PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO
MGA PANGALAN, KARAKTER, LUGAR
AT INSIDENTE SA DRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP
MGA EKSENANG MAY HAYOP
AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT
Maayos ka ba at may kapayapaan?
May pagguho ng lupa na nangyari dahil sa malakas na ulan.
Nakita ng mga tagapagsilbi ko
ang batong pang-alala na lumulutang na 'di kabilang sa pamilya ko.
Batong pang-alala?
'Di ba lapida 'yun?
Paano napunta ang lapida ng ibang pamilya sa libingan ng pamilyang Min?
TADHANA NG BANSA
ISANG 'DI MALALABAG NA UTOS LUPAIN NG HARI
Ang lugar kung saan nilibing ang lapida ay 'di karaniwan.
Base sa isang geomancer, ang lupain na 'yun ay para sa hari,
kaya ipinangako na 'yun ay maibigay sa Mahal na Hari.
May nagtayo ng dambana ng pamilya
sa sagradong lupain?
Kung may nagtayo ng dambana sa lupa na para sa hari,
gusto nilang ilagay ang anak nila sa trono.
Sino naman ang gagawa noon?
Pero nakagugulat na ang may-ari ng lapida
ay si Song Su-cheon na namatay noong ika-25 ng Hunyo,
sa Taon ng Dragon.
Naaalala mo ba ang pangalan na 'yon?
'Yun ang buong pangalan ni Song
na binitay sa Sungnyemun sampung taon na ang nakaraan.
Paano ito nangyari?
Kamahalan, alam mo ba
na ang nangyari sa Gaeseong ay konektado sa mga magnanakaw ng Byeokcheon?
Katulad ng nakasulat sa lapida na 'to,
ang anak ni Song Su-cheon, si Song Hyeon
ay ipinanganak noong ika-siyam ng Marso, ang Taon ng Ahas ay mananatiling buhay.
Ano… Imposible ito.
Ano'ng problema, Kamahalan?
Ika-siyam ng Marso, ang taon ng ahas…
Ang anak ni Song Su-cheon…
Alam mo kung kaninong kaarawan 'yun?
Kung totoo ito…
Ano'ng gagawin natin?
Noong unang panahon,
ipinanganak ang batang lalaki na si "Hyeon".
Panday ang kanyang ama at ang kanyang ina ay burikak sa Gisaeng.
Ano ito?
Sabi kong gawin mo 'tong matalim.
Para kanino ang maliit na patalim na 'yan?
Wala kang pakialam. Hasain mo na lang.
- Kung papatayin mo ang sarili mo, 'wag. - Wala kang pakialam.
Kailangan mong mabuhay.
Kahit magtrabaho ako ng todo, 'di ako makakalaya sa mga utang ko.
- Ano pang dahilan para mabuhay? - Magkano ang utang mo?
Narinig ko ang pamilya mo ay ilang henerasyon nang nag-iipon,
pero gusto mo ba talagang gamitin ang pamanang lupain
para mapaibig ang hamak na gisaeng sa'yo?
Hindi.
Babayaran ko ang utang mo, kaya mabuhay ka at umalis.
Gusto kong makita ang katulad mong maganda
na makaalis sa lugar na 'to.
Seryoso ako.
'Di ako karapat-dapat sa pera mo.
Pinagbili ako ng ama ko kapalit ang limang salop ng barley noong anim ako.
'Wag kang gumawa ng katangahan
nang dahil sa ganda ko.
Alam kong may mabuti kang kalooban.
Ayaw ko lang makita ang mundo
na namamatay ang mabubuting tao.
Gusto kong mabuhay ang mabubuting tao.
Naku. Ay naku.
Hulihin mo.
Ano'ng nangyayari?
Naku.
Matagal na rin mula ng nagkaroon tayo ng kasayahan!
Kailangan mong maghanda ng kasiyahan.
Nakatakas ang mga manok sa bahay ni Park.
Itabi mo at ibalik sa kanya ng buo.
Siguraduhin mo na 'di siya masasaktan!
Naku, anong klaseng babaeng ikakasal ang walang sinseridad?
Magpapakasal ka ba ng hindi nag-aayos?
Pinakamasayang araw ng buhay mo 'to.
Mag-ayos ka, at mabuhay ng masaya.
Naku, napakaganda mo.
- Binabati kita sa pagpapakasal mo. - Naku.
Mukhang kastanyas 'yan sa malayo.
Naku.
'Di puwedeng walang alkohol ang kasalan!
Nakita kong nilagyan mo ng tubig 'yan sa balon.
- Tahimik. - Ano pang hinihintay n'yo?
Naghihintay na ang lalaking ikakasal!
Kailan kaya magaganap ang unang gabi nila?
Heto.
Ngayon, yuyuko ang babae at lalaking ikakasal sa isa't-isa.
Nang nalaman ng ina ng bata na buntis siya,
siya at ang ama
ay nakaisip ng pangalan na, "Hyeon."
Para maging mabait siya.
Ang "Hyeon" ay may mabait na pag-iisip.
'Yun ang pangalan mo.
Bakit mo sinasabi sa'kin ang istorya na 'yan?
Kilala mo ba ang batang 'yun?
