PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,
ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
Gần đây ông có khỏe mạnh bình an không?
Chỗ ta vừa có một vụ sạt lở do mưa lớn.
Nô bộc của ta đã tìm thấy
một bia đá không thuộc gia đình ta trôi dạt xuống mộ tổ tiên ta.
Bia đá ư?
Chẳng phải là bia mộ sao?
Sao bia mộ của nhà khác lại xuất hiện ở mộ tổ nhà tiên sinh được?
VẬN NƯỚC
UY MỆNH NGHIÊM LỆNH VƯƠNG CHI ĐỊA
Bia mộ được chôn ở một nơi rất bất thường.
Theo một quan địa lý, vùng đất đó vốn dành cho một vị vua,
thế nên mảnh đất đó đã được giữ lại cho Điện hạ.
Vậy là có người đã xây miếu gia đình
trên mảnh đất thiêng liêng đó ư?
Nếu có người xây miếu trên đất dành cho đức vua,
khác nào họ muốn đưa con cái của mình lên ngôi.
Kẻ nào lại dám làm vậy nhỉ?
Nhưng bất ngờ là chủ nhân của tấm bia đá
là Song Su Cheon, qua đời vào ngày 25 tháng 6,
năm Bính Thìn.
Ông có nhớ cái tên đó không?
Đó là tên đầy đủ của tên họ Song, kẻ bị treo ở cổng Sungnye mười năm trước.
Đây đúng là chuyện tày đình.
Để hạ, ngài có biết vụ án mạng Gaeseong
và chuyện xảy ra ở Byeokcheon có liên quan đến nhau không?
Theo nội dung trên bia đá,
con trai của Song Su Cheon là Song Hyeon
sinh ngày 9 tháng 3 năm Đinh Tỵ vẫn còn sống.
Cái này… Không thể thế được.
Có chuyện gì thế ạ?
Ngày 9 tháng 3 năm Đinh Tỵ…
Con trai của tên họ Song…
Ngài biết sinh thần đó thuộc về ai ư?
Nếu lời này đúng là sự thật…
Chúng ta phải làm gì đây ạ?
Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé tên là Hyeon ra đời.
Phụ thân của Hyeon là thợ rèn và mẫu thân của Hyeon là kỹ nữ.
Thế này là sao?
Tôi đã dặn huynh làm thật sắc cơ mà.
Cô dùng con dao nhỏ đó để đâm ai?
Không phải việc của huynh. Cứ mài sắc nó là được.
- Nếu định tự sát thì đừng. - Không phải việc của huynh.
Cô phải sống.
Có chăm chỉ thế nào thì tôi cũng không trả hết nợ được.
- Thế thì còn sống làm gì nữa? - Cô nợ bao nhiêu?
Tôi nghe nói gia đình huynh đã dành dụm nhiều đời,
huynh định dùng tài sản tổ tiên để lại
để lấy lòng một kỹ nữ sao?
Không đâu.
Tôi sẽ trả nợ cho cô, nên hãy sống và rời khỏi đây đi.
Tôi chỉ muốn người xinh đẹp như cô
rời khỏi nơi này.
Tôi thật lòng đấy.
Tôi không xứng với tiền của huynh.
Phụ thân đã bán tôi để đổi lấy năm bao lúa mạch lúc tôi sáu tuổi.
Đừng vì vẻ đẹp của tôi
mà làm việc ngu ngốc.
Tôi biết cô có tâm hiền từ.
Tôi chỉ không muốn thấy một thế giới
mà người tốt phải chết.
Tôi muốn người tốt cũng được sống tốt.
Ôi trời ơi.
Bắt lấy nó.
Chuyện gì thế này?
Trời ạ.
Lâu lắm rồi chúng ta mới có dịp vui vẻ thế này.
Cậu phải tổ chức hoành tráng vào chứ.
Con gà này trốn ra từ nhà ông Park đấy.
Trông nó cẩn thận rồi trả lại nguyên vẹn cho ông ấy nhé.
Đừng để nó bị thương đấy!
Ôi, tân nương gì mà không có thành ý chút nào thế?
Cô thành thân mà không ăn diện gì sao, có muốn được tân lang ôm không?
Đây là ngày hạnh phúc nhất trong đời mà.
Phải trang điểm thật đẹp, được người ta nâng niu rồi sống thật tốt.
Đẹp rồi đấy.
- Chúc mừng hai người thành thân. - Trời ạ.
Nhìn từ xa trông giống hạt dẻ đấy.
Thật là.
Hôn lễ thì không thể thiếu rượu được!
Tôi thấy huynh lấy nước giếng cho vào đó rồi nhé.
- Suỵt. - Mọi người còn làm gì vậy?
Tân lang suốt ruột lắm rồi kìa!
Cứ đà này thì khi nào họ mới được động phòng chứ?
Nào. Đây.
Giờ thì tân lang, tân nương đối bái.
Khi mẫu thân của Hyeon nhận ra mình đã mang thai cậu bé,
cô ấy và phụ thân của Hyeon
đã nghĩ ra cái tên "Hyeon"
với mong muốn cậu trở thành người hiền từ.
Như "Hyeon" trong tâm hiền từ.
Đó là tên của con.
Sao mẫu phi lại kể con nghe chuyện đó ạ?
Mẫu phi biết cậu bé đó ạ?
Khi đến lúc,
ta sẽ kể cho con nghe toàn bộ câu chuyện
về cậu bé đó lẫn phụ mẫu của nó.
Hiện tại con chỉ cần biết vậy thôi.
Nếu chuyện này đúng là sự thật
thì triều đình có thể sẽ lại chìm trong bể máu.
Ngài có nghĩ con trai của tên họ Song
là nó không?
Đại quân đã sinh ra đúng vào ngày đó.
Để hạ, ngài phải bình tĩnh.
Đây là bức thư cuối cùng Min Ho Seung để lại
nên nó không thể là giả được.
Ngài hãy nghĩ về gia đình mình
và buông bỏ tình cảm không cần thiết đi.
TA BÍ MẬT GỬI THƯ NÀY ĐI NÊN HÃY ĐIỀU TRA THỬ XEM
TA CHÔN BIA ĐÁ DƯỚI BẾP LÒ
Ngươi nói là ngài Phủ doãn đã chôn
bia đá bên dưới bếp lò ư?
Nếu tấm bia đá đó lộ ra,
cả thế giới sẽ biết danh tính con trai của tên họ Song.
Thế nên cả nhà ngài lệnh giám mới bị sát hại.
Trước khi Sim Yeong chết,
hắn đã đi khắp nhà tìm kiếm gì đó.
Chắc là hắn tìm bia đá kia rồi.
Hãy đi Gaeseong
và tìm bia đá đó.
- Vâng, thưa Để hạ. - Vâng, thưa Để hạ.
Sau khi ngươi trở về,
trong cung sẽ rất hỗn loạn.
Nếu ngươi mang bia đá đến làm bằng chứng,
- hãy để phụ thân ngươi giữ nó. - Vâng, thưa Để hạ.
Nội quan Go Sun Dol của Đông cung là con gái Phủ doãn Gaeseong, Min Jae Yi.
Vì sao Trung điện lại cho mình xem cái này
dù người chỉ xem đó là trò đùa của cung nữ trong cung?
Cái hộp này mở được thật ư?
Bên trong có gì nhỉ?
Để hạ.
Để hạ, ngài về rồi ạ.
Sao hộp này bị mở ra?
- Đồ ở trong này đâu rồi? - Có gì bên trong ạ?
Lúc nãy đột nhiên Nội quan Go xông vào cung điện tìm ngài.
Hộp đã bị mở ra từ lúc đó ạ.
- Sun Dol tìm ta ư? - Vâng, thưa Để hạ.
Trông hắn có vẻ vội lắm ạ.
Hắn nhìn vào hộp rồi vừa chạy vừa gào Thế tử tần đang gặp nguy hiểm.
- Hắn đến biệt cung rồi ư? - Để hạ.
Điện hạ, thần rất tiếc phải báo rằng
Thế tử tần đã bị sát hại.
Bị sát hại? Chết rồi sao?
Các ngươi làm gì thế?
Để hạ.
Thả hắn ra.
Các ngươi không biết hắn là nội quan của Đông cung sao?
Sao các ngươi dám làm thế với người của Đông cung?
Nói ta nghe có chuyện gì.
Thưa Để hạ, chúng thần phụng vương lệnh
bắt giam người này thôi ạ.
Bắt hắn ư? Vì sao?
Để hạ, Thế tử tần đã bị sát hại rồi ạ.
Hắn cũng đã nhận tội rằng
chính hắn đã giết Thế tử tần ạ.
Không thể nào.
Nhận tội sao?
Nói thật cho ta biết.
Có phải ngươi đã giết Thế tử tần không?
Nói thật đi! Sao ngươi lại thú nhận chuyện ngươi không làm?
Đúng là như vậy, thưa Để hạ.
Chính ta
đã sát hại Thế tử tần.
Các người hãy dỏng tai lên nghe đây.
Ta không phải Go Sun Dol.
Thôi ngay cho ta!
Ta là kẻ sát nhân Gaeseong,
Min Jae Yi.
Ta đã đầu độc cả gia đình và cải trang thành
nội quan Đông cung để mưu hại Thế tử
và sát hại Thế tử tần
bằng con dao găm của ta.
Ta chính là hung thủ.
Cho họ xem con dao găm đi.
Họ nhìn là biết con dao dùng để
sát hại Thế tử tần là của ta.
Cho họ xem hung khí là con dao găm đi.
Đây là nó ạ.
Đúng vậy.
Để hạ, còn có các cung nữ là nhân chứng.
Họ đã thấy hắn chạy vào biệt cung của Thế tử tần
và sát hại người bằng con dao găm này.
Xin ngài thứ lỗi, đức vua đã ra lệnh bắt hắn.
Để hạ không thể cản được đâu ạ.
Gọi Thượng cung Choi đến cho ta.
Thượng cung Choi đã hầu hạ Thế tử tần
nên bảo bà ta đưa hết những người
đã chứng kiến sự việc đến gặp ta.
Vâng, thưa Để hạ.
Quân chủ tương lai duy nhất trong lòng tôi là Thế tử Ui Hyeon,
người mà tôi đã hầu hạ từ nhỏ.
Đáng tiếc là tôi không được chứng kiến Lee Hwan,
kẻ đã giết ngài ấy, bị phế truất.
Trời đất ơi.
Ngươi đã tráo thư tuyệt mệnh chưa?
Nô tỳ đã tráo theo lệnh của người rồi ạ.
Do không thể ngăn Go Sun Dol sát hại Thế tử tần,
tôi xin lấy cái chết để chuộc tội.
Theo như thư tuyệt mệnh
thì có vẻ như đúng là
Nội quan Go đã sát hại Thế tử tần thì phải ạ?
Ngươi nói gì cơ? Ta có nghe nhầm không?
Cô ấy đã thừa nhận mọi việc.
Cả cung điện đang loạn cả lên, thưa đại nhân.
Có đúng nàng ấy sát hại So Eun không?
Nàng ấy đang ở đâu?
Cô ấy đang bị giam ở đại lao ạ.
- Vậy ta sẽ đến đó. - Không được đâu, đại nhân.
Vướng vào rắc rối này thì đại nhân sẽ gặp nguy hiểm.
Cô ấy đã lẻn vào cung và cải trang thành nội quan để mưu hại Thế tử
và sát hại Thế tử tần.
Nếu có bất kỳ liên quan nào với cô ấy,
ngài phải cắt đứt hết đi ạ.
Thật ghê tởm. Ngươi cải trang thành nội quan, giờ lại mặc váy.
Đúng là đồ tự phụ. Đồ đáng chết!
Không đời nào Jae Yi lại giết Thế tử tần.
Lúc nãy đột nhiên Nội quan Go xông vào cung điện tìm ngài.
Hộp đã bị mở ra từ lúc đó ạ.
Hắn nhìn vào hộp rồi vừa chạy vừa gào
Thế tử tần đang gặp nguy hiểm…
Ta là kẻ sát nhân Gaeseong, Min Jae Yi.
Cô ấy hẳn đã biết đó là cái bẫy.
Và hắn cũng từng vào đây rồi nên có lẽ hắn đã biết ta là Min Jae Yi.
Cô ấy biết không thể giấu được nữa và cô ấy tự tách ra khỏi mình
để tránh bị kẻ thù lợi dụng làm điểm yếu để phế truất mình.
Ta đã cải trang thành nội quan Đông cung để mưu hại Thế tử
và sát hại Thế tử tần bằng con dao găm của ta.
Đó là lý do cô ấy thú nhận rằng
bản thân đã lẻn vào cung trước sự chứng kiến của mọi người.
Là để bảo vệ mình.
Để hạ.
Ngài phải buông ta ra.
Ngài phải mặc kệ ta.
Xin hãy buông ta ra
và nghĩ về tương lai của mình.
Min Jae Yi.
Ta nhất định sẽ tìm cách
cứu được ngươi.
Không thể là Tiểu thư Jae Yi được ạ.
Con đã nhiều lần gặp nàng ấy khi phụng lệnh Để hạ.
Nàng ấy sẽ không gây ra tội ác…
Đúng thế.
Con bé không phải kẻ sát nhân.
Phụ thân đã biết về Tiểu thư Jae Yi rồi ạ?
Điện hạ, xin hãy phế truất Thế tử Để hạ.
Là trụ cột quốc gia,
là tấm gương cho bách tính,
nhưng Thế tử lại để một nữ nhân
vi phạm cương thường
vào cung điện của mình làm loạn.
Ngài không thể bỏ qua chuyện này.
Điện hạ, cô ta đã thú nhận rằng
mình vào cung để mưu hại Thế tử Để hạ.
Có thể cô ta yêu Để hạ
nên đã cố tình khai man.
Yêu ư?
Một nữ nhân vi phạm cương thường
còn dám yêu Thế tử sao?
Không chỉ mình cô ta có tình cảm, thưa Điện hạ.
Mọi người trong cung đều biết Nội quan Đông cung Go Sun Dol
được Thế tử Để hạ yêu chiều nhất
trong tất cả các nội quan.
Điện hạ, đây rõ ràng là bịa đặt.
Để hạ chỉ đơn thuần là rộng rãi và tử tế với nô tài của mình
nhưng ngài ấy lại bóp méo sự thật về Để hạ.
Đúng thế, thưa Điện hạ. Không thể như thế được ạ.
Đúng thế. Đương nhiên là vậy rồi.
Quân chủ tương lai lại bị một nữ nhân làm mù quáng
và vi phạm quy định trong cung. Và cô ta còn có cả hôn phu…
Hữu tướng!
Sao ngài dám bôi nhọ uy nghi của vương thất bằng mấy lời phỏng đoán đó?
Vậy thì xin Điện hạ tra khảo Min Jae Yi
để tìm ra sự thật. Chúng ta không thể để hung thủ ở trong cung được ạ.
Xin hãy chuyển cô ta đến Nghĩa Cấm phủ.
Xin hãy nghiêm khắc tra khảo cô ta
để cô ta không nói dối được nữa, thưa Điện hạ.
Ngoài ra, còn phải tra ra những tội lỗi của cô ta
để cả thế giới biết sự nghiêm minh của luật pháp đất nước này.
Xin Điện hạ xem xét.
Thưa Điện hạ, không chỉ có thế,
Tả nghị chính Han Jung Eon
phải bị luận tội vì phạm pháp
và gian lận trong kỳ tuyển chọn Thế tử tần.
Xin Điện hạ xem xét.
Đưa hắn vào.
Điện hạ, hắn là nô bộc trong nhà
Thế tử tần quá cố.
Nói đi.
Xin hãy tha chết cho nô tài.
Việc của nô tài chỉ là
bí mật chôn thi thể của phu nhân khoảng một tháng trước thôi ạ.
Lệnh giám dặn nô tài rằng
không được để ai biết chuyện này.
Điện hạ.
Tả nghị chính Han Jung Eon cùng gia đình đã thao túng kỳ tuyển chọn
để đưa một nữ nhân không đủ tiêu chuẩn lên làm Thế tử tần.
Thế tử tần phải là người nhà họ Han.
Ta không thể để nhà họ Cho tiếp tục làm thông gia với ta được.
Đây là tứ trụ của Thế tử.
Hãy làm giả tứ trụ của con gái Han Jung Seop
để phù hợp với Thế tử nếu cần thiết.
Có đúng vậy không, Tả tướng?
Thưa Điện hạ, đây rõ ràng là là hành vi của những kẻ
muốn làm nhục Tả tướng đại giám và gia đình ngài ấy.
Đó là sự thật, thưa Điện hạ.
Đại giám.
Đó là quyết định của thần
để ngăn chặn nhà họ Cho trở thành ngoại thích
và thâu tóm thêm quyền lực cho hậu duệ nhà thần.
Vì hậu duệ ư?
Thật phi lý.
Tả nghị chính Han Jung Eon đã bất kính với Điện hạ
để tư lợi.
Xin hãy bắt tội nhân Han Jung Eon phải trả giá.
Điện hạ, xin hãy phế truất Thế tử vì đã gây náo loạn
cung đình và luật pháp.
Xin hãy phế truất Thế tử.
Xin hãy bắt tội nhân Han Jung Eon phải trả giá.
Xin hãy phế truất Thế tử.
Để hạ, ngài đã biết được bí mật của chức cẩm đồ chưa ạ?
Giờ thì cái đó quan trọng sao? Ngươi sắp bị tra khảo
và phải chịu hình phạt tương đương với tội danh ngươi đã thú nhận.
Ngươi sẽ phải chịu nỗi đau
thịt nát xương tan đấy.
Sao ngươi lại thú nhận tội lỗi mà mình không gây ra chứ?
Ngài thực sự không hiểu ạ?
Để hạ cần phải làm một chuyện.
Lại thêm một người vô tội nữa bị giết.
Ngài nghĩ vì sao Thế tử tần bị sát hại?
Quan dĩ lão sinh, độc dĩ củ tử.
"Chết già chết cô độc, không vợ cũng không con".
Đó là âm mưu để hoàn thành lời nguyền của quỷ thư.
"Quần thần toan phế truất,
thiên hạ đứng quay lưng, chỉ mình ngươi cô độc".
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi lời nguyền thành sự thật.
Để hạ, ngài phải ngăn chúng lại.
Nếu ngươi chết…
Nếu ngươi không còn ở cạnh ta…
Vậy thì làm thế còn có ích gì nữa?
Để hạ phải chứng minh ta vô tội.
Ngài là người duy nhất có thể giải oan cho ta
để gia đình ta có thể yên nghỉ.
Còn nữa, ngài phải lên ngôi…
và trở thành một vị vua anh minh
đúng như niềm tin mà phụ thân ta đã đặt vào ngài.
Để hạ phải mạnh mẽ lên.
Đừng dằn vặt vì chuyện đã xảy ra
mà hãy tiếp tục bước về phía trước.
Điều ta mong muốn ở Để hạ…
chỉ có vậy thôi ạ.
Ta xin lỗi
vì đã bỏ đi
- và để lại gánh nặng cho Để hạ. - Bỏ đi? Ngươi định đi đâu?
Đừng nói những điều như thế.
Ta không sợ chết.
Ta sẽ được đoàn tụ
với phụ mẫu và huynh trưởng.
Ta chỉ có duy nhất một điều bứt rứt.
Chính là ta không có cơ hội
thổ lộ lòng mình với người ta thích.
Ngài muốn biết
người đó là ai, phải không?
Ta chỉ tiết lộ với mình ngài thôi.
Người mà ta thích là…
Người mà
ta yêu…
là ngài.
Sao…
Sao ngươi lại nói điều đó với ta lúc này?
Ta dám yêu dù bị cấm đoán.
Đáng lẽ ta nên giữ kín tình cảm đó.
Nhưng…
ta muốn nói điều đó với ngài
lần cuối cùng.
Ta muốn nói với ngài rằng
ta đã rất hạnh phúc
vì đã gặp ngài và yêu ngài.
Ta xin lỗi.
Ta xin lỗi vì luôn xấc xược và vô lễ.
Xin đừng tha thứ cho ta,
thưa Để hạ.
Nếu tiểu thư minh oan được cho bản thân,
liệu người có quay về đây không ạ?
Ta không biết nữa. Ngươi nghĩ cô ta có về đây không?
Ngươi định làm gì?
Ngươi không thể quay lại đây được.
Vì sao ạ?
Ngươi đã hứa với ta
là ngươi sẽ luôn ở cạnh ta.
Myeong Jin sẽ làm cho Joseon trở nên tuyệt vời hơn.
Tôi sẽ làm cùng ngài.
Tôi mãi mãi là đệ tử của sư phụ.
Hay!
- Đó có phải lời hứa đâu ạ? - Đúng là hứa mà.
- Đó chỉ là… - Sư phụ đã nói hứa là hứa.
- Trời ạ. - Nhà bếp ở đâu nhỉ?
Phải tìm bia đá trước đã.
Không phải hướng đó, là hướng kia.
Đúng rồi. Đương nhiên không phải rồi.
Đi nào.
Khoan đã. Để hạ đã lệnh ta làm việc đó.
Dạ?
Đừng có cản trở ta làm việc.
Thật là.
Khoan đã.
Nào.
Chỉ cần ngồi đó
và xem ta làm theo lệnh Để hạ là được.
Ngài phải mò sâu vào.
Bí mật giấu đồ nên chắc nó được giấu sâu ở bên trong ấy.
Vào sâu hơn nữa đi.
Ngài cứ tưởng tượng là mình chui sâu vào cái lỗ đó ấy.
Nó chỉ ở trong đó thôi.
Ơ.
Ta lấy được nó rồi.
"Nhà họ Lee sẽ bị tiêu diệt
và người nhà họ Song sẽ xuất hiện
để bắt đầu một triều đại mới".
Song Su Cheon, ngày 25 tháng 6 năm Bính Thìn".
Và đây. "Sinh ngày 9 tháng 3 năm Đinh Tỵ,
Song Hyeon".
Đi theo ta.
Về nhà đi.
Ta sẽ sớm truyền ngươi.
Tae Gang.
Nếu anh em song sinh ra vào cung bằng cách giả dạng ngươi,
chắc hắn đã biết nơi ngươi sống.
Nếu hắn tìm gặp ngươi…
Nếu hắn có nói gì với ngươi,
ngươi có thể cho ta biết không?
Vâng, thưa Để hạ. Thần sẽ làm thế.
- Tae Gang à. - Giá như đệ có thể nói
đệ rất vui vì huynh còn sống.
Có đúng vậy không?
Có đúng huynh đã bắn Để hạ,
sát hại cả nhà Phủ doãn Gaeseong
và rải những tờ giấy đỏ mang lời nguyền không?
Có đúng huynh làm những chuyện đó…
khi cải trang thành đệ không?
Để được về quê, ta phải làm theo lệnh.
Huynh lạm sát người vô tội.
Vậy người dân Byeokcheon mười năm trước có tội sao?
Đệ không biết
hôm đó người dân Byeokcheon đã chết như thế nào đâu.
Hãy nhận tội với Để hạ.
Nếu huynh cho Để hạ biết chuyện xảy ra ở Byeokcheon.
- Ngài ấy sẽ… - Ta không tin những kẻ mặc quan phục.
Hãy về Gaeseong với ta.
Những người Byeokcheon còn sống sót đều đang sinh sống ở đó.
Ta sẽ đến làng Naewang, đó là nơi biệt lập với núi non bao quanh.
Vào đêm trăng tròn,
hãy đến chỗ cây thần ở núi Songak.
Ta đợi đệ ở đó.
- Huynh à. - Đệ không cần phải đến đó ngay đâu.
Cứ biết ta luôn đợi đệ ở đó là được.
Nhớ đấy.
Điện hạ, Tư Gián viện, Tư Hiến phủ và Hoằng Văn quán
đã cùng nhau dâng tấu kiến nghị.
Nếu ngài không chấp thuận kiến nghị,
họ nói họ chỉ còn nước quỳ gối trước Đại điện ạ.
Điện hạ. Tả thừa chỉ và Hữu thừa chỉ đến ạ.
Vào đi.
Điện hạ, đây là tấu sớ của các nho sinh.
Điện hạ, Thành Quân quán cũng dâng tấu kiến nghị ạ.
Làng Naewang.
Quả nhiên là họ đều tập trung ở Gaeseong.
Ngươi đến nói với ta điều đó mà không lo
cho anh trai song sinh của mình sao?
Vì ngài đã ra lệnh cho thần
nên thần chỉ tuân lệnh thôi.
Tội ác anh trai song sinh của ngươi làm ra
quả thực rất nghiêm trọng.
Hắn lạm sát người vô tội
và đổ tội ác đó lên đầu người khác.
Hắn còn nguyền rủa vương thất
và âm mưu gây bạo loạn.
Ngươi có nghĩ hắn phải trả giá
cho những tội lỗi đó không?
Dù huynh ấy phải chịu hình phạt nào
thì đều là chính đáng cả.
Thần hoàn toàn tin rằng ngài sẽ đưa ra
quyết định sáng suốt.
Vậy ngươi sẽ tin và làm theo lời ta chứ?
Vâng, thưa Để hạ.
Ngươi có bao nhiêu lính trung thành?
Ngài định bỏ mặc Tiểu thư Jae Yi ạ?
Ngài biết nàng ấy vô tội mà.
Ngài cứ thế khoanh tay ngồi nhìn sao?
Rất nhiều người muốn phế truất ta.
Giờ đến vị trí của ta còn khó giữ nên ta không can thiệp vào chuyện đó được.
Để hạ.
Ngài không có tình cảm…
với Tiểu thư Jae Yi sao?
Ngài cũng không biết rằng Tiểu thư Jae Yi…
có tình cảm với ngài sao?
Điện hạ.
Thần hiểu cảm giác không vui của ngài
với tư cách là một phụ thân, không phải vua một nước.
Đương nhiên là việc xin ngài phế truất Thế tử
cũng không dễ dàng gì với thần.
Nhưng giờ không phải lúc để cảm xúc cá nhân xen vào.
Càng ngày sẽ càng có nhiều tấu sớ hơn.
Thần, Hữu nghị chính Cho Won Bo xin ngài
hãy củng cố sức mạnh quốc gia
bằng cách thắt chặt kỷ cương quốc gia
và đảm bảo rằng quân chủ tương lai
không có thiếu sót nào.
Điện hạ.
Xin hãy…
phế truất Thế tử.
Hãy phế truất Thế tử
và chỉ định quân chủ tương lai mới
để củng cố sức mạnh đất nước, thưa Điện hạ.
Phụ vương, xin hãy phế truất nhi thần.
Phụ vương.
Hãy phế truất nhi thần đi.
Nhi thần đã biết Nội quan Go Sun Dol
là một nữ nhân.
Nhi thần vẫn để cô ta ở bên cạnh
vì cô ta cầu xin được minh oan.
Nhưng…
sao nhi thần lại không biết đó là tội tày đình bôi bác phong tục chứ?
Nhi thần không đủ tiêu chuẩn để trở thành quân chủ tương lai.
Phụ vương, xin đừng tha thứ cho nhi thần
mà hãy phế truất nhi thần.
Phụ vương, hãy phế truất nhi thần.
Nhi thần là tội nhân.
Phụ vương, hãy phế truất nhi thần.
Nhi thần là tội nhân.
Ngài ấy đã từ bỏ vị trí quân chủ tương lai vì một con tiện nhân.
Chẳng lẽ Thế tử có tình ý với cô ta?
Phụ vương, hãy phế truất nhi thần.
Quả nhân đồng tình với cảm nhận của bá quan
và ra quyết định để cải thiện tình hình.
Ta tuyên bố phế truất Thế tử Lee Hwan.
Ngươi dám cản ta sao?
Tránh ra. Ta muốn gặp vương huynh.
Vương huynh!
Xin đừng rời khỏi cung.
Huynh không thể làm thế được.
Vương huynh.
Thế tử Để hạ.
Để hạ.
Thế tử Để hạ.
Thế tử thông đồng với kẻ sát nhân Min Jae Yi,
để cô ta cải trang thành nội quan và ở lại Đông cung.
Để hạ.
Đây là việc vi phạm cương thường và là tội lỗi không thể tha thứ.
Phế Thế tử phải rời khỏi cung ngay lập tức để đến sống tại đảo Ganghwa.
Tả nghị chính Han Jung Eon lừa dối
về việc mẫu thân của Tiểu thư Han So Eun qua đời
để đưa tiểu thư vào tuyển chọn Thế tử tần.
Theo luật, cả nhà Han Jung Eon phải bị tru di,
nhưng Han Jung Eon đã chủ động thừa nhận lỗi lầm
và làm việc đó vì tận trung với đất nước.
Niệm tình chuyện đó, Han Jung Eon sẽ bị bãi quan,
giam lỏng tại nhà và bị binh lính canh giữ.
Min Jae Yi đã nhận tội sát hại phụ mẫu, huynh trưởng và Thế tử tần.
Chứng cứ đã rõ ràng nên cô ta sẽ chịu án tử hình.
Vậy còn Binh tào Chính lang thì sao ạ?
Ở đây có viết này.
Gia đình của ngài ấy sẽ không bị liên đới.
Liên đới? Nghĩa là gì ạ?
Nghĩa là Binh tào Chính lang không bị phạt vì tội lỗi của phụ thân.
Chỉ có phụ thân chịu hình phạt thôi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Vậy là họ được xử riêng.
Tội của phụ thân thì phụ thân chịu.
Sao họ cứ phải dùng từ phức tạp thế nhỉ?
Thì thế.
Thế tử.
Giờ thiên hạ đã quay lưng,
chỉ mình ngài cô độc.
Phát điên lại tha hương,
chết già chết cô độc.
Ngài không làm được gì hết
nên đừng làm gì cả.
Nguyền này chỉ được phá
khi thân táng mạng vong.
Chúng ta suýt thì diệt được hết.
Sao Binh tào Chính lang lại được bỏ qua nhỉ?
Chuyện đó làm ta thấy phiền quá.
Cậu ta không làm gì được chúng ta đâu.
Đúng thế. Chính lang là hôn phu của Min Jae Yi,
còn Thế tử thì làm cả nhà cậu ta lụi bại
nên cậu ta không trung thành với ngài ấy nữa đâu.
Không quan trọng.
Ta sẽ giết Thế tử trước khi ngài ấy đến được đảo Ganghwa.
Ta nghe nói người hộ tống Thế tử đến đảo Ganghwa
là Chính lang.
Vâng.
Khi nào đến đó thì hãy đưa cái này cho Thế tử.
Cái này là gì ạ?
Ngài ấy đi đường xa
nên ta không muốn để ngài ấy bị khát.
Ta đã chuẩn bị trà này
để Thế tử có thể rời khỏi đây,
quên hết mọi buồn đau
và sống bình yên.
Hữu tướng đại giám muốn gặp ngài.
Ta rất tiếc về gia đình cậu.
Nhưng là người ăn bổng lộc của đất nước,
ta biết không ai có thể sánh được với phụ thân đáng kính của cậu.
Nên ta sẽ cố giúp ông ấy phục chức làm Tả tướng đại giám.
Cậu cũng không định làm Binh tào Chính lang đến hết đời chứ?
Ngài muốn ta phải làm gì?
Cậu sắp hộ tống Phế Thế tử, đúng không?
Trước khi đến được đảo Ganghwa,
ta muốn cậu giết Phế Thế tử.
Phụ thân ta bị bãi chức là lệnh của Điện hạ.
Ngài có thể phục chức cho ông ấy sao?
Vị trí quân chủ tương lai hiện đang trống.
Cậu nghĩ ai sẽ ngồi lên vị trí đó?
Là Myeong Ahn Đại quân đấy.
Nếu cậu làm theo lời ta,
ta sẽ giữ lời hứa.
Ta
sẽ làm theo lệnh ngài.
Nhưng ta cần khế ước cho chuyện quan trọng này.
Ta muốn có khế ước viết tay rằng ta và đại giám cùng hội cùng thuyền
và ngài phải ký vào đó.
Điện hạ, Đô thừa chỉ đến ạ.
Điện hạ.
Thần nghe nói Phế Thế tử đã rời khỏi cung.
Phụ vương, người đuổi vương huynh đi thật sao ạ?
Người không thể làm thế.
Bằng giả bội đạo, hữu giả hướng kiếm.
Thân thích rình ám toán.
Mạn ức đương yên, nhân nhữ chi ngu.
Vô số mạng thương vong, bởi ngu dốt là ngươi.
Bảo vệ Phế Thế tử!
Ra khỏi đây!
Ngươi quên rồi sao?
Ông ta bảo ta giết Phế Thế tử Lee Hwan.
Ngươi quên rồi sao?
Ông ta bảo ta giết Phế Thế tử Lee Hwan.
Xin thứ tội thần vô lễ.
Ngài phải rời khỏi đây ngay.
Ngài phải bảo vệ nàng ấy, Để hạ.
Để hạ cũng phải tìm cách giữ được vị trí của mình.
Ngươi không hận ta sao?
Dù cô ta tìm đến ta,
nhưng ta không đưa cô ta về bên ngươi.
Ta có hận ngài.
Nếu Để hạ nói với ta sớm hơn,
ngài sẽ thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
Ngài cũng sẽ không phải một mình chịu gánh nặng đó.
Ngươi nghĩ thế thật ư?
Ngài quên rồi sao?
Chưa một khắc nào mà ta không phải bạn của ngài cả.
Ta sẽ cứu Tiểu thư Jae Yi cho ngài
và liều mạng để ngài giữ được vị trí.
Thả ta ra! Ta nói thả ta ra!
Thả ta ra!
Bỏ ta xuống! Thả ta ra!
Ta không quen biết ngươi! Chúng ta đi đâu đây?
Thả ra! Thả ta ra! Ngươi là ai?
Là ta, Tả phó súy đây.
Đây là lệnh của Để hạ. Ngài ấy sai ta cứu ngươi.
Để hạ phái ngươi đến cứu ta ư?
Đúng thế.
Ngươi cho rằng ngài ấy sẽ để ngươi chết sao?
Ta đến để cứu ngươi.
Cái tính của ngươi thật là…
Ngài phải nói với ta sớm hơn chứ.
Tự nhiên có kẻ cầm kiếm xông vào ta.
Sao ta ngồi yên được? Ta sẽ…
"Ta không nương tay đâu!"
Ta biết ngươi không sửa được cái tính đó đâu mà.
Ngài đúng là Tả phó súy rồi.
Trông ngươi gớm thật đấy.
Ta chưa thấy nữ nhân nào mặc váy…
mà xấu như ngươi. Xấu thật đấy.
Còn Để hạ thì sao?
Ta đã phế truất Thế tử như họ muốn.
Sao giờ vẫn còn dâng tấu?
Điện hạ, vị trí quân chủ tương lai vẫn còn trống.
Thần thấy bất an thôi ạ.
Vậy tấu sớ này là muốn đưa Đại quân
lên thành Thế tử sao?
Phụ vương, con muốn bí mật gặp người
vào ngày mai tại thư khố của con, cùng với Tả tướng.
Điện hạ, xin hãy phế truất Thế tử Để hạ
và bãi chức quan của thần.
Sao ta có thể bãi chức ngươi và phế Thế tử được?
Chỉ để lừa họ thôi ạ.
Tối nay, nhi thần sẽ quỳ xuống
xin người phế truất nhi thần.
Đúng như họ muốn,
ngài cũng phải bãi chức quan của thần.
Trước khi vạch tội nhà họ Cho,
chúng ta phải cứu người dân Byeokcheon đã.
Ngài nên cho họ biết ngài sẵn lòng lắng nghe
để có thể xoa dịu lòng hận thù của họ.
Nhi thần sẽ đến làng Naewang mà không bị họ theo dõi.
Chúng ta phải trả lại cuộc sống cho họ
để họ có thể sống ở Joseon như những bách tính khác.
Phế Thế tử và Chính lang biến mất rồi sao?
Còn nữ nhân kia thì sao?
Cô ta đâu rồi? Đã đến pháp trường chưa?
Cử người đến Nghĩa Cấm phủ tìm cô ta ngay.
Cô ta cũng biến mất sao?
Cảm ơn các ngươi đã đến.
Để hạ không sao chứ ạ?
Giờ chúng ta đi đâu ạ?
Chúng ta sẽ đến làng Naewang.
Ngươi làm việc kiểu gì thế?
Ngươi không cần tiền mua thuốc cho con gái nữa, đúng không?
Ngươi muốn chết chung với con gái à?
- Phải vậy không? - Đại giám, Hình tào Phán thư…
Huynh ơi!
