PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Putera Mahkota dah baca warkah hantu itu.
Siapa di dalam bilik ini?
Patik panah Putera Mahkota di bahu kanan.
Sumpahan kedua telah selesai.
Patik jumpa warkah yang Putera Mahkota nak hantar kepada Tuan Min.
Tuanku bawa seorang askar dari tapak memburu.
Ada sida-sida baru di Istana Timur.
Nama dia Go Sun-dol.
Putera Mahkota panggil sida-sida dan istanawati dari Byeokcheon.
Sida-sida Go Sun-dol dari Istana Timur adalah anak Tuan Min, Min Jae-yi.
Tuanku, Ketua Bahagian Han di sini.
Silakan masuk.
Selamat datang, Ketua Bahagian Han.
Silakan duduk.
Terima kasih kerana melindungi Puteri Ha-yeon dan Putera Myeong-ahn.
Beta minta kamu datang untuk ucapkan terima kasih pada kamu.
Puteri Ha-yeon terlalu sayangkan adindanya.
Beta ingatkan dia cuma gadis kecil, tapi beta silap.
Dia minta kamu datang jika ada kecemasan.
Jika bukan sebab kamu, mereka mungkin cedera teruk.
Patik gembira mereka tak apa-apa, Tuanku.
Istanawati Kwon beritahu beta
kamu nampak lelaki di sebalik topeng itu.
Ada cara untuk tangkap dia?
Patik tak nampak sangat sebab dah lewat.
Ampun, Tuanku Permaisuri.
Sesuatu yang pelik terjadi.
Ada orang hantar warkah tanpa nama.
Ia selalu terjadi.
Kadangkala istanawati memfitnah antara satu sama lain
dan sebarkan khabar angin tentang istana.
Dia ketua di Pejabat Harem Diraja.
Beta selalu pura-pura tak tahu.
Kadangkala beta cuba bantu selesaikan masalah.
Tengoklah.
Beta cuma rasa ia gurauan istanawati.
Sida-sida Go Sun-dol dari Istana Timur adalah anak Tuan Min, Min Jae-yi.
Tuanku Permaisuri.
Ini tak mungkin benar.
Tak mungkin.
Beta tahu, tak mungkin.
Tuanku tak akan ambil
gadis berpakaian sebagai sida-sida untuk kerja dengannya.
Apa pun, dia seorang pembunuh.
Baginda tak akan jadikan penjenayah,
wanita yang langgar prinsip moral dan berpakaian seperti sida-sida
kerja di istana dia bersemayam.
Tidak, Tuanku Permaisuri.
Ini tak mungkin benar.
Beta pasti ia tak benar.
Tak mungkin.
Walaupun jika dia benarkan Min Jae-yi masuk,
beta pasti baginda akan beritahu kamu.
Betul?
Min Jae-yi adalah tunang kamu.
Beta pasti ia gurauan saja.
Tengoklah Sida-sida Go.
Tanpa uniform,
tiada siapa fikir dia seorang lelaki.
Ini kali pertama beta nampak
sida-sida secantik itu.
Seperkara lagi,
Putera Mahkota sangat sukakan dia.
Kamu pun tahu, bukan?
Sebab itulah khabar angin ini tersebar.
Lupakan saja, Ketua Bahagian Han.
Beta pun begitu.
Beta berikan kamu warkah ini dan tak membakarnya
sebab beta tak nak Putera Mahkota terkesan dengan khabar angin ini
dan disebabkan kamu adalah rakyat baginda yang paling setia,
beta mahu kamu lindungi baginda.
Menjunjung perintah, Tuanku Permaisuri.
Apa yang kamu buat? Lepaskan dia!
Kamu tak apa-apa?
Apa yang berlaku? Kamu Tae-gang?
Tuanku.
Patik nampak kembar dia.
Dia berada di perpustakaan.
Tae-gang halang patik supaya dia boleh lepaskan diri.
Tae-gang mungkin menyokong dia.
Tidak, Tuanku.
Hari ini kali pertama patik nampak dia. Patik tak tahu dia masih hidup.
Saya tak patut cekik awak.
Awak menjerit dan panggil orang,
jadi saya panik…
Patik tak beritahu Tuanku tentang abang patik
sebab dia meninggal semasa patik masih kecil.
Patik nampak dia meninggal dengan mata patik sendiri.
