PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Tuanku!
Pergi kejar dia.
Tangkap dia.
Rakyat mesti tahu manusialah
yang memanah beta.
Tuanku!
Bangun, Tuanku!
Tuanku!
Cari orang yang memanah itu.
Tangkap dia tak kira apa pun!
Ya, tuan.
Tuanku!
Kami tak jumpa sesiapa.
Cari setiap ruang. Dia belum tinggalkan tapak memburu lagi.
Ya, tuan.
Jika ada dua Tae-gang, salah seorang daripada mereka boleh memanah Tuanku…
Tolong bangun, Tuanku.
…sementara yang seorang lagi ada di sisinya.
Mereka kembar.
Betul, Ada kemungkinan yang mereka kembar.
Bukankah kita patut beritahu yang
Tae-gang ada kembar?
- Di mana nak letakkan, tuan? - Letakkan kawah itu di dapur.
Berhati-hati.
Pastikan kertas melekat dengan betul supaya tiada jarak.
- Pasangkan pintu supaya tak jatuh. - Ya, tuan.
Cepat, dah lewat.
- Nyalakannya. - Ya, puan.
Tuan Puteri.
Tuan Puteri perlu berjalan dari sini.
EPISOD 17
Masuklah.
Patik berjaga di luar.
Ayuh.
Maafkan patik kerana buat Tuan Puteri
datang ke sini.
Tak mengapa.
Kami datang ke sini untuk minta pertolongan kamu,
jadi beta harap kamu faham.
Kamu pernah dengar tentang kami?
Patik mungkin hidup bertualang, tapi patik tahu fisionomi.
Fisionomi Tuan Puteri mengatakan yang Tuanku adalah tetamu istimewa.
Tolong berikan kami ruang.
Tuan Puteri.
Ampunkan patik, tapi patik perlu pergi ke tandas…
Oh.
- Pergilah. - Menjunjung kasih, Tuan Puteri.
Jika Tae-gang ada kembar,
habislah.
Salah seorang ada di sisi Tuanku dan seorang yang dengan muka yang sama
terlibat dalam jenayah kejam ini.
Mungkin mereka berdua terlibat.
Tak mungkin.
Tae-gang tahu dia ada kembar?
Jika mereka terpisah sejak lahir, dia mungkin tak tahu.
Kita akan tahu apa yang terjadi.
Sida-sida Go, bukankah awak kata awak dah selesaikan misteri?
Misteri apa?
Ia tentang bunga peony.
Bodhisattva dari Belas Kasihan hebat…
Hinggalah semasa Sim Yeong mati,
dia percaya yang dia dan Min Jae-yi pasangan kekasih.
Bagaimana seseorang boleh merambang begitu?
Betul. Adakah dia dirasuk hantu?
Bukan hantu. Tapi benda lain.
Ketika Dinasti Ming, ada sesuatu dipanggil "Candu." Saya pernah terjumpa pedagang
yang selalu pergi ke luar negara.
Sejak Dinasti Tang, pedagang bawa candu ke sini
dan masih boleh dijumpai hingga hari ini.
Saya pernah dengar.
Saya pun.
Saya dengar jika awak ambil candu, awak akan jadi gila
dan tak boleh cam ibu bapa sendiri.
Awak kena makan candu?
Saya tak pasti.
Apabila awak menagih candu, awak tak tahu pun awak di mana.
Jika bunga peony kering sama seperti candu,
mungkin ia digunakan pada Sim Yeong.
Ia boleh buatkan dia percaya yang Jae-yi adalah kekasihnya.
Apa yang Tuanku takutkan?
Datuk.
Datuk beta berikan buah pic
dan beta beri kepada Kakanda Ui-hyeon
dan kakanda mangkat
selepas memakannya.
Maksud awak Kawalan minda?
Saya ada baca buku tentang orang yang boleh buat begitu.
Apa itu?
Mereka ganggu jiwa manusia
untuk menyebabkan racauan dan tanamkan memori palsu.
Tuanku tak pernah berikan
buah pic kepada Putera Mahkota Ui-hyeon.
Ya.
Beta tak pernah beri pic kepada kakanda.
Putera Ui-hyeon mangkat selepas makan buah pic
adalah khabar angin saja, bukan fakta.
Ia khabar angin saja, bukan fakta.