Kapag dumating ang oras,
sasabihin ko sa'yo ang buong istorya
tungkol sa bata at sa magulang niya.
Sa ngayon, 'yun lang muna.
Kung totoo ito, posibleng magkaroon ulit ng gulo sa kaharian.
Sa tingin mo siya ba talaga
ang anak ni Song?
'Yun ang araw ng kapanganakan ni Prinsipe Myeong-ahn.
Kamahalan, kumalma ka lang.
Ito ang huling sulat ni Min Ho-seung
kaya 'di 'to puwedeng dayain.
Isipin mo ang pamilya mo
at iwasan ang 'di kailangang pagmamahal.
IPINADALA KO ITO NANG PALIHIM KAYA PAKITINGNAN
NILIBING KO ANG BATO SA ILALIM NG PUGON
Sinasabi mo na nilibing ni Master Min
ang lapida sa ilalim ng pugon?
Kapag nailantad ang lapidang 'yun,
malalaman ng mundo kung sino ang anak ni Song.
Kaya pinatay ang buong pamilya ni Master Min.
Bago mamatay si Sim Yeong
may hinahanap siyang bagay sa bahay.
Siguro ang lapida 'yun.
Pumunta ka sa Gaeseong
at hanapin ang lapida.
- Opo, Kamahalan. - Opo, Kamahalan.
Sa pagbalik n'yo,
magiging magulo sa palasyo.
Kung madadala mo ang bato bilang ebidensya,
- ipatago mo sa ama mo. - Opo, Kamahalan.
Si Eunuch Go ng Silangang Palasyo ay ang anak ni Master Min, si Min Jae-yi.
Bakit ipinakita ito ng Mahal na Reyna sa'kin
kung sa tingin niya ay biruan lang ito ng mga court lady?
Bumubukas ba talaga itong kahon?
Ano'ng nasa loob?
Kamahalan.
Kamahalan, nandito ka.
Bakit bukas ito?
- Nasaan ang nasa loob nito? - May laman po ba 'yan?
Dumating si Eunuch Go sa palasyo at hinahanap ka.
Bukas na ang kahon mula noon.
- Hinahanap ako ni Sun-dol? - Opo, Kamahalan.
Dumating siyang nagmamadali.
Tiningnan niya, at umalis, umiiyak dahil nasa panganib ang Prinsesang Tagapagmana.
- Nagpunta siya sa silid ng Prinsesa? - Kamahalan.
Mahal na Hari, ikinalulungkot kong sabihin ito,
pero pinatay ang Prinsesang Tagapagmana.
Pinatay? Patay na siya?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Kamahalan.
Bitawan n'yo siya.
'Di n'yo ba alam na eunuch siya ng Silangang Palasyo?
Ang lakas ng loob n'yong tratuhin siya ng ganyan?
Sabihin mo kung ano'ng nangyayari.
Kamahalan, sinusunod lang namin ang utos ng Mahal na Hari
na arestuhin at ikulong siya.
Arestuhin siya? Bakit?
Kamahalan, pinatay ang Prinsesang Tagapagmana.
At umamin na siya
na pinatay niya siya.
'Di 'yun maaari.
Umamin?
Sabihin mo sa'kin ang totoo.
Pinatay mo ba ang Prinsesang Tagapagmana?
Sabihin mo sa'kin ang totoo! Bakit ka umamin ng 'di totoo?
Tama po, Kamahalan.
Ako
ang pumatay sa Prinsesang Tagapagmana.
Sa may mga tainga, makinig kayo.
Hindi ako si Go Sun-dol.
Tumigil ka!
Ako ang mamamatay tao ng Gaeseong,
si Min Jae-yi.
Pinatay ko ang buong pamilya ko at nagpanggap bilang eunuch
para patayin ang Prinsipeng Tagapagmana
at pinatay ang Prinsesang Tagapagmana
gamit ang patalim ko.
Ako ang salarin.
Ipakita mo sa kanila ang patalim ko.
Para malaman nila na ang patalim
na pumatay sa Prinsesang Tagapagmana ay sa'kin.
Ipakita ang armas na ginamit, ang patalim.
Ito ang ginamit.
Tama 'yan.
Kamahalan, may mga court lady na nakakita ng lahat.
Nakita siya na pumunta sa silid ng prinsesang tagapagmana
at pinatay siya gamit itong patalim.
Paumanhin, pero inutos ng Mahal na Hari na arestuhin siya.
Wala ka nang magagawa rito.
Dalhin mo sa'kin si Court Lady Choi.
Dahil siya ang nag-aalaga sa Prinsesang Tagapagmana,
sabihin sa kanya na dalhin sa'kin
ang lahat ng nakakita sa pangyayari.
Opo, Kamahalan.
Ang nag-iisa at natatanging susunod na hari ay si Prinsipe Ui-hyeon
na pinagsilbihan ko mula ng bata siya.
Malungkot akong 'di ko makikita si Lee Hwan,
ang pumatay sa kanya, na mapatalsik.
Naku.
Napalitan mo ang liham?
Opo, ginawa ko gaya ng utos mo.
Babayaran ko ang kasalanan na 'di ko naprotektahan
ang Prinsesang Tagapagmana ng buhay ko.