Tapi patik sangat terkejut melihat dia masih hidup,
jadi patik…
Adakah abang kamu meninggal di Byeokcheon?
Sepuluh tahun lepas, semasa pemberontakan Byeokcheon,
Patik
juga di situ.
Patik nampak askar bunuh abang patik,
jadi patik larikan diri sendiri.
Selepas hidup di jalanan,
patik jumpa Tuanku.
Kenapa kamu beritahu beta sekarang?
Kamu tahu beta sedang siasat kes Byeokcheon.
Patik nampak orang Byeokcheon dihalau dari istana.
Patik takut akan dihalau juga.
Kamu sentiasa setia pada beta.
Beta akan lindungi kamu.
Tuanku yang bawa patik ke istana ini.
Jika rakyat tahu patik dari Byeokcheon,
ia tak baik untuk Tuanku.
Awak pasti utusan yang datang ke rumah awak
adalah abang saya?
Benarkah abang dan ibu bapa awak dibunuh
oleh abang saya?
Saya tak fikir begitu.
Jadi adakah abang patik
yang sebarkan kertas merah dengan Song, Ga, Myeol, Lee
tertulis padanya?
Lelaki yang terserempak dengan saya
memakai topeng, tapi dia memang serupa dengan awak.
Orang yang panah beta tahun lepas
dan orang yang bawa pisau dan ular
pada pawang itu
mesti abang kamu.
Tuanku.
Apa yang patik boleh buat untuk menebus kesalahannya?
Patik sanggup berkorban jika perlu.
Tolong bunuh patik, Tuanku.
Kamu masih ingat hal yang terjadi di Byeokcheon?
Tiga bulan sebelum ia terjadi,
patik dihantar ke rumah saudara.
Disebabkan kami tak mampu, kami perlu kurangkan tanggungan.
Tapi keadaan sama dengan saudara patik,
jadi mereka halau patik sebenarnya.
Dan pada hari itu
patik nampak abang patik dibunuh.
Jadi patik tak tahu
hal yang terjadi di Byeokcheon.
Patik cuba padamkan rasa bersalah
kerana tak jumpa mayat ibu patik
dan biarkan abang patik meninggal.
Patik tak sangka dia masih hidup.
Patik tak sangka dia buat semua itu.
Kamu fikir apa yang dia buat di perpustakaan?
Patik tak pasti.
Dia tak ambil rantai tangan itu.
Jika dia nampak rantai tangan itu,
dia mungkin tahu tentang patik tahu tentang kematian keluarga patik.
Dan jika dia pernah datang ke sini,
dia mungkin tahu yang patik adalah Min Jae-yi.
Abang awak gunakannya
untuk masuk dan keluar istana sesuka hati.
Jadi beta tak boleh biarkan kamu tinggal di sini.
Beta akan fikirkan sesuatu dan beritahu Pejabat Perlindungan Putera Mahkota,
- jadi kamu baliklah sekarang. - Tuanku.
Patik akan menemani dan lindungi Tuanku.
Tolong jangan hantar patik ke tempat lain.
Tae-gang.
Beta percayakan kamu.
Kamu mungkin cekik dia,
tapi beta tahu kamu tak berniat
untuk bunuh dia.
Baliklah.
Beta akan panggil kamu nanti.
Kenapa saya tak cam dia?
Adakah Tuanku siasat kes ini untuk lindungi dia?
Dia anak Tuan Min.
Jika dia tak bersalah, beta akan lindungi dia.
Tuanku boleh selamatkan dia.
Jika dia kembali dan buktikan dia tak bersalah,
beta akan hantar dia pada kamu.
Tuanku janji, bukan?
Adakah Tuanku biarkan dia di sisi Tuanku untuk tunaikan janji dia pada saya?
- Tuanku tak boleh begini. Serahkan dia. - Berhenti.
Dia sida-sida dari Istana Timur. Beta percayakan dia,
jadi beta saja yang boleh sentuh dia.
Tuanku!
Kita mesti cari Putera Mahkota.
Saya akan lindungi Putera Mahkota dan baginda akan lindungi saya.
Keadaan tak boleh silap antara kita berdua.
Botol besar ini…
EPISOD 18
…letak di sini.
Dan yang hijau letak di sini.
Dan yang merah ini…
Gambar yang Tuan Min lukis…
Saya tertanya-tanya apa garisan merah itu.
Apa yang awak bebelkan?