Memori Tuanku yang menyakitkan akan hilang sekarang
begitu juga dengan memori menakutkan.
Jika awak lakukan sihir mengawal minda
sambil membakar bunga peony kering,
awak boleh kawal minda seseorang?
Jadi begitulah minda Sim Yeong terkesan?
Saya dah kembali.
Sayalah Song dan saya kembali kerana rakyat Byeokcheon yang tak bersalah
yang dibunuh dengan kejam.
Saya akan jadi raja.
Pawang itu.
Dia juga begitu. Dia asyik cakap yang keluarga Song
beri dia ilham, seolah-olah dirasuk. Nampaknya dia terlalu mempercayainya.
Gunakan bunga peony kering
dan sihir mengawal minda,
dia percaya yang itu benar.
Tapi semuanya hanyalah keterangan mengikut keadaan.
Tapi guru awak cakap yang bunga peony
hanya digunakan untuk tenangkan orang.
Dia mungkin tak tahu segalanya dari Asia Tenggara.
Beta wanita yang beradab,
tapi ada sebabnya beta panggil kamu, jadi beta harap kamu faham.
Semestinya, Tuan Puteri.
Beta nak minta tolong.
Ya, Tuan Puteri.
Beta mesti bawa Putera Agung Myeong-ahn ke luar istana malam ini.
Kenapa Tuan Puteri nak keluar dari istana?
Kesihatan Putera Agung Myeong-ahn semakin teruk,
tapi ubat itu tak berkesan.
Beta nak seseorang gunakan sihir pada baginda.
Sanggup Tuan Puteri buat sesuatu yang melanggar undang-undang?
Ketua Bahagian Han, tolong jangan tanya soalan.
Beta tiada pilihan.
Ini untuk Putera Agung Myeong-ahn.
Namun,
jika sesuatu terjadi pada Putera Agung Myeong-ahn
semasa kamu di luar istana,
bagaimana beta nak hadapi akibatnya?
- Tuan Puteri. - Beta merayu.
Kamu saja yang beta boleh harapkan.
Boleh kamu tolong lindungi beta dan Putera Agung Myeong-ahn malam ini?
Tuanku tak apa-apa?
Istanawati Kwon, kamu tak apa-apa?
Dia pergi ke arah sana.
Tolong jangan pergi. Terlalu bahaya.
Istanawati Kwon.
Pembakar setanggi ini untuk bakar setanggi
tapi ada bunga kering di sini.
Siapa awak?
Awak tanya siapa saya?
Sayalah yang nampak segalanya.
Tanah yang dipenuhi darah rakyat tak bersalah yang dikorbankan
kerana ketamakan seseorang.
Bukan saja saya nampak pembinasaan, tetapi juga air mata darah rakyat
yang awak tinggalkan.
Daripada bangsawan hinggalah rakyat bawahan,
setiap nyawa berharga.
Namun,
awak potong lidah orang tak bersalah,
mengatakan mereka pendosa dan awak rampas juga tanah mereka.
Bagaimana saya boleh duduk dan lihat saja
jenayah kejam ini?
Ada darah pada tangan saya,
tapi kebajikan orang ramai lebih penting.
Jadi saya tak menyesal.
Berhenti berikan alasan dan beritahu saya apa yang awak buat.
Apa yang awak buat pada Putera Agung dan kenapa cuba sakiti Puteri Ha-yeon?
Saya hanya ada satu sasaran.
Song, Ga, Myeol, Lee.
Keluarga Lee akan dimusnahkan
dan seseorang dari keluarga Song akan muncul
dan mulakan dinasti baru.
Dan akhirnya,
dunia yang tulen tanpa diskriminasi status atau pangkat,
Tanah yang Damai
akan muncul.
Sami Mu-jin…
Seorang wanita selalu melawat Pejabat Kepawangan.
Setiap kali ketua pawang melawat tapak sembahyang Gaeseong,
wanita itu melawat pejabat.
Muka dia ditutup, jadi saya tak boleh nampak.
KES PEMBUNUHAN GAESEONG
Ini sangat bahaya, Cendekiawan Park.
Bukan saja salah seorang dari mereka di luar sana.
Mereka bebas untuk keluar dan masuk istana.
Mereka pandang hina kerabat diraja, bunuh seluruh keluarga Tuan Min
dan berani memanah
Tuanku.
Kita mesti cari dalangnya.