Dahil nag-iwan siya ng liham ng pagpapakamatay,
'di ba sigurado na
si Eunuch Go ang pumatay sa Prinsesa?
Ano'ng sinabi mo? Mali ba ang rinig ko?
Inamin niya ang lahat.
Tunay na nasa gulo ang palasyo, Pinunong Han.
Pinatay niya si So-eun?
Nasaan siya?
Nasa kulungan siya.
- Doon ako pupunta. - 'Di maaari.
Malalagay ka sa panganib.
Pumuslit siya papasok ng palasyo at nagbalatkayo
bilang eunuch para patayin ang Kamahalan
at pinatay ang Prinsesang Tagapagmana.
Anumang koneksyon mo sa kanya
ay dapat maputol na.
Kasuklam-suklam. Nagsuot ka ng pang-eunuch tapos nakabestida ka ngayon.
Akala mo kung sino ka. Loko-loko ka!
'Di si Jae-yi ang pumatay sa Prinsesang Tagapagmana.
Dumating si Eunuch Go sa palasyo at hinahanap ka.
Bukas na ang kahon mula noon.
Tiningnan niya ang kahon, at umalis, umiiyak
nasa panganib daw ang Prinsesang Tagapagmana…
Ako ang mamamatay tao ng Gaeseong, si Min Jae-yi.
Alam niya siguro na patibong ito.
At kung pumunta na siya rito noon, alam na niya siguro na ako si Min Jae-yi.
Alam niya na 'di na niya maitatago pa at 'di na niya ako dinamay
bago pa siya gamitin ng mga kalaban ko bilang kahinaan ko para pabagsakin ako.
Nagpanggap ako bilang eunuch para patayin ang Prinsipeng Tagapagmana
at pinatay ang Prinsesang Tagapagmana gamit ang patalim ko.
Kaya inamin niya
na pinasok niya ang palasyo habang nakatingin ang lahat.
Para protektahan ako.
Kamahalan.
Kailangan mo na akong bitawan.
Kailangan mo na akong pabayaan.
Pakiusap pabayaan mo na ako
at isipin ang kinabukasan mo.
Min Jae-yi.
Hahanap ako ng paraan
para iligtas ka.
'Di maaaring si Lady Jae-yi 'yon.
Madalas ko siyang kasama sa mga utos ng Kamahalan.
'Di siya gagawa ng napakasama at…
Oo.
'Di siya mamamatay tao.
Alam mo na ba ang tungkol kay Lady Jae-yi?
Mahal na Hari.
Pakiusap patalsikin mo na ang Kamahalan.
Siya ang ugat nitong bansa
at ang huwaran sa mga tao,
pero hinayaan niya ang babae
na lumabag sa prinsipyong moral
sa palasyo kung saan ka nakatira at naging dahilan ng kaguluhan.
'Di mo 'to dapat palagpasin.
Mahal na Hari, umamin na siya
pumasok siya sa palasyo para patayin ang Kamahalan.
Marahil umiibig siya sa Kamahalan
kaya 'di totoo ang inamin niya.
Umiibig?
Isang babae na lumabag sa prinsipyong moral
ay naglakas loob na umibig sa Prinsipeng Tagapagmana?
'Di lang siya, Mahal na Hari.
Alam lahat ng nasa palasyo
na gusto ng Kamahalan
si Eunuch Go kaysa sa lahat ng mga eunuch.
Mahal na Hari, may nasa likod nito.
Mabuti at mapagbigay lang ang Kamahalan sa mga tagapagsilbi niya
at minamasama niya ang mga kilos ng Kamahalan.
Oo, Mahal na Hari. 'Di 'yun posible.
Tama 'yun. Siyempre.
Ang susunod na hari ay bulag sa pag-ibig sa isang babae
at lumabag sa sagradong batas ng palasyo. At mayroon siyang mapapangasawa…
Lord Cho!
Ang lakas ng loob mong bahiran ng dumi ang dignidad ng pamilya ng dahil sa haka-haka?
Pakiusap tanungin mo si Min Jae-yi
at alamin ang totoo, Mahal na Hari. 'Di puwedeng manatili ang preso sa palasyo.
Husgahan siya sa opisina ng Maharlikang Inspektor.
Pakiusap tanungin siya nang mabuti,
para 'di na siya magsinungaling pa, Mahal na Hari.
Higit pa roon, isiwalat din ang lahat ng krimen na nagawa niya,
at ipaalam sa mundo ang batas nitong bansa.
Mahal na Hari, nakikiusap kami sa'yo.
Kamahalan. 'Di lang 'yun.
Dapat si Lord Han,
ay mapatalsik sa paglabag sa batas
sa pandaraya sa proseso ng pagpili ng Prinsesang Tagapagmana.
Mahal na Hari, nakikiusap ako sa'yo.
Dalhin siya rito.
Mahal na Hari, tagapagsilbi siya
mula sa pamilya ng Prinsesang Tagapagmana.
Sabihin mo sa kanya.
Pakiusap 'wag n'yo akong patayin.
Ang ginawa ko lang
ay ilibing ang katawan ng asawa ng master ko
isang buwan na ang nakaraan ng palihim.
Sinabi ng master ko
na wala dapat na makaalam nito.
Mahal na Hari.
Minamanipula ni Han Jung-eon at ng pamilya niya
ang proseso ng pagpili
at naglagay ng babae na hindi kuwalipikado
na maging Prinsesang Tagapagmana.
Kailangan sa pamilyang Han magmula ang Prinsesang Tagapagmana.
'Di ko hahayaan na maging in-law ang mga Cho.
Kayamanan ito ng Prinsipeng Tagapagmana.
Dayain n'yo ang kayamanan ng anak ni Jung-seop
para bumagay kay Hwan kung kailangan.
Totoo ba ito, Lord Han?
Mahal na Hari, kagagawan siguro ito ng mga
gustong sirain si Lord Han at ang kanyang pamilya.
Totoo 'yun, Mahal na Hari.
Lord Han.
Desisyon ko 'yun
para mapahinto ang pamilyang Cho
na mapalawig ang kapangyarihan nila para sa aking mga apo.
Mga apo?
Walang kabuluhan.
Binastos ka ni Han Jung-eon
para sa kanyang sariling interes.
Hayaan mo ang kriminal, na si Han Jung-eon ay magbayad sa mga mali niya.
Pagbayarin si Han Jung-eon sa mga kasalanan niya.
Mahal na Hari, patalsikin mo na ang Prinsipeng Tagapagmana na nagdala ng gulo
sa palasyo at sa batas.
Pakiusap patalsikin ang Prinsipeng Tagapagmana.
Pagbayarin si Han Jung-eon sa mga kasalanan niya.
Pakiusap patalsikin ang Prinsipeng Tagapagmana.
Kamahalan, naintindihan mo na ba ang jikgeumdo?
'Yun ba ang importante ngayon? Malapit ng maganap ang interogasyon
at papahirapan ka nila ng kasing bigat ng kasalanan na inamin mo.
Kailangan mong harapin ang sakit
ng nagdurugo mong balat at nababaling mga buto.
Bakit mo inamin ang mga bagay na 'di mo ginawa?
'Di mo ba talaga alam?
May kailangan kang gawin.
Isang inosente na naman ang namatay.
Bakit sa tingin mo pinatay ang Prinsesang Tagapagmana?
Hwan-yi-no-saeng, deuk-yi-woo-sa.
"Tatanda ka at mamamatay ng mag-isa walang asawa o mga anak."
Ito ay para kumpletuhin ang liham ng multo.
"Pipilitin ng mga tao na paalisin ka sa trono,
at ang lahat ay tatalikuran ka, iiwan kang mag-isa."
'Di sila hihinto hangga't 'di kumpleto ang sumpa.
Kailangan mo silang pigilan, Kamahalan.
Kung mamamatay ka…
Kung wala ka sa tabi ko…
Ano'ng kabutihan ang magagawa noon?
Patunayan mo ang pagiging inosente ko.
Ikaw lang ang makakapaglinis ng pangalan ko
para matahimik na ang pamilya ko.
At kailangan mong umakyat sa trono
at maging matalinong hari
katulad ng paniniwala ng ama ko sa'yo.
Kailangan mong maging malakas, Kamahalan.
'Wag kang lumingon sa mga bagay na tapos na
at magpatuloy ka lang.
Ang kailangan ko sa'yo
ay 'yun lamang.
Patawarin mo ako.
Sa pag-alis ko nang mag-isa
- habang binibigyan ka ng pasanin. - Pag-alis? Saan ka pupunta?
'Wag kang magsalita ng ganyan.
'Di ako takot mamatay.
Pupunta ako kung saan
ang ama, ina, at kapatid ko ay nandoon.
Naiinis lang ako sa isang bagay.
Hindi ko nagawa
na sabihin sa lalaking gusto ko ang nararamdaman ko.
Gusto mong malaman
kung sino siya, tama?
Sasabihin ko na sa'yo.
Ang lalaking gusto ko ay…
Ang taong
minahal ko…
ay ikaw.
Paano…
Bakit sinasabi mo ito ngayon sa'kin?
Naglakas loob akong umibig kahit na alam kong ipinagbabawal.
Tinago ko na lang sana sa sarili ko ang nararamdaman ko.
Pero
gusto kong sabihin sa'yo
sa huling pagkakataon.
Gusto kong sabihin sa'yo
na napakasaya ko
na nakilala kita at inibig kita.
Paumanhin.
Paumanhin kung wala akong galang at bastos ako.
Pakiusap 'wag mo akong patawarin,
Kamahalan.
Kung malilinis ni Lady Jae-yi ang pangalan niya,
babalik kaya siya rito?
'Di ako sigurado. Sa tingin mo gugustuhin niya?
Ano'ng gagawin mo?
'Di ka na makakabalik dito.
Bakit naman?
Nangako ka sa'kin
na mananatili ka palagi sa tabi ko.
Gagawing mas maganda ni Myeong-jin ang Joseon.
Sasamahan kita.
Ako ang sinasanay mo habambuhay.
Okay.
Paano naging pangako 'yun?
- Ganoon 'yun. - Ano lang…
'Pag sinabi kong pangako 'yun, pangako 'yun.
- Naku. - Saan ang kusina?
Kailangang makita muna ang bato.
'Di riyan. Dito ang daan.
Tama. Siyempre, 'di roon.
Halika na.