Tuan, saya nak tanya sesuatu.
Apa itu?
Adakah ia penting?
Nah.
Apa pendapat tuan?
Ada apa-apa petunjuk?
Pernah nampak?
Perantis…
Ini adalah…
Awak memang genius sebenar!
Ini permainan tingting!
Awak nak main tingting?
Tuan ingat fikir saya tak tahu tingting?
Saya pasti rupanya begini.
Apa ini?
- Inilah tingting. - Bukan.
Putera Mahkota tiba.
Kakanda Hwan datang.
Ya.
Kakanda tahu adinda risaukan Adinda Myeong-ahn,
tapi kamu mesti jaga diri.
Kamu nampak agak lemah.
Ya, kakanda.
Rambut Adinda Myeong-ahn tak bertukar putih.
Adakah dia tiada kaitan dengan kawalan minda?
Kamu takut?
Apa yang Tuanku buat di sini?
Kamu tak nampak?
Di bawah cahaya terang bulan, beta baca buku.
Pintu itu dibuka ke luar.
Kamu rasa kerusi itu berguna?
Dungu.
Beta akan berjaga untuk kamu hari ini,
jadi kamu pergilah tidur.
Boleh patik duduk di sini sebentar, Tuanku?
Jika kamu tak boleh tidur, duduklah.
Kenapa Tuanku di sini dan bukan di kamar?
Beta datang untuk baca buku.
Beta dah beritahu sida-sida
yang beta akan bermalam di sini.
Tuanku hafal setiap buku di sini. Jadi kenapa datang pada waktu begini…
Patik pasti bukan begitu,
tapi adakah Tuanku risau yang patik akan takut
selepas hal yang terjadi hari ini?
Tuanku di sini untuk lindungi patik?
Mestilah tak.
Pergilah tidur.
Dah lewat.
Tahniah, Ahli Majlis Negeri Kiri.
Awak akan jadi bapa mentua bakal raja.
Kuasa awak tak boleh dilawan.
Betulkah?
Saya berbesar hati
yang bakal permaisuri dari keluarga kami.
Tapi apa kaitannya
dengan kuasa keluarga kami?
Kenapa awak begitu naif?
Awak tahu sangat betapa berkuasanya mentua.
Sebab itulah awak cuba buatkan
anak saudara awak berkahwin dengan Putera Mahkota.
Apa yang awak cakap?
Ahli Majlis Negeri Kiri buat apa yang perlu sebagai rakyat yang setia.
Ada bongdanryeong selepas melarang perkahwinan,
jadi dia senaraikan anak saudaranya saja.
Pejabat Harem Diraja yang bertanggungjawab.
Maksudnya ia ditetapkan oleh Tuanku Permaisuri.
Kuasa mentua…
Saya fikir maksudnya awak abaikan kewajipan untuk bertindak
tanpa mengira kepentingan negara
atau rakyat selepas dicemarkan oleh rasa kuasa dan ketamakan
dengan status keluarga sebelah ibu di belakangnya.
Ahli Majlis Negeri Kiri, awak dah melampau.
Okey, cukuplah. Ini peristiwa gembira.
Ya. Sesuatu yang baik akan berlangsung.
Dalam negara ini,
tiada siapa cakap tentang kuasa mentua mereka.
Hanya rakyat setia sebenar yang bukan dari keluarga sebelah ibu
akan menjaga raja dan rakyat.
Ayuh.
Ayuh, Won-bo.
Tuanku, tahniah.
Patik dengar Puteri Mahkota
bijak
dan cantik.
Disebabkan Tuanku akan berkahwin dengan dia,
ini peristiwa gembira.
- Tahniah, Tuanku. - Tahniah, Tuanku.
Bagaimana rasanya bakal berkahwin?
Jangan buat begini.
Buka pintu.
Tuanku, mulai hari ini,
patik akan pergi ke istana diraja dan bantu Puteri Mahkota melakukan seupyi.
BERLATIH UNTUK JALANKAN ISTIADAT KEBANGSAAN
Terima kasih. Tolong uruskan dia, Istanawati Choi.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Silakan duduk.
Tuanku.
Patik nak bawa setanggi ini ke Manyeondang
dan cuba siasat lagi tentang sami itu dengan Tuan Kim.
Beta tak akan biar kamu tinggalkan istana ini sendirian.
Berbahaya, jadi jangan pergi sendirian.
Ke mana saja kamu pergi, beta akan pergi dengan kamu.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Oleh kerana perkahwinan belum berlangsung,
melawat kamu di kamar
adalah melanggar undang-undang,
tapi raja beri pak cik keizinan istimewa
untuk datang jumpa kamu.
Tahniah, Puteri Mahkota.
Beta tak selesa mempermainkan Tuanku.
Tuanku tak perlu rasa
tak selesa tentang apa-apa.
Patiklah yang buat segalanya.
Janganlah takut, Tuanku.
Semuanya untuk perbetulkan mahkamah diraja
dan bawa keamanan pada rakyat.
Ayah selalu cakap
keluarga kita adalah keluarga pegawai
yang hidup dengan darah rakyat jadi kita patut balas budi rakyat dan memastikan
mereka hidup aman.
Jadi beta akan laluinya.
Patik bersyukur Tuanku sangat kuat.
Tuanku.
Tuanku tak boleh jalankan pemujaan leluhur di istana.
Patik akan pastikan ibu Tuanku bersemadi dengan tenang.
Ya, pak cik.
Terima kasih.
BERSEDIA UNTUK BALIK
Saya nak pergi juga.
Jangan cakap begitu.
Ini tak boleh jadi.
Saya tak boleh duduk saja di sebelah api
risaukan awak
dan menunggu awak
untuk balik.
Saya dah tak tahan.
Biar saya ikut awak.
Jika terlalu bahaya, saya akan balik. Izinkan saya ikut awak.
- Ini baju Dal-rae. - Baju Dal-rae.
Dan ini baju Meo-ru.
Wah.
- Apa pendapat awak? - Cantiknya.
Lebih cantik jika awak pakai.
Saya tak tahu ibu awak sangat berbakat.
Dia buat pakaian yang sesuai
dengan Dal-rae dan Meo-ru.
- Oh, itu lelaki ayam. - Oh.
- Helo. - Helo.
Oh Tuhan, cantiknya pakaian.
- Dari mana awak dapat fabrik ini? - Cendekiawan Park beri kepada saya
untuk buatkan pakaian saya dan Cik…
Cik…
Dia suruh buat untuk awak dan Cik Jae-yi?
Kenapa tak buat pakaian sendiri?
Bukankah awak nak pakai gaun?
Apabila awak pakai gaun,
saya nampak belakang awak saja,
tapi awak memang cantik.
Tuan, apa yang awak…
Diam.
Saya tahu awaklah Jang Ga-ram
dan Sida-sida Go adalah Cik Jae-yi.
Saya beritahu awak rahsia lagi.
Saya tahu
siapa sebenarnya Cendekiawan Park.
Cendekiawan Park
bukan Cendekiawan Park?
Walaupun saya tahu siapa dia,
lebih baik saya buat tak tahu.
Apabila awak tahu sebanyak ini, biasa awak jadi berlagak.
Kenapa awak buat begini?
Saya tak nak Cendekiawan Park tahu yang saya tahu.
Sebab jika dia tahu, saya perlu ikut perintah dia.
Saya tak nak kita perlu buat begitu.
Tak akan! Dia mestilah Cendekiawan Park hingga akhirnya.
- Dia Putera Mahkota? - Saya cakap pura-pura tak tahu.
Dia Putera Mahkota?
Bukan. Pura-pura tak tahu. Kalau tak, awak tak boleh
layan atau kacau dia lagi.
Oh ya,
ibu saya kata
wanita yang di laman saya cakap
dia cintakan saya.
Tidak.
Saya cuma tak suka cara dia melayan awak…
Kenapa, ya?
Adakah sebab awak memendam perasaan pada saya?
Sebab itulah awak tak nak saya kahwini dia.
Tak betul.
Bukan begitu.
Oh Tuhan. Saya cakap, tidak.
Tuan dari Byeokcheon?
Saya dengar dia lama di Asia Tenggara
tapi dia tak pernah beritahu saya…
Buatlah persiapan yang perlu dan balik ke Kampung Naewang.
Kita boleh balik tak lama lagi?
Ya. Awak buat dengan baik.
Saya nak bawa Tae-gang juga.
Baiklah.
Bagaimana awak jumpa dia?
Dua tahun lepas, di luar Tembok Sugumun,
saya nampak dia tercari-cari mayat yang terbaring saja di situ.
Selepas itu, saya terserempak dengan dia di kedai minuman,
jadi saya mula panggil dia "Tuan."
Apa itu?
Inilah yang tuan…
Tuan saya pernah melukisnya. Saya teringat saja…
Ini bukan huruf, tetapi juga bukan tulisan.
Myeong-jin memang tak tahu ini.
Awak tahu, Cendekiawan Park?
Kenapa ia merah?
Dia tak pernah lukis apa-apa seperti ini…
Rupanya memang begini.
Ini adalah
- jikgeumdo. - Jikgeumdo?
Jikgeumdo…
Apa itu jikgeumdo?
Ia seperti satu kod.
Awak lukis bahagian tepi dulu
dan tulis huruf dalam kotak mengikut corak tertentu.
Huruf bersambung antara satu sama lain,
jadi hanya pengirim dan penerima yang tahu maksudnya.
Ia adalah warkah rahsia
jadi tiada siapa boleh tengok.
Dia tulis warkah rahsia kepada seseorang.
Dia mesti ada mesej rahsia yang nak disampaikan.
Jae-yi.
Kamu mesti lindungi Putera Mahkota.
Ayah.
Kadangkala saya tak tahu tentang hal yang dah berlaku.
Dia tuliskan warkah rahsia untuk…
Tak, jika dia tuliskan warkah rahsia,
kepada siapa dia nak hantar?
Awak…
- Pemangku dari Gaeseong. - Pemangku!
Pemangku Gaeseong yang pindah ke Hanyang selepas dinaikkan pangkat
kepada komander batalion.
Tuan Min percayakan dia,
jadi dia selalu singgah.
Jika dia hantar warkah rahsia kepada seseorang yang boleh dipercayai,
mesti dialah orangnya.
Kita mesti jumpa dia.
Tuanku, kita mesti pergi ke Pejabat Latihan…
Tuanku…
Itulah Tuanku sebenarnya.
Itulah dia.
- Tuan. - Awak…
Awak pembantu Tuan Min…
Jadi saya tak salah.
Apa yang awak buat di Hanyang?
Adakah awak larikan diri dan tak jadi hamba kerajaan?
Saya datang bersama Cik Jae-yi, tuan.
Awak.
Ya, tuan. Ini saya, Jae-yi.
Bagaimana awak boleh hidup? Saya dengar awak mati selepas terjatuh dari cenuram.
Saya terselamat
dan saya cuba cari orang yang bunuh keluarga saya.
Orang yang bunuh keluarga awak? Apa yang awak…
Tuan, adakah ayah saya
berikan warkah rahsia kepada awak?
Awak masih simpan warkah itu?
Saya tak boleh beritahu awak apa-apa.
Saya tak tahu jika orang lain yang bunuh keluarga awak.
Sekarang awak seorang pembunuh yang bunuh keluarga awak.
Bukan, tuan.
Cik Jae-yi difitnah.
Betul. Tolong percayakan dia.
Jika awak ada warkah itu,
izinkan saya tengok, tuan.
Saya akan berpura-pura tak pernah nampak awak demi Tuan Min.
Jangan cari saya lagi.
Berhenti.
Tunduk depan dia.
Awak tak patut buat begini.
Inilah bakal raja Joseon, Putera Mahkota.
LEE HWAN
Tuanku!
Ini warkah yang Tuan Min serahkan kepada patik.
Ini jikgeumdo.
Tetapi,
kenapa kamu simpan saja warkah ini?
Ia mesti untuk seseorang.
Dia suruh patik
serahkannya kepada Ahli Majlis Negeri Kiri secara rahsia
tapi selepas ditukarkan dan berpindah ke Hanyang,
ibu patik meninggal,
jadi patik sangat sibuk dengan pengebumian.
Selepas itu, patik terdengar tentang kematian Tuan Min,
patik risau warkah ini
boleh apa-apakan patik,
tapi, Tuan Min dah suruh patik,
jadi patik pergi ke rumah Ahli Majlis Negeri Kiri…
Saya menjunjung perintah Tuanku. Pendosa Han Jung-eon. Keluar.
Apa patik nampak askar di kediamannya,
patik jadi takut dan tak dapat nak serahkan warkah ini.
Patik patut tunaikan janji pada Tuan Min.
Ampunkan patik.
Tidak, tuan.
Saya bersyukur awak tak buang warkah itu selepas ia terjadi.
Ia dah dikodkan. Saya tak dapat teka.