TEMPAT PAWANG SEMBAHYANG
Pawang pergi sembahyang di Gaeseong? Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Sementara mengesan bukti kes Byeokcheon,
saya dapati orang Byeokcheon tinggalkan Gaeseong untuk balik kampung.
Ada ramai juga orang hantar barang yang banyak ke Gaeseong
dan mengatakan mereka menghantarnya ke kampung halaman mereka.
Maksud awak, mereka bertapak di Gaeseong?
Saya tak pasti lagi.
Bagaimana pun, ada petunjuk kebetulan menunjuk pada Gaeseong dan Byeokcheon.
Pawang itu juga dari Byeokcheon.
Jadi orang yang dihalau dari kampung halaman mereka
tinggal di Gaeseong?
Jadi orang di Gaeseong mesti tahu
yang orang Byeokcheon tinggal di situ.
Mesti khabar angin dah tersebar.
Jika mereka bersembunyi…
Sebab itulah mereka hantar barang ke sana.
Jika mereka beli barang di Gaeseong, orang lain tahu tempat tinggal mereka.
Gunung Songak sangat berbahaya,
orang tak tahu jika mereka bina tapak di lembah itu, bukan?
Tapi semuanya satu teori saja.
Apabila tiada apa-apa, teori pun penting juga.
Jika mulakan dengan teori
dan fokuskan satu per satu, kita mungkin tahu kebenarannya.
Awak memang hebat, Sida-sida Go.
Teruskan, perantis.
Apa yang awak buat? Beritahu mereka.
Tuan beritahu saya pagi ini
yang kita patut tubuh satu pasukan
untuk siasat kes-kes ini secara sistematik.
Dan nama kita…
Dia sendiri yang buat keputusan.
Penyiasat Perisai.
- Penyiasat perisai. - Apa maksudnya?
Maksudnya kita adalah perisai
yang melindungi Putera Mahkota.
Saya akan jadi ketua.
Kenapa awak pula ketua?
Ini keputusan saya.
Saya serahkan Manyeondang, makmal kesayangan saya
sebagai pusat operasi,
jadi mestilah saya yang patut jadi ketua.
Saya berjaga sepanjang malam untuk fikirkannya.
Awak memang nak pujian untuk itu?
Biar betul?
Jika itu yang diperlukan untuk jadi ketua,
mari tukar pusat ke tempat lain. Saya cari tempat yang lebih baik.
Awak fikir masuk akal orang
yang tak tahu menyodok jadi ketua?
Saya akan tunjukkan cara nak menyodok nanti.
Oh ya, saya yang bertugas. Tak kira apa pun!
Beritahu Putera Mahkota
yang Myeong-jin adalah ketua Penyiasat Perisai.
Baiklah. Apa pun, teruskanlah.
Saya tak kisah tentang ketua,
jadi saya jadi yang termuda.
Panggillah saya Budak Comel Emas.
- Jadi, saya yang kedua… - Saya yang kedua…
Saya yang ketiga.
Kita patut beritahu Putera Mahkota
dan mula siasat pengawal itu.
Saya tak pasti jika dia yang muda atau yang tua,
tapi kembar dia terlibat dalam setiap kes,
jadi kita akan tahu banyak perkara.
Perisai.
Tuanku.
Beritahu Tuanku Permaisuri dan panggil tabib.
- Ya, Ketua Bahagian Han. - Berhati-hati.
Tiada siapa yang patut tahu.
Awak tak apa-apa?
Saya ditikam di tepi saja. Saya tak apa-apa.
Awak yang bawa mereka ke sana.
Dia cuba cederakan Puteri Ha-yeon dan awak.
Bagaimana awak kenal sami itu?
Istanawati cakap tentang seorang lelaki
yang boleh merawat penyakit minda.
Saya tak tahu ini akan berlaku.
Ketua Bahagian Han, Istanawati Kwon juga perlukan rawatan.
Jika bunga peony kering buat
minda kamu mudah dikawal…
kamu ada hidu juga sebelum ini.
Patik tak ingat apa yang terjadi hari itu.
Patik tak ingat apa-apa yang berbeza.
Apa yang berbeza pada patik adalah
patik hidu bunga terbakar,
tapi tiada siapa mengawal minda patik.
Tapi Ga-ram kata
dia nampak guru Tuan Kim
di Gaeseong.