Sandali. Ako ang inutusan ng Kamahalan.
Ano?
'Wag kang makialam sa trabaho ko.
Naku.
Sandali.
Diyan.
Maupo ka riyan
at panoorin mo akong ginagawa ang utos ng Kamahalan.
Hukayin mo pa ng mas malalim.
Palihim na itinago 'yun ni Master Min, kaya siguradong malalim 'yun.
Hukayin mo pa.
Isipin mong pupunta ka sa butas na 'yan.
Siguro nasa loob 'yun.
Ay.
Sigurado akong nakuha ko.
"Masisira ang pamilyang Lee
at may isa mula sa pamilya Song ang lilitaw
at magsisimula ng bagong dinastiya.
Song Su-cheon, ika-25 ng Hunyo, ang taon ng Dragon."
At heto. "Ipinanganak noong ika-siyam ng Marso, ang taon ng ahas,
si Song Hyeon."
Sundan mo ako.
Umuwi ka na.
Ipapatawag kita kaagad.
Tae-gang.
Kung bumibisita ang kakambal mo sa palasyo ng nakabihis katulad mo,
marahil alam niya ang tirahan mo.
Kung puntahan ka ng kakambal mo…
Kung may sasabihin siya sa'yo,
puwede mo bang sabihin sa'kin?
Opo, Kamahalan. Gagawin ko.
- Tae-gang. - Kung puwede ko lang sabihin
na masaya ako na buhay ka.
Totoo ba 'yun lahat?
Tinira mo ng pana ang Kamahalan,
pinatay ang pamilya ni Master Min,
at nagkalat ng pulang papel na may sumpa?
Ginawa mo ba talaga ang mga bagay na 'yun
nang nakabihis na tulad ko.
Para makauwi sa'min, sumusunod ako sa mga utos.
Pumapatay ka ng mga inosente.
At ang mga tao sa Byeokcheon ay hindi inosente?
'Di mo alam
kung paano namatay ang mga taga Byeokcheon noon.
Umamin ka sa Kamahalan.
Kung sasabihin mo sa Kamahalan ang nangyari sa Byeokcheon
- Gagawin niya… - Wala akong tiwala sa mga naka-uniporme.
Sumama ka sa sa'kin sa Gaeseong.
Doon naninirahan ang mga nakaligtas na taga Byeokcheon.
Pupunta ako sa Nayon ng Naewang, isang liblib na lugar sa kabundukan.
Kapag naging bilog ang buwan,
pumunta ka sa sagradong puno sa Bundok ng Songak.
Hihintayin kita.
- Tae-san. - 'Di mo kailangang sumama kaagad.
Tandaan mo lagi na nandoon lang ako para hintayin ka.
Tandaan mo 'yun.
Mahal na Hari, ang Opisina ng Tagasuri, Opisina ng Inspektor Heneral,
at ang Opisina ng Maharlikang Lektura ay sumulat ng petisyon sa'yo.
Kung 'di mo tatanggapin, sila raw ay mag-aalsa.
Mahal na Hari. Amg Kaliwa at Kanan na Maharlikang Sekretarya ay nandito.
Pasok.
Mahal na Hari, ito ang petisyon mula sa Iskolar ng Confucian.
Mahal na Hari, ito ay mula sa Pambansang Akademya ng Confucian.
Sa Nayon ng Naewang.
Nagtipon sila Gaeseong.
Nang pumunta ka para sabihin sa'kin 'yan,
'di ka ba nag-alala sa kakambal mo?
Dahil binigyan mo ako ng utos,
sinusunod ko lang ito.
Ang mga krimen na ginawa ng kakambal mo
ay tunay na seryoso.
Pumatay siya ng mga inosente
at sinisi ang mga pagpatay sa ibang tao.
Sinumpa niya ang maharlikang pamilya
at nagplano ng rebelyon.
'Di mo ba naisip na kailangan niyang pagbayaran
ang mga kasalanan na 'yun?
Anuman ang kakaharaping parusa ni Tae-san,
sigurado ako na patas lang 'yon.
Naniniwala ako sa'yo na gagawin mo
ang tamang desisyon.
Kung ganoon pagkakatiwalaan mo ba ako at gagawin ang sasabihin ko?
Opo, Kamahalan.
Ilan ang mga kawal na tapat sa'yo?
Iiwan mo bang mag-isa si Jae-yi?
Alam mong inosente siya.
Uupo ka na lang ba at manonood?
Gusto akong mapatalsik ng mga tao.
Wala na akong halos posisyon kaya wala na akong kapangyarihan doon.
Kamahalan.
Wala ka bang nararamdaman
para kay Lady Jae-yi?
At 'di mo ba alam na may nararamdaman sa'yo
si Lady Jae-yi?
Kamahalan.
Alam kong masama ang loob mo
bilang ama, hindi bilang hari.
At siyempre, mahirap para sa'kin
na patalsikin mo ang Prinsipeng Tagapagmana.
Pero 'di 'to ang oras para sa personal na damdamin.
Marami pang darating na petisyon.
Ako, si Cho Won-bo, ang Konsehal ng Kanang Estado
ay nagmamakaawa na patatagin mo ang bansa
sa paghihigpit ng disiplina ng bansa
at siguraduhin na ang susunod na hari
ay walang bahid.
