PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
LAHAT NG KARAKTER, LUGAR AT INSIDENTE SA DRAMANG ITO
AY KATHANG-ISIP
MGA EKSENANG MAY HAYOP AY GINAWA
PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT
Nakita ng Kamahalan ang liham ng multo.
Sino ang nandito sa silid?
Pinana ko ng palaso ang Prinsipeng Tagapagmana sa kanang balikat.
Kumpleto na ang pangalawang sumpa.
Nakita ko ang liham ng Kamahalan na para kay Master Min.
Nagdala ng kawal ang Kamahalan mula sa lugar ng pangangaso.
May bagong eunuch sa Silangang Palasyo.
Siya si Go Sun-dol.
Pinapatawag ng Kamahalan ang mga eunuch at mga court lady na taga Byeokcheon.
Si Eunuch Go Sun-dol ng Silangang Palasyo
ay ang anak ni Master Min, na si Min Jae-yi.
Kamahalan, nandito si Pinunong Han.
Pumasok ka.
Kumusta Pinunong Han.
Maupo ka.
Salamat sa pagprotekta mo kay Ha-yeon at Myeong-ahn.
Pinapunta kita dahil gusto kitang pasalamatan ng personal.
Mahal talaga ni Ha-yeon ang kapatid niya.
Akala ko bata pa siya, pero mali ako.
Sinama ka niya sakaling may mangyari.
Kung 'di dahil sa'yo, baka malubha silang nasaktan.
Masaya akong ligtas sila, Kamahalan.
Sinabi sa'kin ni Court Lady Kwon
na nakita mo ang taong nakamaskara.
May paraan ba para maaresto siya?
'Di ko masyadong nakita dahil gabi na.
Paumanhin, Kamahalan.
May kakaibang nangyari.
May nagpadala sa'kin ng 'di kilalang liham.
Madalas itong mangyari.
Minsan nagsisiraan ang mga court lady
at nagkakalat ng mga sabi-sabi sa palasyo.
Pinuno siya ng Opisina ng Maharlikang Seraglio.
Nagkukunwari akong 'di ko alam
at minsan sinusubukan kong lutasin ang problema.
Tingnan mo.
Sa tingin ko biro lang ito ng court lady.
Si Eunuch Go Sun-dol ng Silangang Palasyo
ay ang anak ni Master Min, na si Min Jae-yi.
Kamahalan.
'Di 'to totoo.
'Di puwede.
Alam ko, 'di puwede.
Hindi tatanggap ang Kamahalan
ng babaeng nakabihis eunuch para magsilbi sa kanya.
At higit pa roon, mamamatay tayo siya.
'Di niya hahayaan ang isang kriminal,
isang babae na lumabag sa moral na prinsipyo na nakabihis eunuch at magsilbi
sa palasyo kung saan nakatira ang Mahal na Hari.
Hindi, Kamahalan.
'Di 'to totoo.
Sigurado akong hindi.
'Di puwede.
Kahit na pinapasok niya si Min Jae-yi,
siguradong 'di niya sasabihin sa'yo.
Tama?
Mapapangasawa mo si Min Jae-yi.
Sigurado akong biro lang ito.
Tingnan mo si Eunuch Go.
Kapag 'di naka-uniporme,
walang mag-iisip na lalaki siya.
Unang beses kong nakakita
ng magandang eunuch.
At
gustong-gusto siya ng Kamahalan.
Alam mo 'yun, 'di ba?
Kaya kumakalat ang sabi-sabi.
Kalimutan mo na lang, Pinunong Han.
Ganoon din ako.
Binigay ko sa'yo itong liham kaysa sunugin
kasi ayaw kong masaktan ang Kamahalan dahil sa sabi-sabing 'to
at dahil ikaw ang pinagkakatiwalaan niyang tauhan,
makikiusap sana ako sa'yo na ingatan mo siya.
Opo, Kamahalan.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Bitawan mo siya!
Ayos ka lang?
Ano'ng nangyayari? Ikaw ba si Tae-gang?
Kamahalan.
Nakita ko ang kakambal niya.
Nasa aklatan siya.
Pinigilan ako ni Tae-gang para makatakas siya.
Sinusuportahan siya ni Tae-gang.
Hindi. Hindi, Kamahalan.
Ngayon ko lang siya unang nakita. 'Di ko alam na buhay siya.
'Di dapat kita sinakal.
Sumisigaw ka at tumatawag ng mga tao,
kaya nataranta ako…
Kamahalan, 'di ko sinabi sa'yo ang tungkol sa kapatid ko
dahil namatay siya noong bata pa ako.
Nakita siya ng dalawang mata kong namatay.