Dia dan Sim Yeong saling mengenali?
Ada orang kawal minda Sim Yeong supaya bunuh keluarga awak.
Jika dia dan Sim Yeong berjumpa di Gaeseong,
beta fikir ia bukan kebetulan.
Tiada apa yang istimewa.
Ia herba yang biasanya digunakan untuk tenangkan orang.
Patik perlu kenal dia lagi.
Dia mungkin terlibat juga.
Tapi Tuanku memang tak tahu
yang Tae-gang ada kembar?
Tuanku ada senarai pengawal
terhafal dalam kepala Tuanku.
Tae-gang dijadikan anak angkat.
Jadi senarai itu saja tak cukup untuk periksa rekod kelahiran dia.
Jika kita tanya ibu bapa angkatnya,
kita mungkin boleh tahu
tempat dan sebab mereka ambil dia jadi anak angkat.
Ibu bapa angkatnya adalah Pegawai Makam Diraja di Hwalinseo.
Beta dan Seong-on yang biarkan Tae-gang di bawah jagaan mereka.
Apa?
Beta jumpa Tae-gang sepuluh tahun lepas.
Ya! Saya menang!
Mari tengok.
- Cuba cari. - Pusingkannya.
Sekejap.
Di sini. Tengok betul-betul.
- Buat taruhan awak. - Nah.
Di situ.
Awak buat taruhan yang baik.
Apa? Tangkap dia!
Kamu nampak seperti budak yang berbakat,
- kenapa buat begini? - Apa yang teruk sangat?
Patik cari duit sendiri
tanpa bergantung pada orang lain.
Mencuri barang orang lain itu dikira cari duit sendiri?
Bawa kami ke rumah awak. Di mana awak tinggal?
Beta perlu jumpa ibu bapa kamu dan beritahu mereka.
Tuanku fikir patik akan buat begini jika patik ada ibu bapa?
Mulai sekarang, saya mak kamu.
Cheng Hao berkata
kuasai dunia,
tapi untuk perbetulkan adat
dan kumpulkan orang yang berbakat.
Hei!
TIGA TAHUN LEPAS
CHOI TAE-GANG
Awak memang lulus peperiksaan tentera?
Saya bangga dengan awak.
Saya tak akan lupa jasa awak berdua terhadap saya.
Jika saya tak jumpa awak berdua, saya masih hidup mencuri
di jalanan.
Tidak.
Walaupun jika kita tak berjumpa,
beta pasti kamu akan cari jalan dan jalani hidup bahagia
sebab itulah diri kamu.
Dia memang Tae-gang.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia buat begitu?
Dia cakap dia hidup di jalanan tanpa kenal ibu bapa atau kampungnya,
jadi dia mungkin tak tahu yang dia ada kembar.
Mungkinkah dia dari Byeokcheon?
Segalanya yang kembar dia buat adalah untuk Byeokcheon,
jadi dia mesti dari Byeokcheon
begitu juga dengan Tae-gang.
Sebenarnya, patik rasa lega.
Tentang apa?
Jika betul kata Tuanku,
jadi Tae-gang tiada kaitan dengan
kematian keluarga patik dan bukan dia yang menyerang Tuanku.
Tapi kembar dia yang panah Tuanku
dan bunuh utusan yang Tuanku hantar.
Jika dia keluar dan masuk istana nampak seperti Tae-gang,
ini satu masalah besar…
Tuanku, patik pergi ke Istana Timur dan mereka cakap Tuanku di sini.
Apa yang terjadi?
Tuanku suruh patik pergi ke rumah berdekatan jambatan Tongwoon.
Patik sediakan segalanya yang Tuanku perintahkan.
Terima kasih.
Ketua Bahagian Han, pakaian awak…
Ada satu masalah. Saya nak cepat. Umumkan kedatangan saya.
Putera Mahkota bukan di Istana Timur.
Baginda bertitah yang baginda berada di perpustakaan malam ini.
Tae-gang juga baru pergi ke sana untuk jumpa baginda.
Tae-gang pergi jumpa baginda?
Ampun Tuanku, patik tak berpakaian sopan.
Kenapa awak tiada sebarang luka?
Tuanku, ada sesuatu terjadi tadi dan patik nak periksa Tae-gang.
Apa yang terjadi tadi?
Awak di mana dua jam lepas?