Huynh ơi, có chuyện rồi.
Đố quốc bệnh dân… Lá thư…
Hong Jae Yong.
Đúng là ta gặp hắn rồi mà, nhung không tài nào nhớ ra được.
Ta là Hong Jae Yong.
Ta là kẻ cầm đầu, nên cứ giết ta đi!
- Những người khác vô tội. - Đánh chúng!
Hong Jae Yong. Kẻ đã viết thư ở Byeokcheon.
Ta gặp hắn ở phố chợ.
Đi bắt hắn về đây cho ta.
Vâng, thưa đại giám.
Trông hắn tròn như củ tỏi ấy.
Chắc chắn có người biết hắn ở phố chợ
vì ta từng tình cờ gặp hắn rồi.
Đi đi!
Là Man Deok đấy à?
Ngươi quen người sống ở đây ư?
Vâng, nhưng mấy ngày rồi tôi không gặp họ.
Cậu ấy cùng vợ và hai đứa bé cứ thế biến mất.
- Ngươi biết tên hắn không? - Sao ngài lại hỏi tôi…
Trả lời đi.
Hắn có thân thiết với ai không?
Có…
VẠN NGHIÊN ĐƯỜNG
- Một. - Một.
- Hai. - Hai.
- Ba. - Ba.
Đây là làng Naewang ạ?
Từ giờ chúng ta sống ở đây ạ?
Người dân Byeokcheon đã sống ẩn dật ở đây
và gọi nơi này là "làng Naewang".
Nó có nghĩa là đến và đi.
Làng Naewang là nơi tạm bợ thôi.
Chúng ta sẽ về quê.
- Tám. - Tám.
Chủ quán trọ đó là người Byeokcheon ư?
Người Byeokcheon đã liên tục
gửi đồ đến Gaeseong.
Sau khi nghe chuyện đó,
tôi nhớ ra là họ cũng gửi đồ về quê.
Ta đã ghé qua quán trọ khi trên đường đến gặp phụ thân,
nhưng họ đã rời đi cùng Dal Rae và Meo Ru rồi.
Có vẻ họ cũng đến làng Naewang.
Kẻ đã giết Thế tử tần
chắc chắn là người anh song sinh đó…
Huynh ấy không quay lại cung điện sau vụ đó rồi.
- Là Thượng cung Choi của Đông cung. - Thượng cung Choi ư? Sao bà ấy lại…
Bà ấy cũng là người Byeokcheon ạ?
Thượng cung Choi đã hầu hạ huynh trưởng của ta rất lâu.
Lẽ ra bà ta đã bị đuổi khỏi cung,
nhưng ta đã cầu xin phụ vương cho bà ta ở lại.
Vậy chắc bà ấy tin mấy lời đồn rằng
Để hạ đã đưa đào cho Thế tử Ui Hyeon
để giết ngài ấy.
Chắc bọn họ nhìn ra được sự thù hận của Thượng cung Choi với ta
nên mới thuyết phục bà ta hợp tác.
Vậy người đã đưa bức quỷ thư…
Quỷ thư ư? Là gì thế?
Ta nhận được nó ba năm trước.
Trời ạ. Sao lại có chuyện này?
Hong Jae Yong từ Byeokcheon và vợ của hắn rất thân
với chủ nhân Vạn Nghiên đường.
Nô tài đã vào trong và tìm được mấy thứ này.
Vậy là người Byeokcheon đứng sau mọi chuyện sao?
Có vẻ như Phế Thế tử và chủ nhân Vạn Nghiên đường đang điều tra họ.
Nô tài cũng tìm thấy cái này ở Vạn Nghiên đường.
Lá thư hình chong chóng của chúng ta…
Nếu mấy vị học giả đẹp trai và thiếu gia Vạn Nghiên đường đọc được,
họ sẽ đến gặp chúng ta, đúng không?
Nói nhỏ thôi.
Phụ thân và mẫu thân nói đây là nơi bí mật.
Chúng tôi đến làng Naewang đây.
Làng ở trên núi Songak, người Byeokcheon bí mật sống ở đó.
Chúng tôi nhớ các ngài nhiều.
Xin hãy đến làng Naewang thăm chúng tôi nhé.
Phế Thế tử và nữ nhân kia chắc đến làng Naewang rồi.
Huynh à.
Nếu Thế tử biết chân tướng về Byeokcheon…
Ngài có nhớ Park Han Su đã nói gì không ạ?
Hắn nói nữ nhân của tên họ Song còn sống.
Cô ta đã ra khỏi nhà ngài
và lên một chiếc kiệu.
Ngài không biết đó là ai ạ?
Ngươi đang nói chuyện gì thế?
Sao nữ nhân của tên họ Song lại bước ra từ nhà huynh ấy
rồi lên kiệu được?
YEON HEE
Con nhóc đó…
Sao ngươi dám…
Ta sẽ giết…
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
Đại quân sẽ trở thành quân chủ tương lai và ngồi lên ngai vàng.
Đứng lại.
Phải có một vị thế tử mới lên ngôi
thì người Byeokcheon chúng ta mới có thể về quê.
Làm sao mới có thể bù đắp cho mối hận mười năm đây?
Ngài phải thể hiện tấm lòng bằng hành động.
Ngươi hiểu cảm giác của ta, đúng không?
Ta là Thế tử của Joseon.
Ngươi nghĩ các ngươi sẽ được như ý sao?