PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
Keadaan awak baik dan tenang?
Ada tanah runtuh baru-baru ini di sini kerana hujan lebat.
Pembantu saya temui
batu peringatan yang dah hanyut yang bukan milik keluarga saya.
Batu peringatan?
Bukankah itu batu nisan?
Bagaimana batu nisan keluarga lain sampai ke tapak makam keluarga Min?
TAKDIR NEGARA
SATU PERINTAH SUCI TANAH RAJA
Batu peringatan itu tidak ditanam di tempat biasa.
Mengikut tukang ramal, tanah itu adalah untuk seorang raja,
jadi ia dah dijanjikan untuk diberikan pada Tuanku.
Jadi ada orang bina makam keluarga
di atas tanah suci itu?
Jika ada orang bina makam di atas tanah raja,
mereka cuba jadikan anak mereka sebagai raja.
Siapa yang sanggup buat begitu?
Tapi memang mengejutkan yang pemilik batu peringatan itu…
adalah Song Su-cheon yang meninggal pada 25 Jun,
pada Tahun Naga.
Awak ingat nama itu?
Itu nama penuh Song
yang digantung di Sungnyemun sepuluh tahun lepas.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tuanku tahu
apa terjadi di Gaeseong ada kaitan dengan penyangak Byeokcheon?
Seperti yang tertulis pada batu peringatan,
anak Song Su-cheon, Song Hyeon
yang dilahirkan pada 9 Mac, Tahun Ular masih hidup.
Apa… Mustahil.
Apa masalahnya, Tuanku?
9 Mac, Tahun Ular…
Anak Song Su-cheon…
Tuanku tahu ia hari jadi siapa?
Jika benar…
Apa yang Tuanku akan buat?
Bertahun-tahun dahulu, seorang budak bernama "Hyeon" dilahirkan.
Ayahnya seorang tukang besi dan maknya adalah gundik Gisaeng.
Apa ini?
Saya suruh awak buat ini tajam.
Pisau kecil ini untuk siapa?
Itu bukan urusan awak. Tajamkannya saja.
- Jika awak nak bunuh diri, jangan. - Itu bukan urusan awak.
Awak mesti terus hidup.
Tak kira betapa kuat saya bekerja, saya tak dapat bayar hutang ini.
- Jadi apa gunanya hidup? - Berapa banyak hutang awak?
Saya dengar keluarga awak menyimpan sejak bergenerasi,
tapi adakah awak memang nak gunakan harta pusaka
untuk buatkan gisaeng jatuh cinta pada awak?
Tak.
Saya akan bayar hutang awak, jadi teruskan hidup dan pergilah.
Saya hanya nak tengok orang secantik awak
tinggalkan tempat ini.
Saya maksudkannya.
Saya tak bernilai untuk duit awak.
Ayah saya jual saya untuk lima beg barli semasa saya berumur enam tahun.
Jangan buat sesuatu yang dungu
disebabkan kecantikan saya.
Saya tahu awak baik hati.
Saya tak nak tengok dunia
di tempat orang baik mati.
Saya nak bantu orang baik teruskan hidup.
Oh Tuhan.
Tangkaplah.
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Dah lama kita tiada majlis yang gembira!
Awak mesti adakan parti meriah.
Ayam ini terlepas dari rumah Park.
Jaga ia dengan baik dan kembalikan kepada dia hidup-hidup.
Pastikan ia tak tercedera!
Oh Tuhan, pengantin perempuan apa yang tak ikhlas begini?
Awak nak berkahwin tanpa bersolek pun?
Ini hari paling bahagia dalam hidup awak.
Bersolek, dilayan dengan baik dan jalani hidup bahagia.
Oh Tuhan, cantiknya awak.
- Tahniah atas perkahwinan ini. - Oh Tuhan.
Dari jauh, awak nampak seperti buah berangan.
Oh Tuhan.
Mana boleh berkahwin tanpa arak!
Saya nampak awak letak air di dalamnya juga.
- Diam. - Apa yang awak semua buat?
Pengantin lelaki dah tak sabar!
Kalau begini, bila pula mereka nak alami malam pertama?
Inilah dia.
Sekarang, pengantin lelaki dan perempuan boleh tunduk hormat.
Apabila mak budak itu tahu yang dia mengandung,
dia dan si ayah
terfikirkan satu nama, "Hyeon."
Supaya dia baik hati.
"Hyeon" seperti minda yang baik.
Itulah nama kamu.
Kenapa bonda beritahu anakanda cerita ini?
Bonda kenal budak itu?
Apabila tiba masanya,
bonda akan ceritakan segalanya pada kamu tentang budak ini dan ibu bapanya.
Buat masa sekarang, tahu yang itu saja.
Jika benar,
maksudnya ada pertumpahan lagi di balairung seri.
Kamu fikir anak Song
adalah baginda?
Pada masa itulah Putera Myeong-ahn dilahirkan.
Tuanku mesti bertenang.
Ini warkah terakhir yang ditinggalkan oleh Min Ho-seung
jadi ia tak mungkin palsu.
Fikirkan tentang kerabat Tuanku
dan lepaskan perasaan yang tak perlu.
SAYA HANTAR SECARA RAHSIA JADI TOLONGLAH SIASAT
SAYA TANAM BATU ITU DI BAWAH RELAU
Awak cakap Tuan Min tanam
batu peringatan di bawah relau?
Jika batu peringatan itu didedahkan,
seluruh dunia tahu siapa anak Song.
Sebab itulah seluruh keluarga Tuan Min dibunuh.
Sebelum Sim Yeong mati, dia cari sesuatu di rumah itu.
Mestilah batu peringatan.
Pergi ke Gaeseong
dan cari batu peringatan itu.
- Ya, Tuanku. - Ya, Tuanku.
Selepas kamu kembali,
istana pasti huru-hara.
Jika kamu bawa batu itu sebagai bukti,
- biar ayah kamu yang simpan. - Ya, Tuanku.
Sida-sida Go dari Istana Timur ialah anak Tuan Min, Min Jae-yi.
Kenapa Tuanku Permaisuri tunjukkan kepada saya
jika baginda rasa itu hanyalah gurauan istanawati?
Kotak ini memang terbuka?
Apa di dalamnya?
Tuanku.
Tuanku di sini.
Bagaimana ia boleh terbuka?
- Di mana benda di dalamnya? - Ada sesuatu di dalam?
Sida-sida Go datang cari Tuanku di istana.
Kotak itu terbuka sejak tadi.
- Sun-dol cari beta? - Ya, Tuanku.
Dia seperti kelam kabut.
Dia tengok kotak itu, dan lari keluar dan kata Puteri Mahkota dalam bahaya.
- Dia pergi ke kamar Puteri Mahkota? - Tuanku.
Tuanku, ampunkan patik,
Puteri Mahkota dibunuh.
Dibunuh? Dia sudah mati?
Apa yang kamu buat?
Tuanku.
Lepaskan dia.
Kamu tak tahu dia sida-sida Istana Timur?
Berani kamu layan dia sebegitu?
Beritahu beta apa yang berlaku.
Tuanku, kami ikut perintah raja
untuk tangkap dan kurung dia.
Tangkap dia? Kenapa?
Tuanku, Puteri Mahkota dibunuh.
Dan dia dah mengaku
yang dialah pembunuhnya.
Tak mungkin.
Mengaku?
Beritahu beta kebenarannya.
Kamu yang bunuh Puteri Mahkota?
Cakap betul-betul! Kenapa kamu buat pengakuan paksa?
Benar, Tuanku.
Patik
bunuh Puteri Mahkota.
Siapa yang ada telinga, dengarlah.
Saya bukan Go Sun-dol.
Berhenti!
Sayalah pembunuh dari Gaeseong,
Min Jae-yi.
Saya bunuh seluruh keluarga saya dan menyamar sebagai sida-sida
untuk bunuh Putera Mahkota
dan bunuh Puteri Mahkota
dengan pisau saya.
Sayalah pesalahnya.
Tunjukkan mereka pisau itu.
Mereka akan tahu itu pisau
yang membunuh Puteri Mahkota adalah milik patik.
Tunjukkan pisau, senjata pembunuhan itu.
Inilah ia.
Betul.
Ada istanawati yang nampak segalanya.
Mereka nampak dia berlari ke kamar Puteri Mahkota
dan bunuh baginda dengan pisau ini.
Ampunkan patik, raja perintahkan kami supaya menangkap dia.
Tiada apa yang Tuanku boleh buat.
Panggil Istanawati Choi.
Disebabkan dia yang jaga Puteri Mahkota,
perintahkan dia bawa pada beta
siapa saja yang kata dah saksikan segalanya.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Untuk jadi satu-satunya bakal raja adalah Putera Ui-hyeon
yang saya jaga sejak dia kecil.
Saya memang sedih tak dapat tengok Putera Lee Hwan,
yang membunuh dia, digulingkan.
Oh Tuhan.
Kamu dah tukarkan nota bunuh diri?
Ya, patik buat seperti yang diperintahkan.
Saya akan tebus dosa saya kerana tak dapat lindungi
Puteri Mahkota dengan nyawa saya.
Melihat cara dia tinggalkan nota bunuh diri,
bukankah tak pasti
Sida-sida Go yang bunuh Puteri Mahkota?
Apa yang awak cakap? Saya salah dengar?
Dia mengaku segalanya.
Istana dalam keadaan huru-hara. Ketua Bahagian Han.
Dia yang bunuh So-eun?
Di mana dia?
Dia di dalam penjara.
- Saya akan ke sana. - Tak boleh.
Awak mungkin dalam bahaya.
Dia menyelinap ke dalam istana dan menyamar
sebagai sida-sida untuk bunuh Putera Mahkota
dan bunuh Puteri Mahkota.
Apa-apa kaitan awak dengan dia
mesti dihentikan.
Sangat kejam. Awak berpakaian seperti sida-sida dan sekarang memakai gaun.
Awak memang perasan. Dasar tak guna!
Tak mungkin Jae-yi yang bunuh Puteri Mahkota.
Sida-sida Go datang ke istana untuk cari Tuanku.
Kotak ini terbuka sejak tadi.
Dia tengok kotak itu, berlari keluar dan kata
Puteri Mahkota dalam bahaya…
Sayalah pembunuh dari Gaeseong, Min Jae-yi.
Dia mesti dah tahu ini satu perangkap.
Dan jika dia pernah datang ke sini, dia mungkin tahu patik adalah Min Jae-yi.
Dia tahu dia tak dapat selindungkannya lagi
dan dia selesaikan masalah beta
sebelum musuh beta boleh gunakannya sebagai kelemahan beta
untuk jatuhkan beta.
Saya menyamar sebagai sida-sida untuk bunuh Putera Mahkota
dan bunuh Puteri Mahkota dengan pisau saya.
Sebab itulah dia mengaku
yang dia menyusup masuk ke dalam istana ketika semua orang tengok.
Untuk melindungi beta.
Tuanku.
Tuanku perlu lepaskan patik.
Tuanku perlu abaikan patik.
Tolong lepaskan patik
dan fikirlah masa depan Tuanku.
Min Jae-yi.
Beta akan cari jalan
untuk selamatkan kamu.
Tak mungkin Cik Jae-yi.
Saya selalu jumpa dia untuk jalankan perintah Tuanku.
Dia tak akan buat jenayah kejam dan…
Ya.
Dia bukan pembunuh.
Ayah dah tahu tentang Cik Jae-yi?
Tuanku.
Tolong gulingkan Putera mahkota.
Baginda asas negara ini dan suri teladan pada rakyat,
tapi baginda biarkan seorang wanita
yang melanggar prinsip moral
ke dalam istana di mana Tuanku bersemayam dan sebabkan kekacauan.
Tuanku tak boleh biarkan saja.
Tuanku, dia dah pun mengaku
yang dia masuk ke dalam istana untuk bunuh Putera Mahkota.
Dia mungkin jatuh cinta pada Putera Mahkota
jadi dia buat pengakuan palsu.
Jatuh cinta?
Seorang wanita yang langgar prinsip moral
berani jatuh cinta pada Putera Mahkota?
Bukan dia saja, Tuanku.
Semua orang di istana tahu
Putera Mahkota suka
Sida-sida Go daripada semua sida-sida.
Tuanku, ini satu muslihat.
Putera Mahkota baik hati pada pembantunya saja
dan dia memutarbelitkan perbuatan baginda.
Ya, Tuanku. Tak semudah itu.
Semestinya.
Bakal raja dikuasai cinta untuk seorang wanita
dan melanggar undang-undang suci istana. Dan dia ada tunang…
Tuan Cho!
Sanggup awak mencemar maruah kerabat diraja dengan spekulasi saja?
Tolonglah soal siasat Min Jae-yi
dan carilah kebenarannya, Tuanku. Kita tak boleh biar penjenayah di istana.
Buatkan dia supaya diadili di Pejabat Inspektor Diraja.
Tolong soal siasat dia dengan tegas, supaya dia tak menipu lagi, Tuanku.
Tambahan lagi, dedahkan semua jenayah yang dia buat,
dan biar dunia ini tahu undang-undang negara ini.
Tuanku, patik merayu.
Tuanku. Bukan itu saja.
Saya percaya Tuan Han,
patut dihukum kerana melanggar undang-undang
dan menipu dalam proses pemilihan Puteri Mahkota.
Tuanku, patik merayu.
Bawa dia masuk.
Tuanku, dialah pembantu dari keluarga Puteri Mahkota.
Beritahu Tuanku.
Tolong jangan bunuh patik.
Apa yang patik buat adalah
tanam mayat isteri tuan patik
sebulan lepas secara senyap.
Tuan patik beritahu patik
tiada siapa pun boleh tahu tentangnya.
Tuanku.
Han Jung-eon dan keluarganya memanipulasi proses pemilihan
dan bawakan gadis yang tak layak untuk jadi Puteri Mahkota.
Puteri Mahkota mestilah daripada keluarga Han.
Beta tak boleh biarkan keluarga Cho jadi mentua beta.
Ini masa depan Putera Mahkota.
Palsukan kekayaan anak Jung-seop
untuk padankan dengan Putera Hwan jika perlu.
Betulkah, Tuan Han?
Tuanku, ini mesti perbuatan orang
yang cuba memburukkan nama baik Tuan Han dan keluarganya.
Benar, Tuanku.
Tuan Han.
Ia keputusan patik
supaya dapat hentikan keluarga Cho
dari menguatkan kuasa mereka untuk keturunan patik.
Keturunan?
Mengarut.
Han Jung-eon hanya menghina Tuanku saja
untuk kepentingan peribadinya.
Tolong hukum Han Jung-eon untuk kesalahannya.
Buat Han Jung-eon tebus kesalahannya.
Tuanku, Tolong gulingkan Putera Mahkota yang timbulkan kekacauan
pada istana dan undang-undang.
Tolong gulingkan Putera Mahkota.
Buat Han Jung-eon tebus kesalahannya.
Tolong gulingkan Putera Mahkota.
Tuanku dah tahu tentang jikgeumdo?
Itu yang penting sekarang? Soal siasat akan dijalankan tak lama lagi
dan mereka akan seksa kamu mengikut jenayah kamu akui.
Kamu akan menderita
apabila kulit kamu berdarah dan tulang patah.
Kenapa kamu mengaku untuk sesuatu yang kamu tak buat?
Tuanku memang tak tahu?
Ada sesuatu yang Tuanku mesti buat.
Orang tak bersalah akan mati lagi.
Tuanku fikir kenapa Puteri Mahkota dibunuh?
Hwan-yi-no-saeng, deuk-yi-woo-sa.
"Kamu akan menjadi tua dan mati bersendirian
tanpa isteri atau anak."
Ia untuk lengkapkan warkah hantu.
"Rakyat cuba gulingkan kamu,
dan semua orang akan berpaling dari kamu, biarkan kamu bersendirian."
Mereka tak akan berhenti hinggalah sumpahan itu sempurna.
Tuanku mesti hentikan mereka.
Jika kamu mati…
Jika kamu tiada di sisi beta…
Apa bagusnya buat semua itu?
Tuanku mesti buktikan patik tak bersalah.
Tuanku saja yang dapat bersihkan nama patik
supaya keluarga patik dapat teruskan hidup.
Dan Tuanku mesti naik takhta
dan jadi raja yang bijak
seperti yang ayah patik percaya.
Tuanku mesti terus kuat.
Jangan pandang belakang pada hal yang dah berlaku
dan terus maju ke depan.
Patik cuma mahu itu
daripada Tuanku.
Ampunkan patik.
Kerana pergi sendiri
- dan tinggalkan beban. - Pergi? Kamu nak pergi ke mana?
Jangan cakap begitu.
Patik tak takut mati.
Patik akan ke tempat
ayah, mak, dan abang patik.
Ada satu perkara yang buat patik sedih.
Patik tak berpeluang
untuk beritahu perasaan patik kepada lelaki yang patik suka.
Tuanku ingin tahu
siapa dia, bukan?
Patik akan beritahu Tuanku saja.
Orang yang buat patik jatuh cinta adalah…
Orang
yang buat patik jatuh cinta…
adalah Tuanku.
Bagaimana…
Kenapa kamu beritahu beta sekarang?
Patik berani jatuh cinta walaupun ia dilarang.
Patik patut pendamkan perasaan saja.
Tapi
patik nak beritahu Tuanku
buat kali terakhir.
Patik nak beritahu Tuanku
yang patik sangat gembira
yang patik jumpa Tuanku dan jatuh cinta pada Tuanku.
Ampunkan patik.
Ampunkan patik kerana biadab dan kurang ajar.
Tolong jangan ampunkan patik,
Tuanku.
Jika Cik Jae-yi bersihkan namanya,
adakah dia akan kembali ke sini?
Saya tak pasti. Awak fikir dia nak datang?
Apa yang awak akan buat?
Awak tak boleh kembali ke sini.
Kenapa?
Awak dah janji dengan saya
untuk sentiasa di sisi saya.
Myeong-jin akan jadikan Joseon ini lebih baik.
Saya akan sertai awak.
Saya akan jadi perantis awak selamanya.
Okey.
Kenapa ia satu janji?
- Mestilah. - Itu hanya…
Jika saya cakap itu satu janji, ia satu janji.
- Oh Tuhan. - Di mana dapur?
Kena cari batu itu dulu.
Bukan arah sana. Arah sana.
Mestilah bukan.
Ayuh.
Berhenti. Tuanku perintahkan saya.
Apa?
Jangan ganggu kerja saya.
Oh Tuhan.
Sekejap.
Duduklah.
Duduk saja di sini
dan tengok saya jalankan perintah Tuanku.
Awak kena cari lebih dalam.
Tuan Min sembunyikan senyap-senyap, jadi mestilah dia sembunyikan lebih dalam.
Dalam lagi.
Bayangkan awak cuba masuk ke dalam lubang itu.
Ia mesti di dalam.
Oh.
Saya pasti dah dapat.
"Keluarga Lee akan dihancurkan
dan seseorang dari keluarga Song akan muncul
dan mulakan dinasti baru.
Song Su-cheon, 25 Jun, Tahun naga."
Dan di sini. "Dilahirkan pada 9 Mac, Tahun Ular,
Song Hyeon."
Ikut saya.
Baliklah.
Beta akan panggil kamu nanti.
Tae-gang.
Jika kembar kamu datang ke istana berpakaian seperti kamu,
dia mesti tahu tempat tinggal kamu.
Jika kembar kamu jumpa kamu…
Jika dia beritahu kamu sesuatu,
boleh kamu beritahu beta?
Ya, Tuanku. Patik akan buat begitu.
- Tae-gang. - Kalaulah saya boleh cakap
yang saya gembira awak masih hidup.
Benarkah?
Adakah awak yang panah Putera Mahkota,
bunuh keluarga Tuan Min
dan sebarkan kertas merah sumpahan itu?
Benarkah awak buat semua perkara itu
semasa menyamar sebagai saya?
Untuk kembali ke rumah saya, saya ikut perintah.
Awak bunuh orang tak bersalah.
Dan orang Byeokcheon bersalah?
Awak tak tahu
cara orang Byeokcheon mati pada hari itu.
Mengakulah pada Putera Mahkota.
Jika awak beritahu baginda hal yang terjadi di Byeokcheon,
- baginda akan… - Saya tak percaya orang beruniform.
Datanglah ke Gaeseong bersama saya.
Orang dari Byeokcheon yang masih hidup tinggal di sana.
Saya akan pergi ke Kampung Naewang, tempat terpencil dikelilingi gunung.
Apabila bulan purnama mengambang,
datanglah ke pokok suci Gunung Songak.
Saya akan tunggu awak.
- Tae-san. - Awak tak perlu terus datang.
Ingat saja saya akan sentiasa tunggu awak di sana.
Ingatlah.
Tuan, Pejabat Penapis, Pejabat Ketua Polis Negara,
dan Pejabat Pensyarah Diraja tulis petisyen untuk Tuanku.
Jika Tuanku tak terima, mereka kata mereka akan lancarkan mogok.
Tuanku. Setiausaha Diraja Kiri dan Kanan di sini.
Masuklah.
Tuanku, ini adalah petisyen daripada cendekiawan Confucius.
Tuanku, ini dari Akademi Confucius Negara.
Kampung Naewang.
Jadi mereka semua berkumpul di Gaeseong.
Apabila kamu datang beritahu beta,
kamu tak risaukan kembar kamu?
Sebab Tuanku perintahkan patik,
patik ikut saja.
Jenayah yang kembar kamu buat
sangat serius.
Dia bunuh orang tak bersalah
dan buatkan orang lain dituduh.
Dia menyumpah kerabat diraja
dan merancang pemberontakan.
Kamu tak fikir dia patut dihukum
untuk semua kesalahan itu?
Tak kira apa pun hukuman yang Tae-san hadapi,
patik pasti ia adil.
Patik percaya Tuanku akan buat
keputusan yang tepat.
Jadi kamu percayakan beta dan buat seperti yang beta perintahkan?
Ya, Tuanku.
Berapa ramai askar yang setia pada kamu?
Tuanku akan biarkan Cik Jae-yi sendirian?
Tuanku tahu dia tak bersalah.
Tuanku akan duduk dan perhatikan saja?
Ramai rakyat nak gulingkan beta.
Beta tak dapat pertahankan kedudukan jadi beta tiada kuasa.
Tuanku.
Tuanku tiada perasaan
pada Cik Jae-yi?
Dan Tuanku tak tahu yang Cik Jae-yi
memendam perasaan pada Tuanku?
Tuanku.
Patik tahu Tuanku mesti rasa bersalah
sebagai seorang ayah, bukan sebagai raja.
Pasti sangat sukar untuk patik
minta Tuanku gulingkan Putera mahkota.
Tapi sekarang bukan masa untuk perasaan peribadi.
Lebih banyak petisyen pasti akan menyusul.
Patik, Cho Won-bo, Ahli Majlis Negeri Kanan merayu pada Tuanku
untuk memperkuatkan negara
dengan bertegas pada disiplin negara
dan pastikan bakal raja
tiada apa-apa kekurangan.
Tuanku.
Tolong
gulingkan Putera Mahkota.
Gulingkan baginda,
dan lantik bakal raja baru
untuk memperkuatkan negara Tuanku.
Ayahanda, tolong gulingkan anakanda.
Ayahanda.
Gulingkan anakanda.
Anakanda tahu Sida-sida Go Sun-dol seorang wanita.
Anakanda biarkan dia di sisi sebab
dia merayu pada anakanda untuk bersihkan namanya.
Tapi
bagaimana anakanda boleh tak tahu ia kesalahan besar yang melawan adat?
Anakanda tak layak menjadi bakal raja.
Ayahanda, jangan ampunkan anakanda
dan gulingkan anakanda.
Ayahanda, gulingkan anakanda.
Anakanda seorang pendosa.
Ayahanda, gulingkan anakanda.
Anakanda seorang pendosa.
Baginda serahkan kedudukannya sebagai bakal raja untuk gadis murahan.
Putera Mahkota memendam perasaan pada dia?
Ayahanda, gulingkan anakanda.
Beta terima sentimen awam dan buat keputusan untuk kebaikan.
Beta gulingkan Putera Mahkota Lee Hwan.
Berani kamu hentikan beta!
Ke tepi. Beta nak jumpa kakanda beta.
Kakanda!
Tolong jangan tinggalkan istana.
Kakanda tak boleh buat begini.
Kakanda.
Tuanku.
Putera Mahkota Lee Hwan berkomplot dengan pembunuh Min Jae-yi,
buat dia menyamar sebagai sida-sida dan biarkan dia tinggal di Istana Timur.
Tuanku.
Ini melanggar prinsip moral
dan ini kesalahan yang tak boleh diampunkan.
Putera Mahkota yang digulingkan akan terus keluar dari istana
dan bersemayam di Ganghwado.
Ahli Majlis Negeri Kiri, Han Jung-eon menipu
tentang mak Cik Han So-eun yang meninggal
dan senaraikan dia untuk pemilihan Puteri Mahkota.
Sebagai hukuman, seluruh keluarganya patut dihapuskan,
tapi dia mengaku kesalahannya dan lakukannya kerana setia pada negara.
Disebabkan itu, dia akan dipecat dari jawatannya
dan akan dikurung di rumahnya dengan askar mengelilingi kediamannya.
Min Jae-yi mengaku membunuh ibu bapa, abangnya dan Puteri Mahkota.
Disebabkan ada bukti kukuh, dia akan dijatuhkan hukuman mati.
Apa akan terjadi pada Ketua Bahagian Han?
Ia tertulis di sini.
Tiada akibat untuk keluarga dia.
Tiada akibat? Apa maksudnya?
Maksudnya anak dia tak akan dihukum untuk kesalahan ayahnya.
Hanya ayah dia yang dihukum.
Begitu.
Jadi mereka diperlakukan dengan cara berbeza.
Kesalahan ayahnya adalah kesalahan ayahnya sendiri.
Kenapa mereka nak guna perkataan serumit itu?
Betul.
Tuanku.
Sekarang, semua orang berpaling dari kamu
dan kamu akan bersendirian.
Menjadi gila merayau-rayau ke seluruh negara
dan mati sendirian.
Tiada apa yang kamu boleh buat
jadi jangan buat apa-apa.
Dan sumpahan ini
akan dapat dipatahkan dengan kematian kamu.
Oh Tuhan, kita semakin hampir.
Kenapa Ketua Bahagian Han terlepas?
Kenapa ia mengganggu saya?
Dia tak boleh buat apa-apa.
Betul. Ketua Bahagian Han adalah tunang Min Jae-yi
dan disebabkan Putera Mahkota musnahkan keluarganya,
dia tak akan setia pada baginda.
Ia tak penting.
Saya akan bunuh Putera Mahkota sebelum dia sampai ke Ganghwado.
Beta dengar kamu akan iringi Tuanku ke Ganghwado.
Ya, Tuanku.
Berikan ini pada baginda apabila dah sampai nanti.
Apa ini?
Perjalanan baginda jauh
dan beta tak nak baginda haus.
Beta sediakan teh ini
supaya baginda boleh tinggalkan tempat ini,
lupakan tentang semua kesakitannya
dan hidup bahagia.
Ahli Majlis Negeri Kanan cari awak.
Saya simpati dengan keluarga awak.
Tapi sebagai seseorang yang digajikan oleh negara ini,
saya tahu tiada siapa yang lebih baik daripada ayah awak.
Jadi saya cuba kembalikan jawatan dia sebagai Ahli Majlis Negeri Kiri.
Awak tak nak jadi ketua bahagian selamanya, bukan?
Ada apa-apa yang awak mahu daripada saya?
Awak akan iringi baginda, bukan?
Sebelum baginda sampai ke Ganghwado,
saya nak awak bunuh baginda.
Penamatan ayah saya diperintahkan oleh raja.
Bagaimana awak nak kembalikan jawatan dia?
Kedudukan bakal raja kosong sekarang.
Awak fikir siapa yang dapat kedudukan itu?
Putera Myeong-ahn.
Jika awak ikut arahan saya,
saya akan tunaikan janji saya.
Saya akan
ikut arahan awak.
Tapi saya perlukan kenyataan bertulis untuk sesuatu sepenting ini.
Saya nak kenyataan bertulis mengatakan saya dan awak bersepakat
dan tandatangan awak padanya.
Tuanku, Ketua Setiausaha Diraja di sini.
Tuanku.
Patik dapat berita yang Putera Mahkota dah tinggalkan istana.
Ayahanda memang nak halau Kakanda Hwan begitu saja?
Ayahanda tak boleh buat begini.
Bung-ja-bae-do, woo-ja-hyang-geom.
Sahabat kamu akan tikam kamu dari belakang.
Man-eok-dang-eon, yin-yeo-ji-woo.
Dan ramai orang akan terbunuh kerana kebodohan kamu.
Lindungi Tuanku!
Pergi dari sini!
Awak dah lupa?
Dia suruh saya bunuh Putera Mahkota Lee Hwan.
Awak dah lupa?
Dia suruh saya bunuh Putera Mahkota Lee Hwan.
Ampunkan kebiadaban patik.
Tuanku mesti pergi dari sini.
Tuanku perlu lindungi dia.
Dan Tuanku mesti cari jalan untuk kekalkan kedudukan Tuanku.
Kamu tak marah pada beta?
Walaupun dia datang pada beta,
beta tak hantar dia pada kamu.
Patik marah.
Jika Tuanku beritahu patik lebih awal,
Tuanku akan rasa lebih baik.
Tuanku tak perlu tanggung beban ini sendirian.
Kamu memang fikir begitu?
Tuanku dah lupa?
Tiada sesaat pun patik bukan kawan Tuanku.
Patik akan selamatkan Cik Jae-yi untuk Tuanku
dan risikokan nyawa patik untuk kekalkan kedudukan Tuanku.
Lepaskan saya! Saya cakap lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Turunkan saya! Lepaskan saya!
Saya tak kenal awak langsung! Awak nak pergi ke mana?
Lepaskan saya! Siapa awak?
Sayalah, Tae-gang.
Ini perintah Tuanku. Baginda suruh selamatkan awak.
Tuanku hantar awak untuk selamatkan saya?
Ya.
Awak fikir baginda akan biarkan awak mati?
Saya datang untuk selamatkan awak.
Oh Tuhan, awak panas baran.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Seorang lelaki datang pada saya dengan sebilah pedang.
Bagaimana saya nak duduk diam? Saya akan…
"Saya tak akan teragak-agak!"
Saya tahu awak tak boleh mengawal diri.
Awaklah Tae-gang sebenar.
Oh Tuhan, awak nampak teruk.
Saya tak pernah nampak gadis seteruk ini
memakai gaun. Seriuslah.
Bagaimana dengan baginda?
Beta dah gulingkan Putera Mahkota seperti yang mereka mahu.
Kenapa ada petisyen lagi?
Tuanku, disebabkan kedudukan Putera Mahkota kosong,
patik rasa teruk.
Jadi ini petisyen untuk jadikan Putera Myeong-ahn
Putera Mahkota?
Anakanda nak jumpa ayahanda secara rahsia
esok di perpustakaan anakanda bersama Ahli Majlis Negeri Kiri.
Tuanku, gulingkan Putera Mahkota
dan lepaskan patik.
Bagaimana beta nak lepaskan kamu dan gulingkan Putera Hwan?
Untuk menipu mereka.
Malam ini, anakanda akan melutut
dan merayu supaya ayahanda gulingkan anakanda.
Dan seperti yang mereka nak,
Tuanku mesti pecat patik daripada jawatan patik.
Sebelum kita dedahkan kesalahan keluarga Cho,
kita mesti selamatkan rakyat Byeokcheon.
Tuanku patut beritahu mereka yang Tuanku nak dengar
supaya Tuanku boleh penuhi dendam mereka.
Anakanda akan pergi ke Kampung Naewang semasa mereka tak berjaga-jaga.
Kita mesti kembalikan hidup mereka supaya mereka boleh hidup
di Joseon sebagai orang yang tak bersalah.
Putera Mahkota dan Ketua Bahagian Han menghilangkan diri?
Bagaimana dengan Jae-yi?
Di mana dia? Dia dibawa ke tapak hukuman?
Hantar orang ke Pejabat Inspektor Diraja untuk cari lokasinya.
Dia hilangkan diri juga?
Terima kasih kerana datang.
Tuanku tak apa-apa?
Ke mana kita nak pergi?
Kita akan ke Kampung Naewang.
Apa yang awak buat?
Saya fikir awak tak perlukan duit untuk ubat anak awak.
Awak nak mati bersama anak awak?
- Betulkah? - Tuan, Menteri…
Won-bo!
Won-bo, kita dalam masalah.
Du-guk-byeong-min… Warkah itu…
Hong Jae-yong.
Saya tahu saya pernah nampak dia, tapi saya tak dapat kenal pasti.
Sayalah Hong Jae-yong.
Sayalah ketuanya, bunuh saja saya!
- Orang lain tak bersalah. - Pukul mereka!
Hong Jae-yong. Yang tulis warkah itu.
Saya nampak dia di pasar.
Bawa dia ke sini sekarang.
Ya, tuan.
Dia nampak seperti seulas bawang putih.
Mesti ada orang perasan dia di pasar
sebab saya pernah terserempak dengan dia.
Pergi!
Awakkah, Man-deok?
Awak kenal siapa yang tinggal di sini?
Ya, tapi dah beberapa hari saya tak nampak mereka.
Dia, isteri dan anak-anaknya hilangkan diri begitu saja.
Awak tahu nama dia?
Kenapa awak tanya saya…
Jawab soalan saya.
Dia ada rapat dengan sesiapa?
Ada…
MANYEONDANG
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
Ini Kampung Naewang?
Kita akan tinggal di sini?
Orang Byeokcheon dah tinggal di sini
secara rahsia dengan nama "Kampung Naewang."
Maksudnya datang dan pergi.
Kampung Naewang sementara saja.
Kita akan balik rumah.
- Lapan. - Lapan.
Penjaga rumah tumpangan itu dari Byeokcheon?
Orang Byeokcheon
ada hantar barang ke Gaeseong.
Selepas mendengarnya,
saya teringat yang mereka juga ada hantar barang ke kampung halaman.
Saya ada singgah rumah tumpangan semasa dalam perjalanan
untuk jumpa ayah saya,
tapi mereka dah pun pergi dengan Dal-rae dan Meo-ru.
Nampaknya mereka juga pergi ke Kampung Naewang.
Orang yang bunuh Putera Mahkota
mestilah kembar itu…
Tae-san tak kembali ke istana selepas itu.
- Istanawati Choi dari Istana Timur. - Istanawati Choi? Kenapa dia…
Adakah dia juga dari Byeokcheon?
Dah lama dia kerja untuk kakanda beta.
Dia sepatutnya dihalau,
tapi beta merayu pada ayahanda supaya dia dikekalkan.
Jadi dia mesti percaya khabar angin
yang Tuanku beri buah pic kepada Putera Ui-hyeon
untuk bunuh baginda.
Mereka mesti nampak kebencian Istanawati Choi kepada beta
dan cadangkan supaya mereka berpakat.
Jadi orang yang serahkan warkah hantu…
Warkah hantu? Apa itu?
Beta dapat tiga tahun lepas.
Oh Tuhan. Mana mungkin?
Hong Jae-yong dari Byeokcheon dan isterinya rapat
dengan tuan dari Manyeondang,
jadi saya masuk ke dalam dan jumpa ini.
Jadi orang Byeokcheon adalah dalang segalanya?
Nampaknya Putera Mahkota dan tuan dari Manyeondang kejar mereka.
Saya juga jumpa ini di situ.
Warkah berbentuk putaran kita…
jika cendekiawan kacak dan Tuan Kim baca,
mereka akan datang sini untuk jumpa kita, bukan?
Diam.
Mak dan ayah cakap tempat ini rahsia.
Kami akan pergi ke Kampung Naewang.
Di atas Gunung Songak, orang Byeokcheon tinggal secara rahsia.
Kami akan rindukan awak.
Lawatlah kami di Kampung Naewang.
Putera Mahkota dan Jae-yi mesti pergi ke Kampung Naewang.
Won-bo.
Jika Putera Mahkota tahu kebenarannya…
Awak ingat apa yang Park Han-su cakap?
Dia cakap isteri Song masih hidup.
Dia tinggalkan rumah awak
dan masuk ke dalam tandu.
Awak memang tak tahu dia siapa?
Apa yang awak cakap?
Bagaimana isteri Song tinggalkan rumah Won-bo
dan masuk ke dalam tandu?
YEON-HEE
Si tak guna itu…
Berani awak…
Saya akan bunuh…
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
Putera Myeong-ahn mesti jadi Putera Mahkota
dan baginda mesti merampas takhta.
Berhenti.
Kita orang Byeokcheon mesti ada putera baru untuk kembali ke rumah.
Bagaimana dendam selama sepuluh tahun dipenuhi?
Awak perlu tunjukkan perasaan dengan perbuatan.
Kamu tahu perasaan beta.
Betalah Putera Mahkota Joseon.
Kamu fikir keadaan mengikut kehendak kamu?