PARK HYUNG-SIK
JEON SO-NEE
PYO YE-JIN
YUN JONG-SEOK
LEE TAE-SEON
KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA
DRAMA INI ADALAH REKAAN
SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
BABAK MELIBATKAN HAIWAN
DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL
YEON-HEE
Won-bo, apa masalahnya?
Dia dah rancang dari awal lagi.
Siapa nama awak?
Yeon-hee.
Oh, Yeon-hee.
Siapa nama awak?
Yeon-hee.
Angkat kepala awak.
Apa kata kita ubah takdir awak malam ini?
Semasa saya nampak awak masuk,
saya fikir awak terlalu cantik untuk jadi seorang Gisaeng.
Awak tahu siapa yang datang ke sini malam ini?
Baginda raja akan datang ke rumah saya.
Itulah Tuanku, yang seperti dewa,
jadi kita tak boleh layan baginda macam biasa.
Jadi saya akan perkenalkan awak kepada baginda
sebagai seorang ahli keluarga.
Awak sekarang sebahagian dari Keluarga Cho dan nama awak adalah Su-yeong.
Saya
mengandung.
Si tak guna…
Berani awak…
Saya akan bunuh…
- Awak fikir ini apa? - Ini telur haiwan.
Nampak seperti telur ikan.
Apa yang awak buat?
Ia daripada Tuanku Permaisuri, ia mungkin…
Ampunkan patik, Tuanku.
Ini telur ikan yang dipanggil Muyanghyeolmok.
Muyanghyeolmok.
Ini ikan yang hidup di Byeokcheon. Ada khabar angin yang ia hidup
selama seribu tahun, jadi orang menyembahnya.
Ada beberapa khabar angin tentangnya.
Ia ikan yang minum darah manusia
dan siapa saja yang makan telur itu,
menjadi gila.
Jadi ia dihantar supaya warkah hantu jadi kenyataan.
Beta akan jadi gila dan merayau-rayau ke seluruh negara dan mangkat.
Syukurlah kita menghalangnya daripada terjadi.
Ikan itu masih hidup.
Patik pernah nampak ikan itu
semasa patik pergi ke kamar Tuanku Permaisuri.
Kamu di sini.
Apa masalahnya, pak cik?
Beritahu patik.
Kenapa nama Tuanku tertulis pada warkah orang Byeokcheon?
Sepuluh tahun lepas, hari itu…
Tuanku datang untuk bunuh patik?
Ya. Beta datang untuk bunuh kamu.
Kerat badan kamu tak akan cukup,
jadi beta datang bunuh kamu semasa Tuanku memerhati.
Tetapi,
Tuanku tak boleh serahkan anak Song, bukan?
Berani kamu cakap tentang dia!
Tuanku nak dedahkan kes Byeokcheon
apabila baginda jadi Putera Mahkota?
Kamu tak boleh halang beta.
Apabila raja tahu kebenarannya,
nyawa Putera Myeong-ahn dalam bahaya.
Kamu akan beritahu baginda
yang kamu jadikan gisaeng murahan dari keluarga Song Byeokcheon
sebahagian daripada keluarga kamu supaya dapat menipu baginda?
Apabila baginda dapat tahu
apa yang kamu buat sepuluh tahun lepas,
kamu akan dihukum bunuh.
Sebelum Putera Myeong-ahn jadi Putera Mahkota,
Tuanku tak boleh beritahu raja tentang Byeokcheon.
Seseorang daripada keluarga Song tak boleh jadi Putera Mahkota.
Patik tahu tempat orang Byeokcheon tinggal.
Kampung Naewang di Gunung Songak.
Patik akan bunuh mereka semua.
Macam yang patik buat sepuluh tahun lepas.
Apabila patik dah uruskan mereka,
patik akan fikir apa yang buat dengan Tuanku dan anak Song…
Beta akan bunuh kamu sebelum itu!
Istanawati Kwon!
Tuanku fikir patik akan biarkan dia hidup?
Dia tipu patik dan dia beritahu Tuanku segalanya yang patik cakap.
Bukan patik saja yang tahu tentang Kampung Naewang.
Patik tak boleh biar Putera Mahkota hidup sebab baginda menuju ke Naewang.
Jika baginda kembali ke istana hidup-hidup,
patik tak dapat lindungi nyawa Tuanku atau putera Tuanku
apatah lagi nyawa patik.
Tuanku tahu apa yang dah lama patik impikan.
Patik tak peduli jika baginda anak Song.
Baginda akan naik takhta
dan menjadi raja.
Tuanku akan jadi Permaisuri balu dan Permaisuri Balu Agung.
Dengan cara itu, patik
akan lebih berkuasa daripada raja.
Apa yang Tuan Min tulis pada jikgeumdo adalah benar.
