakan persik
hanyalah rumor, bukan fakta.
Itu hanya rumor, bukan fakta.
Ingatan menyakitkanmu kini akan hilang
begitu juga ingatan mengerikan.
Kalau kau melakukan sihir pengendali pikiran
sambil membakar kelopak botan kering,
kau bisa mengendalikan pikiran seseorang?
Jadi, begitulah pikiran Sim Yeong terpengaruh?
Aku telah kembali.
Aku Song dan aku kembali karena orang tak bersalah di Byeokcheon
yang dibunuh tak adil.
Aku akan menjadi raja!
Aku akan menjadi raja.
Syaman itu.
Dia juga begitu. Seolah kerasukan, dia terus berkata
keluarga Song memberinya pencerahan. Dia tampak sangat meyakininya.
Menggunakan kelopak botan kering
dan sihir pengendali pikiran,
dia dibuat percaya kalau itu benar.
Namun, semua itu hanya bukti tak langsung.
Namun, gurumu bilang kelopak botan
hanya digunakan untuk menenangkan orang.
Dia tak bisa tahu segala hal dari Asia Tenggara.
Aku wanita yang menjunjung kesopanan,
tetapi ada alasannya aku memanggilmu, jadi kuharap kau akan mengerti.
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku harus minta bantuanmu.
Ya, Yang Mulia.
Aku harus membawa Pangeran Myeong-ahn keluar istana malam ini.
Kenapa kau mau meninggalkan istana?
Sakit Pangeran Myeong-ahn terus memburuk,
tetapi obatnya tidak manjur.
Kubiarkan seseorang gunakan sihir padanya.
Yang Mulia, bagaimana kau bisa bertindak ilegal?
Kepala Bagian Han, tolong jangan bertanya.
Aku tak punya pilihan.
Ini untuk Pangeran Myeong-ahn.
Namun,
jika sesuatu terjadi kepada Pangeran Myeong-ahn
selagi berada di luar istana,
bagaimana aku bisa menghadapi akibatnya?
- Yang Mulia. - Kumohon kepadamu.
Aku hanya bisa meminta ini kepadamu.
Bisakah kau melindungi aku dan Pangeran Myeong-ahn malam ini?
Kau tak apa-apa?
Dayang Kwon, kau tak apa-apa?
Dia ke arah sana.
Tidak, jangan pergi! Itu terlalu berbahaya.
Dayang Kwon.
Orang membakar dupa di tempat dupa,
tapi anehnya ada kelopak kering di sini.
Siapa kau?
Kau bertanya siapa aku?
Aku orang yang melihat semuanya.
Tanah yang dibanjiri darah para rakyat tak bersalah yang dikorbankan
karena keserakahan seseorang.
Aku tak hanya melihat kehancuran, tetapi juga air mata darah
dari rakyat yang kau tinggalkan.
Dari bangsawan sampai rakyat jelata,
semua kehidupan berharga.
Namun,
kau memotong lidah orang-orang yang tak bersalah,
melabelinya sebagai pendosa,
bahkan merampas tanah kering tandus mereka.
Bagaimana aku bisa diam saja
terhadap kejahatan sekeji itu?
Tanganku yang berharga berlumur darah,
tetapi kesejahteraan rakyat kami lebih penting.
Jadi, aku tak menyesalinya.
Berhenti membuat alasan dan katakan yang kau lakukan.
Kau apakan Pangeran dan kenapa kau mencoba menyakiti Putri Ha-yeon?
Tujuanku hanya satu.
Song, Ga, Myeol, Lee.
Keluarga Lee akan dihancurkan
dan seseorang dari keluarga Song akan muncul
serta memulai sebuah dinasti baru.
Dan akhirnya,
sebuah dunia tanpa diskriminasi status atau peringkat,
Negeri Kebahagiaan
akan terwujud!
Biksu Mu-jin…
Ada wanita yang sering mengunjungi Kantor Syamanisme.
Tiap kali kepala syaman ke lokasi doa di Gaeseong,
dia datang ke Kantor Syamanisme.
Dia pakai penutup kepala, jadi wajahnya tak terlihat.
KASUS PEMBUNUHAN GAESEONG
Ini berbahaya, Cendekiawan Park.
Bukan hanya satu dari mereka di luar sana,
tetapi mereka bebas masuk-keluar istana.
Mereka menghina keluarga kerajaan, menghabisi keluarga Master Min,
dan berani memanah
Yang Mulia.
Kita harus mencari tahu siapa di balik itu.
TEMPAT SYAMAN BERDOA
Syamannya ke Gaeseong untuk berdoa? Kenapa baru beri tahu sekarang?
Dan selagi mencari bukti kasus Byeokcheon,
kudapati orang Byeokcheon meninggalkan Gaeseong untuk kembali ke kampung halaman.
Juga ada orang yang mengirim banyak barang ke Gaeseong
sambil mengaku mengirimkannya ke kampung halaman.
Maksudmu mereka membuat pangkalan di Gaeseong?
Aku belum yakin.
Namun, beberapa tanda secara bersamaan mengarah ke Gaeseong dan Byeokcheon.
Syaman itu juga dari Byeokcheon.
Jadi, orang-orang yang diusir dari kampung halamannya
tinggal di Gaeseong?
Jika begitu, orang-orang di Gaeseong pasti tahu
kalau orang Byeokcheon tinggal di sana.
Rumornya pasti sudah menyebar.
Kalau mereka bersembunyi…
Itu kenapa mereka harus mengirim barang ke sana.
Kalau mereka membeli di Gaeseong, tempat tinggal mereka bisa ketahuan.
Gunung Songak medannya sangat sulit,
orang tak akan tahu kalau mereka buat pangkalan di lembahnya, bukan?
Namun, semuanya hanya teori.
Saat kita tak punya apa-apa, teori juga penting.
Kalau mulai dengan teori itu
dan persempit satu per satu, kita bisa mencapai kebenaran.
Kau luar biasa, Kasim Go.
Silakan, Murid Magang-ku.
Apa yang kau lakukan? Beri tahu mereka.
Guru memberitahuku pagi ini
kita sebaiknya membentuk tim
untuk menyelidiki kasus-kasus ini secara sistematis.
Dan nama kita…
Dia memutuskannya sendiri.
Penyelidik Perisai.
- Penyelidik Perisai. - Apa artinya itu?
Artinya kita adalah perisai
yang akan melindungi Yang Mulia.
Aku akan menjadi pemimpinnya.
Kenapa kau pemimpinnya?
Itu keputusanku.
Kurelakan Manyeondang, laboratoriumku yang berharga
sebagai pangkalan operasi kita,
jadi tentu aku harus jadi pemimpinnya.
Aku bergadang untuk bisa terpikirkan ini.
Kau sungguh mau imbalan untuk itu?
Kau serius?
Kalau butuh itu untuk menjadi pemimpin,
ayo ubah pangkalan ke tempat lain. Akan kucarikan tempat yang lebih baik.
Apakah masuk akal orang yang tak bisa menggali
menjadi pemimpin?
Akan kuperlihatkan bagaimana cara menggali suatu hari nanti.
Pokoknya, aku yang memimpin. Tak peduli apa pun!
Beri tahu Yang Mulia
kalau Myeong-jin pemimpin Penyelidik Perisai.
Baiklah. Tentu, silakan saja.
Aku tak peduli soal pemimpin,
jadi aku jadi anggota termuda.
Namun, panggil aku "Pria Manis Emas".
- Aku jadi yang kedua… - Aku yang kedua…
Aku urutan ketiga.
Kita harus bicara kepada Yang Mulia
dan mulai menyelidiki pengawal itu.
Entah dia sang kakak atau adik,
tetapi kembarannya terlibat dalam semua kasus,
jadi kita akan bisa mengetahui banyak hal.
Perisai.
Yang Mulia.
Beri tahu ini kepada Ratu dan panggilkan tabib.
- Ya, Kepala Bagian Han. - Rahasiakan ini.
Tak ada yang boleh tahu soal ini.
Kau tak apa-apa?
Aku hanya tertusuk di bagian samping. Aku baik-baik saja.
Kau yang membawa mereka ke sana.
Dia mencoba melukai Putri Ha-yeon dan kau.
Bagaimana kau kenal biksu itu?
Para dayang membicarakan tentang seorang pria
yang bisa menyembuhkan penyakit pikiran.
Aku tak tahu ini akan terjadi.
Kepala Bagian Han. Dayang Kwon juga butuh perawatan.
Kalau kelopak botan keringnya
membuat pikiranmu bisa dikendalikan…
kau juga pernah menciumnya.