Pero nagulat akong makita siyang buhay
kaya ako ay…
Namatay ba sa Byeokcheon ang kapatid mo?
Sampung taon ang nakaraan, nang nag-alsa sa Byeokcheon,
ako ay
nandoon din.
Nakita ko ang mga kawal na pinatay ang kapatid ko,
kaya tumakbo akong mag-isa.
Pagkatapos manirahan sa kalsada,
nakilala kita.
Bakit mo sinasabi ngayon 'to?
Alam mong nag-iimbestiga ako sa kaso ng Byeokcheon.
Nakita kong pinapalayas sa palasyo ang mga taong mula sa Byeokcheon.
Natakot akong baka mapalayas din.
Lagi kang matapat sa'kin.
Naprotektahan sana kita.
Ikaw ang nagdala sa'kin sa palasyo.
Kapag nalaman ng mga tao na taga Byeokcheon ako,
'di 'yun makabubuti para sa'yo.
Sigurado ka bang ang mensaherong nagpunta sa bahay n'yo
ay ang kapatid ko?
Totoo ba na ang kapatid at mga magulang mo ay pinatay
ng kapatid ko?
Parang hindi.
Ang kapatid ko ba
ang nagkalat ng pulang papel na may nakasulat
na Song, Ga, Myeol, Lee?
Ang taong hinabol ko sa palengke
ay nakasuot ng maskara, pero siguradong kamukha mo siya.
Ang taong pumana sa'kin noong nakaraang taon
at ang nagdala ng patalim at ahas
sa babaylan
ay malamang ang kapatid mo.
Kamahalan.
Ano'ng gagawin ko para mapatawad mo ang mga nagawa niya?
Itataya ko ang buhay ko kung kailangan.
Pakiusap patayin mo ako, Kamahalan.
Naalala mo ang nangyari sa Byeokcheon?
Tatlong buwan bago nangyari 'yun,
ipinadala ako sa bahay ng kamag-anak.
Dahil sa kahirapan, kailangang magbawas ng papakainin.
Pero 'di rin iba ang sitwasyon sa kamag-anak ko,
kaya pinalayas nila ako.
At nang araw na 'yun
nakita kong pinatay ang kapatid ko.
Kaya 'di ko alam
ang nangyari sa Byeokcheon.
Sinubukan kong kalimutan ang pagkakasala
na 'di na hanapin ang katawan ng aking ina
at iwanan ang kapatid ko hanggang mamatay.
'Di ako makapaniwalang buhay siya.
'Di ako makapaniwalang nagawa niya ang lahat ng 'yon.
Ano sa tingin mo ang ginagawa niya sa aklatan?
'Di ako sigurado.
'Di niya kinuha ang pulseras.
Kung nakita niya ang pulseras,
alam niya na siguro na may alam ako sa pagkamatay ng pamilya ko.
At kung pumunta na siya rito noon,
alam na niya siguro na ako si Min Jae-yi.
Ginamit 'yon ng kapatid mo
para malayang makalabas-masok sa palasyo.
Kaya 'di na kita papanatilihin dito.
Mag-iisip ako at ipapaalam sa Opisina ng Protekston ng Prinsipeng Tagapagmana
- kaya umuwi ka muna. - Kamahalan.
Mananatili ako sa tabi mo at poprotektahan kita.
Pakiusap 'wag mo akong paalisin.
Tae-gang.
May tiwala ako sa'yo.
Marahil sinakal mo siya,
pero alam kong wala kang intensyon
na patayin siya.
Umuwi ka na.
Ipapatawag na lang kita.
Bakit hindi ko siya nakilala?
Iniimbestigahan mo ba ang kaso para protektahan siya?
Anak siya ni Master Min.
Kung inosente siya, poprotektahan ko siya.
Maililigtas mo siya.
Kung babalik siya at mapatunayan na inosente siya,
ipapadala ko siya sa'yo.
Nangako ka, 'di ba?
Hinayaan niya kayang lumapit siya sa kanya para tuparin ang pangako niya sa'kin?
- 'Di 'to puwede. Ibigay mo siya sa'kin. - Tigil.
Eunuch siya ng Silangang Palasyo. May tiwala ako sa kanya,
kaya ako lang ang puwedeng humawak sa kanya.
Kamahalan!
Kailangan natin siyang mahanap.
Poprotektahan ko ang Kamahalan at poprotektahan niya ako.
Wala dapat mangyaring masama sa'ting dalawa.
Itong matabang bote…
EPISODE 18
…ay mapupunta rito.
At itong berde ay dito.
At itong pula…
Ang ginuguhit ni Master Min ay…
Ano kaya ang mga pulang linya na 'yun.