Apa?
Tae-gang berdekatan jambatan Tongwoon tadi.
Bukan, Tuanku.
Dia berdekatan Gunung Surak tadi.
Apa yang awak cakap?
Saya jalankan perintah Tuanku berdekatan jambatan Tongwoon.
Ada orang lain bersama saya juga…
Bukan, Tuanku.
Izinkan patik tengok bahunya.
Pedang mengelar bahu kiri awak tadi.
Itu bukan Tae-gang.
Tuanku.
Tunjukkan bahu kamu kepada dia.
Ini satu perintah.
Ketua Bahagian Han, kenapa awak buat begini?
Saya pasti saya nampak muka awak.
Awak acukan pedang pada saya tak kurang dari dua jam tadi.
Saya nampak awak
di rumah saya di Gaeseong.
Saya nampak awak berdekatan dapur.
Semasa Tuanku dikurung,
awak ada jumpa Tuan Kim dari Manyeondang di pasar?
Tiada.
Tapi Tuan Kim cakap
dia nampak Tae-gang menyamar.
Awak
ada kembar?
Jawablah.
Beta tanya jika kamu ada kembar.
Tiada, Tuanku.
Tiada.
- Tae-gang, berikan kami ruang. - Tuanku.
Beta akan panggil kamu, kamu boleh pergi sekarang.
Tuanku, Tae-gang ada kembar?
Beta tak fikir dia tahu dia ada kembar.
Kamu pasti lelaki yang kamu nampak wajahnya serupa dengan Tae-gang?
Apa yang kamu buat di sana?
Kamu cederakan dia dengan pedang kamu?
Saya tahu mereka kembar, tapi kenapa mereka begitu serupa?
Maksud awak San?
Saya rasa dia San.
Dia mungkin tak tahu abangnya masih hidup, bukan?
Tapi bukankah pakaian dia nampak seperti
pakaian pegawai kerajaan?
Kenapa dia ada di Manyeondang?
Awak tak tahu apa yang sami dan San rancang?
- Awak pergi ke Pejabat Kepawangan… - Hei.
Bila kita boleh balik rumah?
Saya bermimpi
haiwan liar korek kubur Oh Wol.
Kita kebumikan dia tanpa tugu peringatan atau makam.
Saya tak pasti kita akan jumpa dia lagi.
Masuklah.
Tidurkan Dal-rae dan Meo-ru.
Selamat tinggal, tuan.
Okey. Selamat tinggal.
Ayuh. Jalanlah dulu.
Awak tak balik rumah?
Bahaya pada waktu malam.
Jadi?
Saya risau saja.
- Saya hantar awak balik. - Tiba-tiba saja?
Sebagai seorang cendekiawan, saya patut risaukan seseorang
yang lebih kecil dan lemah daripada saya.
Tolonglah. Saya tak lemah…
Apa itu?
Itu hantu…
Bukan, raksasa…
Raksasa?
Dia pegang leher saya?
Tidak…
Bagaimana awak boleh balik sendirian
walhal awak sangat mudah takut?
Awak tak rasa tenteram
sebab saya di sisi awak?
Ya, tuan. Awak memang membantu.
Arah sana.
Jadi Puteri Ha-yeon dan Putera Myeong-ahn tak apa-apa?
Ya, mereka berdua tak apa-apa.
Putera Agung Myeong-ahn dah tidur.
Tuanku,
patik nampak setanggi yang sama
yang berada di rumah pawang.
Dan dia kata…
Song, Ga, Myeol, Lee.
Keluarga Lee akan dimusnahkan
dan seseorang dari keluarga Song akan muncul
dan mulakan dinasti baru.
Dan akhirnya,
dunia tanpa diskriminasi…
Pelik, bukan?
Bagaimana rupanya?
Dia pakai jubah sami, tapi rambutnya berwarna putih dan panjang,
jadi patik tak fikir dia sami rasmi.
Tapi dia cakap dia bertukar kepada agama Buddha dan dia cakap
tentang dunia tanpa diskriminasi, jadi dia mungkin hidup bertualang,
tapi dia mesti pernah belajar agama Buddha juga.
Jadi dia dan kembar Tae-gang bersama
dan jika dia sebut Song, Ga, Myeol, Lee
jadi dia mesti bekerjasama dengan pawang itu.
Apa yang kamu buat dengan mayat dia?
Patik suruh orang yang boleh dipercayai ambil mayat dan setanggi
supaya Tuanku boleh tengok pada waktu pagi.
Ambil setanggi itu.
Ketua Bahagian Han memang arahkan kita,
jadi pastikan ambil semuanya.
Ya, tuan.
Tuanku, patik tak pasti nak cakap.
Bukankah ada wanita yang selalu
gunakan kepawangan semasa pawang bunuh orang?
Wanita memakai vel.
Istanawati Kwon juga pakai vel semasa dia pergi ke Gunung Surak hari ini.
Istanawati Kwon memakai vel
dan ada perlawanan pedang di tempat dia bawa Puteri dan Putera.
Beta mesti tanya sebab Puteri Ha-yeon tinggalkan istana.
Dia mengarut tentang melihat
hantu dan ular. Sekarang dia cakap dia beri buah pic kepada Kakanda Ui-hyeon.
Benarkah semua itu?
Putera Myeong-ahn mesti ada isu yang tak dapat dielakkan. Beta nak jumpa dia.
Dia meninggal begitu?
Ketua Bahagian Han tanggalkan topeng San
dan nampak muka dia.
Dia pergi jumpa Putera Mahkota
dia akan beritahu baginda tentang Tae-san.
Tuan Permaisuri.
Putera Mahkota akan datang ke sini.
Tuan Permaisuri tiada kaitan dengan hal yang berlaku.
Jika ada masalah, patik bertanggungjawab dan sanggup mati jika perlu.
Jangan cakap begitu.
Kamu mesti hidup.
Kamu mesti hidup supaya boleh balik ke kampung halaman kamu.
Patik istanawati hina.
Nyawa patik tak penting.
Tuan Permaisuri mesti selamat demi keselamatan Putera Agung Myeong-ahn
dan supaya semua orang boleh kembali.
Tolong fikirkan rakyat yang mempercayai Tuan Permaisuri dan Putera Myeong-ahn.
Mereka menunggu hari untuk kembali ke rumah
ketika hidup bersembunyi di Kampung Naeawang.
Tuan Permaisuri mesti terus kuat.
Beta akan uruskan dari sini.
Kamu patut kembali dan dapatkan rawatan.
Putera Agung Myeong-ahn sedang tidur dengan lena.
Nadi dan pernafasannya baik,
jadi, jangan khuatir.
Kamu boleh pergi.
Kenapa kamu keluar dari istana?
Kakanda dengar dia tak tidur lena
sejak dia nampak soal siasat pawang itu.
Bukan saja dia adinda kamu,
tapi dia juga adinda kakanda.
Jika kamu buat keputusan untuk dia,
bukankah kakanda juga patut tahu tentangnya?
Tuanku Permaisuri tiba.
Bonda ada dengar berita.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Dia baru saja tidur.
Dia akan sedar, bukan?
Mestilah, bonda.
Ampunkan anakanda kerana buat bonda risau.
Bonda gembira yang kamu tak apa-apa.
Beritahu kakanda.
Kenapa kamu bawa adinda kamu keluar dari istana?
Kakanda mesti tahu sebab
untuk tangkap mereka.
Jika bukan kerana Seong-on, apa yang terjadi pada kamu dan Adinda Myeong-ahn?
Dia serang kamu dengan pedang.
Kamu tengok sendiri lelaki yang apa-apakan Adinda Myeong-ahn bunuh diri.
Kamu tak terfikir yang mereka bekerjasama?
Ini tak boleh jadi.
Kakanda tak boleh biarkan saja.
Ayahanda mesti tahu yang dia cuba cederakan
Puteri dan Putera negara ini.
Kakanda, tolong jangan beritahu…
Anakanda Ha-yeon.
Anakanda mesti beritahu ayahanda kebenarannya.
Anakanda Myeong-ahn nampak pawang
disoal siasat dan dalam perjalanan balik,
dia nampak pokok plum terbakar.
Sejak itu, dia tak makan atau tidur.
Tabib diraja dah buat yang termampu, tapi keadaannya semakin teruk
jadi Puteri risaukan dia.
Adinda sangat risau,
Istanawati Kwon beritahu adinda tentang dia selepas dengar dari orang lain.
Adinda perlu buat sesuatu, jadi adinda ambil peluang ini.
Bonda.
Istanawati Kwon tak buat apa-apa kesalahan.
Anakandalah
yang buat keputusan, bukan dia.
Anakanda suruh dia jangan beritahu bonda.
Anakanda.
Kakanda.
Adinda tak mahu kakanda khuatir sebab perkahwinan kakanda semakin dekat.
Jadi adinda terfikir satu cara dan minta perlindungan daripada Ketua Bahagian Han.
Adinda perlu buat sesuatu.
Kakanda.
Dah sebulan adinda kita sakit.
Jika sesuatu terjadi pada dia, adinda tak dapat teruskan hidup.
Kamu mesti resah.
Jangan menangis, anakanda.
Bonda bersyukur atas tindakan kamu.
Jangan risaukan Putera Myeong-ahn.
Putera Myeong-ahn ada kamu dan Putera Mahkota Hwan
sebagai kakandanya.
Kamu berdua sangat kuat,
jadi bonda pasti dia sihat tak lama lagi.
Bagaimana rupa lelaki yang cuba bunuh Putera Myeong-ahn?
Dia cakap dia hidup bertualang dan sami, tapi tak siapa tahu siapa dia sebenarnya.
Kamu nampak apa yang dia buat
pada Putera Myeong-ahn?
Kamu ada nampak setanggi dalam bilik itu?
Setanggi…
Ada.
Ada bunga kering di dalam setanggi?
Adinda rasa begitu.
Ada apa lagi di situ?
Ia sebuah tokong kecil
dan tiada apa yang istimewa…
Oh, dia minum teh.
Kamu ingat ia teh jenis apa?
Adinda tak pasti.
Dia tak beri kepada adinda atau adinda Myeong-ahn.
Tuanku fikir
ia satu kebetulan yang Istanawati Kwon bawa mereka jumpa
sami itu?
Dia juga memakai vel.
Kita perlu tanya dia dan periksa esok.
Jika dia pun terlibat, tak sukar untuk korek cerita sebenar daripada mereka.
Dan vel dipakai oleh wanita setiap masa.
Istanawati Kwon sedang dapatkan rawatan,
jadi biarkan dia sekarang.
Dia bekerja untuk bonda, jadi kita tak boleh buat sesuka hati.
Ya, Tuanku.
Dan Istanawati Kwon adalah seorang bonbangnayin.
Apa maksudnya?
Permaisuri ambil Istanawati Kwon dari ibu bapanya ketika masuk ke istana
supaya dia boleh bantu Tuan Cho.
Begitu.
Tapi untuk katakan yang dia terlibat…
Tiada sebab untuk dia cederakan Putera Myeong-ahn dan Puteri Ha-yeon.
Memandangkan Istanawati Kwon berada di pihaknya,
dia tak mungkin isteri Song.
Jadi,
ini mesti perbuatan orang Byeokcheon.
Jika mereka bukan penyangak dan memang naikkan
bendera putih dan menunggu pemangku,
semestinya mereka nak naik takhta
untuk balas dendam atas apa yang terjadi.
Bagaimana Tuanku Permaisuri…
Kamu mesti beritahu kebenaran kepada kakanda kamu.
Myeong-ahn nampak pawang disoal siasat dan dalam perjalanan balik,
dia nampak pokok plum terbakar.
Sejak itu, dia tak makan atau tidur.
Puteri sangat risaukan baginda.
Tuanku Permaisuri kata baginda beritahu perkara sebenar,
tapi kenapa baginda tak kata Putera Myeong-ahn yang berikan
buah pic kepada Putera Ui-hyeon?
Dah lewat. Baliklah dengan selamat.
Saya akan hantar awak ke pintu.
Oh.
Cik.
Cendekiawan Park tahu siapa awak dan saya.
Dia berikan fabrik untuk buatkan pakaian untuk awak.
- Fabrik? - Dia cakap kita patut kembali
selepas semuanya berakhir.
Kita boleh bersihkan nama kita dan kembali ke Gaeseong, bukan?
Ga-ram!
Saya juga terserempak dengan lelaki yang pernah jadi pemangku di Gaeseong.
Dia cam saya.
Saya takut dan larikan diri dan dia berhenti buat masa sekarang.
Awak mungkin terserempak dengan dia apabila datang ke Manyeondang, hati-hati.
Pemangku dari Gaeseong?
Adakah dia cakap tentang lelaki
yang dipindahkan ke Hanyang selepas dinaikkan pangkat
sebagai komander batalion?
Jika dia tak boleh ingat
sama ada memori dia bercelaru
kerana bunga peony atau candu, jadi saya perlu cuba ingat untuk dia.
Semasa pembunuhan itu berlaku…
Saya ingat
yang hujan turun dengan lebat.
Bukan yang itu.
Tuan Min sedang melukis.
Adakah itu satu lukisan?
Kenapa dia melukis dengan warna merah?
Tak macam dia lukis orkid.
Kenapa dia lukis banyak garisan?
Adakah ia ada kaitan dengan apa yang terjadi?
Kamu ada kembar?
Saya pasti ada nampak muka awak.
Awak acukan pedang pada saya
tak kurang dari dua jam tadi.
Awak bukan berada di Gunung Surak?
Mayat itu dah hilang?
Kami cari di setiap tempat berdekatan tokong sepanjang malam,
tapi tiada sesiapa di sana.
Patik dah periksa tokong itu.
Sebenarnya ia sebahagian daripada tokong Biwon
dan sami yang hidup bertualang tidur di situ.
Sami yang mati itu tak pernah tinggal di tempat itu sebelum ini.
Orang yang ambil mayat itu
mestilah kembar Tae-gang.
Mungkin.
Patik dah tanya istanawati,
dan ada khabar angin tentang sami itu berlegar-legar di dalam istana
dan yang beritahu Istanawati Kwon beritahu dia
dua bulan lepas dan tak maksudkannya.
Syabas untuk malam tadi.
Beta gembira kamu ada di situ melindungi Puteri Ha-yeon dan Putera Myeong-ahn.
Patik buat apa yang perlu.
Tuanku Permaisuri cari awak, Ketua Bahagian Han.
Putera Mahkota baca warkah hantu itu.
Putera Mahkota.
Kenapa bukan bonda yang jadi bonda kandung kamu?
Bonda harap
kamu anak kandung beta.
Isteri Song ada di dalam istana.
Keluarga Lee akan dimusnahkan
dan seseorang dari keluarga Song akan muncul
dan mulakan dinasti baru.
RAMBUT PUTIH SEPERTI SIM YEONG
Jika minda seseorang dikawal oleh bunga peony bakar,
rambutnya bertukar putih.
Sebab itulah Sim Yeong dan pawang itu berambut putih.
Putera Mahkota, berapa banyak yang kamu dah tahu?
Disebabkan kamu bijak, tinggal masa saja
kamu akan tahu segalanya.
Dia minum teh.
Dia tak berikan kepada adinda atau Adinda Myeong-ahn.
Teh itu menghalang pengamal daripada mabuk dengan bunga peony.
Adinda Jae-yi tak minum teh itu, jadi memorinya hilang.
Berhenti.
- San. - Anggap awak tak nampak saya di sini.
Kita boleh balik rumah tak lama lagi.
Kita akan bersembang nanti.
Awak tengah cari buku…
Tangkap dia!
Lepaskan saya! Saya perlu tangkap dia!
Jangan.
Lepaskan saya. Kenapa dengan awak ini?
Lepaskan saya!
Jangan lupa warkah hantu yang sebut tentang takdir kamu.
Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.
Sahabat kamu akan tikam kamu dari belakang.
Tuanku, Ketua Bahagian Han datang mengadap.
Sida-sida Go Sun-dol dari Istana Timur adalah anak Tuan Min, Min Jae-yi.
Silakan masuk.
Selamat datang, Ketua Bahagian Han.
Awak ada kembar
dan awak tahu.
Awak dari Byeokcheon, bukan?
Berhenti!
Awak terlibat, bukan?
Saya mesti beritahu Putera Mahkota Baginda mesti tahu.
Diam.
Awak silap.
PENGHARGAAN KEPADA LEE HA-YUL
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Cara untuk gulingkan Tuanku…
- Bukankah kamu tunang Ketua Bahagian Han? - Dia akan berada di sisi Tuanku.
Mesti ada sesuatu yang dia rahsiakan.
Apa lagi yang beta tak tahu?
Petunjuk penting untuk selesaikan semua ini
mungkin ada di dalam.
Untuk tahu kebenarannya, ia sesuatu yang kamu tak dapat elakkan.