Aku hanya tak ingat yang terjadi hari itu.
Aku tak ingat ada yang berbeda.
Yang berbeda bagiku adalah
aku mencium bau kelopaknya,
tetapi tak ada yang mengendalikan pikiranku.
Namun, Ga-ram bilang
dia pernah melihat guru Master Kim
di Gaeseong.
Dia dan Sim Yeong saling kenal?
Seseorang kendalikan pikiran Sim Yeong untuk membunuh keluargamu.
Kalau dia dan Sim Yeong bertemu di Gaeseong,
menurutku itu bukan kebetulan.
Ini bukan hal yang istimewa.
Ini hanya herba yang biasa digunakan
untuk menenangkan orang.
Kita harus lebih menyelidiki dia.
Dia juga bisa saja terlibat.
Namun, apakah kau sungguh tak tahu Tae-gang punya kembaran?
Kau hafal
daftar para pengawal.
Tae-gang diadopsi.
Jadi, daftar itu saja tak cukup untuk memeriksa dokumen kelahirannya.
Kalau kita selidiki orang tua angkatnya,
mungkin kita bisa mengetahui di mana dan kenapa mereka mengadopsinya.
Orang tua asuhnya Pejabat Makam Kerajaan di Hwalinseo.
Aku dan Seong-on yang menitipkan Tae-gang kepada mereka.
Apa?
Aku bertemu Tae-gang sepuluh tahun yang lalu.
Hore! Aku berhasil!
Ayo melihatnya.
- Temukan letaknya. - Putarlah.
Tunggu.
Di sini. Perhatikan baik-baik.
- Pasang taruhan kalian. - Di sini.
Di sana!
Kalian memasang taruhan yang bagus.
Apa? Tangkap dia!
Kau sepertinya anak yang berbakat,
- kenapa melakukan ini? - Memang apa buruknya?
Aku menghasilkan uang sendiri
tanpa bergantung pada orang lain!
Apakah mencuri bisa disebut menghasilkan uang sendiri?
- Bawa kami ke rumahmu. - Kau tinggal di mana?
Aku harus menemui orang tuamu dan beri tahukan ini.
Kau pikir aku akan melakukan ini kalau punya orang tua?
Aku adalah ibumu mulai sekarang.
"Cheng Hao berkata
kuasai dunia,
tetapi untuk memperbaiki kebiasaan
dan mendapatkan orang-orang berbakat."
Hei!
TIGA TAHUN YANG LALU
CHOI TAE-GANG
Kau sungguh lulus ujian militer?
Aku bangga padamu.
Aku tak akan pernah melupakan yang kalian lakukan untukku.
Kalau tak bertemu kalian, aku akan masih hidup mencuri
di jalanan.
Tidak.
Sekalipun kita tak bertemu,
kau pasti akan menemukan jalanmu dan hidup baik
karena seperti itulah dirimu.
Itu jelas Tae-gang.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia bisa berbuat seperti itu?
Dia bilang dia tinggal di jalanan tanpa tahu orang tua atau kampung halaman,
jadi dia mungkin tak tahu kalau dia kembar.
Mungkinkah dia dari Byeokcheon?
Semua yang dilakukan kembarannya untuk Byeokcheon,
jadi dia pasti dari Byeokcheon
begitu pula Tae-gang.
Di satu sisi, aku merasa lega.
Mengenai apa?
Kalau kita benar mengenai ini,
maka Tae-gang tak ada hubungannya
dengan kematian keluargaku dan bukan dia yang menyerangmu.
Namun, kembarannya memanahmu
dan membunuh utusan yang kau kirim.
Kalau dia masuk dan keluar istana dengan terlihat mirip Tae-gang,
ini masalah besar…
Yang Mulia, aku ke Istana Timur dan katanya kau ada di sini.
Ada apa?
Kau menyuruhku ke rumah di dekat jembatan Tongwoon.
Sudah kusiapkan semua yang kau minta.
Terima kasih.
Kepala Bagian Han, pakaianmu…
Ada masalah. Aku sedang tergesa-gesa. Umumkan kedatanganku.
Yang Mulia tak ada di Istana Timur.
Dia bilang akan berada di perpustakaan malam ini.
Tae-gang juga baru saja ke sana untuk menemuinya.
Tae-gang menemui Yang Mulia?
Yang Mulia, maaf aku tak berpakaian sepantasnya.
Bagaimana kau bisa ada di sini tanpa terluka?
Yang Mulia, terjadi sesuatu tadi dan aku ingin memeriksa Tae-gang.
Apa yang terjadi tadi?
Di mana kau dua jam yang lalu?
Apa?
Tae-gang ada di dekat jembatan Tongwoon saat itu.
Tidak, Yang Mulia.
Dia di dekat Gunung Surak saat itu.
Apa maksudmu?
Aku melaksanakan perintah Yang Mulia di dekat jembatan Tongwoon.
Juga ada orang lain bersamaku…
Tidak, Yang Mulia.
Izinkanlah aku melihat bahunya.
Ada pedang menebas bahu kirimu tadi.
Itu bukan Tae-gang.
Yang Mulia.
Perlihatkan kepadanya bahu kirimu.
Itu perintah.
Kepala Bagian Han, kenapa kau melakukan ini?
Aku jelas melihat wajahmu.
Kau mengarahkan pedangmu kepadaku kurang dari dua jam yang lalu.
Aku melihatmu
di rumahku di Gaeseong.
Aku melihatmu di dekat dapur.
Saat Yang Mulia dikurung,
apakah kau bertemu Master Kim dari Manyeondang di pasar?
Tidak.
Namun, Master Kim bilang
dia bertemu Tae-gang yang menyamar.
Apakah kau
punya kembaran?
Jawab aku.
Kutanya apa kau punya kembaran.
Tidak, Yang Mulia.
Tidak.
- Tae-gang, tinggalkan kami. - Yang Mulia.
Aku akan memanggilmu, jadi tinggalkan kami untuk saat ini.
Yang Mulia, apakah Tae-gang memiliki kembaran?
Kurasa dia tak tahu dia punya kembaran.
Kau yakin orang yang kau lihat memiliki wajah yang sama dengan Tae-gang?
Sedang apa kau di sana?
Apakah kau melukainya dengan pedangmu?
Aku tahu mereka kembar, tetapi bagaimana mereka bisa sangat mirip?
Maksudmu San?
Kukira itu San.
Dia mungkin tak tahu saudaranya masih hidup, ya?
Namun, tidakkah pakaiannya
seperti petugas pemerintah?
Kenapa dia di Manyeondang?
Kau tak tahu yang direncanakan biksu itu dan San?
- Kau ke Kantor Syamanisme… - Hei.
Kapan kita bisa pulang?
Aku pernah bermimpi
hewan liar menggali kuburan Oh Wol.
Kita menguburnya tanpa tanda peringatan atau nisan.
Entah apakah kita akan menemukannya.
Masuklah.
Tidurkanlah Dal-rae dan Meo-ru.
Sampai jumpa, Guru.
Ya, sampai jumpa.
Ayo, pimpin jalannya.
Kau tak akan pulang?
Pada malam hari berbahaya.
Lalu?
Aku hanya khawatir.
- Akan kuantar kau ke rumahmu. - Tiba-tiba begini?
Sebagai cendekiawan, aku seharusnya mengkhawatirkan orang
yang lebih kecil dan lemah daripadaku.
Yang benar saja? Aku tak lemah…
Ada apa?
Itu hantu…
Bukan, ada monster…
Monster?
Dia mencengkeram leherku!
Tidak…
Bagaimana kau bisa pulang sendirian
bila mudah takut?
Tidakkah kau merasa tenang
karena aku di sini bersamamu?
Ya, Guru. Kau bisa diandalkan.
Lewat sana.
Jadi, apakah Ha-yeon dan Myeong-ahn baik-baik saja?
Ya, mereka baik-baik saja.
Pangeran Myeong-ahn tertidur.
Yang Mulia,
aku melihat dupa yang sama
dengan yang di rumah syaman itu.
Dan dia bilang…
Song, Ga, Myeol, Lee.
Keluarga Lee akan dihancurkan
dan seseorang dari keluarga Song akan muncul
serta memulai sebuah dinasti baru.
Dan akhirnya,
sebuah dunia tanpa diskriminasi…
Tidakkah itu aneh?
Seperti apakah dia?
Dia mengenakan jubah biksu, tetapi berambut putih panjang,
jadi kurasa dia bukan biksu resmi.
Namun, dia bilang beralih memeluk Buddha dan membicarakan
tentang dunia tanpa diskriminasi. Jadi, dia mungkin saja pengelana,
tetapi dia pasti pernah mempelajari Buddhisme.
Jadi, dia dan kembaran Tae-gang bersekongkol
dan jika dia berkata, "Song, Ga, Myeol, Lee,"
dia pasti bekerja dengan syaman itu.
Kau apakan mayatnya?
Kuminta orang tepercaya membawa mayat dan dupanya
jadi kau bisa melihatnya besok pagi.
Bawa dupa itu.
Kepala Bagian Han memerintahkan kita secara khusus,
jadi pastikan ambil semuanya.
Siap.
Yang Mulia, entah bagaimana mengatakan ini.
Bukankah ada wanita yang sering
ke Kantor Syamanisme saat syaman itu membunuh orang-orang?
Wanita berpenutup kepala itu.
Dayang Kwon juga memakai penutup kepala saat ke Gunung Surak hari ini.
Dayang Kwon dengan penutup kepala
dan ada pertarungan dengan pedang ke tempat dia membawa Putri dan Pangeran.
Aku harus tanyakan Putri Ha-yeon kenapa dia meninggalkan istana.
Pangeran Myeong-ahn bicarakan omong kosong
tentang hantu dan ular. Kini dia bilang memberikan Kakak Ui-hyeon persik.
Bagaimana semua itu bisa benar?
Pangeran Myeong-ahn pasti punya masalah. Aku harus menemuinya sekarang.
Dia meninggal seperti itu?
Kepala Bagian Han membuka penutup wajah San
dan melihat wajahnya.
Dia menemui Yang Mulia.
Dia pasti sudah memberi tahu tentang Tae-san.
Ratu.
Yang Mulia akan ke sini.
Kau tak terkait dengan apa yang terjadi.
Kalau ada masalah, aku akan tanggung jawab dan bersedia mati.
Jangan bilang begitu.
Kau harus tetap hidup.
Kau harus hidup agar bisa kembali ke kampung halamanmu.
Aku hanyalah dayang rendahan.
Hidupku tak terlalu penting.
Kau harus selamat demi keselamatan Pangeran Myeong-ahn
dan agar semua orang bisa pulang.
Pikirkanlah orang-orang yang percaya padamu dan Pangeran Myeong-ahn.
Mereka menantikan hari untuk pulang
hidup bersembunyi di Desa Naeawang.
Kau harus tetap kuat, Ratu.
Akan kuambil alih semuanya dari sini.
Kau sebaiknya kembali dan diobati.
Pangeran Myeong-ahn hanya tidur nyenyak.
Nadi dan pernapasannya baik,
jadi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau boleh pergi.
Kenapa kau meninggalkan istana?
Kudengar dia tak tidur nyenyak
sejak melihat interogasi syaman itu.
Dia bukan hanya adikmu,
tetapi dia juga adikku.
Kalau kau mengambil keputusan untuknya,
tidakkah aku harus tahu?
Ratu datang.
Aku sudah mendengar beritanya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia hanya tertidur.
Dia akan bangun, bukan?
Tentu saja, Yang Mulia.
Maaf aku sudah membuatmu khawatir, Ibu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Katakan kepadaku.
Kenapa kau membawa adikmu ke luar istana?
Aku harus tahu kenapa
untuk bisa menangkap mereka.
Kalau tak ada Seong-on, apa yang terjadi padamu dan Myeong-ahn?
Dia menyerangmu dengan pedang.
Kau melihat orang yang mau menyakiti Myeong-ahn bunuh diri.
Tidakkah kau mengerti kalau mereka bersekongkol?
Ini tak bisa dibiarkan.
Aku tak bisa membiarkan ini.
Ayah harus tahu dia berusaha menyakiti
putri dan pangeran negeri ini.
Kakak Hwan, tolong jangan beri tahu…
Ha-yeon.
Kau harus beri tahu yang sebenarnya ke Yang Mulia.
Myeong-ahn melihat syaman itu diinterogasi
dan saat kembali,
dia melihat pohon prem terbakar.
Sejak itu, dia tak makan atau tidur.
Tabib istana sudah berusaha, tetapi kondisinya memburuk.
Karenanya putri mengkhawatirkannya.
Aku sangat khawatir,
Dayang Kwon beri tahukan soal orang itu setelah dengar dari yang lain.
Aku harus berbuat sesuatu, jadi kuambil risiko.
Ibu.
Dayang Kwon tak salah apa-apa.
Akulah yang memutuskan
melakukan ini, bukan dia.
Aku memintanya tak memberitahumu.
Putri.
Kakak Hwan.
Aku tak mau membuatmu khawatir karena pernikahanmu sebentar lagi.
Karenanya kucari jalan dan meminta Kepala Bagian Han melindungi.
Aku harus berbuat sesuatu.
Kakak Hwan.
Sudah sebulan sejak dia jatuh sakit.
Kalau terjadi sesuatu kepadanya, aku akan merasa bersalah.
Kau pasti mengalami kesulitan.
Jangan menangis, Putri.
Aku berterima kasih atas perbuatanmu.
Jangan khawatirkan Myeong-ahn.
Myeong-ahn memiliki kau dan Hwan
sebagai kakak-kakaknya.
Kalian berdua sangat kuat,
karenanya dia pasti akan segera pulih.
Seperti apakah orang yang mencoba membunuh Myeong-ahn?
Dia bilang dirinya pengelana dan biksu, tetapi entah siapa dia sebenarnya.
Apakah kau melihat yang dilakukannya
kepada Myeong-ahn?
Apakah kau melihat dupa di ruangan itu?
Dupa…
Ya.
Apakah ada kelopak kering di dupanya?
Kurasa begitu.
Ada apa lagi?
Itu adalah kuil kecil
dan tak ada yang istimewa…
Dia minum teh.
Apakah kau ingat teh macam apa?
Entahlah.
Dia tak berikan kepadaku atau Myeong-ahn.
Yang Mulia, apakah menurutmu
hanya kebetulan Dayang Kwon membawa mereka menemui
biksu itu?
Dia juga memakai penutup kepala.
Kita harus tanyakan kepadanya dan memeriksanya besok.
Namun, kalau dia juga terlibat, tak akan sulit memberikan penjelasan.
Penutup kepala juga selalu dipakai oleh wanita.
Dayang Kwon sedang dirawat,
jadi biarkan dia untuk saat ini.
Dia bekerja untuk ibuku, jadi kita tak bisa bebas.
Ya, Yang Mulia.
Dayang Kwon juga seorang bonbangnayin.
Apa artinya itu?
Saat memasuki istana, dia membawa Dayang Won dari orang tuanya,
jadi dia bisa membantu Tuan Cho.
Oh.
Namun, untuk mengatakan Tuan Cho ada kaitannya dengan ini…
Tak ada alasan dia mau menyakiti Myeong-ahn dan Ha-yeon.
Dan karena Dayang Kwon bersama Tuan Cho,
dia tak mungkin istri Song.
Kalau begitu,
itu pasti perbuatan orang Byeokcheon.
Kalau mereka bukan pencuri dan benar-benar memasang
bendera putih serta menunggu deputi,
maka mereka pasti mengincar takhta
untuk membalas dendam atas apa yang telah terjadi.
Bagaimana bisa Ratu…
Kau harus beri tahu yang sebenarnya ke Yang Mulia.
Myeong-ahn melihat syaman itu diinterogasi dan saat kembali,
dia melihat pohon prem terbakar.
Sejak itu, dia tak makan atau tidur.
Putri hanya mengkhawatirkan dia.
Dia bilang beri tahu yang sebenarnya,
tetapi kenapa tak memberitahukan Pangeran Myeong-ahn yang berikan persik
kepada Pangeran Ui-hyeon?
Sudah malam. Pulanglah dengan selamat.
Aku akan mengantarmu ke pintu.
Oh.
Nona.
Cendekiawan Park tahu mengenai siapa kau dan aku.
Dia memberiku kain untuk dibuatkan pakaian bagimu.
- Kain? - Dia bilang kita sebaiknya
kembali begitu semuanya selesai.
Kita akan bisa membersihkan nama kita dan kembali ke Gaeseong, bukan?
Ga-ram!
Aku juga bertemu orang yang dahulu menjadi deputi di Gaeseong.
Dia mengenaliku.
Aku ketakutan dan kabur. Dia menyerah untuk saat ini.
Kau mungkin bertemu dia saat datang ke Manyeondang, jadi berhati-hatilah.
Deputi Gaeseong?