Kamahalan.
Pakiusap
patalsikin mo ang Prinsipeng Tagapagmana.
Patalsikin mo ang Kamahalan,
at magtalaga ng bagong susunod na hari
para patatagin ang bansa, Mahal na Hari.
Ama, pakiusap, patalsikin mo ako.
Ama.
Patalsikin mo ako.
Alam ko na babae
si Eunuch Go Sun-dol.
Hinayaan ko siyang mapalapit sa akin
para linisin ang pangalan niya.
Pero
bakit parang 'di ko alam na kasalanan 'yon?
'Di ako kuwalipikadong maging susunod na hari.
Ama, 'wag mo akong patawarin
at patalsikin mo ako.
Ama, patalsikin mo ako.
Makasalanan ako.
Ama, patalsikin mo ako.
Makasalanan ako.
Sumusuko na siya sa posisyon niya bilang susunod na hari
para sa isang mababang babae.
May nararamdaman ba ang Prinsipeng Tagapagmana sa kanya o ano?
Ama, patalsikin mo ako.
Tinatanggap ko ang opinyon ng publiko at magdedesisyon para sa pagpapabuti.
Ngayon ay pinapatalsik ko ang Prinsipeng Tagapagmana na si Lee Hwan.
Ang lakas ng loob mong pigilan ako!
Tumabi ka. Gusto kong makita ang kapatid ko.
Hwan!
'Wag kang umalis ng palasyo, pakiusap.
'Di mo puwedeng gawin 'to, Hwan.
Hwan.
Kamahalan.
Kasabwat ni Prinsipeng Tagapagmana Hwan ang mamamatay tao na si Min Jae-yi,
hinayaan siyang magbalatkayo bilang eunuch
at hinayaan siyang manatili sa Silangang Palasyo.
Kamahalan.
Ito ay paglabag sa prinsipyong moral at kasalanan na 'di mapapatawad.
Ang napatalsik na Prinsipeng Tagapagmana ay kaagad na aalis ng palasyo
at mananatili sa Ganghwado.
Konsehal ng Kaliwa, nagsinungaling si Han Jung-eon
tungkol sa pagkamatay ng ina ni Lady Han So-eun
at inilagay siya sa pagpili ng Prinsesang Tagapagmana.
Bilang parusa, papatayin ang buong pamilya niya,
pero umamin siya sa mga nagawa niyang kasalanan
at ginawa niya 'yon sa katapatan sa bansa.
Bilang pagsaalang-alang doon, matatanggal siya sa posisyon
at makukulong sa bahay niya na may nakabantay na kawal sa paligid.
Inamin ni Min Jae-yi ang pagpatay sa magulang niya, kapatid
at Prinsesang Tagapagmana.
Dahil may malinaw na ebidensiya, masesentensiyahan siya ng kamatayan.
Ano'ng mangyayari kay Pinunong Han?
Nakasulat dito.
Walang mangyayari sa pamilya niya.
Walang mangyayari? Ano'ng ibig sabihin noon?
'Di siya mapaparusahan dahil sa krimen ng ama niya.
Ang ama niya lang ang mapaparusahan.
Ah, ganoon ba.
Magkahiwalay silang itatrato.
Ang kasalanan ng ama niya ay sa ama niya lang.
Bakit ang dami pa nilang sinasabi?
Alam ko.
Kamahalan.
Ngayon, tatalikuran ka ng lahat
at magiging mag-isa ka na lang
at mababaliw na maglalakbay sa buong bansa
at mamamatay ng malungkot.
Wala ka nang magagawa
kaya hintayin mo na lang.
At ang sumpa
ay masisira lang sa pamamagitan ng kamatayan mo.
Naku, malapit na tayo.
Bakit 'di maaapektuhan si Pinunong Han?
Bakit ba ako nababagabag doon?
Hindi niya tayo makakanti.
Tama. Mapapangasawa ni Jae-yi si Pinunong Han
at dahil sinira na ng Prinsipeng Tagapagmana ang pamilya niya,
hindi na siya magiging tapat sa kanya.
'Di na 'yon mahalaga.
Papatayin ko ang Prinsipeng Tagapagmana bago siya makarating sa Ganghwado.
Narinig kong sasamahan mo ang Kamahalan
sa Gangwhwado.
Opo, Kamahalan.
Ibigay mo 'to sa kanya pagdating niya roon.
Ano 'to?
Malayo ang lalakbayin niya
at ayaw ko siyang mauhaw.
Hinanda ko 'tong tsaa
para makaalis siya sa lugar na 'to,
kalimutan ang lahat ng sakit
at mamuhay ng mapayapa.
Hinahanap ka ng Konsehal ng Kanang Estado.
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa pamilya mo.
Pero para sa isang tao na binabayaran ng bansa,
alam kong walang papantay kaysa sa kagalang-galang mong ama.
Kaya susubukan ko siyang pabalikin bilang Konsehal ng Kaliwang Estado.
'Di ka magiging pinuno ng seksyon magpakailanman, 'di ba?
May gusto ka bang ipagawa sa akin?
Sasamahan mo ang Kamahalan, 'di ba?
Bago siya makarating sa Ganghwado,
gusto kong patayin mo siya.
Ang pagkatanggal sa trabaho ng ama ko ay inutos ng Kamahalan.
Paano mo siya mapapabalik sa puwesto?
Walang tao sa trono ng susunod na hari.
Sino sa tingin mo ang uupo sa posisyon na 'yon?
Si Prinsipe Myeong-ahn.
Kapag sinunod mo ang mga utos ko,
tutuparin ko ang sinabi ko.
Susundin ko
ang mga utos mo.
Pero kailangan ko ng kasulatan para sa importanteng bagay tulad nito.
Gusto ko ng kasulatan na nakasaad na nasa iisang bangka tayo
at may pirma mo.
Kamahalan, nandito ang Pinuno ng Sekretarya.
Mahal na Hari.
Nabalitaan ko na kaaalis lang ng Kamahalan sa palasyo.
Ama, paaalisin mo ba talaga ng ganito si Hwan?
'Di mo 'to puwedeng gawin.
Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.
Pagtataksilan ka ng matalik mong kaibigan.
Man-eok-dang-eon, yin-yeo-ji-woo.
At maraming tao ang mamamatay dahil sa mga katangahan mo.
Protektahan ang Kamahalan!
Umalis ka rito!
Nakalimutan mo na ba?
Sinabi niya sa'king patayin ang Prinsipe, na si Lee Hwan.
Nakalimutan mo na ba?
Sinabi niya sa'king patayin ang Prinsipe, na si Lee Hwan.
Patawarin mo ako sa kabastusan ko.
Kailangan mo nang umalis dito.
Kailangan mo siyang protektahan, Kamahalan.
At alamin mo kung paano mapanatili ang posisyon mo, Kamahalan.
'Di ba masama ang loob mo?
Kahit na siya ang pumunta sa'kin,
'di ko siya ipinadala sa'yo.
Masama ang loob ko.
Kung sinabi mo sa'kin ng mas maaga,
baka mas magaan ang pakiramdam mo.
'Di mo na sana dinala ang pasanin na 'yon nang mag-isa.
'Yon ba talaga ang iniisip mo?
Nakalimutan mo na ba?
Walang isang sandali na 'di mo ako naging kaibigan.
Ililigtas ko si Lady Jae-yi para sa'yo
at itataya ang buhay para manatili ka sa posisyon mo.
Bitawan mo ako! Bitawan mo sabi ako!
Pakawalan mo ako!
Ibaba mo ako! Pakawalan mo ako!
'Di kita kilala! Saan ka pupunta?
Bitaw! Bitawan mo ako! Sino ka ba?
Ako ito, si Tae-gang.
Utos ng Kamahalan. Inutos niya na kunin kita.
Ipinadala ka ng Kamahalan para kunin ako?
Oo.
Akala mo ba hahayaan ka niyang mamatay?
Pumunta ako para iligtas ka.
Naku, ikaw at ang ugali mo.
Dapat sinabi mo sa'kin kaagad.
Isang lalaki ang lumapit sa'kin ng may espada.
Bakit ako mananatili na lang? Ako…
"Hindi ako magpipigil!"
Alam kong 'di mo kayang kontrolin ang sarili mo.
Ikaw nga si Tae-gang.
Naku, ang pangit ng hitsura mo.
'Di pa ako nakakita ng babae na ganito kapangit
na nakabestida. Seryoso.
Ano ang nangyari sa Kamahalan?
Pinatalsik ko na ang Prinsipeng Tagapagmana.
Bakit may petisyon pa?
Dahil ang posisyon ng Prinsipeng Tagapagmana ay bakante,
ako ay nalulungkot.
Kung ganoon petisyon 'to tungkol kay Prinsipe Myeong-ahn
na gawing Prinsipeng Tagapagmana?
Ama. Gusto kitang makita ng palihim
bukas sa aklatan ko kasama ang Konsehal ng Kaliwang Estado.
Mahal na Hari, patalsikin mo ang Prinsipeng Tagapagmana
at pabayaan mo na ako.
Bakit kita papabayaan at papatalsikin ang Prinsipeng Tagapagmana?
Ito ay para lokohin sila.
Ngayong gabi, luluhod ako
at magmamakaawa na patalsikin mo ako.
At tulad ng gusto nila,
kailangan mo akong patalsikin sa posisyon ko.
Bago natin isiwalat ang kasalanan ng pamilyang Cho,
kailangan nating iligtas ang mga taga Byeokcheon.
Sabihin mo sa kanila na makikinig ka
para mapagbigyan ang galit nila.
Pupunta ako sa Nayon ng Naewang malayo sa paningin nila.
Ibabalik natin ang mga buhay nila para mabuhay sila
sa Joseon bilang inosenteng tao.
Nawala ang Prinsipeng Tagapagmana at si Pinunong Han?
Si Jae-yi?
Nasaan siya? Dinala ba siya sa lugar ng pagbitay?
Magpadala ka ng tao sa Opisina ng Maharlikang Inspektor para hanapin siya.
Nawala rin ba siya?
Salamat sa pagpunta n'yong lahat.
Ayos ka lang ba, Kamahalan?
Saan tayo pupunta ngayon?
Pupunta tayo sa Nayon ng Naewang.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Mukhang 'di mo kailangan ng pera para sa anak mo.
Gusto mo bang mamatay kasama ng anak mo?
- Ganoon ba? - Kamahalan, ang Ministro ng…
Won-bo!
Won-bo, nasa panganib tayo.
Du-guk-byeong-min… Ang liham…
Si Hong Jae-yong.
Alam kong nakita ko na siya, pero 'di ko maintindihan.
Ako si Hong Jae-yong.
Ako ang lider, kaya patayin mo'ko!
- Ang iba ay inosente. - Paluin sila!
Si Hong Jae-yong. Ang sumulat ng liham.
Nakita ko siya sa palengke.
Dalhin mo siya sa'kin ngayon.
Opo, Kamahalan.
Mukha siyang isang buong bawang.
Siguradong may nakakapansin sa kanya sa palengke
dahil nakasalubong ko siya roon.
Sige na, alis!
Ikaw ba 'yan, Man-deok?
Kilala mo kung sino ang nakatira rito?
Oo, pero ilang araw ko na silang 'di nakikita.
Siya, ang asawa niya, at ang mga anak niya ay nawala.
Alam mo ang pangalan?
Bakit mo ako tinatanong…
Sagutin mo ang tanong ko.
May tao bang malapit sa kanya?
Mayroon…
MANYEONDANG
- Isa. - Isa.
- Dalawa. - Dalawa.
- Tatlo. - Tatlo.
Ito ang Nayon ng Naewang?
Dito na tayo maninirahan ngayon?
Dito naninirahan ang mga taga Byeokcheon
palihim na pangalan ay "Nayon ng Naewang."
Ibig sabihin ay darating at aalis.
Panandalian lang ang Nayon ng Naewang.
Uuwi tayo sa'tin.
- Walo. - Walo.
Ang mga katiwala ay taga Byeokcheon?
Ang mga taga Byeokcheon
ay nagpapadala ng mga gamit sa Gaeseong.
Pagkatapos kong marinig,
naalala ko na nagpapadala rin sila ng mga gamit sa kanila.
Sumilip ako sa tuluyan papunta
sa ama ko, pero nakaalis na sila
Dal-rae at Meo-ru.
Mukhang nagpunta rin sila sa Nayon ng Naewang.
Ang pumatay sa Prinsesang Tagapagmana
ay siguradong ang kakambal…
'Di na bumalik si Tae-san sa palasyo pagkatapos noon.
- Si Court Lady Choi ng Silangang Palasyo. - Si Court Lady Choi? Paano niya…
Mula rin ba siya sa Byeokcheon?
Nagtrabaho siya sa kapatid ko ng matagal na panahon.
Dapat ay mapapalayas siya,
pero nakiusap ako sa ama ko na panatilihin siya.
Kung ganoon naniniwala siya sa mga sabi-sabi
ma binigyan mo si Prinsipe Ui-hyeon ng peach
para patayin siya.
Nakita siguro nila ang galit sa'kin ni Court Lady Choi
at iminungkahing magkasundo sila.
Ang nagpasa ng liham ng multo…
Liham ng multo? Ano 'yun?
Nakuha ko 'to tatlong taon na.
Naku. Paano nangyari ito?
Si Hong Jae-yong mula Byeokcheon at ang asawa niya ay kaibigan
ng Master ng Manyeondang,
kaya pumasok ako sa loob at nakita ko 'yan.
Ang lahat ng ito ay pakana ng mga taga Byeokcheon?
Parang tinutugis sila ng Prinsipeng Tagapagmana at Master ng Manyeondangg.
At natagpuan ko rin ito roon.
Ang ating liham na hugis pinwheel…
kapag nabasa ng mga poging iskolar at ni Master Kim 'yun,
pupuntahan nila tayo rito, tama?
'Wag kang maingay.
Sikretong lugar ito sabi ni ama at ina.
Papunta kami ng Nayon ng Naewang.
Sa Bundok ng Songak, nakatira ang mga taga Byeokcheon ng palihim.
Mamimiss namin kayo.
Bisitahin n'yo kami sa Nayon ng Naewang.
Siguro papunta sa Nayon ng Naewang ang Prinsipeng Tagapagmana at Jae-yi.
Won-bo.
Kapag nalaman ng Prinsipeng Tagapagmana ang totoo…
Naalala mo ang sinabi ni Park Han-su?
Sabi niya buhay pa ang asawa ni Song.
Umalis siya sa bahay mo
at pumasok sa palanquin.
Wala ka bang ideya kung sino siya?
Ano ba ang tinutukoy mo?
Paanong ang asawa ni Song ay galing sa bahay ni Won-bo
at pumasok sa isang palanquin?
YEON-HEE
Ang sutil na 'yun…
Ang lakas ng loob mo…
Papatayin kita…
NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN
Dapat maging Tagapagmana si Prinsipe Myeong-ahn
at agawin ang trono.
Tigil.
Kailangan naming taga Byeokcheon ng bagong prinsipe para makauwi.
Paano masisiyahan ang galit ng sampung taong gulang?
Kailangan mong kumilos para maipakita ang nararamdaman mo.
Alam mo kung ano'ng nararamdaman ko.
Ako ang Prinsipeng Tagapagmana ng Joseon.
Sa tingin mo ba aayon sa'yo ang lahat?