Ano'ng binubulong mo riyan?
Master, may itatanong ako sa'yo.
Ano 'yun?
Sigurado ba 'yan?
Heto.
Ano sa tingin mo ito, Master?
May ideya ka?
Nakita mo na ba ito noon?
Sinasanay ko…
Ito ay…
Isa kang henyo! Totoong henyo!
Piko ito!
Gusto mong maglaro ng piko?
Master, sa tingin mo ba 'di ko alam ang piko?
Sigurado akong katulad nito 'yun.
Ano kaya 'yun?
- Piko 'yan. - Hindi, 'di piko.
Nandito ang Kamahalan.
Hwan, nandito ka.
Oo.
Alam kong nag-aalala ka kay Myeong-ahn
pero kailangan mong ingatan ang sarili mo.
Mukhang mahina ka.
Sige, Hwan.
'Di naging puti ang buhok ni Myeong-ahn.
Wala kaya siyang kinalaman sa pagkontrol ng isip?
Natatakot ka ba?
Ano'ng ginagawa mo riyan?
'Di mo ba nakikita?
Sa maliwanag na buwan, nagbabasa ako ng libro.
Palabas ang bukas ng pinto.
Sa tingin mo may silbi ang mga silya?
Ang tanga mo.
Ako ang magbabantay sa'yo ngayon,
kaya matulog ka na.
Puwede ba akong maupo rito sandali, Kamahalan?
Kung 'di ka makatulog, sige.
Bakit nandito ka at wala sa silid mo?
Nandito ako para magbasa ng aklat.
Sinabi ko sa mga eunuch
na dito ako magpapaumaga.
Nakabisado mo na ang mga aklat dito. Bakit ka pumunta rito ngayon…
Sigurado akong 'di posible,
pero nag-aalala ka ba na baka natatakot ako
pagkatapos ng nangyari ngayon?
Nandito ka ba para protektahan ako?
Siyempre, hindi.
Matulog ka na.
Gumagabi na.
Binabati kita, Konsehal ng Kaliwang Estado.
Magiging biyenan ka ng susunod na hari.
Wala ng papantay sa kapangyarihan mo.
Ganoon ba?
Isang karangalan
na ang susunod na reyna ay magmumula sa pamilya namin.
Pero ano'ng kinalaman noon
sa kapangyarihan ng pamilya namin?
Bakit parang wala kang muwang?
Alam mo kung gaano ang makapangyarihan ang mga in-law.
Kaya sinusubukan mo na
mapakasalan ng pamangkin mo ang Prinsipeng Tagapagmana.
Ano'ng sinasabi mo?
Ginawa lang ng Konsehal ng Kaliwang Estado ang nararapat.
May bongdanryeong pagkatapos ipagbawal ang kasal
kaya nilista niya lang ang pamangkin niya.
Ang namuno ay ang Opisina ng Maharlikang Seraglio.
Ibig sabihin ang mahal na Reyna ang nagpasya.
Kapangyarihan ng in-law…
Siguro sinasantabi mo ang mga obligasyon mo para kumilos
ng walang pakialam sa interes ng estado
o sa mga tao pagkatapos masuhulan ng kapangyarihan at kasakiman
na may suporta ng estado ng kamag-anak ng ina.
Sumosobra ka na, Konsehal ng Kaliwang Estado.
Sige, tama na. Masayang okasyon ito.
Oo. May mangyayaring maganda.
Sa bansang ito,
wala nang mag-uusap tungkol sa kapangyarihan ng in-law.
Dahil ang totoong matapat na tauhan na 'di mula sa pamilya ng ina
ang mag-aalaga sa Mahal na Hari at sa mga tao.
Umalis na tayo.
Tara na, Won-bo.
Kamahalan, binabati ka namin.
Balita namin ang Prinsesang Tagapagmana
ay matalino
at maganda.
Dahil ikakasal ka sa kanya,
isa itong masayang okasyon.
- Binabati kita, Kamahalan. - Binabati kita, Kamahalan.
Kamahalan, ano'ng pakiramdam ng ikakasal?
'Wag n'yong gawin ang tulad nito.
Buksan n'yo ang pinto.
Kamahalan, simula ngayon
pupunta na ako sa maharlikang palasyo
para tulungan ang Prinsesang Tagapagmana sa seupyi.
PAGSASANAY UPANG ISAGAWA ANG PAMBANSANG SEREMONYA
Salamat. Alagaan mo siya, Court Lady Choi.
Opo, Kamahalan.
Maupo ka.
Kamahalan.
Dadalhin ko itong insenso sa Manyeondang
at susubukang alamin ang tungkol sa mongha kasama si Master Kim.