Apakah yang dimaksudnya orang
yang pindah ke Hanyang setelah dipromosikan
menjadi komandan batalion?
Kalau dia tak bisa ingat
apakah ingatannya kacau
karena kelopak botan atau opium, maka aku harus mencoba mengingat untuknya.
Saat pembunuhannya terjadi…
Aku ingat
sering turun hujan.
Tidak, bukan itu.
Master Min sedang menggambar.
Apakah itu gambar?
Kenapa dia menggambar dengan warna merah?
Dia sepertinya tak menggambar anggrek.
Kenapa dia menggambar banyak garis?
Apakah itu ada hubungannya dengan yang terjadi?
Apakah kau punya kembaran?
Aku jelas melihat wajahmu.
Kau mengarahkan pedangmu kepadaku
kurang dari dua jam yang lalu.
Kau sungguh tak berada di Gunung Surak?
Mayatnya menghilang?
Kami cari ke semua tempat di sekitar kuil semalaman,
tetapi tak ada siapa-siapa.
Aku menyelidiki kuilnya.
Itu aslinya bagian dari Kuil Biwon
dan para biksu pengelana menginap di sana saat butuh tempat bermalam.
Biksu yang tewas itu belum pernah menginap di sana.
Yang mengambil mayatnya
pasti kembaran Tae-gang.
Mungkin.
Aku menanyakan para dayang,
dan memang ada rumor mengenai biksu itu beredar di istana.
Dayang Kwon diberitahukan itu oleh seseorang
dua bulan yang lalu dan tanpa maksud apa-apa.
Kerja yang bagus semalam.
Aku bersyukur ada kau di sana melindungi Ha-yeon dan Myeong-ahn.
Kulakukan yang harus kulakukan.
Ratu mencarimu, Kepala Bagian Han.
Putra Mahkota melihat surat hantunya.
Putra Mahkota.
Kenapa bukan aku yang menjadi ibu kandungmu?
Aku berharap
kau sungguh anakku.
Istri Song ada di istana.
Keluarga Lee akan dihancurkan
dan seseorang dari keluarga Song akan muncul
serta memulai sebuah dinasti baru.
SEPERTI RAMBUT PUTIH SIM YEONG
Kalau pikiran seseorang dikendalikan oleh bau kelopak botan,
rambutnya menjadi berwarna putih.
Itu kenapa Sim Yeong dan syaman itu berambut putih.
Yang Mulia, sudah seberapa banyak yang kau ketahui?
Karena kau pintar, hanya soal waktu
sebelum kau mengetahui semuanya.
Dia minum teh.
Dia tak berikan kepadaku atau Myeong-ahn.
Tehnya mencegah si pengendali terpengaruh kelopak botan.
Jae-yi tak meminum teh, karenanya ingatannya hilang.
Berhenti.
- San. - Berpura-puralah kau tak melihatku.
Kita akan segera bisa pulang. Kita akan mengobrol saat itu.
Apakah kau mencari buku…
Tangkap dia!
Lepaskan aku! Aku harus menangkapnya!
Jangan.
Lepaskan aku! Ada apa denganmu ini?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Jangan lupakan surat hantu yang menceritakan nasibmu.
Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.
Sahabatmu akan menikammu dari belakang.
Ratu, Kepala Bagian Han datang.
Kasim Go Sun-dol dari Istana Timur adalah putri Master Min, Min Jae-yi.
Masuklah.
Selamat datang, Kepala Bagian Han.
Kau memang punya kembaran dan kau mengetahuinya.
Kau dari Byeokcheon, bukan?
Hentikan! Berhenti bicara!
Kau terlibat, bukan?
Aku harus memberi tahu Yang Mulia. Dia harus tahu!
Diam.
Kau salah!
UCAPAN TERIMA KASIH KHUSUS BAGI LEE HA-YUL
MASA MUDA KITA YANG MEREKAH
Kartu untuk menjatuhkan Yang Mulia…
- Bukankah kau tunangan Kepala Bagian Han? - Dia akan berada di dekat Yang Mulia.
Pasti ada sesuatu yang dirahasiakannya.
Ada apa lagi yang tidak kuketahui?
Petunjuk penting untuk memecahkan semua ini
mungkin berada di dalam.
Untuk mendapatkan kebenaran, itu bukan hal yang bisa kau hindari.