Cendekiawan…
Tuanku, patik tak tahu maksudnya.
Jika jikgeumdo ini untuk Ahli Majlis Negeri Kiri,
saya pasti dia boleh baca.
Kenapa ayah tulis huruf itu?
Apa lagi di situ yang saya tak tahu?
Ketua Bahagian Han.
- Awak nak pergi ke mana? - Saya bersihkan perpustakaan hari ini…
Biar saya bawa.
Bagaimana awak nak bawa dengan tangan yang lemah?
Saya boleh bawa, Ketua Bahagian Han.
Beritahu beta apabila Putera Myeong-ahn dah sedar.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Terima kasih, Ketua Bahagian Han.
- Hidup awak mesti sukar. - Tidaklah.
Ia sesuatu yang saya perlu buat sebagai sida-sida Istana Timur.
Di mana awak tidur pada waktu malam?
Tuanku sediakan bilik untuk saya…
Kenapa awak tanya begitu?
Biasanya, awak guna bahasa tak formal.
Kenapa awak…
Terima kasih.
Kerana masih hidup.
Maafkan saya sebab tak cam awak.
Jika saya tahu, saya akan jaga awak sebaiknya.
Maafkan saya sebab ada kekurangan.
Ketua Bahagian Han.
Awak jaga saya dengan baik walaupun awak tak tahu sayalah Min Jae-yi.
Semasa kes Titik Kardinal,
semua orang tuduh awak bersaing dengan sida-sida murahan,
tapi awak dengar kata-kata saya dan kata ia dapat selamatkan nyawa orang.
Awak layan saya dengan baik sebagai Min Jae-yi dan manusia biasa.
Kenapa…
Kenapa awak tak datang pada saya?
Saya cuba cari pembunuh sebenar yang bunuh ibu bapa saya.
Itu lebih penting pada saya
daripada keselamatan saya sendiri.
Sejak bila baginda tahu?
Baginda biarkan awak di sini selepas tahu siapa awak?
Tuanku asyik suruh saya
kembali pada awak sejak saya jumpa baginda.
Banyak kali baginda cuba jauhkan diri daripada saya.
Saya yang berkeras nak kekal
di sisi baginda.
Awak tak tahu betapa berisikonya seorang gadis berada
di dalam istana berpakaian sebagai sida-sida?
Ia bukan saja
mengancam keselamatan awak,
tapi juga keselamatan Putera Mahkota.
Awak mesti hentikannya.
Sebelum orang tahu…
Sebelum ia jadi lebih besar,
awak perlu keluar dari istana bersama saya.
Ketua Bahagian Han, saya…
Walaupun jika ada sehari pun saya tak perlu berpakaian begini,
saya tak boleh kembali menjadi Min Jae-yi, tunang awak.
Awak memendam perasaan pada baginda?
Tak apa.
Saya tak nak dengar.
Tapi keluarga kita
dah pun bertukar warkah persetujuan perkahwinan.
Maksudnya, kita memang dah pun berkahwin.
Selagi warkah itu wujud,
awak isteri saya.
Awak dah pun tahu
yang awak tak boleh jaga saya dengan sekeping kertas.
Tolong jangan tunggu saya lagi, Ketua Bahagian Han.
Cari orang lain dan jalani hidup bahagia.
Ini saja yang saya
boleh tawarkan pada awak.
Tuanku sihat?
Itu saja yang kamu nak katakan?
Tuanku berjanji pada saya
yang jika Cik Jae-yi kembali dan bersihkan namanya,
Tuanku akan hantar dia kembali pada patik.
Dan-guem-ji-gye.
Itulah janji antara kawan,
jadi saya percaya Tuanku akan tunaikannya.
Bagaimana beta nak tunaikan janji itu?
Dia bukanlah objek.
Walaupun warkah persetujuan perkahwinan itu wujud,
bukanlah beta boleh ikat dia
dan heret dia pada kamu.
Jika dia tahu undang-undang dan perintah,
dia akan kembali sendiri.
Putera Agung Myeong-ahn dah sedar?
Oh, patik cuma bersihkan…
Bagaimana keadaan Putera Agung Myeong-ahn?
Dia belum sedar lagi.
Beta tak pasti adakah elok dia tidur selama begini.
Tuanku.
Ada sebab lain yang Tuanku risaukan Putera Agung Myeong-ahn?
Sim Yeong dan pawang itu kedua-duanya
ada kaitan dengan rambut putih dan bunga peony.
Rambut mereka tiba-tiba bertukar putih.
Tuanku fikir rambut putih adalah bukti yang minda mereka dikawal?
Jika sami yang dah mati itu
guna kawalan minda pada Putera Myeong-ahn,
rambut dia juga akan bertukar putih.
Kenapa?
Kenapa dia gunakan kawalan minda pada Myeong-ahn?
Sejujurnya, Puteri Ha-yeon cakap…
Dia mengarut tentang hantu dan ular.
Sekarang dia cakap dia beri buah pic kepada Putera Ui-hyeon.
Putera Myeong-ahn berkata
dia beri buah pic kepada Putera Ui-hyeon?
Tidak. Tak mungkin.
Bagaimana…
Tuanku risau?
Ini tentang keselamatan Myeong-ahn.
Beta risau dia dikaitkan dengan kematian Putera Mahkota.
Sebenarnya, ia bukan khabar angin pun sebab dia yang cakap sendiri.
Ada sesiapa lagi yang dengar dia cakap begitu?
Tuanku Permaisuri ada di situ.
Tuanku.
Tuanku rasa Istanawati Kwon diam-diam membawa
Puteri Ha-yeon dan Putera Agung Myeong-ahn?
Mungkin dia kenal sami
yang selalu gunakan kawalan minda.
Jaga mulut kamu.
Mungkin dia cuba padam memori Putera Myeong-ahn dengan kawalan minda.
Beta suruh kamu jaga mulut.
Berani kamu fitnah Tuanku Permaisuri?
Tuanku.
Mereka tak apa-apakan Putera Myeong-ahn.
Mereka hanya cuba apa-apakan Puteri Ha-yeon.
Jika mereka fokus,
mereka dah bunuh Istanawati Kwon.
Patik tak tahu sebanyak mana Tuanku Permaisuri tahu
tapi Istanawati Kwon…
Cukup.
Tuanku.
Tuanku ingat kata-kata patik di Manyeondang?
Apabila kita tiada apa-apa, teori pun penting.
Jika kita mulakan dengan teori
dan fokuskannya satu per satu, kita mungkin tahu kebenarannya.
Ini juga satu teori.
Tapi untuk tahu kebenarannya,
ia sesuatu yang kita tak boleh abaikan.
Tuanku!
Apa yang berlaku? Apa semua…
Tuanku.
Makanlah.
Makan ini juga.
Apa yang beta tahu,
tiada ubat yang ada kesan sampingan menukar rambut kepada putih.
Benar, Tuanku.
Patik tak akan mempreskripsikan ubat begitu untuk Putera Myeong-ahn.
Rambut baginda bertukar putih secara tiba-tiba.
Patik tak pernah tengok sebelum ini.
Betulkah
Adinda Myeong-ahn kata dia yang beri buah pic pada Kakanda Ui-hyeon?
Dan bonda ada di situ?
- Ia satu penipuan, bukan? - Apa itu?
Ikan merah yang hidup seribu tahun.
Ikan yang bertelur
hingga buatkan orang jadi gila.
Saya tak tipu. Memang benar.
Ikan itu bertelur telur merah setiap 15 hari.
Apabila orang makan telur itu, mereka jadi gila.
Tak mungkin.
Awak tipu. Apa nama ikan itu?
Muyanghyeolmok.
Siapa itu?
Tuan ada tetamu.
Siapa yang datang malam-malam begini?
Siapa awak? Kenapa awak cari saya?
Tuanku.
Kenapa Tuanku datang malam-malam begini?
Dah lama beta tak datang ke sini. Mengimbau kenangan.
Patik dan keluarga patik terhutang budi pada Tuanku.
Buka bangsal.
Beta akan buktikan yang Tuan Han
- dan Ketua Bahagian Han tak bersalah. - Tuanku tak berubah.
Tuanku masih datang secara tiba-tiba
dan buat patik terkejut.
Tapi tak elok rasanya
selalu keluar dari Istana Timur.
Tuanku tak patut keluar sendirian.
Ada sesuatu yang Tuanku nak beritahu patik?
Bolehkah beta
percayakan kamu?
Patik risikokan segalanya untuk negara ini
dan untuk bantu Tuanku dan raja.
Tuanku. Ini adalah jikgeumdo.
Jikgeumdo ini…
Ya. Betul.
Jikgeumdo ini ditulis oleh guru beta dan kawan kamu,
Tuan Min.
Ia untuk kamu.
Dia nak menghantarnya sebelum kehilangan tragik itu,
tapi ia tak dapat diteruskan dan akhirnya sampai pemilik yang betul.
Bagaimana Tuanku boleh dapat warkah ini?
Beta nak tahu maksudnya terlebih dahulu.
Kamu saja yang boleh baca.
Benar, Tuanku.
Jikgeumdo ini
ditulis dengan corak yang saya dan Ho-seung saja tahu.
Beta pasti pembunuhan keluarga Min
dan sebab dia perlu hantar warkah rahsia kepada kamu
ada kaitannya.
Jadi anaknya yang dikatakan pembunuh…
Min Jae-yi difitnah.
Beta mahu tahu maksudnya.
Petunjuk paling penting yang boleh selesaikan semua ini
mungkin di dalamnya.
Won-bo, bukankah ini masanya untuk kita bertindak?
Awak tak nampak betapa tebalnya muka Ahli Majlis Negeri Kiri?
Tanpa maklumat yang disediakan oleh Menteri Kakitangan,
saya mungkin terbuang air dalam seluar
disebabkan kata-kata Tuan Han.
Saya tahu.
Kuasa mentua?
Perlukah dia cakap tentang itu?
Dia menipu dalam proses pemilihan untuk buatkan
anak saudaranya jadi Puteri Mahkota.
Saya hantar seseorang ke Jangju.
Dan saya ada orang untuk beri keterangan tentang kematian isteri Han Jung-seop,
jadi awak hanya perlu minta saya buat saja.
Kita ada segalanya yang diperlukan untuk jatuhkannya.
Masalahnya ialah Putera Mahkota.
Boleh awak beritahu cara yang awak ada
untuk gulingkan baginda?
Cara yang saya ada
ada dalam lengan baju saya.
Apa ini?
Bukankah ini poster dikehendaki untuk Min Jae-yi?
Inikah caranya?
Saya tahu baginda bukan sasaran yang mudah,
tapi baginda hanyalah budak kecil yang memendam rasa
pada seorang gadis.
Seorang gadis?
Lihatlah mukanya.
Seseorang yang nampak seperti dia di sisi Tuanku.
Awak ingat nama ini?
Pemilik batu peringatan adalah Song Su-cheon yang mati pada 25 Jun
pada Tahun Naga.
Itulah nama penuh Song
yang digantung di Sungnyemun sepuluh tahun lepas.
Oh Tuhan. Ini memang menggemparkan.
Tuanku tahu
pembunuhan Tuan Min ada kaitan dengan hal yang terjadi di Byeokcheon?
Di mana pisau saya?
Pisau sayalah yang hilang.
Kenapa dia ambil pisau saya?
Tuanku. Ini Sun-dol.
- Apa yang awak buat? - Maafkan saya. Saya nak cepat.
Hwan-yi-no-saeng, Deuk-yi-woo-sa.
Warkah hantu. Huruf merah bertukar.
Kamu akan jadi tua dan mati keseorangan
tanpa isteri atau anak.
Maksud sumpahan ini…
Sun-dol, beraninya awak.
Apa yang awak buat?
Puteri Mahkota dalam bahaya.
- Di mana Putera Mahkota? - Apa yang awak cakap?
Awak perlu hantar seseorang ke kamar baginda.
Rambut putih ini tiada apa-apa pun.
Jangan risau dan jangan fikirkannya.
Yang penting adalah dalaman, bukan?
Hyeon seperti minda kebaikan.
Itulah nama kamu.
Nama kamu adalah…
SONG, HYEON
…Song Hyeon.
Apa…
Mustahil.
Kenapa awak ke sini?
Ini bukan tempat untuk sida-sida.
Tuan Puteri.
Tuan Puteri!
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Puteri Mahkota dibunuh.
Tuanku, tolong gulingkan Putera Mahkota.
Tuanku.
Tuanku fikir dia memang anak Song?
Dia dah mati?
Siapa yang sanggup buat begitu?
Sida-sida Go dari Istana Timur adalah anak Tuan Min, Min Jae-yi.
Hantar orang ke Pejabat Inspektor Diraja dan cari dia!
Orang yang buat saya jatuh hati…
Saya akan cari awak.