'Di kita hahayaang umalis mag-isa sa palasyo.
Mapanganib, kaya 'wag kang mag-isa.
Kahit saan ka pumunta, sasama ako.
Sige, Kamahalan.
Dahil 'di ka pa ikinakasal,
ang pagbisita ko sa'yo
ay pinagbabawal ng batas,
pero binigyan ako ng permiso ng Mahal na Hari
para puntahan ka.
Binabati kita, Kamahalan.
'Di ako komportableng tinatawag na Kamahalan.
'Di mo kailangan maramdaman
na 'di komportable sa kahit anong bagay.
Ako ang may gawa nito.
'Wag kang matakot, Kamahalan.
Ang lahat ay para maituwid ang maharlikang korte
at magbigay ng kapayapaan sa mga tao.
Palaging sinasabi ni ama
na ang pamilya natin ay puro mga opisyal
na nabubuhay sa dugo ng mga tao kaya dapat suklian ang mga tao at siguraduhing
magkaroon sila ng magandang buhay.
Kaya malalagpasan ko 'to.
Nagpapasalamat ako na matatag ka.
Kamahalan.
'Di ka na dapat gumawa ng mga ritwal sa palasyo.
Sisiguraduhin ko na magkakaroon ng kapayapaan ang iyong ina.
Opo, Tito.
Salamat.
HUMANDA NA SA PAG-UWI
Sasama ako.
'Wag mong sabihin 'yan.
Hindi, 'di 'to maari.
'Di ako puwedeng maupo na lang
sa pag-aalala sa'yo
at maghintay sa'yo
na makauwi rito.
'Di ko na kaya.
Payagan mo akong sumama sa'yo.
Kapag mapanganib, babalik ako. Isama mo lang ako.
- Ito ay kay Dal-rae. - Kay Dal-rae.
At ito ay para kay Meo-ru.
Wow.
- Ano sa tingin mo? - Napakaganda.
Mas maganda kung suot mo.
Wala akong ideya na talentado ang iyong ina.
Gumawa siya ng damit na kasya
kay Dal-rae at Meo-ru.
- Ay, ang taong manok. - Ay.
- Kumusta. - Kumusta.
Naku, ang ganda ng damit n'yo.
- Saan n'yo nakuha ang tela? - Binigay ni Iskolar Park
para sa'kin at kay Lady…
Lady…
Sinabi niya ba na gawin 'yun para kay Lady Jae-yi at sa'yo?
Bakit 'di ka gumawa ng para sa'yo?
Ayaw mo bang magsuot ng bestida?
Noong nakasuot ka ng bestida,
likod mo lang ang nakita ko,
pero maganda ka.
Master, ano'ng…
Tahimik.
Alam kong ikaw si Jang Ga-ram
at si Eunuch Go ay si Lady Jae-yi.
May sasabihin pa akong sikreto sa'yo.
Alam ko
kung sino si Iskolar Park.
Si Iskolar Park
ay hindi si Iskolar Park?
Kahit na alam ko kung sino siya,
mas gugustuhin kong 'di malaman.
Kapag may nalalaman ka, nagyayabang ka ng ganito.
Bakit ka ba ganyan?
Ayaw kong malaman ni Iskolar Park na alam ko.
Kasi kung malalaman niya, susundin ko lahat ng utos niya.
Ayaw kong maging ganoon tayo.
'Di kailanman! Si Iskolar Park siya hanggang dulo.
- Siya ba ang Prinsipeng Tagapagmana? - Sinabi ko nang magkunwari ka.
Siya ang Prinsipeng Tagapagmana?
Hindi. Kunwari 'di mo alam. Kung hindi, 'di mo magagawang
ilibre at tuksuhin siya ulit.
Siya nga pala
sinabi ng aking ina
na ang babae sa bakuran namin ay sinabing
mahal niya ako.
Hindi.
'Di ko lang gusto ang trato niya sa'yo…
Bakit kaya?
Dahil kaya may nararamdaman ka sa'kin?
Kaya ayaw mong pakasalan ko siya.
Hindi. 'Di 'yan totoo.
Hindi, 'di ganoon.
Naku. Sinabi ko nang hindi.
Si master ay taga Byeokcheon?
Narinig ko na matagal siyang nasa Timog Silangang Asya
pero 'di niya sinabi sa'kin…
Gawin n'yo ang mga kailangang gawin at bumalik sa Nayon ng Naewang.
Malapit na ba tayong makauwi sa'tin?
Oo. Magaling ang ginawa n'yo.
Gusto ko ring dalhin si Tae-gang.
Sige.
Paano mo siya nakilala?
Sa labas ng Tarangkahan ng Sugumun Gate,
nakita kong kinukuha niya ang mga katawan tao
na nakahiga lang sa sahig.
Pagkatapos, pinuntahan ko siya sa taberna
kaya tinawag ko siyang "Master."
Ano 'to?
Ito ang ginawa ni Master…
Iginuhit ito ng dati kong master. Naalala ko na…
'Di 'to mga letra, pero, 'di rin ito pagguhit.
Hindi malaman ni Myeong-jin kung ano ito.
May ideya ka, Iskolar Park?
Bakit ito pula?
'Di siya gumuguhit ng ganito noon…
Siguradong katulad nito 'yun.
Ito ay
- isang jikgeumdo. - Isang jikgeumdo?
Isang jikgeumdo…
Ano ang jikgeumdo?
Para itong code.
Iguguhit mo muna ang gilid
at isusulat ang letra sa mga kahon base sa tiyak na pattern.
Konektado ang mga letra sa isa't-isa,
kaya ang nagpadala at tatanggap lang ang nakaaalam nito.
Sikretong liham ito
kaya walang makaaalam kung ano 'to.
Sumusulat siya ng sikretong liham sa isang tao.
Siguro may ipaparating siyang sikretong mensahe.
Jae-yi.
Kailangan mong protektahan ang Kamahalan.
Ama.
May hindi ako alam tungkol sa nangyari.
Susulat siya ng liham para kay…
'Di, kung sumulat siya ng sikretong liham
kanino niya kaya ito ipapadala?
Ikaw…
- Kinatawan ng Gaeseong. - Kinatawan!
Isang kinatawan sa Gaeseong na nalipat sa Hanyang matapos ma-promote
bilang komander ng batalyon.
May tiwala sa kanya si Master Min, kaya madalas siyang bumibisita.
Kung nagpadala siya ng sikretong liham sa taong mapagkakatiwalaan,
siguradong siya 'yun.
Puntahan natin siya.
Kamahalan, pumunta tayo sa Opisina ng Pagsasanay…
Kamahalan…
Ganoon ka.
Siya 'yun.
- Kamahalan. - Ikaw…
Ang tagapagsilbi ni Master Min…
'Di ako nagkamali.
Ano'ng ginagwa mo sa Hanyang?
Tumakas ka ba ng 'di nagiging alipin ng gobyerno?
Kasama ko si Lady Jae-yi, Kamahalan.
Ikaw.
Oo, Kamahalan. Ako ito, si Jae-yi.
Bakit buhay ka? Narinig kong nahulog ka sa bangin at namatay.
Muntik na akong mamatay
at hinahanap ko ang pumatay sa pamilya ko.
Ang taong pumatay sa pamilya mo? Ano bang…
Kamahalan, ang ama ko ba
ay nagpadala ng sikretong liham sa'yo?
Na sa'yo pa ba ang liham?
'Di ko puwedeng sabihin ang kahit na ano.
'Di ko alam kung may ibang pumatay sa pamilya mo.
Sa ngayon mamamatay tao ka na pumatay sa pamilya mo.
Hindi, Kamahalan.
Napagbintangan lang si Lady Jae-yi.
'Yun ang totoo. Pakiusap maniwala ka.
Kung na sa'yo ang liham,
pakiusap hayaan mong makita ko.
Kunwari hindi ko kayo nakita
alang-alang kay Master Min.
'Wag n'yo na akong hanapin muli.
Tigil.
Magbigay galang ka sa kanya.
'Di mo dapat gawin 'to.
Siya ang susunod na hari ng Joseon, ang Prinsipeng Tagapagmana.
LEE HWAN
Kamahalan!
Ito ang liham na ibinigay ni Master Min sa'kin.
Iyan ay jikgeumdo.
Pero
bakit na sa'yo pa itong liham?
Baka para ibang tao ito.
Sinabi niya sa'kin
na ibigay ng palihim sa Konsehal ng Kaliwang Estado
pero matapos ang paglipat sa Hanyang,
namatay ang aking ina,
kaya naging abala ako sa lamay at iba pa.
Pagkatapos, narinig ko ang pagkamatay ni Master Min
nag-alala ako sa liham na ito
na baka mapahamak ako,
pero, pinagawa pa rin 'to ni Master Min sa'kin,
kaya nagpunta ako sa bahay ng Konsehal ng Kaliwang Estado…
Inutusan ako ng Mahal na Hari. Makasalanang Han Jung-eon. Lumabas ka.
Nang makita ko ang mga kawal sa bahay niya,
natakot ako kaya 'di ko maibigay ang liham sa kanya.
Dapat tinupad ko ang pangako ko kay Master Min.
Patawad.
Hindi, Kamahalan.
Nagpapasalamat akong 'di mo tinapon ang liham matapos ang mga nangyari.
May code. 'Di ko malaman kung ano ang ulo at buntot nito.
Iskolar…
Kamahalan, 'di ko alam ang ibig sabihin nito.
Kung ang jikguemdo ay para sa Konsehal ng Kaliwang Estado,
siguradong mababasa niya 'yun.
Bakit sinulat ni ama ang liham na 'yun?
Ano pa ba ang hindi ko nalalaman?
Pinunong Han.
- Saan ka pupunta? - Lilinisin ko ang aklatan ngayon…
Bubuhatin ko na.
Paano mo bubuhatin ng mahina mong braso?
Kaya kong dalhin, Pinunong Han.
Sabihan n'yo ako kapag nagising na si Myeong-ahn.
Opo, Kamahalan.
Salamat, Pinunong Han.
- Nahihirapan ka siguro. - Hindi, Pinunong Han.
Ginagawa ko talaga ito bilang eunuch ng Silangang Palasyo.
Saan ka natutulog tuwing gabi?
Naghanda ng silid ang Kamahalan para sa'kin…
Bakit mo 'yun tinatanong?
At minamaliit mo ako dati.
Bakit ka…
Salamat.
Dahil buhay ka.
Paumanhin 'di kita nakilala.
Kung alam ko lang, aalagaan kita sa abot ng makakaya ko.
Paumanhin sa mga pagkukulang ko.
Pinunong Han.
Inalagaan mo ako
kahit na 'di mo pa alam na ako si Min Jae-yi.
Habang nasa kaso ng Cardinal Point,
inakusahan ka ng lahat sa pagpatol sa hamak na eunuch,
pero nakinig ka sa mga sinabi ko
sinabi mo na makakapagligtas 'yun ng buhay.
Maayos ang pakikitungo mo sa'kin bilang Min Jae-yi at regular na tao.
Bakit…
Bakit 'di ka nagpunta sa'kin?
Hinahanap ko ang totoong pumatay sa mga magulang ko.
Mas importante 'yun sa'kin
kaysa sa sarili kong kaligtasan.
Kailan pa ito alam ng Kamahalan?
Pinanatili ka ba niya matapos niyang malaman kung sino ka?
Sinasabi sa'kin ng Kamahalan
na bumalik sa'yo mula nang nakilala ko siya.
Lumalayo siya sa'kin ng maraming beses.
At ako ang nagpumilit na manatili
sa tabi niya.
Alam mo ba na mapanganib para sa isang babae
na nakabihis eunuch sa loob ng palasyo?
'Di lang ito
banta sa kaligtasan mo,
pati na rin sa Kamahalan.
Kailangan mong itigil ito.
Bago pa malaman ng mundo…
Bago pa ito lumaki,
umalis ka ng palasyo na kasama ako.
Pinunong Han, ako…
kahit na may araw na 'di ko kailangang suotin ito
'di na ako makababalik bilang Min Jae-yi, ang mapapangasawa mo.
May nararamdaman ka ba para sa Kamahalan?
Kalimutan mo na.
Ayaw kong marinig.
Pero ang mga pamilya natin
ay nagpalitan na ng liham na pumapayag sa kasal.
Ibig sabihin parang kasal na tayo.
Hangga't may liham,
ikaw ang asawa ko.
Alam na alam mo
na 'di mo ako makukuha sa piraso ng papel.
Pakiusap 'wag mo na akong hintayin, Pinunong Han.
Humanap ka ng iba at mabuhay ng masaya.
Ito lang ang kaya kong
ibigay sa'yo.
Ayos ka lang ba?
'Yun lang ba ang sasabihin mo sa'kin?
Nangako ka sa'kin
na kung babalik si Lady Jae-yi at malinis ang pangalan niya,
ibabalik mo siya sa'kin.
Dan-guem-ji-gye.
Pangako 'yun ng magkaibigan,
kaya naniniwala akong tutuparin mo 'yun.
Paano ko matutupad 'yun?
'Di siya isang bagay.
Kahit na may liham ng pagpayag sa kasal,
'di ko siya puwedeng itali
at kaladkarin papunta sa'yo.
Kung alam niya ang batas at kaayusan,
babalik siya ng kusa.
Gumising na ba si Prinsipe Myeong-ahn?
Naglilinis lang ako…
Kumusta si Prinsipe Myeong-ahn?
'Di pa siya gumigising.
'Di ko alam kung ayos lang na ganoon katagal ang tulog niya.
Kamahalan.
May ibang dahilan ba kaya nag-aalala ka kay Prinsipe Myeong-ahn?
Si Sim Yeong at ang babaylan ay parehong may puting buhok at talulot ng peony.
Namuti bigla ang buhok nila.
Tanda kaya ng nakontrol na isip ang pamumuti ng buhok?
Kung gumamit ng pagkontrol ng isip
ang namatay na mongha kay Myeong-ahn,
puputi rin ang buhok niya.
Bakit?
Bakit niya ginamit ang pagkontrol ng isip sa kanya?
Sa totoo lang, sinabi ni Prinsesa Ha-yeon…
Walang katuturan ang sinasabi niya sa multo at ahas.
At binigyan niya raw si Ui-hyeon ng peach.
Sinabi ni Myeong-ahn
na binigyan niya ng peach si Ui-hyeon?
Hindi. 'Di 'yan totoo.
Paanong…
Kamahalan, nag-aalala ka ba?
Kaligtasan 'to ni Myeong-ahn.
Naugnay siya sa pagkamatay ng Prinsipeng Tagapagmana, 'yun ang inaalala ko.
Higit doon, 'di 'yun sabi-sabi. Siya mismo ang nagsabi.
May iba pa bang nakarinig na sinabi niya 'yun?
Kamahalan, ang Reyna, nandoon siya.
Kamahalan.
Sa tingin mo palihim na kinuha ni Court Lady Kwon
si Prinsesa Ha-yeon at Prinsipe Myeong-ahn?
Siguro kilala niya
ang mongha na gumagamit ng pagkontrol ng isip.
Dahan-dahan ka.
Baka gusto niyang burahin ang ala-ala ng Prinsipe gamit ang pagkontrol ng isip.
Sinabi kong magdahan-dahan ka.
Ang lakas ng loob mong siraan ang Mahal na Reyna?
Kamahalan.
'Di nila sinaktan si Prinsipe Myeong-ahn.
Si Prinsesa Ha-yeon lang ang gusto nilang saktan.
Kung inisip nila 'yun,
pinatay din nila sana si Court Lady Kwon.
'Di ko alam kung ano pa ang alam ng Mahal na Reyna
pero si Court Lady Kwon…
Tama na.
Kamahalan.
Naalala mo ba ang sinabi ko sa Manyeondang?
Kung wala tayong ebidensya, mahalaga rin ang teorya.
Kung magsisimula tayo sa teorya
at usisain isa-isa, malalaman natin ang katotohanan.
Ito ay isa pang teorya.
Pero para malaman ang totoo
ito ang bagay na 'di natin dapat palagpasin.
Kamahalan!
Ano'ng nangyayari? Ano ito…
Kamahalan.
Kumain ka pa.
Ito pa.
Ang alam ko,
walang gamot na maaaring makapagpaputi ng buhok.
Walang ganoon, Kamahalan.
'Di ako magbibigay ng ganoong gamot kay Prinsipe Myeong-ahn.
Biglang nagbago ang buhok niya.
'Di pa ako nakakita ng ganito.
Totoo ba
na sinabi ni Prinsipe Myeong-ahn na binigyan niya ng peach si Ui-hyeon?
At nandoon din ba ang Mahal na Reyna nang sinabi niya 'yun?
- 'Di 'yun totoo, 'di ba? - Ang alin?
Ang pulang isda na nabubuhay ng ilang libong taon.
'Yung nangingitlog
na ginagawang baliw ang mga tao.
'Di ako nagsisinungaling. Totoo 'yun.
Nangingitlog ng kulay pula ang isdang 'yun kada 15 araw.
Mababaliw ang makakakain nito.
'Di ako naniniwala.
Nagsisinungaling ka. Ano'ng tawag doon sa isda?
Muyanghyeolmok.
Sino 'yan?
Kamahalan, may bisita ka.
Sino'ng pupunta rito ng ganitong oras?
Sino ka? Bakit mo ako hinahanap?
Kamahalan.
Ano'ng nagdala sa'yo rito sa ganitong oras?
Matagal na akong 'di nakakapunta rito. Marami akong naaalala.
Ako at ang pamilya ko ay maraming utang sa'yo.
Buksan n'yo ang kamalig.
Ipapakita ko sa inyo na si Lord Han
- at Pinunong Han ay inosente. - 'Di ka pa rin nagbabago.
Bigla kang nagpapakita
at sinusurpresa ako.
Pero 'di mabuti
na lumabas ng madalas sa Silangang Palasyo.
At 'di ka dapat naglalakad nang mag-isa.
May gusto ka bang sabihin sa'kin?
Puwede ba kitang
pagkatiwalaan?
Itinaya ko ang lahat para sa bansang ito
para tulungan ka at ang Mahal na Hari.
Kamahalan. Ito ay isang jikgeumdo.
Itong jikgeumdo…
Oo. Tama ka.
Itong jikgeumdo ay sinulat ng master ko at ng kaibigan mo,
si Master min.
Ito ay para sa'yo.
Ipinadala niya ito bago ang trahedya,
pero maraming hadlang at ibinibigay ko na 'to sa tamang may-ari.
Paano mo nakuha itong liham?
Kailangan kong malaman muna ang ibig sabihin.
Ikaw lang ang makakabasa nito.
Oo, Kamahalan.
Itong jikgeumdo ay sinulat ng may pattern na si Ho-seung at ako lang ang nakaaalam.
Sigurado ako na ang pagpatay sa pamilya Min
at ang dahilan kung bakit pinadala niya ito ng palihim sa'yo
ay magkaugnay.
Kung ganoon ang anak niyang babae bilang mamamatay tao…
Si Min Jae-yi ay napagbintangan lang.
Kailangan kong malaman ang sinasabi nito.
Ang pinaka-importanteng palatandaan para malutas ito
ay maaaring nandiyan.
Won-bo, 'di pa ba oras para kumilos?
'Di mo ba nakita kung gaano kabastos ang Konsehal ng Kaliwang Estado?
Kung walang binigay na impormasyon ang Ministro ng Tauhan,
baka naihi ako sa salawal
dahil sa sinabi ni Lord Han.
Alam ko.
Ang kapangyarihan ng in-law?
'Yon ba dapat ang sinasabi niya?
Nandaya siya sa proseso para maging
Prinsesang Tagapagmana ang pamangkin niya.
Nagpadala ako ng tao sa Jangju.
At may mga taong magpapatunay ng pagkamatay ng asawa ni Han Jung-seop
bayaran n'yo ako para gawin ko 'yun.
Mayroon tayo ng lahat para pabagsakin siya.
Ang problema ay ang Kamahalan.
Puwede mo bang sabihin sa'kin ang baraha na mayroon ka
na magpapabagsak sa Kamahalan?
Ang baraha na mayroon ako
ay nasa manggas ko.
Ano ito?
'Di ba ito ang pinaghahanap na karatula ni Min Jae-yi?
Ito ang baraha mo?
Alam kong 'di siya madaling puntiryahin,
pero isa lang siyang bata na may gusto
sa isang babae.
Isang babae?
Tingnan mo ang mukhang ito.
Isang taong kamukha niya ang magiging malapit sa Kamahalan.
Naalala mo ang pangalan na ito?
Ang may-ari ng batong libingan na si Song Su-cheon na namatay noong Hunyo 25
sa Taon ng Dragon.
'Yun ang buong pangalan ni Song
na binitay sa Sungnyemun sampung taon na nakaraan.
Naku. Malaking bagay ito.
Kamahalan, alam mo ba
na ang nangyari sa pamilya ni Master Min ay konektado sa nangyari sa Byeokcheon?
Ang patalim ko. Nasaan ang patalim ko?
Ang nawawala ay ang patalim.
Bakit niya kinuha ang patalim ko?
Kamahalan. Ako ito si Sun-dol.
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? - Paumanhin. Nagmamadali ako.
Hwan-yi-no-saeng, Deuk-yi-woo-sa.
Ang liham ng multo. Nagbago ang pulang mga letra.
Tatanda ka at mamamatay nang mag-isa
ng walang asawa o anak.
Ang sumpang ito ay…
Sun-dol, ang lakas ng loob mo.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Delikado ang Prinsesang Tagapagmana.
- Nasaan ang Kamahalan? - Ano'ng sinasabi mo?
Kailangan mong magpadala ng tao sa silid niya.
Wala lang ang puting buhok.
'Wag kang mag-alala at 'wag mong isipin 'yun.
Ang importante ay ang nasa kalooban, 'di ba?
Hyeon ibig sabihin ay mabuting pag-iisip.
'Yun ang pangalan mo.
Ang pangalan mo ay…
SONG, HYEON
…Song Hyeon.
Ano'ng klaseng…
Imposible ito.
Bakit ka naparito?
'Di ito lugar para sa eunuch.
Kamahalan.
Kamahalan!
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
Pinatay ang Prinsesang Tagapagmana.
Mahal na Hari, pakiusap patalsikin mo na ang Kamahalan.
Kamahalan.
Sa tingin mo anak talaga siya ni Song?
Patay na siya?
Sino ang gagawa nito?
Si eunuch Go ng Silangang Palasyo ay ang anak ni Master Min, si Min Jae-yi.
Magpadala ka ng tao sa Opisina ng Inspektor at hanapin siya!
Ang taong gusto ko…
Hahanapin kita.