Ini nota tanpa nama yang Tuanku Permaisuri berikan kepada anak saya.
SIDA-SIDA GO IALAH MIN JAE-YI
Dan ini kontrak bertandatangan yang anak saya dapat daripada Tuan Cho.
Ini membuktikan Ahli Majlis Negeri Kanan menghasut Seong-on untuk bunuh baginda.
Saya, Cho Won-bo,
berjanji untuk kembalikan jawatan Han Jung-eon
sebagai balasan kemangkatan Tuanku.
Bawakan saya orang yang boleh bertarung.
Orang yang tahu berlawan pedang dan memanah.
Orang yang tiada masalah menyembelih binatang buas.
Saya akan tangkap raksasa itu
- dan siat kulit mereka hidup-hidup. - Ya, tuan.
Cho Dae-cheon dan Cho Jeong-su
yang berada di Byeokcheon sepuluh tahun lepas berada
di Pusat Latihan Tentera dan Divisyen Diraja.
Beritahu mereka saya cari mereka.
Ya, tuan.
Kita bukan bertindak di atas perintah raja,
jadi semua orang mesti risikokan nyawanya.
Beritahu mereka saya akan beri ganjaran lumayan.
Tuanku.
Jangan bercakap.
Tuanku jangan berpaling daripada rakyat Tuanku.
Jangan.
Hyeon beta mungkin mati
di tangannya…
Tuanku mesti hentikan dia.
Jangan jadi seperti dia.
Kita dah melangkah terlalu jauh
dan dah terlambat untuk balik ke rumah.
Istanawati Kwon.
Kita boleh bina telaga di mana saja kita mahu di Byeokcheon.
Saya tahu.
Mereka dah buat begini selama sepuluh tahun.
Itu cendekiawan kacak!
Mereka mesti dah jumpa surat kita!
Mari sini.
Ada kesan orang di sini. Kita mesti dah semakin hampir.
Tuanku, apa kata kita tunggu
hingga bulan purnama seperti yang Tae-san cakap?
Tinggal empat hari lagi.
Kita tak boleh tunggu lagi.
Kita kesuntukan masa.
Berhenti.
Siapa awak?
Awak khianati orang awak?
Awak buatkan mereka dalam bahaya!
Saya lindungi mereka dengan cara saya sendiri,
sama seperti awak buat dengan cara sendiri.
Turunkan pedang kamu.
Patik tak boleh buat begitu.
Perintahkan mereka turunkan pedang dulu.
Ini satu perintah. Turunkan pedang kamu.
Beta di sini untuk selamatkan kamu.
Beta tahu kamu bukan penyangak.
Beta tahu kamu bukan pemberontak yang merancang bina negara baru.
Beta tahu segalanya.
Betalah Putera Mahkota Joseon.
Tuanku patut jelaskan.
Tuanku bukan Putera Mahkota lagi.
- Putera Mahkota. - Tuanku dah digulingkan.
Bawa mereka pergi.
Apa yang awak cakap?
Warkah?
Cendekiawan kacak itu adalah Putera Mahkota?
Apa yang berlaku?
Penyerang!
Sekejap. Baginda…
Patik dari Byeokcheon, tapi patik tak tahu sangat tentangnya.
Tuanku.
Turunkan senjata awak. Baginda Putera Mahkota.
Putera Mahkota?
Mereka penyerang.
Tiada siapa boleh hidup selepas tahu lokasi Kampung Naewang.
Kita tak boleh biarkan mereka hidup. Mereka akan mati sebelum fajar.
Berhenti.
Mereka datang ke sini atas kerelaan sendiri.
Mereka datang bukan untuk cederakan kita. Mereka juga turunkan senjata.
Betul. Kami nampak mereka turunkannya.
Saya terdengar di gunung.
Mereka cakap mereka datang untuk selamatkan kita.
Untuk kita balik rumah, baginda patut dibunuh.
Baginda patut dibunuh dan akan ada Putera Mahkota baru
untuk kita balik.
Beta di sini untuk dengar cerita kamu.
Sepuluh tahun lepas pada hari itu…
Beritahu beta apa yang terjadi di Byeokcheon.
Tuanku akan percayakan kami jika kami ceritakan?
Beta tahu kamu bukan penyangak.
Beta tahu kamu bukan pemberontak.
Sekejap.
Saya pernah kerja di istana.
Dengar saja kata baginda.
Semasa saya seorang sida-sida,
baginda panggil orang dari Byeokcheon
untuk tahu apa yang terjadi sepuluh tahun lepas.
Betul. Semasa kami dihalau,
saya dengar baginda mempertahankan di depan Tuanku.
Tapi baginda halau kita juga akhirnya.
Ya, tapi baginda tak diskriminasi kita kerana dari Byeokcheon.
Betul. Baginda tahu kami anak yatim dari Byeokcheon
dan masih berikan kami duit untuk ubat dan makanan.
Kami mungkin dah mati sekarang jika bukan kerana baginda.
Jika awak nak bunuh mereka menjelang fajar esok,
kita juga patut tahu sebab mereka ada di sini.
Jika mereka di sini bukan untuk selamatkan kita,
jadi awak boleh bunuh mereka, bukan?
Awak dah ambil pedang mereka.
Kita lebih ramai daripada mereka.
Betul.
Abang awak Tae-gang tak mungkin datang ke sini untuk cederakan kita.
Lepaskan kami dulu. Kami bukan nak larikan diri.
Terima kasih.
Gadis yang sopan.
Sekarang, turunkan senjata awak.
Tuanku di sini nak tahu apa yang terjadi sepuluh tahun lepas
dan berikan apa yang awak nak.
Beritahu beta.
Beta akan percayakan kamu.
Tuanku memang percaya
kami bukan penyangak?
Beta percaya.
Ya, kami bukan penyangak.
Kami hanya orang yang tinggal di Joseon.
Kami tulis warkah kepada raja untuk minta baginda tolong kami.
Kami hanya nak minta bantuan.
Saya dapatkan sekeping kertas dari rumah Gisaeng.
Saya pinjam dari sekolah.
Jika kita tulis warkah kepada baginda,
adakah baginda akan dengar?
Saya dah lama tak menulis.
Awak saja yang tahu menulis.
Oh Tuhan.
Minta baginda berhenti suruh saya bayar Cukai Tentera untuk mendiang suami saya.
Patik pendosa yang melahirkan anak lelaki.
Saya tak boleh hantar dia sertai tentera. Dia masih bayi.
Dan mereka ambil geran rumah dan tanah saya.
Cerek besi saya pun diambil!
Orang tinggalkan anak mereka atau larikan diri untuk terus hidup.
Mereka tak boleh bertahan.
Jika mereka tak boleh bayar, mereka akan dipukul 50 kali.
Bagaimana orang boleh hidup begitu?
Awak tak nampakkah ayah Sam-sik terhincut-hincut?
Raja sepatutnya jadi seperti ayah kepada rakyat, bukan?
Tapi kenapa ayah kita abaikan anak-anaknya yang menderita?
Sekarang tulislah nama awak.
Nama kami?
Kami tak tahu apa terjadi pada kami.
- Saya terlupa sesuatu. - Hei.
Saya perlu beri makan anak saya.
Bolehkah jika ia nama seorang penjual daging?
Jika nama gadis pun boleh, tolong tulis nama saya.
Nama saya Yeon-hee.
Kita patut tulis dalam abjad Korea,
tapi ia tak begitu penting.
Nama saya Ssang-gae.
Ssang-gae, semua orang tahu nama awak.
Nama saya Cho Sang-won.
Tuliskan nama saya juga.
Seok-gap.
Nama saya Deok-sim.
Jika saya dihukum,
tolong jagakan Dal-rae dan Meo-ru.
Saya nak hantar herba ini…
38!
39!
- 40. - Berhenti.
"Du-guk-byeong-min!"
Du, seperti pemakan rama-rama.
Awak gelar saya serangga?
Beraninya awak! Haiwan perosak murahan!
Saya layan awak haiwan perosak seperti manusia.
Saya suruh awak bayar cukai dan benarkan anak-anak teruskan
kerja ayah mereka dalam tentera dan layan awak seperti manusia.
Sekarang awak cakap,
perbuatan saya salah?
Awak mesti nak mati.
Awak dah tangkap semua orang dalam senarai ini?
Warkah itu katakan dari Hong Jae-yong.
Sayalah Hong Jae-yong.
Sayalah ketuanya, jadi bunuh saya saja!
Dia minta saya bunuh dia.
Teruskan. Pukul dia.
Pukul dia. Teruskan.
- 41. - Kuat lagi!
42.
Tolong beri kepada ayahanda kamu.
Supaya Putera Mahkota boleh kembali.
Apa ini?
Puteri.
Tolong jaga Putera Myeong-ahn.
Bonda tahu kamu tak boleh lindungi dia,
tapi dengan kamu saja bonda boleh minta tolong.
Kenapa tiba-tiba bonda cakap begini?
Hyeon, ayah kamu tak bersalah.
Dia cuma buka pintu bengkel tempanya.
Ayah kamu bukanlah ketua penyangak.
Kita tiada ketua.
Awak nak tengok saja dan tak buat apa-apa?
Mari selamatkan orang kita.
Kita tak boleh duduk dan tengok saja orang kita mati.
Orang kita hampir mati di penjara.
Mungkin ada yang dah mati. Tolonglah.
Apa…
Apabila orang pergi ke pejabat kerajaan, tiada siapa di situ.
Orang yang kejam itu larikan diri sebaik saja dengar kami akan datang.
Tidak!
Oh Tuhan.
Itu cap dari pejabat kerajaan.
Kita patut tinggalkan saja di sini.
Cho Won-oh yang larikan diri dan tinggalkan kami.
Dia larikan diri dulu,
jadi bagaimana kami dapat cederakan dia?
Dia tikam diri sendiri di perut.
Buka pintu!
Pemberontak!
Kami kibarkan bendera putih dan menunggu.
Kami fikir mereka tahu
kami tak buat apa-apa apabila mereka nampak bendera itu.
Ke tepi!
Pergi dari sini! Sekarang!
- Tidak. - Pergi!
Mereka menyerang pejabat kerajaan dengan tajak dan sabit.
Awak fikir awak boleh lepaskan diri dengan mengibarkan bendera putih?
Dia mesti ketuanya.
Dia Song si tukang besi, bukan?
Mereka bakar kampung kami
dan bunuh sesiapa saja yang mereka nampak.
Mereka bunuh semua orang termasuk orang tua dan budak.
Sesiapa saja yang mereka nampak, mereka akan bunuh.
Pada masa itulah anak saya dibunuh.
Sebagai Putera Mahkota, tolong beritahu patik.
Jika dia penyangak, apa yang dia curi?
Dia budak kecil berumur lima tahun
yang tak dapat habiskan semangkuk bubur pun.
Apa yang dia boleh buat?
Saya patut kebumikan ini bersama dia.
Dia tak boleh tidur tanpanya.
Ayuh.
Jauh lagi perjalanan kita.
Kami akan kembali, Wol.
Mak tahu kamu akan rindukan mak, tapi bertahanlah.
Wol.
Ini semua salah saya.
Saya akan menyesal seumur hidup saya,
jadi pergilah sejauh mungkin
dan lupakan apa yang berlaku.
Kami tak akan lupa.
Bagaimana kami nak lupakannya?
Jangan cakap begitu, Sami Mu-jin.
Saya akan balas dendam pada sesiapa yang buat begini pada kita.
Wol.
Bagaimana Tuanku nak bantu kami sekarang?
Apa yang boleh dilakukan untuk sepuluh tahun yang lepas?
Beta tak dapat bayar ganti rugi kepada kamu sepuluh tahun lepas,
tapi beta akan bantu kamu balik ke rumah.
Betulkah?
Tuanku akan bantu kami?
Saya pengawal Putera Mahkota. Saya akan iring awak balik rumah.
Saya Ketua Bahagian Han.
Saya akan bersama awak sebagai gabenor Byeokcheon.
Tuanku berikan kita keizinan untuk segalanya.
Kita akan siasat semula apa yang berlaku sepuluh tahun lepas
dan pastikan Cho Won-bo dan Cho Won-oh terima balasan atas perbuatan mereka.
Dan apabila awak kembali ke Byeokcheon bersama saya,
awak akan dikecualikan bayar cukai selama lima tahun.
Selepas lima tahun, kami akan hantar orang
untuk pastikan gabenor buat kerja dengan baik.
Bagaimana dengan undang-undang melarang orang Byeokcheon ambil ujian?
Undang-undang yang melarang orang Byeokcheon ambil ujian umum
akan dibatalkan dan orang yang dipecat akan dikembalikan jawatan.
Kita juga akan adakan ujian istimewa untuk cari bakat dari Byeokcheon.
Beta akan pastikan kamu tak akan didiskriminasikan
kerana datang dari Byeokcheon.
Semuanya adalah matlamat beta
begitu juga dengan raja.
Beta masih ada tanda pengenalan ini
yang bermaksud beta masih ada hak untuk dapatkan semula kedudukan beta
dan kerana kedudukan Putera Mahkota masih kosong
bermaksud beta saja Putera Mahkota di Joseon dan beta akan kembali.
Tolong percayakan beta.
Beta akan selamatkan kamu.
Oleh kerana Tuanku dan bakal gabenor Byeokcheon dah bersuara,
saya nak cakap sesuatu juga.
Bukankah ini masa untuk makan tengah hari?
Hampir masanya untuk makan tengah hari.
Jika kita akan mati esok, kita kena makan banyak juga hari ini.
Saya dengar orang dari Byeokcheon sangat pemurah.
Boleh kongsikan makanan?
Tolonglah.
- Ayuh. - Mari makan bersama.
Makan tengah hari akan buat kita rasa lebih baik.
Seperti yang diarahkan, askar dah bersedia.
Mereka sedia risikokan nyawa mereka sama seperti sepuluh tahun lepas.
Tuanku.
Ahli Majlis Negeri Kanan sedang kumpulkan askar.
Patik rasa masanya dah tiba.
Patik bawa milbu dan perintah rahsia Tuanku kepada Tuan Han.
Tuanku, tak boleh.
Raja perintahkan kami jangan benarkan sesiapa masuk.
Apa terjadi di luar?
Puteri Ha-yeon nak jumpa Tuanku juga…
Ada sesuatu yang anakanda mahu berikan kepada ayahanda.
Ayahanda perlu tengok sekarang.
Masuklah.
Ini warkah dari rakyat Byeokcheon.
Ini peta ke Gunung Naewang.
Tuanku Permaisuri yang berikan kepada kamu?
Tuanku di sini.
Permaisuriku.
Apa yang dinda minum?
Racunkah?
Hukuman dinda adalah…
merayau-rayau di dunia ini
walaupun selepas mati.
Jadi awak bertani bersama dan makan bersama?
Saya rasa makanan lebih sedap dimakan bersama.
Tapi tanah itu…
Awak tiada telaga?
Saya nampak timba.
Awak ambil air dari lembah?
Tak kira betapa dalam awak korek, tiada air di sini.
Bagaimana awak hidup tanpa air?
Saya masak bubur kacang merah.
Bagaimana awak tahu mangkuk saya kosong?
Terima kasih.
Di mana Tuanku?
Baginda di sini tadi.
Mungkin baginda pergi ke bilik air.
Ada apa?
Di mana Tuanku?
- Baginda larikan diri! - Oh Tuhan…
Bukanlah.
Beta pergi cari penyodok.
Beta ingat nak mengorek.
Tiba-tiba saja?
Beta juga hebat mengorek.
Jadi beta ingat nak gali telaga.
Buatlah apa Tuanku nak. Tuanku tak akan jumpa setitis air pun.
Baginda mungkin tak pernah mengorek sebelum ini.
Awak fikir siapa yang ajar baginda?
Tuanku sedang mengorek, jadi jangan berdiam diri saja.
Mula mengorek.
Myeong-jin nak makan…
Saya perlu korek juga?
Jadi saya akan tunjukkan caranya.
Kita kesuntukan masa. Cepat.
Cari di setiap tempat.
Ya, tuan.
Cepat!
Saya tak suka begini.
- Tuan. - Saya tahu.
Awak nak saya gantikan?
Duduk diam saja.
Tuan awak hebat mengorek.
Awak semakin hebat.
Jika Tuanku buat, saya patut buat juga.
Korek lagi.
Sekali lagi.
Ke tepi.
Dah sepuluh tahun kami tiada air.
Gali sekarang tak mengubah apa-apa.
Cukuplah.
Beta tak buat apa-apa untuk kamu.
Sekurang-kurangnya beta dapatkan kamu air.
Beta akan buat sebanyak yang mungkin.
Tuanku perlu berhenti. Tuanku boleh jatuh sakit.
Tuanku, cuba yakinkan mereka dengan syarat lain.
Tak kira berapa banyak pun janji beta,
beta tak boleh pindahkan mereka.
Untuk pindahkan mereka,
beta perlu tunjukkan keikhlasan.
Jadi beta perlu terus mencangkul hinggalah beta jumpa air.
Betul.
Tuanku perlu tunjukkan perasaan dengan perbuatan,
bukan dengan kata-kata saja.
Tuanku.
Keluarkan batu besar dulu.
Tuanku tak boleh korek di situ.
Tuanku akan tercedera.
Kami akan habiskan, tolonglah berehat.
Mari sini!
Mari habiskan.
Ayuh.
Ayuh!
Saya fikir kita boleh percayakan baginda, bukan?
Penyerang!
Awak fikir saya takkan jumpa awak jika menyorok seperti tikus?
Tuan Cho!
Kamu bawa askar melawan perintah raja?
Tengoklah siapa ini.
Ini Putera Mahkota yang digulingkan.
Patik risau apabila dengar Tuanku hilang semasa dalam perjalanan ke Ganghwado.
Apa yang Tuanku buat bersama penyangak-penyangak ini?
Kamu penyangak, bukan mereka.
Kamu dibutakan oleh kuasa dan bunuh orang tak bersalah.
Beta datang ke sini untuk dedahkan cara kamu jadi rakyat yang terpuji
selepas buatkan orang ini nampak seperti penyangak.
Kamu lakukan banyak jenayah. Kamu bunuh orang tak bersalah.
Kamu bukan saja perdayakan orang
untuk kepentingan diri, tapi kamu juga rancang membunuh Putera Mahkota.
Kamu kumpulkan askar, iaitu satu penderhakaan
dan cuba bunuh orang lagi.
Kamu tak akan dapat menebusnya walaupun dengan nyawa sendiri.
Jadi apa?
Awak semua akan mati di sini hari ini.
Tiada siapa boleh hidup, jadi tiada siapa akan dedahkan kebenarannya di luar.
Kamu fikir begitu?
Saya di sini di atas perintah raja
menahan penjenayah yang bunuh orang tak bersalah dan hina kerabat diraja.
Itu perintah raja.
Ketua pemberontak, Cho Won-bo. Turunkan pedang awak.
Hari ini, kamu akan diadili atas jenayah kamu di sini.
Serang!
- Bawa wanita dan budak keluar dari sini. - Ikut arah sini!
Budak dan wanita ikut sini.
Berhati-hati.
Tiada seorang pun orang Byeokcheon boleh hidup!
Teruskan. Saya perlu kembali.
- Apa yang awak nak buat? - Ayuh keluar dari sini.
Arah sana.
Putera Lee Hwan!
Cho Won-bo!
Turun semua pedang awak!
Turunkan pedang sekarang dan awak tak akan dibunuh.
Ikat dia.
Beta akan bawa dia ke ibu kota dan pastikan dia dihukum atas jenayahnya.
Tuanku!
Tae-san!
Orang Kampung Naewang tak tahu apa-apa.
Mereka tak bersalah.
Mereka hanya percaya mereka dapat
balik ke rumah nanti.
Jadi,
hantar mereka balik ke rumah…
Beta berjanji.
Semua rakyat di sini akan balik.
Tae-gang.
Semasa saya menyamar jadi awak,
saya belajar apa rasanya ketawa dan berseronok seperti manusia biasa.
Tuanku perintahkan saya ingatkan awak supaya makan ubat.
- Tak apa. Kamu boleh… - Patik pergi sekarang, Tuanku.
Tae-san!
Tidak! Tae-san!
Tae-san!
Tak mungkin, Tae-san!
Tae-san!
Bawa pengkhianat itu ke ibu kota.
Selepas jumpa dinda,
kanda rasa selesa
di istana yang sunyi ini.
Kanda bersyukur kepada dinda
dan Myeong-ahn.
Patik bukan lagi seorang gisaeng.
Tukang besi Song dah bayar wang tebusan, bukan?
Tolong lepaskan patik.
Dia menunggu patik.
Siapa itu?
Biarkan dia.
"Apa yang terjadi sepuluh tahun lepas di Byeokcheon
adalah penipuan yang dibuat Ahli Majlis Negeri Kanan Cho Won-bo
dan Menteri Keadilan Cho Won-oh."
Itulah yang tertulis.
"Orang Byeokcheon tak bersalah
dan mereka dibunuh oleh pentadbir yang kejam.
Mereka bukan penyangak atau pemberontak."
Itulah yang tertulis!
"Membalas peranan yang dimainkannya,
Putera Mahkota yang digulingkan akan kembali ke kedudukannya
- dan baginda adalah bakal raja." - Itulah yang tertulis di situ!
"Ahli Majlis Negeri Kanan Cho Won-bo dan Menteri Keadilan Cho Won-oh,
akan dihukum bunuh menggunakan roda!"
Ya! Kaki dan tangan mereka patut dikerat!
"Tambahan lagi, sebagai pesalah kerana rasuah
dan penyalahgunaan kuasa oleh keluarga ini,
Menteri Budaya, Cho Eung-yun
dan Menteri Dalaman Ahn Il-nam akan dipecat
dan akan dihalau keluar dari ibu kota.
Dan Tuanku Permaisuri akan digulingkan
dan Putera Myeong-ahn akan dihalau ke Wilayah Pyongan."
Itulah yang tertulis!
"Dan Putera Mahkota akan menjadi pemangku raja
akan cari jalan untuk tebus semula rakyat Byeokcheon
kerana semua penindasan dan diskriminasi
yang mereka hadapi selama sepuluh tahun
dan pastikan semuanya berjalan lancar."
Itu yang tertulis!
"Tambahan lagi,
mereka juga dah temui pembunuh sebenar
keluarga Min semasa menyiasat
Cho Won-bo dan perbuatan kejamnya.
Jadi,
anak Tuan Min, nama Min Jae-yi dibersihkan
dan pembantunya, Jang Ga-ram
- juga diampunkan." - Wah.
Baguslah!
Cik.
Boleh awak maafkan dia?
Dia jadi gila dan merayau-rayau di sekitar negara ini.
Saya ada anak.
Oh Tuhan. Awak sangat menjengkelkan! Pergi dari sini!
Awak ada nampak suami saya?
Dia wanita gila!
Saya ada anak yang comel.
Di mana suami saya?
Suami saya seorang tukang besi.
Awak ada nampak dia?
Awak ada nampak suami saya?
Dia seorang tukang besi.
Jika awak terserempak dengan dia, beritahu dia
- saya dapat anak lelaki. - Wanita gila.
Awak tak guna!
Tidak. Anak saya.
Dia jadi gila dan lupakan satu-satunya anak dia.
Dia dah dihukum.
Tapi Sim Yeong letak racun dalam sup selepas mindanya dikawal.
Dan orang yang gunakan sihir dah mati.
Tapi dialah yang arahkan segalanya.
Pada mulanya, saya tak faham kenapa Tuanku nak pergi
ke Kampung Naewang untuk selamatkan orang Byeokcheon.
Boleh Tuanku ampunkan mereka?
Tuanku hilang kakanda kerana Cho Won-bo,
tapi mereka yang menyumpah dan cuba bunuh Tuanku.
Kamu tak kisah?
Beta risaukan kamu.
Patik kisah.
Selepas dengar daripada mereka,
patik tahu apa yang terjadi sepuluh tahun lepas,
tapi patik kehilangan keluarga patik kerana mereka,
jadi patik tak bersimpati dengan mereka.
Beta faham.
Kamu tahu perasaan beta, bukan?
Tapi Jae-yi. Dari masa semua ini bermula?
Siapa yang mulakan semua ini?
Mereka dihalau dari rumah mereka dan merayau-rayau selama sepuluh tahun.
Mereka cuma mahu balik dan ada orang yang buat mereka jadi begitu.
Cho Won-bo yang beri buah pic kepada Putera Myeong-ahn,
jadi bagaimana beta nak salahkan Putera Myeong-ahn
kerana kongsikannya dengan Putera Ui-hyeon?
Bukan dia yang bersalah.
Disakiti
dan menyalahkan antara satu sama lain.
Itulah yang Won-bo mahukan.
Beta akan hentikannya.
Baiklah.
Patik cuba maafkan mereka
supaya orang jahat tak menang.
Supaya orang jahat tak menang…
SETAHUN KEMUDIAN
Tuanku.
Ini daripada Han Seong-on, gabenor Byeokcheon.
Tuanku sihat?
Semua orang sihat di sini.
Kami bina semula rumah dan ia mula sama dengan Byeokcheon lama.
- Awak sihat? - Ya, tuan.
Kampit beras ini daripada raja.
Tuan Seong-on ada cakap tentang adinda?
Mula dari baris kelima.
Tapi Tuanku,
Puteri Ha-yeon banyak hantarkan warkah kepada patik.
Dia sangat sibuk sekarang,
kenapa adinda asyik hantarkan warkah?
Baginda asyik cakap mahu melawat Gunung Jaeryong.
Tolong beritahu baginda yang
Gunung Jaeryong tak begitu tinggi dan tak banyak yang boleh dilihat
jadi jika baginda nak pergi ke gunung, Namsan mungkin lebih baik.
Kenapa kamu ketawa?
Patik rasa ia kelakar.
Teh ini akan menenangkan fikiran adinda.
Minumlah.
Adinda mahu berkahwin.
Adinda nak suami adinda seseorang yang pernah jadi
ketua bahagian dan sekarang seorang gabenor di Byeokcheon.
Seseorang dari keluarga Han
yang pemurah dan setia.
Jika ada satu kelemahan,
dia cuma tak tahu perasaan adinda.
Beritahu dia jika dia nak berkahwin dengan adinda,
adinda terima kelemahan dia.
Beritahu dia begitu.
Tapi patik tak pasti dia sukakan Tuanku.
Dia patut bersyukur.
Tapi apa maksud ini?
Budak yang Tuanku hantar kepada patik juga sihat.
Tapi sesuatu yang pelik terjadi.
Dia kembali ke Byeokcheon.
Bonda!
Siapa budak itu dan siapa wanita itu?
Adakah budak yang kakanda hantar kepada Seong-on adalah adinda kita?
Jika dia masih hidup…
Walaupun jika dia bersama bondanya yang dah gila,
adinda tak kisah.
PERSETUJUAN PERKAHWINAN
Tuanku.
Patik harap Tuanku tak biarkan Cik Jae-yi sendirian.
Tuanku dan dia kongsikan perasaan yang sama,
jadi apa yang Tuanku tunggu lagi?
Disebabkan pemerintahan Tuanku, Joseon aman damai.
Tiba masanya untuk ambil berat tentang diri Tuanku.
Tolong jangan biarkan dia bersendirian lagi.
Awak cari Tuan Kim?
Dia pergi ke Pejabat Majistret Ibu Kota untuk menyiasat mayat baru.
Lalat asyik mengerumuni tembikar saya
dan saya risau makanan di dalamnya basi.
Boleh awak uruskannya?
Mestilah, puan.
Jika itu masalahnya, awak patut
tanam balsam taman atau pokok balung ayam di sekeliling tembikar.
Oleh kerana lalat juga suka pada bunga seperti lebah,
ia akan menghalangnya daripada masuk ke dalam tembikar.
Bagaimana awak tahu?
Tuan Kim yang ajar saya.
Dia tahu segalanya yang patut diketahui.
Dia juga suruh saya ambil perhatian pada perkara paling remeh
dan belajar segalanya yang beri kebaikan kepada manusia.
Dia selalu cakap begitu pada saya.
Nampaknya tuan awak layan awak dengan baik.
Awak ada memendam perasaan pada dia?
Apa?
Tak mungkin.
Dia anak seorang bangsawan.
Saya tak boleh jatuh cinta pada dia.
Dan mak dia panas baran.
Jika dia tahu tentang saya,
ini hari terakhir saya hidup.
Tuan awak mengumpat mak dia sendiri?
Awak tak pernah dengar?
Semua orang di ibu kota tahu
isteri Ketua Ahli Majlis Negeri panas baran.
Ikut ayah masuk ke dalam.
Ayah, telinga saya hampir putus.
Kamu…
- Mak? - Mak?
- Mak! - Sakitnya!
Apa yang mak buat di sini?
Sampai bila kamu nak mengarut seperti ini?
Adakah impian kamu nak jadi penyelesai masalah
di pasar?
Setiap perkara remeh membantu orang
yang tak tahu menulis atau kurang ilmu undang-undang.
Jadi kamu nak tinggal di sini bersama dia?
Ayah tak boleh duduk dan tengok saja.
Kamu bukan lagi anak ayah.
Ayah akan buang kamu daripada salasilah keluarga
jadi jangan beritahu orang yang kamu anak ayah.
Jadi siapa ayah Kim Myeong-jin sekarang?
Berani kamu guna nama itu?
Carilah nama baru dan buatlah apa kamu nak.
Mak akan tinggalkan kamu.
Ayuh.
Mereka buang awak daripada salasilah keluarga?
Sanggup mereka buat begitu?
Tak apa.
Saya ada nama sebenar.
Apa?
Nama saya adalah
Kom Meong-jin.
Ia sepadan dengan
Jang Ga-ram, bukan?
Memang pun.
Tabib Diraja Kim Ji-su cakap
"Kerana masalah usus, Tuanku tiada selera makan.
Baginda juga sukar beradu hampir setahun."
Ampunkan patik, Tuanku.
Patik dah cuba akupunktur
dan pelbagai rawatan, tapi nampaknya tiada satu pun menjadi.
Seriuskah penyakit beta?
Tolong bunuh patik, Tuanku.
Patik buat diagnosis yang salah.
Apa?
Akhirnya patik tahu apa terjadi pada Tuanku.
Ia dipanggil eum-heo-hwa-dong.
- Eum-heo-hwa-dong. - Menunjukkan kurangnya tenaga Yin.
yang menyebabkan demam, berpeluh, kurang selera makan dan kelesuan.
Ia juga dipanggil sebagai
mabuk asmara.
Arkivis, jangan tulis.
Tuanku tersipu-sipu malu dan beritahu patik
jangan tulis yang baginda mabuk asmara.
Beta kata jangan tulis.
Dan baginda beritahu patik lagi.
Tuanku, garis masanya sepadan.
Dengan masa semasa Sida-sida Go pergi.
Cukup.
Mabuk asmara?
Beta kata tak mungkin!
Tuanku, mungkin begitu.
Beta dah kata, tak mungkin.
Tuanku, mungkin begitu.
Tidak. Berhenti menulis.
Beta tak tahu apa terjadi pada kamu semua.
Tuanku, mungkin begitu.
Tuanku, patik pasti.
Kamu boleh pergi.
Mari sini.
Bebiri.
- Ayam. - Ayam.
- Plumbum. - Plumbum.
- Malam. - Malam.
Cukuplah untuk hari ini.
Terima kasih, cikgu.
Boleh saya bantu?
Apa yang Tuanku…
Apa khabar?
Kamu nampak sihat, mesti keadaan kamu di sini baik-baik saja.
- Bagaimana dengan Tuanku… - Beta tak sihat.
Istana tanpa kamu sangat sunyi hinggakan
beta rasa ia bukan tempat untuk manusia.
Ikut beta.
Tuanku nak tunaikan janji?
Tuanku kata yang patik boleh jadi ketua sida-sida.
Sida-sida apa yang datang dengan itu?
Beta tahu dah terlambat tapi…
ini jawapan beta untuk pengakuan kamu
pada hari itu.
Tuanku sangat lambat.
Kamu selalu banyak cakap.
Dan Tuanku tak suka?
Taklah.
Berhenti berdalih dan terus terang saja.
Patik perlu dengar Tuanku cakap sebab Tuanku dah lewat.
Patik dah cakap apa patik rasa dan Tuanku sangat lambat,
jadi patik perlu dengar Tuanku cakap…
Beta cintakan kamu.
Beta juga cintakan kamu, Jae-yi.
TERIMA KASIH KERANA MENONTON KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA