PARK HYUNG SIK
JEON SO NEE
PYO YE JIN
YUN JONG SEOK
LEE TAE SEON
THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM
ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,
ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT
ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH
YEON HEE
Huynh à, có chuyện gì sao?
Tiện nhân đó đã lên kế hoạch ngay từ đầu.
Tên cô là gì?
Yeon Hee ạ.
À, Yeon Hee.
Tên ngươi là gì?
Yeon Hee ạ.
Ngẩng đầu lên xem nào.
Ngươi thấy sao nếu tối nay ngươi được đổi đời?
Khi ngươi vừa bước vào,
ta thấy với nhan sắc này, ngươi không nên làm kỹ nữ.
Ngươi có biết tối nay ai sẽ đến đây không?
Ta là Phủ viện quân Cho Won Bo, Chủ thượng Điện hạ sẽ đến nhà ta.
Chủ thượng Điện hạ được xem là bậc thần thánh
nên ta không thể để kỹ nữ thấp kém hầu hạ ngài được.
Vậy nên ta sẽ giới thiệu với ngài ấy rằng
ngươi là người nhà của ta.
Từ giờ ngươi sẽ là người nhà họ Cho, tên là Su Yeong.
Tôi đang…
mang thai.
Con nhóc đó…
Sao ngươi dám…
Ta sẽ giết…
- Ngài nghĩ đây là gì? - Đó là trứng động vật.
Trông có vẻ giống trứng cá.
Ngài làm gì thế?
Nếu là của Trung điện thì có thể là…
Xin Để hạ thứ tội.
Đây là trứng cá có tên là Vô dương huyết mục.
Vô dương huyết mục ư?
Đó là con cá sống ở Byeokcheon. Có tin đồn rằng nó đã sống cả ngàn năm
nên người dân thường tìm đến nó để cầu nguyện.
Có một số tin đồn không hay về nó.
Người ta cho rằng nó uống máu người
và bất kỳ ai ăn trứng của nó
đều phát điên.
Vậy là nó được gửi đến Để hạ để quỷ thư thành sự thật.
Ngươi sẽ phát điên và lang thang khắp đất nước
cho đến lúc chết.
May là chúng ta ngăn được chuyện đó rồi.
Con cá đó vẫn còn sống.
Khi đến gặp Trung điện,
ta từng thấy con cá đó rồi.
Người đến rồi ạ.
Thúc phụ có chuyện gì thế ạ?
Nói cho ta.
Sao tên của ngươi lại có trong thư của người Byeokcheon?
Mười năm trước, vào ngày đó…
Ngươi đến để giết ta ư?
Đúng. Ta đến để giết ông.
Xé xác ông ra cũng chưa thể hả giận
nên ta sẽ giết ông trước sự chứng kiến của đức vua.
Nhưng…
Ngươi đã không bỏ đứa con của tên họ Song, đúng không?
Ông dám nhắc đến Đại quân?
Ngươi định vạch trần sự việc ở Byeokcheon
khi nó trở thành Thế tử sao?
Ông không cản nổi ta đâu.
Một khi Chủ thượng biết sự thật,
Đại quân sẽ khó mà toàn mạng.
Ông định cho Chủ thượng biết
mình đã để một kỹ nữ thấp hèn của nhà họ Song ở Byeokcheon
giả làm người nhà của ông để lừa ngài thành thân sao?
Và nếu Chủ thượng phát hiện
việc ông gây ra ở Byeokcheon mười năm trước,
ông sẽ bị xử tử.
Cho đến khi Đại quân lên ngôi,
ngươi không được để lộ chuyện xảy ra ở Byeokcheon.
Ngươi nghĩ có thể đưa Đại quân, con trai của tên họ Song lên ngôi ư?
Ta biết người Byeokcheon đang ở đâu.
Là làng Naewang trên núi Songak.
Ta sẽ giết sạch bọn chúng
như ta đã làm mười năm trước.
Đợi đến khi ta xử lý chúng xong,
ta sẽ nghĩ xem nên làm gì với ngươi và con trai của tên khốn họ Song kia…
Ta sẽ giết ông trước lúc đó!
Thượng cung Kwon!
Ngươi nghĩ ta sẽ tha cho Thượng cung Kwon ư?
Bà ta dám lừa ta và kể lại hết lời ta nói cho ngươi.
Ta không phải người duy nhất biết về làng Naewang.
Phế Thế tử đang trên đường đến Naewang nên ta không thể để hắn sống được.
Nếu Phế Thế tử sống sót trở về cung,
đến mạng của ta còn khó giữ
nữa là mạng của ngươi và Đại quân.
Ngươi vẫn biết tham vọng từ trước đến nay của ta đấy.
Ta không quan tâm nó có phải con của tên khốn họ Song không.
Đại quân sẽ thành quân chủ tương lai
và ngồi lên ngai vàng.
Ngươi sẽ trở thành vương đại phi và đại vương đại phi.
Như vậy, ta sẽ…
quyền lực hơn cả nhà vua.
Điều mà Phủ doãn Gaeseong viết trong chức cẩm đồ là sự thật.
Đây là thư nặc danh mà Trung điện đã đưa cho con trai ta.
NỘI QUAN GO LÀ MIN JAE YI
Còn đây là khế ước mà con trai ta đã lập với Hữu tướng.
Đây là bằng chứng việc Hữu tướng Cho Won Bo
xúi giục Binh tào Chính lang giết Thế tử Để hạ.
Ta, Phủ viện quân Cho Won Bo, hứa phục chức cho Tả nghị chính
sau khi Binh tào Chính lang Han Seong On giết Phế Thế tử Lee Hwan.
Tìm những kẻ biết chiến đấu về cho ta.
Bất kỳ ai biết kiếm thuật và cung thuật,
hay kẻ xuống tay giết thú hoang không thương tiếc.
Ta sẽ bắt lũ quái vật đó
- và lột da chúng. - Vâng.
Mười năm trước, những người đã đến Byeokcheon gồm có
Cho Dae Cheon và Cho Jeong Su,
họ đang ở Huấn luyện đô giám và Ngũ quân doanh.
Chuyển lời bảo ta muốn gặp họ.
Vâng.
Chúng ta điều binh trái lệnh
nên ai cũng phải liều mạng.
Cứ nói ta sẽ đền đáp hậu hĩnh.
Nương nương.
Đừng nói nữa.
Nương nương, người không được quay lưng với bách tính của người.
Người không được làm vậy.
Hyeon… Hyeon của ta có thể sẽ chết
trong tay ông ta…
Người phải cản Hữu tướng lại.
Đừng thành người như ông ta.
Chúng ta đã đi quá xa
và đã quá muộn để về quê rồi.
Thượng cung Kwon.
Ở Byeokcheon, chúng ta đào giếng ở đâu cũng được.
Ta biết.
Họ làm việc này được mười năm rồi.
Các học giả đẹp trai kìa!
Chắc họ đọc được thư của chúng ta rồi!
Lại đây.
Có dấu vết người sống ở đây. Chúng ta sắp đến rồi.
Để hạ, hay chúng ta cứ đợi đến
ngày trăng tròn như lời anh trai song sinh của Tae Gang nói ạ?
Tới lúc đó còn bốn ngày nữa.
Chúng ta không thể đợi đến lúc đó.
Đang gấp lắm rồi.
Dừng lại.
Các ngươi là ai?
Đệ phản bội đồng hương sao?
Đệ đang khiến họ gặp nguy hiểm đấy!
Huynh có cách của huynh để bảo vệ họ
thì đệ cũng có cách riêng của đệ.
Bỏ kiếm xuống.
Ta không thể bỏ kiếm xuống được.
Họ phải bỏ kiếm xuống trước đã.
Là lệnh đấy. Bỏ kiếm xuống.
Ta đến để cứu các ngươi.
Ta biết các ngươi không phải thổ phỉ.
Ta biết các ngươi không làm phản để xây dựng quốc gia mới.
Ta đã biết hết rồi.
Ta là Thế tử của Joseon.
Bản thân ngài nên biết rõ
mình không còn là Thế tử nữa mà là Phế Thế tử.
- Thế tử sao? - Ngài đã bị phế truất.
Giải họ đi.
Con nói vậy là sao?
Thư nào?
Học giả đẹp trai kia là Thế tử sao?
Chuyện này là sao?
Có kẻ đột nhập!
Khoan đã. Ngài ấy là…
Dù quê ở Byeokcheon, nô tài không biết nhiều về nơi đó.
Để hạ.
Các ngươi bỏ vũ khí xuống đi. Ngài ấy là Thế tử Để hạ.
Thế tử ư?
Họ là kẻ đột nhập.
Không một ai biết về làng Naewang được sống sót cả.
Chúng ta không được để kẻ nào sống. Chúng ta sẽ giết họ trước bình minh.
Dừng lại.
Họ tự mình đến đây.
Họ đến đây không có ý xấu. Họ còn chủ động bỏ kiếm xuống nữa.
Đúng. Ta đã thấy họ bỏ kiếm xuống.
Lúc ở trên núi, cháu nghe họ nói họ đến để cứu chúng ta.
Nếu người Byeokcheon muốn về quê thì người này phải chết.
Người này phải chết và phải có một vị thế tử mới lên ngôi
thì người Byeokcheon chúng ta mới có thể về quê.
Ta đến để nghe câu chuyện của các ngươi.
Ngày đó mười năm trước…
Hãy kể cho ta chuyện xảy ra ở Byeokcheon.
Chúng tôi nói thì ngài sẽ tin sao?
Ta biết các ngươi không phải thổ phỉ.
Ta cũng biết các ngươi không làm phản.
Khoan đã.
Tôi từng làm trong cung.
Hãy nghe ngài ấy nói đã.
Khi tôi còn là nội quan,
Thế tử đã truyền người Byeokcheon đến
để tìm hiểu chuyện xảy ra mười năm trước.
Đúng thế. Khi chúng tôi bị đuổi khỏi cung,
nghe nói ngài ấy đã chất vấn đức vua.
Nhưng chúng ta vẫn bị đuổi đấy thôi.
Đúng là thế, nhưng ngài ấy không phân biệt vì bọn cháu là người Byeokcheon.
Phải. Ngài ấy biết bọn cháu là cô nhi đến từ Byeokcheon
nhưng vẫn cho bọn cháu tiền mua thuốc và thức ăn.
Không có ngài ấy thì chắc bọn cháu chết rồi.
Nếu cậu định giết họ vào lúc bình minh
thì nên tìm hiểu xem vì sao họ đến đây đã.
Nếu họ không đến để cứu chúng ta thì lúc đó hãy giết họ, được chứ?
Cậu đã tước kiếm của họ rồi.
Chúng ta còn đông người hơn nữa.
Đúng thế.
Em trai song sinh của cậu sẽ không đến đây để hại chúng ta đâu.
Hãy thả bọn ta ra đã. Bọn ta không định bỏ trốn đâu.
Cảm ơn.
Lịch sự ghê.
Giờ thì hạ vũ khí xuống đi.
Để hạ đến đây để tìm hiểu chuyện xảy ra mười năm trước
và đáp ứng điều mọi người muốn.
Hãy cho ta biết.
Ta sẽ tin các ngươi.
Ngài thật sự tin rằng
chúng tôi không phải thổ phỉ ư?
Ta tin.
Đúng thế, chúng tôi không phải thổ phỉ.
Chúng tôi chỉ là người dân sống ở Joseon.
Chúng tôi đã viết một bức thư cho đức vua để cầu cứu.
Chúng tôi chỉ muốn được giúp đỡ.
Tôi lấy được tờ giấy này từ kỹ phường.
Tôi mượn được cái này từ thư đường gần nhà.
Nếu chúng ta viết thư cho đức vua
thì ngài ấy sẽ lắng nghe chúng ta sao?
Lâu lắm tôi không viết gì rồi.
Cậu là người duy nhất biết viết mà.
Thật là.
Nói ngài ấy đừng bắt tôi phải đóng thuế quân bố cho người chồng quá cố nhé.
Tôi là tội nhân khi sinh ra một bé trai.
Tôi không thể để nó sung quân được. Nó còn bé lắm.
Họ lấy mất chứng thư đất và nhà tôi rồi.
Đến cái nồi sắt của tôi cũng lấy nữa!
Ai cũng bỏ con cái lại hoặc chạy trốn để sống sót.
Họ không chịu được nữa rồi.
Nếu không nộp đủ thuế sẽ bị đánh 50 trượng.
Cứ thế thì ai mà sống nổi chứ?
Mấy người không thấy cha của Sam Sik khập khiễng đấy sao?
Vua phải coi dân như con, đúng không?
Nhưng sao ngài ấy lại bỏ mặc con dân của mình như thế?
Giờ thì ghi tên của mấy người vào.
Tên của chúng ta ư?
Không biết có chuyện gì không nữa.
- Tôi quên mất có việc cần làm. - Này.
Tôi phải đi cho con tôi ăn đã.
Tên của một tên đồ tể như tôi được không?
Nếu nữ nhân cũng được điền tên thì hãy viết tên tôi vào nữa.
Tên tôi là Yeon Hee.
Vốn dĩ chúng ta nên viết bằng chữ Hán,
nhưng cũng chẳng quan trọng đâu.
Tên tôi là Ssang Gae.
Ssang Gae này, tên của huynh thì ở đây ai cũng biết cả rồi.
Tên tôi là Cho Sang Won.
Viết tên tôi vào nữa.
Là Seok Gap.
Tên tôi là Deok Sim.
Nếu tôi bị bắt
thì hãy chăm sóc Dal Rae và Meo Ru nhé.
Tôi đang đi đưa thảo dược…
Ba mươi tám!
Ba mươi chín!
- Bốn mươi. - Dừng tay.
"Đố quốc bệnh dân"!
"Đố" trong "sâu bọ".
Ngươi gọi ta là sâu bọ à?
Sao ngươi dám? Thứ súc sinh thấp kém!
Ta coi lũ súc sinh các ngươi như con người.
Ta bắt các ngươi đóng thuế quân bố và để con cái các ngươi được kế nghiệp
phụ thân đi sung quân và coi các ngươi như con người.
Vậy mà giờ các ngươi lại nói
ta làm sai sao?
Các ngươi chắc muốn chết rồi.
Ngươi bắt hết mấy kẻ trong danh sách này chưa?
Thư ghi người viết là Hong Jae Yong.
Ta là Hong Jae Yong.
Ta là kẻ cầm đầu, nên cứ giết ta đi!
Hắn muốn ta giết hắn kìa.
Đánh tiếp đi.
Đánh đi!
- Bốn mươi mốt. - Mạnh hơn nữa!
Bốn mươi hai.
Hãy đưa cái này cho Điện hạ.
Như vậy Thế tử có thể quay về.
Đây là gì ạ?
Công chúa.
Nhờ con chăm sóc Đại quân nhé.
Ta biết Công chúa khó có thể bảo vệ Đại quân,
nhưng con là người duy nhất ta có thể nhờ cậy.
Sao tự nhiên người lại nói thế ạ?
Hyeon à, phụ thân của con vô tội.
Việc phụ thân con làm chỉ là mở cửa lò rèn thôi.
Phụ thân của con không phải thủ lĩnh thổ phỉ.
Chúng ta không có thủ lĩnh.
Huynh định khoanh tay đứng nhìn thôi sao?
Chúng ta phải đi cứu người.
Không thể cứ ngồi nhìn dân làng ta chết được.
Họ chết ở trong đại lao mất thôi.
Chắc họ chết rồi. Làm ơn đi mà.
Gì đây…
Khi mọi người đến quan nha, không có ai ở đó cả.
Những kẻ hung ác đó đã bỏ chạy ngay khi nghe tin chúng tôi đến.
Ôi không!
Trời ơi.
Cái đó là quan ấn.
Tốt nhất cứ bỏ nó lại đi.
Cho Won Oh là kẻ đã bỏ trốn để lại chúng tôi ở đó.
Hắn bỏ trốn từ trước
nên sao chúng tôi có thể hại hắn được?
Hắn đã tự đâm vào bụng mình.
Mở cửa!
Có phản tặc!
Chúng tôi đã treo cờ trắng chờ đợi.
Chúng tôi cứ tưởng họ thấy cờ trắng thì sẽ biết chúng tôi không làm gì cả.
Trốn đi!
Rời khỏi đây ngay!
- Không. - Đi đi!
Chúng dùng cuốc và liềm để tấn công quan nha.
Các ngươi nghĩ treo cờ trắng thì có thể thoát tội sao?
Chắc chắn hắn là thủ lĩnh.
Hắn họ Song, làm thợ rèn, đúng không?
Chúng đã đốt trụi cả làng
và thấy ai giết người đó.
Họ tàn sát tất cả, từ người già lẫn trẻ nhỏ.
Bắt gặp ai chúng đều giết hết.
Đó là lúc con gái tôi chết.
Là Thế tử, ngài hãy cho tôi biết xem.
Nếu là thổ phỉ thì con bé đã lấy cái gì?
Nó chỉ là đứa bé năm tuổi không ăn hết nổi bát cháo.
Con bé làm gì được chứ?
Lẽ ra ta nên chôn cái này cùng con bé.
Không có nó con bé không ngủ được.
Đi thôi.
Đường còn dài lắm.
Chúng ta sẽ sớm quay lại, Wol à.
Mẫu thân biết con sẽ nhớ mẫu thân, nhưng con cố đợi nhé.
Wol ơi.
Tất cả là do ta.
Ta sẽ dành cả đời để sám hối,
nên hãy đi thật xa
và quên hết mọi chuyện đi.
Chúng tôi không thể quên được.
Sao có thể quên được chuyện này chứ?
Pháp sư đừng nói thế.
Tôi sẽ trả thù những kẻ đã gây ra chuyện này.
Wol ơi.
Giờ thì ngài giúp chúng tôi thế nào đây?
Làm sao mới có thể bù đắp cho mối hận mười năm đây?
Ta không thể bù đắp lại mười năm vừa rồi cho các ngươi,
nhưng ta có thể giúp các ngươi về quê.
Thật sao?
Ngài sẽ giúp chúng tôi ư?
Ta là Tả phó súy của Dực vệ ti. Ta sẽ hộ tống mọi người về quê.
Ta là Binh tào Chính lang.
Ta sẽ giúp đỡ các ngươi với tư cách là Quận thủ Byeokcheon.
Đức vua đã cho phép bọn ta được làm mọi thứ.
Bọn ta sẽ điều tra lại sự việc mười năm trước ở Byeokcheon
và đảm bảo Hữu tướng Cho Won Bo cùng Hình tào Phán thư Cho Won Oh
phải trả giá cho việc làm của chúng.
Sau khi trở về Byeokcheon cùng với ta,
các ngươi sẽ được miễn sưu thuế trong năm năm.
Sau năm năm, ta sẽ cử người đến đó để đảm bảo Quận thủ vẫn làm việc tốt.
Vậy còn luật cấm người Byeokcheon tham gia khoa cử thì sao ạ?
Luật cấm người Byeokcheon tham gia khoa cử sẽ được thu hồi
và những người bị bãi chức bất công sẽ được phục chức.
Bọn ta cũng sẽ tổ chức kỳ thi đặc biệt để tìm kiếm hiền tài từ Byeokcheon.
Ta sẽ đảm bảo các ngươi không bị phân biệt đối xử
vì là người Byeokcheon.
Đó là mục tiêu của ta
cũng như của Chủ thượng.
Ta vẫn còn Thế tử ấn,
tức là ta vẫn có thể trở lại vị trí Thế tử
và việc vị trí Thế tử vẫn bị bỏ trống
có nghĩa ta là Thế tử duy nhất của Joseon, ta sẽ trở lại.
Vậy nên xin hãy tin ta.
Ta sẽ cứu mọi người.
Sau khi Để hạ và Quận thủ tương lai của Byeokcheon đã nêu ý kiến,
ta cũng có điều muốn nói.
Đến giờ ăn trưa rồi nhỉ?
Sắp đến giờ ăn trưa rồi.
Nếu ngày mai bọn tôi phải chết thì hôm nay cho bọn tôi ăn no luôn đi.
Nghe nói người Byeokcheon rất hào phóng.
Chia cho bọn tôi ít đồ ăn nhé?
Chia cho bọn ta đi.
- Nào. - Cùng nhau ăn đi.
Ăn trưa xong sẽ thấy vui hơn đấy.
Theo lệnh ngài, binh lính đã sẵn sàng ạ.
Họ sẵn sàng liều mạng cho đại giám như mười năm trước ạ.
Điện hạ.
Hữu tướng đang điều động binh lính ạ.
Có vẻ thời điểm mà Điện hạ nói đã đến ạ.
Thần sẽ đưa mật phù đến cho Tả tướng.
Công chúa, không được ạ.
Ngài ấy đã dặn không được cho ai vào ạ.
Ngoài kia có chuyện gì thế?
Công chúa nói phải gặp ngài…
Phụ vương, con có thứ cần đưa cho người.
Phụ vương phải đọc nó ngay ạ.
Vào đi.
Đây là thư do người Byeokcheon gửi mười năm trước.
Đây là bản đồ đến làng Naewang.
Cái này đúng là do Trung điện đưa cho con ư?
Chủ thượng Điện hạ đến.
Trung điện.
Nàng vừa uống gì?
Là độc sao?
Hình phạt thiếp phải chịu…
là vất vưởng khắp thế gian…
sau khi chết.
Vậy là các ngươi cùng làm ruộng rồi cùng ăn à?
Tôi thấy đồ ăn ngon hơn khi mọi người ăn cùng nhau.
Nhưng chỗ đất đó…
Mọi người không có giếng sao?
Ta thấy mấy cái xô.
Mọi người xuống thung lũng gánh nước à?
Ở đây có đào sâu đến đâu cũng không có nước đâu.
Không có nước thì mọi người sống kiểu gì?
Tôi nấu ít cháo đậu đỏ đây ạ.
Sao ngươi biết ta ăn hết rồi thế?
Cảm ơn nhé.
Để hạ đâu rồi ạ?
Lúc nãy ngài ấy còn ngồi đây mà.
Chắc ngài ấy đi nhà xí.
Chuyện gì thế?
Thế tử đâu?
- Thế tử bỏ trốn rồi! - Không…
Thế tử không đi đâu cả.
Ta đi lấy cái xẻng.
Ta định đào đất một chút.
Ơ, tự nhiên lại…
Ta đào đất khá giỏi đấy.
Nên ta định đào cái giếng.
Cứ đào nếu ngài muốn. Nhưng không tìm được chút nước nào đâu.
Trước giờ ngài ấy đã cầm xẻng bao giờ đâu.
Ngươi nghĩ là ai dạy ngài ấy?
Ơ hay, Để hạ đang đào kìa, đừng có đứng xem thế chứ.
Mấy người cứ đào đi.
Myeong Jin phải ăn chút cháo…
Ta có nên đào không?
Vậy ta sẽ cho các ngươi thấy phải đào như thế nào.
Sắp hết thời gian rồi. Nhanh lên.
Tìm kỹ vào. Phải tìm thấy chúng.
Vâng.
Nhanh lên!
Ta ghét việc này.
- Sư phụ. - Biết rồi.
Ngài có muốn đổi ca với tôi không?
Cứ đứng yên đó đi.
Sư phụ ngươi là thợ đào chuyên nghiệp đấy.
Ngài giỏi hơn rồi đấy.
Sư huynh vẫn đang đào thì ta cũng phải đào chứ.
Đào nhiều lên.
Thêm lần nữa nào.
Đào nào.
Mười năm rồi chúng tôi không có nước dùng.
Giờ đào giếng cũng không cần lắm đâu ạ.
Được rồi đấy ạ.
Ta chưa làm được gì cho mọi người.
Nên ít ra ta phải tìm được nước.
Ta sẽ làm hết sức có thể.
Để hạ, ngài phải nghỉ đi ạ. Ngài ốm mất.
Để hạ, hãy thuyết phục họ bằng các điều kiện khác đi ạ.
Dù ta có hứa bao nhiêu điều
thì cũng không thể khiến họ hiểu lòng ta.
Để họ hiểu được,
ta phải chứng minh bằng sự chân thành.
Nên ta phải tiếp tục đào cho đến khi thấy nước thì thôi.
Đúng rồi ạ.
Ngài phải thể hiện tấm lòng bằng hành động
chứ không phải bằng lời nói.
Để hạ.
Phải gạt mấy viên đá to ra trước đã.
Ngài không đào xuyên qua chúng được đâu.
Ngài sẽ bị thương mất.
Chúng tôi sẽ làm nốt, ngài nghỉ ngơi chút đi.
Lại đây nào!
Đào nốt chỗ này.
Nào.
Nào, đến đây đi!
Chắc chúng ta tin ngài ấy được rồi nhỉ?
Có kẻ đột nhập!
Các ngươi nghĩ trốn chui trốn lủi như sâu bọ thì ta không tìm thấy ư?
Hữu tướng!
Ngươi dám trái lệnh Chủ thượng đưa binh lính đến đây sao?
Không phải chứ? Xem ai kìa.
Chẳng phải là Phế Thế tử sao?
Ta đã rất lo lắng khi nghe tin ngài mất tích trên đường đến đảo Ganghwa đấy.
Ngài làm gì ở đây với bọn thổ phỉ thế?
Chẳng phải ngươi mới là thổ phỉ ư?
Ngươi bị quyền lực làm mờ mắt nên tàn sát bách tính vô tội.
Ta đến đây để tìm hiểu xem ngươi đã thành công thần như thế nào
sau khi vu oan bách tính là thổ phỉ.
Ngươi đã gây ra nhiều tội ác. Tàn sát bách tính vô tội.
Không chỉ lừa dối triều đình và bách tính
để tư lợi mà ngươi còn âm mưu sát hại Thế tử.
Ngươi còn dám phản nghịch, tự ý điều động binh lính
và định sát hại bách tính lần nữa.
Ngươi có chết cũng không đền hết tội được.
Vậy thì sao?
Hôm nay tất cả các ngươi sẽ chết ở đây.
Không kẻ nào sống sót thì làm gì có ai ra ngoài kể lại sự thật chứ.
Ngươi nghĩ các ngươi sẽ được như ý sao?
Ta vâng lệnh của vua đến đây
để bắt tội nhân lạm sát bách tính vô tội và phỉ báng vương thất.
Là lệnh của vua đấy.
Thủ lĩnh phản loạn Cho Won Bo, bỏ kiếm xuống.
Hôm nay ngươi sẽ bị định tội ngay tại đây.
Tấn công!
- Đưa nữ nhân và trẻ nhỏ ra khỏi đây. - Đi lối này!
Đây, nữ nhân và trẻ nhỏ đi lối này.
Cẩn thận.
Không được để tên Byeokcheon nào sống cả!
Mọi người đi đi. Ta phải quay lại.
- Người định làm gì thế? - Ra khỏi đây đã.
Lối kia.
Lee Hwan!
Cho Won Bo!
Tất cả bỏ kiếm xuống!
Bỏ kiếm xuống thì sẽ được tha mạng.
Trói hắn lại.
Giải hắn về đô thành, ta sẽ bắt hắn phải đền tội.
Để hạ!
Huynh!
Dân làng Naewang không biết gì cả.
Họ vô tội.
Họ chỉ tin là ngày nào đó
họ sẽ có thể về quê.
Vậy nên…
hãy đưa họ về quê…
Ta hứa.
Mọi người ở đây đều sẽ được về quê.
Gang à.
Khi dùng thân phận của đệ,
ta đã biết cười đùa như một người bình thường.
Để hạ bảo ta dặn ngươi nhớ uống thuốc.
- Được rồi. Ngươi có thể… - Thần sẽ đi ngay ạ, thưa Để hạ.
Huynh ơi!
Không! Huynh ơi!
Huynh ơi!
Đừng mà, huynh ơi!
Huynh ơi!
Giải tên phản nghịch đó về đô thành.
Sau khi gặp được Trung điện,
ta đã tìm được bình yên
trong cung điện lạnh lẽo này.
Ta rất biết ơn nàng và Đại quân…
vì điều đó.
Tôi không còn là kỹ nữ nữa.
Thợ rèn Song trả tiền chuộc tôi rồi mà.
Nên hãy thả tôi ra đi.
Chàng ấy đang đợi tôi.
Ngươi là ai?
Để nàng ấy đi.
"Chuyện xảy ra mười năm trước ở Byeokcheon
là màn kịch do Hữu nghị chính Cho Won Bo và Hình tào Phán thư Cho Won Oh dựng lên".
Cáo thị nói thế đấy.
"Người dân Byeokcheon vô tội
đã phải chịu sự áp bức từ quan lại độc ác.
Họ không phải thổ phỉ, cũng không phải phản tặc".
Cáo thị nói thế đấy!
"Để ghi nhận công lao cho việc này,
Phế Thế tử sẽ được phục hồi vị trí cũ,
- trở thành quân chủ tương lai". - Cáo thị cũng nói thế đấy!
"Hữu nghị chính Cho Won Bo và Hình tào Phán thư Cho Won Oh…
sẽ bị ngũ mã phanh thây"!
Đúng! Chúng đáng bị phanh thây!
"Ngoài ra, với tội danh tham ô và lạm dụng quyền lực gia tộc,
Lễ tào Phán thư Cho Eung Yun
và Lại tào Phán thư Ahn Il Nam sẽ bị cách chức
và đày khỏi đô thành.
Trung điện bị phế truất
và Myeong Ahn Đại quân bị đày đến tỉnh Pyongan".
Cáo thị nói thế đấy!
"Và Chủ thượng Điện hạ còn để Thế tử nhiếp chính
để tìm cách bù đắp cho người dân Byeokcheon
vì những cáo buộc và phân biệt đối xử
họ phải chịu trong mười năm qua,
đồng thời bảo đảm mọi chuyện được thuận lợi".
Cáo thị nói thế đấy!
Còn nữa,
trong khi điều tra tội ác của nhà họ Cho,
họ cũng tìm ra được hung thủ thực sự
của vụ án mạng Gaeseong rồi.
Vì thế…
Con gái Phủ doãn Gaeseong Min Jae Yi đã được minh oan,
còn nô tỳ Jang Ga Ram
- cũng sẽ được ân xá. - Ồ.
Tuyệt vời!
Tiểu thư này.
Người tha thứ cho bà ta ạ?
Bà ấy phát điên và lang thang khắp đất nước rồi.
Tôi có em bé.
Trời ạ. Phiền quá đi mất! Đi chỗ khác đi!
Cô có thấy phu quân tôi đâu không?
Bà điên kìa!
Tôi có con trai anh tuấn như vậy.
Còn phu quân tôi đâu?
Phu quân tôi là thợ rèn.
Có ai thấy chàng ấy không?
Ông có thấy phu quân tôi đâu không?
Chàng ấy là thợ rèn.
Nếu gặp chàng ấy, hãy nói rằng
- tôi sinh được bé trai rồi. - Con mụ điên này.
Thật xúi quẩy!
Ôi không, con tôi.
Bà ấy phát điên và quên cả đứa con độc nhất của mình.
Bà ấy bị trừng phạt như thế là đủ rồi.
Nhưng thiếu gia Sim Yeong đã bị kiểm soát tâm trí rồi hạ độc vào canh.
Người làm phép thì cũng chết rồi.
Bà ta là người ra lệnh mà.
Lúc đầu, ta không hiểu vì sao Để hạ lại muốn
đến làng Naewang để cứu người dân Byeokcheon.
Để hạ có thể tha thứ cho họ không?
Vì Cho Won Bo mà ngài mất đi huynh trưởng,
nhưng họ mới là người nguyền rủa và tìm cách giết Để hạ.
Ngươi thấy thế có được không?
Ta thấy lo cho ngươi.
Ta không sao ạ.
Sau khi nghe họ kể lại,
ta đã biết chuyện xảy ra mười năm trước,
nhưng vì họ mà ta mất gia đình,
nên dường như ta không thấy cảm thông với họ.
Ta hiểu.
Ngươi hiểu cảm giác của ta, đúng không?
Nhưng Jae Yi này. Mọi chuyện do đâu mà ra?
Ai là người châm ngòi mọi chuyện?
Họ bị đuổi khỏi quê hương và phải lang thang mười năm qua.
Họ chỉ muốn trở về nhà nhưng có kẻ đã khiến họ ra nông nỗi này.
Cho Won Bo là kẻ đã đưa đào cho Đại quân,
vậy sao ta có thể trút mọi tội lỗi lên Đại quân
chỉ vì nó muốn ăn cùng vương huynh được?
Nó không có lỗi.
Bị tổn thương
và đổ lỗi cho người khác.
Đó là điều hắn muốn thấy.
Ta muốn chấm dứt chuyện đó.
Ta hiểu rồi.
Ta sẽ cố tha thứ cho họ…
để kẻ ác không được thỏa mãn.
Để kẻ ác không được thỏa mãn…
MỘT NĂM SAU
Điện hạ.
Đây là thư từ Quận thủ Byeokcheon Han Seong On ạ.
Điện hạ, ngài có khỏe không?
Ở đây mọi người đều khỏe.
Chúng thần đang xây dựng lại nhà cửa và Byeokcheon bắt đầu trở lại như xưa rồi.
- Mọi người vẫn khỏe chứ? - Vâng.
Gạo này là do Điện hạ gửi đến.
Ngài Quận thủ nhắc đến muội thật ạ?
Đọc từ dòng thứ năm ấy.
Nhưng thưa Điện hạ, gần đây Công chúa gửi rất nhiều thư cho thần.
Dạo này ngài ấy bận lắm, sao muội cứ gửi thư làm phiền thế?
Người nói sẽ đến thăm núi Jaeryong.
Xin ngài hãy chuyển lời cho công chúa rằng
núi Jaeryong không đủ cao và cũng không có gì để ngắm cả,
thế nên nếu Công chúa muốn đi núi, Namsan có lẽ tốt hơn.
Ngươi cười cái gì?
Thần chỉ thấy buồn cười thôi ạ.
Trà này sẽ giúp muội tĩnh tâm.
Uống đi.
Muội muốn thành thân.
Muội muốn Phò mã phải từng là
Binh tào Chính lang hoặc Quận thủ Byeokcheon.
Còn phải là người nhà họ Han,
luôn rộng lượng và trung thành.
Chỉ một thiếu sót thôi,
muội sẽ cho ngài ấy biết lễ độ.
Nếu đồng ý thành thân với muội,
muội sẽ bỏ qua thiếu sót của ngài ấy.
Hãy nói với ngài ấy thế.
Nhưng hình như ngài ấy không thích Công chúa thì phải.
Ngài ấy phải thấy vinh dự mới đúng.
Nên thế.
Nhưng đoạn này là sao ạ?
Đứa trẻ ngài gửi đến đây vẫn sống tốt.
Nhưng có một chuyện kỳ lạ.
Bà ấy đã đến Byeokcheon.
Mẫu thân!
Đứa trẻ và người phụ nữ kia là ai ạ?
Đứa trẻ mà huynh gửi đến chỗ Quận thủ Byeokcheon
có phải đệ đệ của chúng ta không?
Nếu nó vẫn còn sống…
Dù nó ở cùng mẫu thân bị điên
thì muội vẫn thấy vui.
HỨA HÔN
Điện hạ.
Hy vọng ngài không để Tiểu thư Jae Yi một mình.
Cả hai người đều có tình cảm với nhau, vậy ngài còn chờ gì nữa?
Nhờ có ngài cai trị mà Joseon được yên bình.
Đã đến lúc ngài nghĩ cho bản thân rồi.
Xin đừng để nàng ấy lẻ bóng nữa.
Phu nhân tìm sư phụ tôi ạ?
Ngài ấy đến Hán Thành phủ để khám nghiệm thi thể mới rồi ạ.
Bọn ruồi cứ bay vào vại sành nhà ta,
ta sợ thức ăn bên trong hỏng mất.
Ngươi xử lý được không?
Tất nhiên, thưa phu nhân.
Với vấn đề đó, phu nhân chỉ cần
trồng hoa móng tay trong vườn hoặc để hoa mào gà quanh vại là được.
Vì ruồi cũng thích hoa như ong,
nên hoa sẽ ngăn ruồi chui vào trong vại sành.
Sao ngươi lại biết điều đó?
Sư phụ đã dạy tôi đấy ạ.
Ngài ấy biết mọi thứ trên đời.
Ngài ấy cũng dặn tôi phải chú ý những thứ nhỏ nhặt nhất
và học hỏi mọi thứ có thể giúp đỡ con người.
Ngài ấy luôn nói với tôi thế.
Có vẻ sư phụ đối tốt với ngươi nhỉ?
Liệu ngươi có yêu sư phụ không?
Dạ?
Sao tôi dám ạ?
Sư phụ là con trai nhà quý tộc.
Ngài ấy có phải là người tôi muốn yêu là yêu đâu.
Với cả mẫu thân ngài ấy khá nóng tính.
Nếu bà ấy biết về tôi,
chắc tôi chết luôn trong hôm đó mất.
Sư phụ của cô nói xấu mẫu thân ư?
Phu nhân chưa nghe ạ?
Mọi người ở đô thành đều biết Trinh kính phu nhân
của Lãnh tướng đại giám rất nóng tính mà.
Theo ta vào trong.
Phụ thân, đứt tai con mất đấy.
Thằng nhóc này…
- Mẫu thân ạ? - Mẫu thân?
- Mẫu thân! - Đau con!
Hai người làm gì ở đây thế ạ?
Đến lúc nào con mới thôi làm việc vô nghĩa nữa?
Ước mơ của con là trở thành kẻ gây rối
ở phố chợ sao?
Mọi điều nhỏ nhặt đều có thể giúp đỡ
bách tính không biết viết hay hiểu luật pháp mà.
Thế nên con mới ở đây cùng cô gái này?
Ta không ngồi nhìn được nữa rồi.
Ngươi không còn là con ta nữa.
Ta sẽ xóa tên ngươi khỏi gia phả
nên đừng có khoe ngươi là con ta nữa.
Vậy từ giờ phụ thân của Kim Myeong Jin là ai ạ?
Ai cho phép con dùng tên đó?
Tự tìm tên khác đi rồi muốn làm gì thì làm.
Bọn ta đến đây để từ con.
Đi thôi.
Họ xóa tên ngài khỏi gia phả thật ạ?
Sao họ lại làm thế được?
Không sao đâu.
Ta có tên khác mà.
Dạ?
Tên ta là…
Kom Meong Jin.
Đi với Jang Ga Ram…
nghe cũng hợp, đúng không?
Hợp ạ.
Ngự y Kim Ji Su nói
"Điện hạ có vấn đề tiêu hóa nên mới ăn không ngon miệng.
Ngài ấy cũng mắc chứng khó ngủ gần một năm nay rồi".
Thần xin lỗi, thưa Điện hạ.
Thần đã thử châm cứu
và nhiều thuốc khác nhau, nhưng dường như không có hiệu quả.
Bệnh của quả nhân có nghiêm trọng không?
Xin Điện hạ hãy giết thần đi.
Thần đã chẩn đoán sai ạ.
Cái gì?
Cuối cùng thần đã bắt được bệnh của ngài rồi ạ.
Bệnh này gọi là âm hư hỏa động.
- Âm hư hỏa động. - Thân thể thiếu âm khí,
dẫn đến sốt, đổ mồ hôi, chán ăn và thờ ơ.
Đây còn gọi là
bệnh tương tư ạ.
Sử quan, không được viết cái đó vào.
Điện hạ bối rối nhìn quanh rồi bảo ta
không được viết rằng ngài ấy bị bệnh tương tư.
Ơ hay, đã nói đừng viết vào.
Rồi ngài ấy lại nói câu đó.
Điện hạ, thời gian có vẻ khớp ạ.
Đúng từ lúc Nội quan Go rời đi.
Đủ rồi đấy.
Bệnh tương tư sao?
Không thể thế được. Không hề nhé!
Điện hạ, có đấy ạ.
Ta đã nói là không mà.
Điện hạ, đúng là vậy đấy ạ.
Không. Đừng viết nữa.
Không hiểu các ngươi bị sao nữa.
Điện hạ, là thật đấy ạ.
Thưa Điện hạ, thần khẳng định đấy ạ.
Ngươi lui đi. Các ngươi cũng ra ngoài đi.
Lại đây.
Con cừu.
- Con gà. - Con gà.
- Chì. - Chì.
- Đêm. - Đêm.
Hôm nay dừng ở đây nhé.
Xin cảm ơn tiên sinh.
Ai đấy ạ?
Điện hạ, sao ngài…
Dạo này ngươi thế nào?
Trông ngươi có vẻ khỏe, vậy là ngươi vẫn sống tốt.
- Điện hạ thì… - Ta thì không.
Cung điện không có ngươi yên tĩnh đến mức
ta có cảm giác con người không nên sống ở đó.
Đi với ta.
Ngài muốn giữ lời hứa ạ?
Ngài từng nói ta sẽ được làm thượng thiện.
Loại nội quan thượng thiện nào lại ngồi trong đó?
Ta biết là đã muộn nhưng…
đây là câu trả lời cho lời thổ lộ của nàng
ngày hôm đó.
Không phải hơi muộn ạ?
Nàng thì vẫn nói nhiều như thế.
Vậy ngài không thích ạ?
Cũng không hẳn.
Đừng vòng vo nữa mà huỵch toẹt ra đi.
Vì Điện hạ đến muộn nên ta phải nghe ngài nói câu đó.
Ta đã nói ra lòng mình, còn ngài thì đến muộn,
nên ta phải nghe ngài nói…
Ta yêu nàng.
Ta cũng yêu nàng, Jae Yi à.
CẢM ƠN QUÝ VỊ ĐÃ THEO DÕI THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM