1
00:00:41,650 --> 00:00:43,782
من هنوز اینجام
2
00:01:02,453 --> 00:01:04,455
من هنوز اینجام
3
00:01:04,586 --> 00:01:06,675
تو هم همینطور
4
00:01:06,699 --> 00:01:14,699
تيــم ترجــمــه
.:: قــقــنـوس ::.
.تـقـديـم مـي کـنــد
5
00:01:14,723 --> 00:01:22,723
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
6
00:01:22,747 --> 00:01:30,747
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::....
telegram : @subforu
7
00:01:30,771 --> 00:01:38,771
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
8
00:01:46,236 --> 00:01:49,283
پس نمیخوای اسمشو بهم بگی؟
9
00:01:49,413 --> 00:01:50,588
مامان بزرگش نکن
10
00:01:50,719 --> 00:01:52,416
خب اون تو رو دعوت کرده
که با هم وقت بگذرونین
11
00:01:52,547 --> 00:01:53,635
میدونم
12
00:01:53,765 --> 00:01:54,897
هی
13
00:01:55,027 --> 00:01:55,941
هی
14
00:01:56,072 --> 00:01:57,204
هی
15
00:01:57,334 --> 00:02:00,685
حدس بزن کی ممکنه دوست دختر داشته باشه؟
16
00:02:00,816 --> 00:02:01,991
شنیدم دو تا داره
17
00:02:02,122 --> 00:02:03,471
من اینو نگفتم
اوه
18
00:02:03,601 --> 00:02:04,472
وای خدا
19
00:02:04,602 --> 00:02:05,560
شماها خیلی رو اعصابین
20
00:02:09,259 --> 00:02:10,130
خوب خوابیدی؟
21
00:02:10,260 --> 00:02:11,870
آره
22
00:02:12,001 --> 00:02:15,961
خوابای عجیب غریب دیدم
هنوزم این سردرد لعنتی رو دارم
23
00:02:16,092 --> 00:02:18,050
فکر میکنی باید زنگ بزنی بگی نمیای؟
24
00:02:18,181 --> 00:02:19,922
نه
25
00:02:20,052 --> 00:02:22,577
احتمالا همین الانشم کمبود نیرو دارن
26
00:02:22,707 --> 00:02:24,883
راستی شناسنامه‌مو جایی ندیدی؟
27
00:02:25,014 --> 00:02:26,233
آره
28
00:02:26,363 --> 00:02:27,059
این نتیجه‌شه که الان فقط
29
00:02:27,190 --> 00:02:28,713
سالی دو بار داوطلب میشی
30
00:02:28,844 --> 00:02:29,975
چرا یکم بیشتر بهم گیر نمیدی؟
31
00:02:30,106 --> 00:02:31,325
میکنی؟
32
00:02:31,455 --> 00:02:32,239
عذاب وجدان بده
33
00:02:32,369 --> 00:02:33,283
آره
34
00:03:03,139 --> 00:03:05,097
اون امشب چیکار میکنه؟
35
00:03:05,228 --> 00:03:08,144
گفت داره خونه یکی از دوستاش
که همین خیابون پایینه وقت میگذرونه
36
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
تو چی؟
37
00:03:09,580 --> 00:03:10,886
هنوز میخوای بری اون کارو انجام بدی؟
38
00:03:11,016 --> 00:03:13,367
تصمیم گرفتم بیخیالش بشم و برم خونه خواهرم
39
00:03:13,497 --> 00:03:15,630
اون مهمونی سالانه‌شو گرفته
40
00:03:15,760 --> 00:03:17,066
خیلی دوره مگه نه؟
41
00:03:17,197 --> 00:03:18,285
میدونم
42
00:03:18,415 --> 00:03:19,677
فقط حس میکنم یه جورایی بهش یه سر بدهکارم
43
00:03:19,808 --> 00:03:23,159
اون دعوتی که فرستاده رو ببین
44
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
جشن شب سال نو جولیا
45
00:03:25,553 --> 00:03:27,816
خب تو نمیتونی اونو از دست بدی
46
00:03:27,946 --> 00:03:29,252
این از طرف برادرت اومده
47
00:03:29,383 --> 00:03:30,993
داشتم فکر میکردم بذارمش رو یخچال
48
00:03:34,953 --> 00:03:36,390
ژاکتاشون کجاست؟
49
00:03:36,520 --> 00:03:37,782
فکر کنم ژاکتاشون بامزه س
50
00:03:37,913 --> 00:03:40,002
بابا بلیطای لیکرز رو گرفتی دیگه؟
51
00:03:40,132 --> 00:03:41,003
لعنتی
52
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
نه هنوز
53
00:03:42,918 --> 00:03:44,224
هنوز دارم روش کار میکنم
54
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
اگه کارتتو بدی خودم میتونم سفارش بدم
55
00:03:46,008 --> 00:03:47,096
چون ممکنه تموم بشه
56
00:03:47,227 --> 00:03:48,880
نه خودم انجامش میدم
57
00:03:49,011 --> 00:03:53,189
نزدیک بود یادم بره
58
00:03:53,320 --> 00:03:55,887
دیروز با مت چاوینز قهوه خوردم
59
00:03:56,018 --> 00:03:57,976
اون خواست کتابتو بخونه
60
00:03:58,107 --> 00:04:00,501
خب راستش اونجور چیزی نیست میدونی؟
61
00:04:00,631 --> 00:04:06,289
خب اون خیلی خوشحال شد که
بهت نظرشو بده پس براش فرستادمش
62
00:04:06,420 --> 00:04:08,335
مشکلی هست؟
63
00:04:08,465 --> 00:04:09,249
نه
64
00:04:09,379 --> 00:04:10,902
یعنی ببین
65
00:04:11,033 --> 00:04:13,862
میدونی خب اون یه نویسنده خیلی بزرگ تو سبک داستانه؟
66
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
و تو ازش خواستی که خاطرات احمقانه کوچیک منو بخونه
67
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
وای
68
00:04:17,518 --> 00:04:21,522
باشه دیگه هیچ حرکت خیرخواهانه‌ای از طرف من انجام نمیشه
69
00:04:21,652 --> 00:04:23,045
ممنونم
70
00:04:49,767 --> 00:04:51,160
به اندرو رسیدید
71
00:04:51,291 --> 00:04:52,509
لطفا پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم
72
00:04:52,640 --> 00:04:53,554
هی داداش بزرگ
73
00:04:53,684 --> 00:04:54,903
منم
74
00:04:55,033 --> 00:04:57,601
فقط زنگ زدم سال نو رو تبریک بگم
75
00:04:57,732 --> 00:04:59,037
عکسایی که فرستاده بودی رسید
76
00:04:59,168 --> 00:05:00,125
ممنون بابتشون
77
00:05:02,650 --> 00:05:03,999
به هر حال بهم زنگ بزن
78
00:05:04,129 --> 00:05:05,043
بیا یه گپی بزنیم
79
00:05:26,456 --> 00:05:28,676
چون من الان سر کارم
80
00:05:28,806 --> 00:05:30,852
تو نمیتونی همینجوری دقیقه نود
اینو بندازی گردنم تای
81
00:05:30,982 --> 00:05:31,940
شب سال نوئه
82
00:05:34,638 --> 00:05:35,509
باشه
83
00:05:37,032 --> 00:05:38,163
نه
84
00:05:38,294 --> 00:05:39,991
الان دیگه حوصله بحث کردن ندارم
85
00:05:40,122 --> 00:05:41,166
میدونی چیه؟
86
00:05:41,297 --> 00:05:42,211
یه جوری حلش میکنم
87
00:05:45,301 --> 00:05:46,737
استیون
سلام
88
00:05:46,868 --> 00:05:47,999
چطوری؟
خوبم
89
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
خیلی خوشحالم که میبینمت
90
00:05:49,436 --> 00:05:50,567
تو چطوری؟
91
00:05:50,698 --> 00:05:52,134
میدونی دیگه همون آش و همون کاسه
92
00:05:52,264 --> 00:05:53,440
مزاحم نیستم که؟
93
00:05:53,570 --> 00:05:54,963
نه
94
00:05:55,093 --> 00:05:57,313
اون فقط شوهر سابقم بود که دوباره گند زد
95
00:05:57,444 --> 00:05:59,359
راستش باید برم بچه هامو بیارم
96
00:05:59,489 --> 00:06:01,186
اون تاریخاشو قاطی کرده و حالا
97
00:06:01,317 --> 00:06:02,623
پیدا کردن پرستار بچه غیر ممکنه
98
00:06:02,753 --> 00:06:03,928
راستش فکر کنم بیشتر شبو
99
00:06:04,059 --> 00:06:05,234
همینجا باشم
100
00:06:05,365 --> 00:06:06,801
سیندی ساعت یازده شب کارش تموم میشه
اوه
101
00:06:06,931 --> 00:06:07,889
آها
باشه
102
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
خیلی معذرت میخوام استیون
103
00:06:09,499 --> 00:06:11,196
میدونم برای یه نفر خیلی زیاده ولی من فقط
104
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
نه
نه نه نه
105
00:06:12,328 --> 00:06:13,242
اشکالی نداره
106
00:06:13,373 --> 00:06:14,939
برو پیش بچه هات
عیبی نداره
107
00:06:15,070 --> 00:06:16,550
تو نجات دهنده ای
بیا دیگه
108
00:06:16,680 --> 00:06:18,203
تو قهرمانی
109
00:06:18,334 --> 00:06:20,467
منم که کم آوردم و رفتم مطب خصوصی زدم
110
00:06:21,598 --> 00:06:22,904
خب حداقل از میز من استفاده کن
111
00:06:23,034 --> 00:06:23,861
صندلیش خوبه
112
00:06:23,992 --> 00:06:24,862
ممنونم
113
00:06:24,993 --> 00:06:26,864
خیلی خب
114
00:06:28,475 --> 00:06:29,432
الو
115
00:06:36,657 --> 00:06:37,875
خط زندگی
116
00:06:41,052 --> 00:06:43,707
الو؟
117
00:06:43,838 --> 00:06:46,231
من نمیخوام درباره خودم حرف بزنم
118
00:06:46,362 --> 00:06:47,711
باشه
119
00:06:47,842 --> 00:06:48,886
متوجه ام
120
00:06:51,498 --> 00:06:52,412
الو؟
121
00:07:11,213 --> 00:07:12,214
خط زندگی
122
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
الو؟
123
00:07:22,398 --> 00:07:25,836
اگه آماده حرف زدن نیستی اشکالی نداره
124
00:07:25,967 --> 00:07:27,403
ولی حداقل اسمتو میتونم بپرسم؟
125
00:07:31,015 --> 00:07:31,886
مری
126
00:07:32,016 --> 00:07:33,670
مری؟
127
00:07:33,801 --> 00:07:34,758
سلام
مری
128
00:07:34,889 --> 00:07:35,846
من استیو هستم
129
00:07:38,719 --> 00:07:42,113
راستش درست نمیدونم
اینجا چطوری کار میکنه
130
00:07:42,244 --> 00:07:47,554
خب هرچیزی که فکر میکنی
بهش نیاز داری
131
00:07:47,684 --> 00:07:50,382
چی شد که امشب زنگ زدی؟
132
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
و هیچ جواب درستی هم برای این سوال وجود نداره
133
00:07:52,080 --> 00:07:54,822
نمیخوام اینجوری حس کنم
134
00:07:54,952 --> 00:07:56,171
میخوام تموم بشه
135
00:07:58,869 --> 00:08:00,349
ولی لطفا به پلیس نگید
136
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
من کجام چون اونا فقط
137
00:08:04,135 --> 00:08:05,310
نه نه نه
نه
138
00:08:05,441 --> 00:08:06,616
نه نه نمیگم
قول میدم
139
00:08:06,747 --> 00:08:08,226
این تماس ناشناسه پس لازم نیست
140
00:08:08,357 --> 00:08:09,445
نگران اون باشی
باشه؟
141
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
باشه؟
142
00:08:14,363 --> 00:08:17,497
فقط میخوام یکم درباره حس و حالت حرف بزنیم
143
00:08:17,627 --> 00:08:20,717
امشب چیزی تو خونه اتفاق افتاد؟
144
00:08:20,848 --> 00:08:22,589
شاید دعوا با خانواده یا
145
00:08:22,719 --> 00:08:23,633
آره
146
00:08:23,764 --> 00:08:24,634
آره
147
00:08:24,765 --> 00:08:25,940
آره؟
148
00:08:26,070 --> 00:08:28,072
میشه یکم درباره اش بگی؟
149
00:08:32,424 --> 00:08:39,344
فقط سرمه
150
00:08:39,475 --> 00:08:40,868
خیلی درهم و برهم شده
151
00:08:40,998 --> 00:08:47,614
هیچکس که میشناسم نمیفهمه
پس این قرصا رو گرفتم
152
00:08:47,744 --> 00:08:49,877
الان قرصا پیشته؟
153
00:08:51,487 --> 00:08:52,488
اوم هوم
154
00:08:55,491 --> 00:08:57,145
برای خواب و افسردگیه
155
00:08:57,275 --> 00:08:59,800
ولی فکر کردم اگه به اندازه کافی بخورم
156
00:08:59,930 --> 00:09:02,237
خب واقعا امیدوارم این کارو نکنی مری
157
00:09:02,367 --> 00:09:03,717
راه دیگه ای نیست
158
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
چاره ای ندارم
159
00:09:05,675 --> 00:09:06,415
صبر کن
160
00:09:06,546 --> 00:09:07,634
چرا اینو میگی؟
161
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
چی؟
162
00:09:09,461 --> 00:09:11,202
وقتی میگی حس میکنی چاره ای نداری
163
00:09:11,333 --> 00:09:12,290
منظورت از این حرف چیه؟
164
00:09:15,642 --> 00:09:16,860
مری میتونی
165
00:09:16,991 --> 00:09:19,907
میتونی بگی الان کجایی؟
166
00:09:20,037 --> 00:09:20,951
خونه ای؟
167
00:09:21,082 --> 00:09:23,171
نه من تو پالم اسپرینگز هستم
168
00:09:23,301 --> 00:09:26,740
شوهرم یه خونه اینجا برای تعطیلات اجاره کرده
169
00:09:26,870 --> 00:09:30,918
ولی اون میدونه که تو داری
روزای سختی رو میگذرونی؟
170
00:09:31,048 --> 00:09:32,572
چی؟
171
00:09:32,702 --> 00:09:35,575
ولی اون میدونه که تو ناراحتی؟
172
00:09:40,188 --> 00:09:41,145
مری؟
173
00:09:41,276 --> 00:09:42,582
بهش اعتماد ندارم
174
00:09:42,712 --> 00:09:44,322
اون دلیل اینه که من
175
00:09:44,453 --> 00:09:46,324
دلیل اینکه تو
176
00:09:46,455 --> 00:09:48,109
حس میکنی میخوای به خودت آسیب بزنی؟
177
00:09:48,239 --> 00:09:51,025
آره
178
00:09:52,766 --> 00:09:55,638
اون ما رو کشوند اینجا چون من مشکل داشتم
179
00:09:55,769 --> 00:09:58,772
یه تغییر دارویی داشتم که اخیرا گذروندم
180
00:09:58,902 --> 00:10:04,778
و بهش گفتم که دارم میرم تراپی
اونم خیلی عصبی شد
181
00:10:04,908 --> 00:10:06,693
چرا؟
182
00:10:06,823 --> 00:10:08,390
فکر نکنم بتونم بیشتر از این حرف بزنم
183
00:10:08,520 --> 00:10:09,521
چرا که نه؟
184
00:10:12,176 --> 00:10:13,830
مری نکنه نگران اینی که
185
00:10:13,961 --> 00:10:15,832
شوهرت بفهمه؟
186
00:10:15,963 --> 00:10:16,920
آره
187
00:10:20,576 --> 00:10:24,362
شوهرت تا حالا بهت آسیب رسونده؟
188
00:10:24,493 --> 00:10:26,626
نه
189
00:10:26,756 --> 00:10:28,149
ولی ازش میترسم
190
00:10:28,279 --> 00:10:29,193
توضیحش سخته
191
00:10:34,764 --> 00:10:35,635
نه نه
192
00:10:35,765 --> 00:10:38,159
فکر کنم میفهمم
193
00:10:38,289 --> 00:10:41,510
ولی باید بگم اوضاع اونجا امشب
خیلی پرتنش به نظر میرسه
194
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
امشب
195
00:10:43,077 --> 00:10:45,906
پس میخوام یه کلمه امن درست کنیم
196
00:10:46,036 --> 00:10:48,996
یا یه عبارت که اگه شوهرت اومد خونه
197
00:10:49,126 --> 00:10:50,214
و ما هنوز داشتیم حرف میزدیم
198
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
منظورت چیه؟
چی هست
199
00:10:51,955 --> 00:10:53,261
فقط یه راهه که تو به من
200
00:10:53,391 --> 00:10:56,699
بفهمونی که حس ناامنی نسبت به شوهرت داری
201
00:10:56,830 --> 00:10:58,353
تحریک نشه
202
00:10:58,483 --> 00:11:00,442
میتونیم این کارو بکنیم؟
203
00:11:00,572 --> 00:11:01,486
باشه
باشه
204
00:11:01,617 --> 00:11:02,444
آره
205
00:11:02,574 --> 00:11:03,924
خیلی خب عالیه
206
00:11:04,054 --> 00:11:05,839
خب بهترین کار اینه که یه
207
00:11:05,969 --> 00:11:08,580
کلمه یا یه عبارت انتخاب کنی که خیلی راحت بشه
208
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
تو یه مکالمه ازش استفاده کرد
209
00:11:14,238 --> 00:11:16,458
"مثلا "اون خیلی فوق العاده است
یا یه همچین چیزی؟
210
00:11:16,588 --> 00:11:17,372
آره
211
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
آره خیلی خوبه
212
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
اون خیلی فوق العاده است" جواب میده"
خیلی خوبه
213
00:11:20,636 --> 00:11:21,855
و یادت میمونه درسته؟
214
00:11:21,985 --> 00:11:22,986
فقط محض احتیاط؟
215
00:11:23,117 --> 00:11:24,640
آره
216
00:11:24,771 --> 00:11:25,641
خیلی خب
217
00:11:25,772 --> 00:11:27,251
نمیدونم
218
00:11:27,382 --> 00:11:29,863
خیلی خطرناک به نظر میرسه
219
00:11:29,993 --> 00:11:31,125
مری گوش کن
220
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
فقط میخوام هر کاری از
دستمون برمیاد انجام بدیم تا
221
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
باید قطع کنم
نه
222
00:11:34,345 --> 00:11:35,477
نه نه نه
مری
223
00:11:35,607 --> 00:11:36,478
مری
صبر کن
224
00:11:36,608 --> 00:11:38,262
صبر کن
هنوز اونجایی؟
225
00:11:38,393 --> 00:11:43,659
اگه بتونیم امشب یه جای امن ببریمت و
از شوهرت دورت کنیم
226
00:11:43,790 --> 00:11:48,795
باشه فقط تا وقتی که تراپیستت در دسترس باشه
227
00:11:48,925 --> 00:11:52,799
فکر میکنی میتونی خوردن اون قرصا رو یکم به تعویق بندازی؟
228
00:11:55,497 --> 00:11:56,367
نمیدونم
229
00:11:56,498 --> 00:11:57,978
شاید
230
00:11:58,108 --> 00:11:59,283
شاید؟
231
00:11:59,414 --> 00:12:01,982
خب میشه آدرستو بدی؟
232
00:12:02,112 --> 00:12:07,074
من فقط حس بهتری پیدا میکنم
اگه تو رو از اون وضعیت دور کنیم
233
00:12:07,204 --> 00:12:10,338
دور از اون
234
00:12:10,468 --> 00:12:12,383
۵۷۸ درایو فلامینگو
235
00:12:12,514 --> 00:12:14,037
۵۷۸ درایو فلامینگو
236
00:12:14,168 --> 00:12:17,562
و گفتی تو پالم اسپرینگز هستی
درسته؟
237
00:12:17,693 --> 00:12:20,304
راستش فکر کنم راحتتره که فقط تمومش کنم
238
00:12:20,435 --> 00:12:21,610
مری
مری
239
00:12:21,741 --> 00:12:23,307
همینطور داره اتفاق میفته
240
00:12:23,438 --> 00:12:24,352
میدونم
241
00:12:24,482 --> 00:12:25,745
گوش کن من میفهمم مری
242
00:12:25,875 --> 00:12:27,007
میفهمم
243
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
گوش کن
244
00:12:29,226 --> 00:12:30,227
ولی اون
245
00:12:33,317 --> 00:12:35,842
اون یه اشتباه خیلی بزرگ میشه و
اشتباهیه که تو نمیتونی
246
00:12:35,972 --> 00:12:36,799
دیگه جبرانش کنی
247
00:12:36,930 --> 00:12:38,583
این رو درک میکنی؟
248
00:12:40,455 --> 00:12:41,238
مری؟
249
00:12:42,979 --> 00:12:43,850
لعنتی
250
00:13:19,320 --> 00:13:20,625
مسابقات تو برنامه هست
251
00:13:20,756 --> 00:13:23,106
کاوالیرز یه سورپرایز رو کردن
252
00:13:32,072 --> 00:13:34,378
خط زندگی
253
00:13:34,509 --> 00:13:36,424
امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟
254
00:13:43,910 --> 00:13:45,650
خط زندگی
255
00:13:49,698 --> 00:13:53,136
و اون حموم داغ رو هم امتحان کن باشه؟
256
00:13:53,267 --> 00:13:55,617
ممنونم
257
00:13:55,747 --> 00:13:56,661
آره تو هم همینطور
258
00:14:14,810 --> 00:14:17,160
خط زندگی
259
00:14:18,466 --> 00:14:19,336
ببخشید
260
00:14:19,467 --> 00:14:20,381
من مریضم
261
00:14:20,511 --> 00:14:21,948
باشه
262
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
خب اشکالی نداره ولی این خط مخصوصا
263
00:14:24,864 --> 00:14:27,997
برای اهداف بهداشت روانی هست پس
264
00:14:28,128 --> 00:14:30,043
خب که چی؟
265
00:14:30,173 --> 00:14:32,872
خب اگه تو
266
00:14:33,002 --> 00:14:35,048
اگه سرما خوردی پس باید
267
00:14:35,178 --> 00:14:40,009
با یه دکتر یا یه نفر با صلاحیت تر از من صحبت کنی
268
00:14:40,140 --> 00:14:41,315
نه
269
00:14:41,445 --> 00:14:44,448
منظورم اینه که منم میخوام خودمو بکشم
270
00:14:44,579 --> 00:14:45,928
باشه
271
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
این چیزیه که باید در موردش حرف بزنیم
272
00:14:50,498 --> 00:14:52,282
میشه یه لحظه صبر کنی؟
273
00:14:52,413 --> 00:14:53,457
حتما
274
00:14:57,418 --> 00:15:00,725
گوش کن اگه این یه تماس مزاحمته
من قطع میکنم باشه؟
275
00:15:08,124 --> 00:15:10,474
جولیا شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
276
00:15:18,830 --> 00:15:20,920
خط زندگی
277
00:15:21,050 --> 00:15:22,704
حالت خوبه؟
278
00:15:46,815 --> 00:15:47,729
حالت خوبه؟
279
00:15:47,859 --> 00:15:49,035
آره
280
00:15:49,165 --> 00:15:50,645
فقط یه کم قهوه ریخت روم
ممنون
281
00:15:50,775 --> 00:15:51,907
شبت چطور میگذره؟
282
00:15:52,038 --> 00:15:53,039
بد نیست
283
00:15:53,169 --> 00:15:54,692
انگار یه سره کار داشتم
284
00:15:54,823 --> 00:15:55,867
آره
285
00:15:55,998 --> 00:15:57,217
میرم یکم قهوه درست کنم
286
00:15:57,347 --> 00:15:58,609
میخوای؟
287
00:15:58,740 --> 00:15:59,915
خط زندگی
288
00:16:19,935 --> 00:16:21,806
خط زندگی
289
00:16:21,937 --> 00:16:23,286
سلام
290
00:16:23,417 --> 00:16:25,767
خانومم مری یکم پیش زنگ زد
291
00:16:25,897 --> 00:16:26,811
اسم من جیسون هست
292
00:16:26,942 --> 00:16:29,118
باشه
293
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
آره سلام
294
00:16:32,208 --> 00:16:35,168
اون خب میذارم خودش توضیح بده
295
00:16:35,298 --> 00:16:36,212
اون همینجاست
296
00:16:36,343 --> 00:16:37,257
الو؟
297
00:16:39,302 --> 00:16:40,173
سلام مری
298
00:16:40,303 --> 00:16:41,609
من استیون هستم
299
00:16:44,264 --> 00:16:45,961
آره
300
00:16:46,092 --> 00:16:51,140
فقط میخواستم زنگ بزنم و
بگم متاسفم برای قبل
301
00:16:51,271 --> 00:16:55,275
داروهای من فقط باعث میشه
فکرای دیوونه وار کنم
302
00:16:55,405 --> 00:16:57,842
و
303
00:16:57,973 --> 00:17:02,021
مری شوهرت الان پیشت هست؟
304
00:17:02,151 --> 00:17:03,326
آره
305
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
آره
306
00:17:08,766 --> 00:17:10,594
اون خیلی فوق العاده است
307
00:17:13,119 --> 00:17:14,468
خب ممنون که خبر دادی
308
00:17:14,598 --> 00:17:17,340
که حالت خوبه و بقیه شبت بخیر
309
00:17:17,471 --> 00:17:18,341
آره
310
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
سال نو مبارک
311
00:17:19,603 --> 00:17:20,604
تو هم همینطور
312
00:17:31,180 --> 00:17:32,703
اداره پلیس پالم اسپرینگز
313
00:17:32,834 --> 00:17:34,444
چه خبر شده؟
314
00:17:34,575 --> 00:17:36,490
سلام اسم من استیون توماس هست و
من پاسخگوی خط تلفن هستم
315
00:17:36,620 --> 00:17:38,361
در مرکز تماس خط زندگی
316
00:17:38,492 --> 00:17:42,539
یه خانومی تو منطقه شما هست
به آدرس ۵۷۸ درایو فلامینگو
317
00:17:42,670 --> 00:17:45,760
و من معتقدم که یه احتمال خشونت خانگی
318
00:17:45,890 --> 00:17:48,415
با شوهرش وجود داره
319
00:17:48,545 --> 00:17:49,851
خیلی خب
320
00:17:49,981 --> 00:17:51,896
من شما رو وصل میکنم به یه افسر گشت
321
00:17:52,027 --> 00:17:53,550
یه لحظه صبر کن
322
00:18:03,647 --> 00:18:05,910
من افسر فردریکز از پلیس پالم اسپرینگز هستم
323
00:18:06,041 --> 00:18:07,956
شما یه مورد خشونت خانگی گزارش میدین؟
324
00:18:08,087 --> 00:18:09,000
بله
325
00:18:09,131 --> 00:18:13,179
اون خانم تو ۵۷۸ درایو فلامینگو هست
326
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
این همون آدرسیه که دیسf برامون فرستاده
327
00:18:15,137 --> 00:18:16,486
شماره ای هست که بتونم با شما تماس بگیرم؟
328
00:18:16,617 --> 00:18:17,487
حتما
329
00:18:17,618 --> 00:18:23,189
شماره موبایل من ۷۱۷-۵۵۵-۶۴۵۵ هست
330
00:18:23,319 --> 00:18:24,712
عالیه
331
00:18:24,842 --> 00:18:26,627
وقتی ببینیمش بهتون زنگ میزنم
332
00:18:26,757 --> 00:18:27,758
اسمش چی بود؟
333
00:18:27,889 --> 00:18:28,759
مری
334
00:18:28,890 --> 00:18:30,892
فامیلیشو نگرفتم
335
00:18:31,022 --> 00:18:31,936
باشه
336
00:18:32,067 --> 00:18:33,590
خب ما الان تو راهیم
337
00:18:33,721 --> 00:18:34,591
عالیه
338
00:18:34,722 --> 00:18:35,679
ممنونم ازتون
339
00:18:35,703 --> 00:18:40,703
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::....
telegram : @subforu
340
00:18:40,727 --> 00:18:45,727
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
341
00:18:45,751 --> 00:18:53,751
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
342
00:19:33,172 --> 00:19:34,303
خط زندگی
343
00:19:38,525 --> 00:19:39,917
میخوام خودمو بکشم
344
00:19:40,048 --> 00:19:40,962
باشه
345
00:19:43,312 --> 00:19:45,140
میشه یکم در مورد دلیلش بهم بگی؟
346
00:19:50,624 --> 00:19:53,192
منطقی به نظر نمیرسه
347
00:19:53,322 --> 00:19:56,195
خب من میخوام سعی کنم بفهمم
348
00:19:56,325 --> 00:19:58,240
هیچ عجله ای ندارم
349
00:20:02,505 --> 00:20:05,813
میشه یکم در مورد خودت بهم بگی؟
350
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
مثلا چی؟
351
00:20:07,380 --> 00:20:09,382
تو یه شغلی داری؟
352
00:20:09,512 --> 00:20:12,776
تو دانشجو هستی؟
353
00:20:12,907 --> 00:20:14,517
من میرم UCLA
354
00:20:14,648 --> 00:20:15,692
آره؟
355
00:20:15,823 --> 00:20:17,259
من اونجا رفتم
356
00:20:17,390 --> 00:20:18,739
البته خیلی وقت پیش ولی
357
00:20:18,869 --> 00:20:23,178
ام اسمت چیه؟
358
00:20:23,309 --> 00:20:24,614
استیون
359
00:20:24,745 --> 00:20:25,833
استیون
360
00:20:25,963 --> 00:20:28,575
اسم منم هست
361
00:20:28,705 --> 00:20:31,230
استیون الان کجایی؟
362
00:20:31,360 --> 00:20:32,753
تو یه متل
363
00:20:34,711 --> 00:20:35,625
یه اسلحه خریدم
364
00:20:39,194 --> 00:20:41,109
باید باهات رو راست باشم استیون
365
00:20:41,240 --> 00:20:48,725
اسلحه ها تو اینجور مواقع منو خیلی عصبی میکنه
366
00:20:48,856 --> 00:20:51,467
به کس دیگه ای گفتی کجایی؟
367
00:20:51,598 --> 00:20:55,515
من سعی کردم به دوست دخترم بگم
368
00:20:55,645 --> 00:21:02,913
ولی با دوست دختر سابقم
ما همین الان با هم دعوا کردیم پس
369
00:21:03,044 --> 00:21:05,873
از شنیدنش متاسفم
370
00:21:06,003 --> 00:21:07,744
اسم دوست دخترت چیه؟
371
00:21:11,705 --> 00:21:15,274
اسمش ویویان هست ولی همه بهش میگن ویو
372
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
و گفتی اسمت استیون هست؟
373
00:21:17,014 --> 00:21:17,928
آره
374
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
فامیلیت چیه؟
375
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
توماس
376
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
توماس
377
00:21:24,283 --> 00:21:28,287
پس اتفاقا دبیرستان وودرو ویلسون نرفتی؟
378
00:21:28,417 --> 00:21:30,854
رفتی؟
379
00:21:30,985 --> 00:21:31,812
چرا
380
00:21:31,942 --> 00:21:33,683
تو از کجا میدونستی؟
381
00:21:35,642 --> 00:21:37,296
یه لحظه گوشیو نگه میدارم باشه؟
382
00:21:48,089 --> 00:21:49,003
الو؟
383
00:21:49,133 --> 00:21:50,091
منم
384
00:21:50,221 --> 00:21:51,527
بابا؟
385
00:21:51,658 --> 00:21:54,225
آره خوب از پس اون
تماس شوخی بر اومدی
386
00:21:54,356 --> 00:21:55,488
چی؟
387
00:21:55,618 --> 00:21:56,532
خوب بود
388
00:21:56,663 --> 00:21:58,534
مامانت رو هم تو این کار وارد کردی؟
389
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
بابا من جداً نمیدونم داری
در مورد چی حرف میزنی
390
00:22:02,930 --> 00:22:04,671
این همون پسریه که زنگ زد و ادعا کرد منم
391
00:22:04,801 --> 00:22:06,107
تو هیچی از اون نمیدونستی؟
392
00:22:06,237 --> 00:22:07,413
نه
393
00:22:09,240 --> 00:22:11,939
و بابا اینجا الان خیلی شلوغه پس
394
00:22:12,069 --> 00:22:13,767
باشه باشه
395
00:22:13,897 --> 00:22:15,159
خب بعدا در موردش حرف میزنیم
396
00:22:15,290 --> 00:22:16,944
باشه خداحافظ
397
00:22:23,516 --> 00:22:24,386
هی
398
00:22:24,517 --> 00:22:25,996
خب گوش کن رفیق
399
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
تو جداً همین الان منو گذاشتی پشت خط؟
400
00:22:29,217 --> 00:22:30,740
من اومدم اینجا که مغزمو متلاشی کنم
401
00:22:30,871 --> 00:22:32,002
و تو خیلی سرت شلوغه که
باشه
402
00:22:32,133 --> 00:22:32,829
که با من پشت تلفن بمونی؟
403
00:22:32,960 --> 00:22:33,874
هی گوش کن
گوش کن
404
00:22:34,004 --> 00:22:35,005
گوش کن
متاسفم
405
00:22:36,006 --> 00:22:36,703
متاسفم که آره حق با توئه
406
00:22:36,833 --> 00:22:38,705
کار اشتباهی کردم
407
00:22:38,835 --> 00:22:40,184
معذرت میخوام
408
00:22:41,925 --> 00:22:43,449
هر چی
409
00:22:43,579 --> 00:22:45,146
مهم نیست
410
00:22:45,276 --> 00:22:46,713
به هر حال اتفاق میفته پس
411
00:22:50,673 --> 00:22:52,283
وقتی میگی داره اتفاق میفته منظورت اینه که
412
00:22:52,414 --> 00:22:55,548
منظورم اینه که میخوام خودمو بکشم
413
00:22:55,678 --> 00:22:56,592
من قبلا تصمیممو گرفتم
414
00:22:59,639 --> 00:23:02,032
ولی هنوز انجامش ندادی و این خیلی خوبه
415
00:23:02,163 --> 00:23:03,164
به خودم گفتم نیمه شب
416
00:23:06,123 --> 00:23:08,691
دلیلی داره که به خودت وقت دادی؟
417
00:23:08,822 --> 00:23:10,345
نمیدونم
418
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
فکر کنم وقتی یه هدف داشته باشم کمکم میکنه
419
00:23:13,827 --> 00:23:17,308
خب به نظر خیلی مصمم میای
420
00:23:17,439 --> 00:23:20,137
اون اسلحه رو برای همین کار خریدی؟
421
00:23:20,268 --> 00:23:22,226
آره
422
00:23:22,357 --> 00:23:25,926
یا باید خودمو باهاش بکشم یا
423
00:23:26,056 --> 00:23:27,144
یا کی؟
424
00:23:30,060 --> 00:23:32,236
مهم نیست
425
00:23:32,367 --> 00:23:35,239
من خیلی ترسو ام که این کارو بکنم
426
00:23:35,370 --> 00:23:37,851
اون همیشه اینو در مورد من میدونست
427
00:23:37,981 --> 00:23:41,724
فقط زنگ زدم چون نمیخوام
وقتی این کارو میکنم تنها باشم
428
00:23:41,855 --> 00:23:43,465
گفته بود این خط تلفن ناشناسه
429
00:23:43,596 --> 00:23:46,033
واسه همین فکر کردم اگه به کس
دیگه ای بگم زنگ میزنه به پلیس
430
00:23:46,163 --> 00:23:47,904
خب این اتفاق با من نمیفته
431
00:23:48,035 --> 00:23:51,430
ولی باید باهات رو راست باشم این ام
432
00:23:51,560 --> 00:23:52,953
این منو نگران میکنه استیون
433
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
ولی تو بهشون زنگ نمیزنی درسته؟
434
00:23:54,694 --> 00:23:55,999
چون اگه یه دونه آژیر لعنتی بشنوم
435
00:23:56,130 --> 00:23:57,174
نه
436
00:23:57,305 --> 00:23:58,437
من به پلیس زنگ نمیزنم
437
00:23:58,567 --> 00:24:00,090
فقط میخوام به حرف زدن با تو ادامه بدم باشه؟
438
00:24:00,221 --> 00:24:01,396
همین
439
00:24:01,527 --> 00:24:04,355
میتونیم این کارو بکنیم؟
440
00:24:04,486 --> 00:24:06,009
آره
441
00:24:06,140 --> 00:24:08,534
باشه
442
00:24:08,664 --> 00:24:10,623
به شرطی که بدونی مهم نیست
443
00:24:12,015 --> 00:24:15,279
ما نمیتونیم چیزی که داره اتفاق میفته رو تغییر بدیم
444
00:24:15,410 --> 00:24:19,893
دقیقا چه چیزی رو حس میکنی
که نمیتونی تغییرش بدی؟
445
00:24:20,023 --> 00:24:22,025
من فقط منظورم به طور کلیه
446
00:24:22,156 --> 00:24:27,291
من حس میکنم همه ما باور داریم که
کنترل دست خودمونه در حالی که نیست
447
00:24:27,422 --> 00:24:28,858
پس حس میکنی ناتوانی؟
448
00:24:28,989 --> 00:24:30,643
حس نمیکنم هستم
449
00:24:30,773 --> 00:24:31,905
من لعنتی ناتوانم
450
00:24:32,035 --> 00:24:34,951
واسه همین میدونم هیچ چیز مهم نیست
451
00:24:35,082 --> 00:24:38,085
میدونم مردم همیشه اینو میگن ولی حقیقت داره
452
00:24:38,215 --> 00:24:40,435
انگار تنها چیزیه که حقیقت داره
453
00:24:42,437 --> 00:24:43,612
که هیچ چیز مهم نیست؟
454
00:24:43,743 --> 00:24:45,962
ما همه فقط داریم با خودمون حرف میزنیم
455
00:24:46,093 --> 00:24:49,226
همون چیزا رو بارها و بارها به خودمون میگیم
456
00:24:49,357 --> 00:24:51,925
معنی میذاریم تو هر چیز کوچیکی
457
00:24:52,055 --> 00:24:53,840
ما داریم تظاهر میکنیم کسایی هستیم که نیستیم همه مون
458
00:24:53,970 --> 00:24:57,496
داریم طوری رفتار میکنیم که
انگار همه چی عالی و نرماله
459
00:25:00,150 --> 00:25:01,151
و کاری که من کردم
460
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
چه کار کردی؟
461
00:25:09,856 --> 00:25:15,122
منظورم اینه که کاری که گذاشتم اتفاق بیفته
462
00:25:15,252 --> 00:25:16,166
پسر خوب
463
00:25:20,954 --> 00:25:22,129
چه چیزی رو گذاشتی اتفاق بیفته؟
464
00:25:22,259 --> 00:25:23,260
بیخیال
465
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
استیون
466
00:25:28,744 --> 00:25:32,531
وقتی این کارو بکنم آزاد میشم
467
00:25:32,661 --> 00:25:34,968
منظورم اینه که همه چی دیوونه وار هست
468
00:25:35,098 --> 00:25:38,972
و اگه کل دنیا دیوونه باشه پس
469
00:25:39,102 --> 00:25:42,410
پس چرا دیوونه واریه که
بخوام به زندگیم خاتمه بدم؟
470
00:25:42,541 --> 00:25:45,892
فکر میکنم غم انگیز باشه ولی دیوونه وار؟
471
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
نمیدونم
472
00:25:52,551 --> 00:25:53,900
ببین یه قسمتی از من
473
00:25:54,030 --> 00:25:55,945
میتونه این حس رو درک کنه که کل دنیا
474
00:25:56,076 --> 00:25:59,035
بر ضد ما توطئه میکنه
475
00:25:59,166 --> 00:26:01,037
و مهم نیست چقدر تلاش کنیم زندگی فقط
476
00:26:01,168 --> 00:26:05,738
همش داره مانع سر راهمون
میذاره بعضی وقتا بدتر
477
00:26:05,868 --> 00:26:09,089
بعضی وقتا چیزا حس بدی میدن
478
00:26:09,219 --> 00:26:12,658
اونقدر بد که برای یه نفر
خیلی زیاده که بخواد تحملش کنه
479
00:26:15,617 --> 00:26:17,576
حداقل تنهایی
480
00:26:20,274 --> 00:26:25,801
ولی واسه همین زنگ زدی و
من فکر میکنم این عالیه
481
00:26:31,111 --> 00:26:32,112
استیون؟
482
00:26:35,245 --> 00:26:36,420
هنوز با من هستی؟
483
00:27:09,236 --> 00:27:10,672
سلام شما با
ویویان تماس گرفتید
484
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
لطفا پیغام بگذارید
485
00:27:13,153 --> 00:27:14,458
هی منم
486
00:27:14,589 --> 00:27:19,028
همین الان یه تماس داشتم که حسابی گیجم کرد
487
00:27:19,159 --> 00:27:20,943
وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن
488
00:27:21,074 --> 00:27:22,641
دوستت دارم
489
00:27:27,820 --> 00:27:28,734
باشه
490
00:27:28,864 --> 00:27:30,083
خیلی متاسفم
491
00:27:30,213 --> 00:27:31,475
میدونم داری میری بیرون ولی من
492
00:27:31,606 --> 00:27:33,216
باید برم دستشویی پایین
493
00:27:33,347 --> 00:27:35,392
میشه یه لحظه جامو بگیری؟
494
00:27:35,523 --> 00:27:36,611
آره حتما
495
00:27:36,742 --> 00:27:37,656
ممنون
496
00:27:37,786 --> 00:27:39,135
آره
497
00:27:43,052 --> 00:27:44,663
الو؟
سلام
498
00:27:44,793 --> 00:27:45,794
من افسر فردریکز هستم
499
00:27:45,925 --> 00:27:46,969
آره
500
00:27:47,100 --> 00:27:47,970
این شماره موبایل منه
501
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
فقط میخواستم پیگیری کنم
502
00:27:49,885 --> 00:27:53,106
ما شوهر قربانی رو که شما در موردش
هزنگ زدید دستگیر کردیم اسمش جیسون
503
00:27:53,236 --> 00:27:54,324
اوه باشه
504
00:27:54,455 --> 00:27:56,370
و مری چطوره؟
505
00:27:56,500 --> 00:27:58,198
اون حسابی به هم ریخته بود
506
00:27:58,328 --> 00:28:00,287
و ما با آمبولانس فرستادیمش بیمارستان
507
00:28:00,417 --> 00:28:01,897
چون سرش بدجور آسیب دیده بود
508
00:28:02,028 --> 00:28:03,769
وای خدای من
509
00:28:03,899 --> 00:28:05,901
ولی هی
510
00:28:06,032 --> 00:28:07,903
خیلی خوبه که زنگ زدید
511
00:28:08,034 --> 00:28:09,426
کی میدونه اگه ما نمیرسیدیم چقدر بدتر میشد؟
512
00:28:09,557 --> 00:28:11,254
خب ممنونم
513
00:28:11,385 --> 00:28:12,952
خب ممنونم
514
00:28:13,082 --> 00:28:14,736
من این هفته باهاتون تماس میگیرم چون
515
00:28:14,867 --> 00:28:16,651
به یه اظهارات کامل نیاز داریم
516
00:28:16,782 --> 00:28:17,957
حتما
517
00:28:18,087 --> 00:28:19,349
این بهترین شماره برای تماس با شماست؟
518
00:28:19,480 --> 00:28:20,655
بله همینطوره
519
00:28:20,786 --> 00:28:22,004
باشه
520
00:28:22,135 --> 00:28:23,266
شب خوبی داشته باشید آقا
521
00:28:23,397 --> 00:28:24,572
شما هم همینطور
522
00:28:24,703 --> 00:28:26,095
سال نو مبارک
523
00:28:36,758 --> 00:28:38,194
سلام
524
00:28:38,325 --> 00:28:39,500
من فقط میخوام خیلی سریع از دستشویی شما استفاده کنم
525
00:28:39,630 --> 00:28:40,544
باشه؟
526
00:28:40,675 --> 00:28:42,503
کلید رو میز اونجاست
527
00:28:42,633 --> 00:28:44,418
ممنون
528
00:29:04,003 --> 00:29:04,873
تو هیچوقت گوش نمیدی
529
00:29:05,004 --> 00:29:06,919
تو هیچوقت گوش نمیدی
530
00:29:09,486 --> 00:29:11,532
الان گوش میدی هان؟
531
00:29:15,492 --> 00:29:17,930
تو به حرف من گوش میدی
532
00:29:25,154 --> 00:29:26,025
آره
533
00:29:26,155 --> 00:29:27,374
باشه
534
00:29:32,379 --> 00:29:33,467
اون صدا چی بود؟
535
00:29:33,597 --> 00:29:34,903
لعنتی یه قربانی گلوله خورده
536
00:29:35,034 --> 00:29:37,166
اون دکتراهای بیمارستان نزدیک هست؟
537
00:29:37,297 --> 00:29:39,125
آره بغل در تو برج غربی
538
00:29:39,255 --> 00:29:42,389
بهت میگم یه عالمه اتفاق عجیب غریب داره میفته
539
00:29:42,519 --> 00:29:43,390
تو این پلات
540
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
مرد
541
00:29:45,958 --> 00:29:46,828
تو طبقه هشت هستی درسته؟
542
00:29:46,959 --> 00:29:48,438
آره
543
00:29:48,569 --> 00:29:49,962
آره احتمالا بعدا اینجا منو میبینی
544
00:29:50,092 --> 00:29:52,051
شیفت شب برای ما درسته؟
545
00:29:52,181 --> 00:29:54,401
مرد اینجا شب سال نو خیلی سوت و کوره
546
00:29:54,531 --> 00:29:56,359
بهت میگم
547
00:29:56,490 --> 00:29:57,621
ولی
548
00:29:58,753 --> 00:30:00,668
باورم نمیشه
549
00:30:00,799 --> 00:30:02,496
این بالا هم داره اتفاق میفته؟
550
00:30:02,626 --> 00:30:04,367
آره یه چیز مشابه هست
551
00:30:04,498 --> 00:30:06,979
حتما مال همون زلزله قبلیه
552
00:30:07,109 --> 00:30:08,067
ما زلزله داشتیم؟
553
00:30:08,197 --> 00:30:09,633
آره حسش نکردی؟
554
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
حتما متوجه نشدم
555
00:30:11,940 --> 00:30:12,985
هی
بازم ممنون
556
00:30:13,115 --> 00:30:14,290
اوه
خواهش میکنم
557
00:30:14,421 --> 00:30:15,378
سال نو مبارک
558
00:30:15,509 --> 00:30:16,597
برای شما هم همینطور
559
00:30:18,773 --> 00:30:19,774
اندرو
560
00:30:21,254 --> 00:30:22,255
هی مرد
561
00:30:22,385 --> 00:30:23,604
ببخشید تازه پیغامت رو دیدم
562
00:30:23,734 --> 00:30:24,561
آره مشکلی نیست
563
00:30:24,692 --> 00:30:25,780
آره
564
00:30:25,911 --> 00:30:26,825
عجیبه
565
00:30:26,955 --> 00:30:28,304
اینجا تقریبا نیمه شبه
566
00:30:28,435 --> 00:30:31,133
پسرا یه جورایی از من پرانرژی ترن
567
00:30:31,264 --> 00:30:33,527
آره تو عکسایی که فرستادی
خیلی بزرگ به نظر میان
568
00:30:33,657 --> 00:30:35,181
آره
نگو
569
00:30:35,311 --> 00:30:37,009
هی من
570
00:30:37,139 --> 00:30:39,620
میخواستم زودتر این هفته
بهت زنگ بزنم میدونی؟
571
00:30:39,750 --> 00:30:41,187
فقط یکم
572
00:30:41,317 --> 00:30:42,231
نه نه نه
573
00:30:42,362 --> 00:30:43,232
میفهمم
574
00:30:43,363 --> 00:30:44,494
میفهمم
575
00:30:44,625 --> 00:30:47,062
عجیبه
576
00:30:47,193 --> 00:30:51,850
تازگیا خیلی به مامان و بابا فکر میکنم و
577
00:30:51,980 --> 00:30:53,112
نمیدونم
578
00:30:53,242 --> 00:30:55,897
انگار خاطراتشون
579
00:30:56,028 --> 00:30:57,551
میدونی دارن محو میشن ؟
580
00:30:57,681 --> 00:30:59,988
انگار الان فقط تیکه تیکه یادم میاد
581
00:31:02,817 --> 00:31:04,645
ببخشید من نمیدونم چی میخوام بگم
582
00:31:04,775 --> 00:31:05,689
نه من میفهمم
583
00:31:05,820 --> 00:31:07,691
برای منم همینه
584
00:31:07,822 --> 00:31:10,520
انگار بیشتر وقتا راحت تره که چیزا رو
585
00:31:10,651 --> 00:31:12,522
نادیده بگیری
586
00:31:12,653 --> 00:31:15,308
میدونی منم بهش فکر میکردم
587
00:31:15,438 --> 00:31:20,052
منظورم اینه که تو شبی مثل امشب
چطور میشه فکر نکرد میدونی؟
588
00:31:20,182 --> 00:31:23,751
یادته اون موقع رو که بابا مامان رو برد اون سفر
589
00:31:23,882 --> 00:31:25,579
و ما رو آخر هفته تنها گذاشت
590
00:31:25,709 --> 00:31:27,842
و به ما نگفت کجا میرن یا هیچی؟
591
00:31:27,973 --> 00:31:29,583
فقط رفتن
592
00:31:29,713 --> 00:31:31,890
آره
593
00:31:32,020 --> 00:31:33,892
آره یادمه
594
00:31:45,207 --> 00:31:49,951
یه چیزی بهم گفتی که هیچوقت فراموش نکردم
595
00:31:50,082 --> 00:31:51,039
اگه بکشتش چی؟
596
00:31:54,303 --> 00:31:56,479
میدونم چند روز بعد برگشتن
597
00:31:56,610 --> 00:31:59,091
اون خوب بود ولی
598
00:31:59,221 --> 00:32:03,617
و بعد با رفتن من به یک
دانشگاه خیلی دور
599
00:32:03,747 --> 00:32:10,711
ما هیچوقت در موردش حرف نزدیم
ولی من میتونستم بیشتر کاری بکنم
600
00:32:10,841 --> 00:32:13,888
میدونم
601
00:32:14,019 --> 00:32:15,107
هی استیو
602
00:32:15,237 --> 00:32:16,282
یه لحظه صبر کن
603
00:32:16,412 --> 00:32:18,545
عزیزم
604
00:32:18,675 --> 00:32:19,763
پسرا
605
00:32:21,287 --> 00:32:23,593
ببخشید اینجا داریم به نیمه شب نزدیک میشیم
606
00:32:23,724 --> 00:32:25,465
آره نه
607
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
منم باید برم
608
00:32:27,032 --> 00:32:28,424
من سر کارم پس
609
00:32:28,555 --> 00:32:32,254
هی ولی بیا یه وقت بذاریم بیشتر حرف بزنیم میدونی؟
610
00:32:32,385 --> 00:32:35,475
وقتی ازم به عنوان وسیله بازی استفاده نمیشه
611
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
آره حتما
612
00:33:23,262 --> 00:33:24,611
الو؟
استیون؟
613
00:33:24,741 --> 00:33:26,134
سلام
614
00:33:26,265 --> 00:33:28,876
من مت چاوینز هستم همکار همسرتون
615
00:33:29,007 --> 00:33:29,920
آره
616
00:33:30,051 --> 00:33:31,444
سلام حالتون چطوره؟
617
00:33:31,574 --> 00:33:32,488
من خوبم
618
00:33:32,619 --> 00:33:33,750
من خوبم من خوبم
619
00:33:33,881 --> 00:33:34,795
شما چطور؟
620
00:33:34,925 --> 00:33:35,752
من عالیم
621
00:33:35,883 --> 00:33:37,232
جالبه
622
00:33:37,363 --> 00:33:40,366
من الان دارم صفحه ویکی پدیای شما رو نگاه میکنم
623
00:33:41,932 --> 00:33:43,325
شوخی میکنی؟
624
00:33:43,456 --> 00:33:48,113
آره من شنیدم ویویان پیش نویس منو برای شما فرستاده
625
00:33:48,243 --> 00:33:49,549
خیلی متاسفم
626
00:33:49,679 --> 00:33:51,072
فقط انتظار نداشتم اینقدر زود ازتون خبر بگیرم
627
00:33:51,203 --> 00:33:54,423
خب نویسنده های خوب هر وقت بتونن
دنبال نویسنده های خوب دیگه میگردن
628
00:33:54,554 --> 00:33:55,468
شما حرفه ای هستید
629
00:33:55,598 --> 00:33:56,686
من فقط یه تازه کارم
630
00:33:56,817 --> 00:33:58,036
لطفا خودتونو دست کم نگیرید
631
00:33:58,166 --> 00:34:00,560
لطفا خودتونو دست کم نگیرید
632
00:34:00,690 --> 00:34:01,865
خب من من
633
00:34:01,996 --> 00:34:03,606
اعتراف میکنم آخرای دانشگاه
634
00:34:03,737 --> 00:34:07,349
مصمم بودم یا روانشناس بشم یا نویسنده علمی تخیلی
635
00:34:07,480 --> 00:34:08,698
پس میدونی
636
00:34:08,829 --> 00:34:10,352
اوه آره؟
637
00:34:10,483 --> 00:34:11,440
آره آره
638
00:34:11,571 --> 00:34:12,876
یا این یا اون
639
00:34:23,409 --> 00:34:24,366
الو؟
640
00:34:27,500 --> 00:34:28,675
سلام ببخشید
641
00:34:28,805 --> 00:34:30,198
شما اون زلزله رو حس کردید؟
642
00:34:30,329 --> 00:34:31,678
نه نه
643
00:34:31,808 --> 00:34:33,941
حتما اینجا تو دره به ما نخورده
644
00:34:34,072 --> 00:34:35,029
حال شما خوبه؟
645
00:34:35,160 --> 00:34:38,119
آره
646
00:34:38,250 --> 00:34:41,209
آره همه چی خوبه
647
00:34:41,340 --> 00:34:43,429
خوبه
648
00:34:43,559 --> 00:34:45,822
میدونم شب سال نو هست
649
00:34:45,953 --> 00:34:47,607
امیدوارم مزاحم نشده باشم
650
00:34:47,737 --> 00:34:50,436
نه فعلا که نه
651
00:34:50,566 --> 00:34:54,222
خب مجبور شدم زنگ بزنم چون راستش من
652
00:34:54,353 --> 00:34:56,659
دارم این خاطرات رو میخونم و میخکوب شدم
653
00:34:56,790 --> 00:34:57,573
نتونستم بذارمش کنار
654
00:34:57,704 --> 00:34:58,705
واقعا؟
655
00:35:00,620 --> 00:35:02,535
اون خیلی برام ارزشمنده
656
00:35:02,665 --> 00:35:03,579
آره نه
657
00:35:03,710 --> 00:35:06,104
خیلی جذابه
658
00:35:06,234 --> 00:35:10,020
واقعا نمیتونم صبر کنم تا بقیشو بخونم
659
00:35:10,151 --> 00:35:13,763
خب فکر کنم کم و بیش تموم شده
از نظر تعداد صفحه
660
00:35:13,894 --> 00:35:15,287
هان
661
00:35:15,417 --> 00:35:17,115
خب من فقط میخوام نظر شخصیمو بگم
662
00:35:17,245 --> 00:35:18,855
میتونی قبول کنی میتونی نکنی ولی
663
00:35:18,986 --> 00:35:20,074
نه نه
664
00:35:20,205 --> 00:35:22,903
خواهش میکنم من عاشق بازخوردم
665
00:35:23,033 --> 00:35:26,733
خب انگار درست همونجا که رابطه ات با
666
00:35:26,863 --> 00:35:29,431
پدرت داره جدی میشه متوقفش کردی
667
00:35:32,956 --> 00:35:33,957
میتونم بهت اعتماد کنم؟
668
00:35:37,222 --> 00:35:39,876
ولی طرز چیدمان همه چی تا اینجای کار
669
00:35:40,007 --> 00:35:42,749
پویایی پدر و پسر آره
670
00:35:42,879 --> 00:35:47,362
فقط فکر کردم بیشتر میشه اون رابطه رو بررسی کرد
671
00:35:47,493 --> 00:35:50,060
با پدرم؟
672
00:35:50,191 --> 00:35:51,845
باشه
673
00:35:51,975 --> 00:35:54,500
چون فکر نمیکنم واقعا وارد رابطه مون شدم
674
00:35:54,630 --> 00:35:57,155
تا حدود فصل هشت یا همین حدودا
675
00:35:57,285 --> 00:35:58,634
هان
676
00:35:58,765 --> 00:36:00,941
ویویان حتما یه نسخه قدیمی تر رو برای من فرستاده
677
00:36:01,071 --> 00:36:02,769
این نسخه تو فصل پنج تموم میشه
678
00:36:02,899 --> 00:36:03,900
اوه
679
00:36:06,599 --> 00:36:09,428
من در واقع آخرین پیش نویس رو به ایمیلم فرستادم
680
00:36:09,558 --> 00:36:12,822
و همین الان میتونم اونو برای شما فوروارد کنم
681
00:36:12,953 --> 00:36:14,259
آره خیلی خوب میشه
682
00:36:20,308 --> 00:36:22,441
نوشته هاتون فوق العاده است
683
00:36:22,571 --> 00:36:24,094
و دوران نوجوانیتون؟
منظورم اینه که
684
00:36:25,183 --> 00:36:27,010
راستش دلخراشه
685
00:36:27,141 --> 00:36:31,493
آره من فقط به علمی تخیلی و هیجان انگیزهای سیاسی میچسبم
686
00:36:31,624 --> 00:36:34,801
شاید خیلی میترسم که شخصی بشم
687
00:36:37,325 --> 00:36:38,239
مرد متاسفم
688
00:36:38,370 --> 00:36:39,719
باید الان بهت زنگ بزنم
689
00:36:39,849 --> 00:36:41,590
باشه
690
00:36:41,721 --> 00:36:43,636
بیا بعدا حرف بزنیم
691
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
هی ویو
692
00:36:45,159 --> 00:36:46,465
هی ببخشید
693
00:36:46,595 --> 00:36:48,206
تازه پیغامت رو دیدم
مشکلی نیست
694
00:36:48,336 --> 00:36:49,294
مشکلی نیست
695
00:36:49,424 --> 00:36:51,818
با جف حرف زدی؟
696
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
آره حدود یه ساعت پیش باهاش حرف زدم
697
00:36:54,037 --> 00:36:56,301
هنوز تو مهمونی بود
698
00:36:56,431 --> 00:36:57,432
چرا؟
699
00:36:57,563 --> 00:36:59,347
به پیام من جواب نداده
700
00:36:59,478 --> 00:37:00,783
واقعا؟
701
00:37:00,914 --> 00:37:02,220
منظورم اینه که میدونم همین خیابون پایینه
702
00:37:02,350 --> 00:37:03,873
ولی سعی میکردم یه خبری بگیرم
703
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
اوه
یه لحظه صبر کن
704
00:37:05,223 --> 00:37:07,399
تازه پیام داد
705
00:37:07,529 --> 00:37:10,750
میگه حداکثر تا ساعت دوازده و نیم خونه است
706
00:37:10,880 --> 00:37:12,447
تو فوق العاده ای
707
00:37:12,578 --> 00:37:14,101
مهمونی تو چطور بود؟
708
00:37:14,232 --> 00:37:16,059
زود رفتم
709
00:37:16,190 --> 00:37:17,887
الان تو راهم
710
00:37:18,018 --> 00:37:19,759
خیلی خوش گذشت هان؟
711
00:37:19,889 --> 00:37:20,934
نه خوب بود
712
00:37:21,064 --> 00:37:22,675
دیدن جولیا خوب بود
713
00:37:22,805 --> 00:37:24,764
حداقل یه ساعت داشت داستان های خجالت آور تعریف میکرد
714
00:37:24,894 --> 00:37:26,287
از وقتی که جوون بودیم
715
00:37:26,418 --> 00:37:27,810
اوضاع از طرف تو چطوره؟
716
00:37:27,941 --> 00:37:29,290
توی پیغام گیرت صدات
717
00:37:29,421 --> 00:37:30,857
نه
718
00:37:30,987 --> 00:37:34,252
میدونی فکر کنم فقط میخواستم صداتو بشنوم ؟
719
00:37:34,382 --> 00:37:36,558
صحبت های امشب منو به فکر انداخت
720
00:37:36,689 --> 00:37:37,864
آره؟
721
00:37:37,994 --> 00:37:38,908
آره
722
00:37:39,039 --> 00:37:40,997
درباره چی؟
723
00:37:41,128 --> 00:37:43,086
اما گذشته
724
00:37:43,217 --> 00:37:46,351
اوه نه نگذشته
725
00:37:46,481 --> 00:37:49,092
آره همون چیز قدیمی کوچولو
726
00:37:51,094 --> 00:37:55,882
میدونی فقط فکر میکنم چیزهایی هست که فراموش کردم ؟
727
00:37:59,538 --> 00:38:02,628
سال آخر دانشگاه و شاید قبلش
728
00:38:05,195 --> 00:38:07,937
بگو ببینم چی از ما یادت مونده
729
00:38:08,068 --> 00:38:09,504
از ما؟
730
00:38:09,635 --> 00:38:11,854
وای
731
00:38:11,985 --> 00:38:14,509
آره
732
00:38:14,640 --> 00:38:16,598
آره از اولش
733
00:38:16,729 --> 00:38:20,080
خب امیدوارم اینقدر هم یادت نرفته باشه
734
00:38:20,210 --> 00:38:23,475
نه فقط تو یه لحظه به فکر فرو رفتم
735
00:38:23,605 --> 00:38:27,130
و دارم یه جورایی خاطراتمو مینویسم به هر حال
736
00:38:27,261 --> 00:38:28,262
آره
737
00:38:28,393 --> 00:38:30,569
درسته
738
00:38:30,699 --> 00:38:32,222
خب؟
739
00:38:32,353 --> 00:38:35,835
خب ما اول تو کلاس روانشناسی همدیگه رو دیدیم
740
00:38:35,965 --> 00:38:42,972
ولی فکر نکنم تو
کلاس فیزیک با هم قرار گذاشتیم فکر کنم
741
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
آخرش برای یه امتحان نهایی با هم هم گروه شدیم
742
00:38:44,757 --> 00:38:47,150
همون مقاله ای که نوشتیم
743
00:38:47,281 --> 00:38:50,676
خدایا چرا همیشه اسمش یادم میره؟
744
00:38:50,806 --> 00:38:52,112
همون نظریه چند جهانی؟
745
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
آره
746
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
آره همون
747
00:38:55,333 --> 00:38:57,900
که اتفاقا امروز صبح تو خونه پیداش کردم
748
00:38:58,031 --> 00:38:59,424
نگهش داشتی؟
749
00:38:59,554 --> 00:39:00,816
نگهش داشتی؟
750
00:39:00,947 --> 00:39:01,730
آره
751
00:39:01,861 --> 00:39:03,166
آره
752
00:39:03,297 --> 00:39:04,472
احتمالا فقط ارزش احساسی داره فکر کنم
753
00:39:04,603 --> 00:39:05,734
آره
754
00:39:05,865 --> 00:39:07,301
تا امروز بهش فکر نکرده بودم
755
00:39:07,432 --> 00:39:08,911
آره
756
00:39:09,042 --> 00:39:10,739
نمیدونم چرا نگهش داشتم
757
00:39:10,870 --> 00:39:16,310
فقط حس کردم اون سال روزای سختی رو گذروندیم پس
758
00:39:16,441 --> 00:39:20,009
ولی آره اون مقاله
759
00:39:20,140 --> 00:39:21,968
وقتی داشتیم سعی میکردیم
760
00:39:22,098 --> 00:39:24,318
ثابت کنیم جهان های موازی وجود دارند
761
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
یا یه همچین چیزی
762
00:39:26,451 --> 00:39:29,236
یادمه تو شک داشتی
763
00:39:29,367 --> 00:39:31,456
آره به من میاد
764
00:39:34,023 --> 00:39:36,591
همون شب اول که داشتیم روی تکالیف خونه
کار میکردیم خیلی فلسفی شده بودی
765
00:39:36,722 --> 00:39:41,161
داشتی بحث میکردی که آیا زندگی جبرگراست یا نه
766
00:39:41,291 --> 00:39:45,687
تو یه باور بی امان به اراده آزاد داشتی
767
00:39:45,818 --> 00:39:50,475
و همین و خیلی چیزای دیگه باعث شد عاشقت بشم
768
00:39:53,695 --> 00:39:55,131
منظورت از اینکه ما روزای سختی رو گذروندیم چیه؟
769
00:39:55,262 --> 00:39:57,046
اون سال
770
00:40:00,136 --> 00:40:02,225
خب میدونی
771
00:40:02,356 --> 00:40:06,839
منظورم اینه که الان اصلا نمیخوام بهش فکر کنم ولی
772
00:40:06,969 --> 00:40:09,276
نه چی؟
773
00:40:09,407 --> 00:40:10,756
نه
774
00:40:10,886 --> 00:40:12,932
فقط فکر کردن به اینکه چقدر نزدیک بود
همه چی تموم بشه سخته
775
00:40:13,062 --> 00:40:15,151
منظورت از "تموم شدن" چیه؟
776
00:40:15,282 --> 00:40:17,327
منظورت از "تموم شدن" چیه؟
777
00:40:17,458 --> 00:40:18,981
فقط ما
778
00:40:19,112 --> 00:40:21,636
همه اتفاقات اون روز تو ماشین
779
00:40:29,601 --> 00:40:34,127
چند هفته بعد از اینکه برای اولین بار در
مورد جای زخم های پشتت بهم گفتی بود
780
00:40:34,257 --> 00:40:38,348
جایی که واقعا از اونجا اومده بودن
781
00:40:42,570 --> 00:40:44,093
برو اتاقمون رو بگیر
782
00:40:51,231 --> 00:40:53,799
اون موقع خیلی میترسیدی در موردش حرف بزنی
783
00:41:20,216 --> 00:41:21,043
گریه نکن
784
00:41:23,437 --> 00:41:24,612
ساکت استیون
785
00:41:43,239 --> 00:41:45,894
شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
786
00:41:50,551 --> 00:41:52,335
الو؟
787
00:41:52,466 --> 00:41:54,512
جف؟
788
00:41:54,642 --> 00:41:55,730
ببخشید آقا
789
00:41:55,861 --> 00:41:57,384
شماره رو اشتباه گرفتید
بابا بیخیال
790
00:41:57,515 --> 00:41:58,690
میدونم این شماره جفه
791
00:41:58,820 --> 00:41:59,647
من پدرشم
792
00:42:03,869 --> 00:42:04,696
هی
793
00:42:04,826 --> 00:42:05,653
به تایلر زنگ زدید
794
00:42:05,784 --> 00:42:07,002
پیغام بذارید
795
00:42:51,090 --> 00:42:52,395
فقط برو
796
00:43:08,455 --> 00:43:09,456
خط زندگی
797
00:43:13,721 --> 00:43:15,941
بازم منم
798
00:43:16,071 --> 00:43:17,377
استیون؟
799
00:43:17,507 --> 00:43:18,465
آره
800
00:43:22,208 --> 00:43:24,253
خوشحالم که دوباره زنگ زدی
801
00:43:24,384 --> 00:43:26,081
هنوز تو متلی؟
802
00:43:26,212 --> 00:43:27,126
آره
803
00:43:30,085 --> 00:43:31,565
به زندگی پس از مرگ اعتقاد داری؟
804
00:43:34,742 --> 00:43:38,616
خب من مذهبی نیستم
805
00:43:38,746 --> 00:43:42,663
پس از این نظر نه
806
00:43:42,794 --> 00:43:47,625
میدونی وقتی بچه بودم ایده زندگی
پس از مرگ منو میترسوند
807
00:43:47,755 --> 00:43:49,148
حتی تناسخ
808
00:43:52,238 --> 00:43:55,241
فکر میکنی چرا؟
809
00:43:55,371 --> 00:43:56,895
مثل اون اسطوره یونانی سیزیف میمونه
810
00:43:57,025 --> 00:43:58,461
اون یکی رو میدونی؟
811
00:43:58,592 --> 00:44:00,159
آره میدونم
812
00:44:00,289 --> 00:44:01,856
همون یارو که مدام سنگ رو بالا میبره
813
00:44:04,554 --> 00:44:06,165
بعضی وقتا فکر میکنم کل زندگی
814
00:44:06,295 --> 00:44:10,604
همینه این چرخه های بی پایان درد
که همه مون فقط قبولش میکنیم
815
00:44:10,735 --> 00:44:14,347
میخواستم بدونم وقتی میمیریم
همه چی تموم میشه
816
00:44:14,477 --> 00:44:16,828
فقط تاریکی دیگه هیچ آگاهی نیست هیچ
817
00:44:16,958 --> 00:44:19,526
دیگه هیچ دردی نیست
818
00:44:19,657 --> 00:44:21,354
و این چیزیه که برات آرامش بخشه؟
819
00:44:24,836 --> 00:44:26,446
نهایی بودن آره
820
00:44:29,188 --> 00:44:33,758
از این ایده متنفرم که ممکنه دو تا
نتیجه احتمالی وجود داشته باشه
821
00:44:33,888 --> 00:44:38,806
مرگ فقط حس میکنم باید خیلی قطعی باشه
822
00:44:38,937 --> 00:44:41,896
انگار تنها چیزیه که نمیتونی
توش تقلب کنی
823
00:44:42,027 --> 00:44:44,899
خب بهت گفتم فکر نمیکنم فکر کردن
به مرگ یه فکر دیوانه وار باشه
824
00:44:45,030 --> 00:44:47,510
یا حتی فکر کردن به خودکشی
825
00:44:47,641 --> 00:44:49,034
ولی
826
00:44:51,645 --> 00:44:55,605
فکر میکنم با این اوضاعی که داری استیون این
827
00:44:55,736 --> 00:44:56,868
بسه
828
00:44:56,998 --> 00:44:58,086
بسه چی؟
829
00:44:58,217 --> 00:44:59,522
فقط بفهم
830
00:44:59,653 --> 00:45:01,220
تو اون مغز لعنتیت فرو کن که قرار نیست
831
00:45:01,350 --> 00:45:02,656
منو منصرف کنی
832
00:45:02,787 --> 00:45:05,224
من بهت زنگ نزدم که لعنتی نجاتم بدی
833
00:45:05,354 --> 00:45:07,356
باید با این قضیه جوری رفتار کنی
که انگار همین الان اتفاق افتاده
834
00:45:09,968 --> 00:45:11,360
چی همین الان اتفاق افتاده؟
835
00:45:11,491 --> 00:45:13,449
آره چون هیچ راهی برای جلوگیرش نیست
836
00:45:13,580 --> 00:45:16,670
من طبق حرفی که زدم نیمه شب خودمو میکشم
837
00:45:21,109 --> 00:45:24,765
ولی خب معلومه که موافقم که
فکر کردن بهش دیوانگی نیست
838
00:45:24,896 --> 00:45:26,462
دیوانگی نیست که بهش فکر کنی
839
00:45:26,593 --> 00:45:30,553
اگه به خودکشی فکر نکنی دیوانگیه
840
00:45:30,684 --> 00:45:34,296
راستش فکر میکنم همه هر کسی رو
841
00:45:34,427 --> 00:45:39,084
روی زمین داره مدام با خودش تراپی میکنه
842
00:45:39,214 --> 00:45:42,261
منظورم اینه که یه بخش از مغزمون
به یه بخش دیگه میگه
843
00:45:42,391 --> 00:45:47,962
خودمونو نکشیم که یه دلیلی
برای ادامه دادن هست
844
00:45:48,093 --> 00:45:51,923
این یه دیدگاه جالبه به زندگی
845
00:45:52,053 --> 00:45:54,012
شاید یکم بدبینانه ولی فکر میکنم منطقیه
846
00:45:54,142 --> 00:45:55,361
نمیدونم
847
00:45:55,491 --> 00:45:57,798
خیلی عجیبه که من دارم این کارو میکنم
848
00:45:57,929 --> 00:46:00,279
چی امشب زنگ زدن؟
849
00:46:00,409 --> 00:46:01,410
آره
850
00:46:04,065 --> 00:46:06,415
همیشه از اینکه با بقیه در مورد
خودم حرف بزنم متنفر بودم
851
00:46:06,546 --> 00:46:09,070
مخصوصا وقتی حالم بده
852
00:46:09,201 --> 00:46:10,898
خب خوشحالم که این کارو کردی چون من
853
00:46:11,029 --> 00:46:14,423
خیلی به حرف زدن در مورد مسائل اعتقاد دارم
854
00:46:14,554 --> 00:46:16,512
فکر میکنم کمک میکنه
855
00:46:16,643 --> 00:46:19,211
میدونی وقتی جوونتر بودم فکر کنم
خیلی شبیه تو بودم
856
00:46:19,341 --> 00:46:20,603
و در مورد هیچ چیز حرف نمیزدم
857
00:46:24,042 --> 00:46:25,957
حتی اولین دوست دخترم تو دانشگاه
858
00:46:26,087 --> 00:46:30,309
هیچوقت چیز شخصی بهش نگفتم
هیچوقت آسیب پذیر نبودم
859
00:46:31,701 --> 00:46:34,661
اگه نمیتونی با من حرف بزنی پس
860
00:46:34,792 --> 00:46:37,185
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
861
00:46:37,316 --> 00:46:39,884
پس برو
862
00:46:40,014 --> 00:46:40,928
استیون
863
00:46:41,059 --> 00:46:41,973
فقط برو
864
00:46:44,323 --> 00:46:45,977
میدونی من چند تا کلاس روانشناسی گذروندم
865
00:46:46,107 --> 00:46:48,153
پس لازم نیست منو گول بزنی
866
00:46:48,283 --> 00:46:49,763
نمیخوام این کارو بکنم
867
00:46:49,894 --> 00:46:51,591
آره تو فقط داری سعی میکنی با من صمیمی بشی
868
00:46:51,721 --> 00:46:53,245
میدونم چجوری کار میکنه
869
00:46:53,375 --> 00:46:54,942
خب متاسفم اگه اینطور به نظر اومد
870
00:46:55,073 --> 00:47:00,034
ولی واقعا باور دارم میتونم
با حرفات ارتباط برقرار کنم
871
00:47:00,165 --> 00:47:01,644
چطوری این کارو میکنی؟
872
00:47:01,775 --> 00:47:02,776
چه کار؟
873
00:47:05,474 --> 00:47:07,955
نمیدونم چطوری خوشبین میمونی وقتی
داری به آدمایی مثل من جواب میدی
874
00:47:08,086 --> 00:47:11,045
منظورم اینه وقتی میری خونه چی؟
875
00:47:11,176 --> 00:47:12,307
منظورم اینه وقتی میری خونه چی؟
876
00:47:12,438 --> 00:47:15,833
فقط خاموشش میکنی و فراموشش میکنی؟
877
00:47:15,963 --> 00:47:17,443
کاش به همین آسونی بود
878
00:47:17,573 --> 00:47:18,487
خب چی؟
879
00:47:18,618 --> 00:47:20,707
یه چیزی میزنی یا همچین چیزی؟
880
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
نه
881
00:47:25,799 --> 00:47:27,496
خب من
882
00:47:27,627 --> 00:47:30,151
معروفم به اینکه یه بطری شراب رو تموم میکنم
883
00:47:30,282 --> 00:47:33,111
وقتی از سر کار برمیگردم گهگاهی
884
00:47:33,241 --> 00:47:41,423
ولی خب خوشبختانه آدمایی تو زندگیم
دارم که میتونم بهشون تکیه کنم
885
00:47:41,554 --> 00:47:43,121
آره
886
00:47:43,251 --> 00:47:44,383
شانس همینه دیگه
887
00:47:44,513 --> 00:47:46,907
هیچکس نمیخواد در موردش حرف بزنه
888
00:47:47,038 --> 00:47:51,216
واقعا حس میکنی هیچکس رو نداری
که بتونی بهش تکیه کنی؟
889
00:47:56,438 --> 00:47:57,875
بعد از کاری که باهام کرده نه
890
00:48:04,011 --> 00:48:06,622
پدرت؟
891
00:48:11,062 --> 00:48:11,932
چی؟
892
00:48:12,063 --> 00:48:13,586
تو هیچوقت گوش نمیدی
893
00:48:13,716 --> 00:48:15,196
ببخشید گوش میدم
894
00:48:15,327 --> 00:48:16,850
نه
895
00:48:18,025 --> 00:48:19,374
حالا گوش میدی؟
896
00:48:19,505 --> 00:48:20,375
خواهش میکنم
897
00:48:20,506 --> 00:48:21,420
هان؟
898
00:48:21,550 --> 00:48:22,508
خواهش میکنم
899
00:48:22,638 --> 00:48:23,901
میخوام توماس رو ببینم خواهش میکنم
900
00:48:29,819 --> 00:48:31,560
دوست دخترت
901
00:48:31,691 --> 00:48:35,691
بیشتر در موردش بگو
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
902
00:48:35,825 --> 00:48:37,262
اسمش ویوینه
درسته؟
903
00:48:39,351 --> 00:48:40,308
آره
904
00:48:43,659 --> 00:48:46,445
و ما از سال دوم دبیرستان با هم قرار میذاشتیم پس
905
00:48:46,575 --> 00:48:49,230
یه چند سالی میشه
906
00:48:49,361 --> 00:48:53,147
من همیشه فکر میکردم اون خیلی از من سرتره
907
00:48:53,278 --> 00:48:54,801
وقتی ازم خواست باهاش قرار بذارم تعجب کردم
908
00:48:58,065 --> 00:49:02,113
میدونم گفتی با هم دعوا کردید
909
00:49:02,243 --> 00:49:06,552
ولی به نظر میاد کسی باشه
که قبلا باهاش درد دل کردی
910
00:49:06,682 --> 00:49:08,162
یا بهش اعتماد داشتی
911
00:49:08,293 --> 00:49:12,471
من بهت گفتم من
912
00:49:12,601 --> 00:49:14,821
نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم
913
00:49:17,824 --> 00:49:20,218
بعد از کاری که باهام کرده نه
914
00:49:40,368 --> 00:49:42,980
تو پدرشی؟
915
00:49:43,110 --> 00:49:43,981
هستم
آره
916
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
به نظر میاد پدر خوبی باشی
917
00:49:55,296 --> 00:49:56,254
حس میکنم این نادره
918
00:50:00,475 --> 00:50:02,173
میشه یه دقیقه در مورد پدرت حرف بزنیم؟
919
00:50:06,829 --> 00:50:12,183
چون به نظر میاد داشتن همچین پدری خیلی سخت باشه
920
00:50:12,313 --> 00:50:14,011
میشه اینو گفت
921
00:50:18,798 --> 00:50:20,843
اون شما را مورد آزار قرار داده؟
922
00:50:22,367 --> 00:50:24,499
آره
923
00:50:28,155 --> 00:50:29,852
ولی اون همیشه عشقش رو پنهون میکرد
924
00:50:33,682 --> 00:50:35,597
اون همیشه با منه
925
00:50:35,728 --> 00:50:38,728
صداشو الان هم میشنوم
926
00:50:44,258 --> 00:50:46,913
احساس میکنم همیشه بالای سرمه
927
00:50:47,044 --> 00:50:52,223
انگار یه روز بهم میگه چقدر به من افتخار میکنه و
928
00:50:55,008 --> 00:50:57,141
و بعد چی؟
929
00:51:02,842 --> 00:51:03,712
لعنت بهش
930
00:51:03,843 --> 00:51:04,713
مهم نیست
931
00:51:04,844 --> 00:51:05,758
نه مهمه
932
00:51:05,888 --> 00:51:06,802
مهمه
933
00:51:06,933 --> 00:51:09,370
میخواستی چی بگی؟
934
00:51:09,501 --> 00:51:10,371
هیچی
935
00:51:10,502 --> 00:51:11,459
استیون
936
00:51:15,420 --> 00:51:18,684
استیون میشه این مهلتی که برای
خودت گذاشتی رو عقب بندازیم؟
937
00:51:18,814 --> 00:51:19,772
میتونیم این کارو بکنیم؟
938
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
نه
939
00:51:24,646 --> 00:51:26,039
نمیتونم
940
00:51:26,170 --> 00:51:27,954
نمیتونم بذارم ذره ذره منو بخوره
941
00:51:28,085 --> 00:51:29,956
پس بیا یکم بیشتر در موردش حرف بزنیم
942
00:51:30,087 --> 00:51:31,131
نه
943
00:51:31,262 --> 00:51:33,394
من نمیتونم درست فکر کنم
944
00:51:33,525 --> 00:51:35,092
فقط فقط میخوام تو لعنتی حرف بزنی
945
00:51:35,222 --> 00:51:36,223
در مورد یه چیز دیگه بابا
باشه پس
946
00:51:36,354 --> 00:51:37,529
باشه متاسفم
947
00:51:37,659 --> 00:51:38,878
پس بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
948
00:51:39,008 --> 00:51:42,969
میتونیم در مورد هرچی که بخوای حرف بزنیم باشه؟
949
00:51:43,100 --> 00:51:45,928
ولی یه چیز هست که باید بدونم استیون
950
00:51:50,194 --> 00:51:52,544
الان اسلحه تو دستته؟
951
00:52:16,481 --> 00:52:17,612
این افسر فردریکس هستم
952
00:52:17,743 --> 00:52:19,571
هی استیون
953
00:52:19,701 --> 00:52:22,878
میدونم تو یه متل تنهایی
954
00:52:23,009 --> 00:52:26,360
و خیلی افسرده به نظر میای
955
00:52:26,491 --> 00:52:28,057
و بهم گفتی که اسلحه داری
956
00:52:33,846 --> 00:52:35,848
میدونم تو متل رد پالم هستی
957
00:52:35,978 --> 00:52:37,328
من اینو بهت نگفتم
958
00:52:37,458 --> 00:52:38,720
چرا گفتی
959
00:52:38,851 --> 00:52:39,678
چطوری
960
00:52:39,808 --> 00:52:40,809
تو اینو بهم گفتی
961
00:52:40,940 --> 00:52:42,115
بهم گفتی کجا
962
00:52:42,246 --> 00:52:43,508
فقط شماره اتاق رو یادم رفته
نه من نگفتم
963
00:52:43,638 --> 00:52:44,857
فقط شماره اتاق رو یادم رفته
فقط شماره اتاق رو بگو
964
00:52:44,987 --> 00:52:46,293
من بهت نگفتم
965
00:52:46,424 --> 00:52:47,773
شماره اتاقم رو هم بهت نگفتم
966
00:52:47,903 --> 00:52:49,557
استیون نمیخوام بمیری
967
00:52:49,688 --> 00:52:51,298
میشه فقط بهم بگی کجایی؟
968
00:52:51,429 --> 00:52:55,824
خواهش میکنم فقط برای اینکه بدونم
969
00:52:58,262 --> 00:52:59,741
اتاق 15 باشه؟
970
00:53:09,142 --> 00:53:10,056
ولی بهت گفتم اگه به پلیس زنگ بزنی
971
00:53:10,187 --> 00:53:11,753
میدونم میدونم
972
00:53:11,884 --> 00:53:13,625
اگه صدای آژیر بشنوی خودتو میکشی
973
00:53:13,755 --> 00:53:15,148
و من نمیخوام این اتفاق بیفته استیون
974
00:53:18,238 --> 00:53:21,894
ولی داشتم فکر میکردم اگه خودم
بیام چی؟
975
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
نه پلیسا
فقط من
976
00:53:26,290 --> 00:53:28,030
یکم طول میکشه تا اونجا رانندگی کنم
977
00:53:28,161 --> 00:53:29,336
ولی میتونم اونجا باشم
نه
978
00:53:29,467 --> 00:53:30,424
نه
نه
979
00:53:30,555 --> 00:53:31,991
وقت نیست
فقط تمومش کن باشه؟
980
00:53:32,121 --> 00:53:33,645
فقط تمومش کن
باشه
981
00:53:33,775 --> 00:53:35,516
پس پس پس فقط مهمه برای من
982
00:53:35,647 --> 00:53:37,214
که بدونم کجایی باشه؟
983
00:53:37,344 --> 00:53:38,650
و من فقط دارم تایید میکنم
984
00:53:38,780 --> 00:53:41,392
گفتی متل رد پالم اتاق 15 درسته؟
985
00:53:41,522 --> 00:53:43,524
چرا چرا هی ازم میپرسی چی گفتم؟
986
00:53:43,655 --> 00:53:44,482
ببخشید
987
00:53:44,612 --> 00:53:45,570
حق با توئه
988
00:53:45,700 --> 00:53:47,224
دیگه نمیپرسم باشه؟
989
00:54:05,633 --> 00:54:06,591
یه داستان برام بگو
990
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
یه داستان؟
991
00:54:14,947 --> 00:54:16,340
یکی از بچگیات
992
00:54:19,386 --> 00:54:23,216
تنها خاطره خوبیه که از پدرم دارم
993
00:54:23,347 --> 00:54:27,046
وقتی کوچیک بودم برام کتاب میخوند
994
00:54:27,176 --> 00:54:28,917
نمیدونم چرا ولی خیلی از این کار خوشش میومد
995
00:54:33,618 --> 00:54:34,532
استیون
996
00:54:37,709 --> 00:54:38,927
هی استیون
997
00:54:39,058 --> 00:54:40,102
باید این کارو بکنم
998
00:54:40,233 --> 00:54:41,582
ببخشید
نه نه
999
00:54:41,713 --> 00:54:42,888
صبر کن
1000
00:54:43,018 --> 00:54:44,716
میدونم الان خیلی سخته
1001
00:54:44,846 --> 00:54:47,849
ولی میخوام یکم دیگه با من بمونی باشه؟
1002
00:54:47,980 --> 00:54:49,895
چون واقعا فکر میکنم کاملا درک میکنم چی
1003
00:54:50,025 --> 00:54:51,636
داری تجربه میکنی
نمیتونی
1004
00:54:51,766 --> 00:54:52,854
نه من درک میکنم
1005
00:54:52,985 --> 00:54:53,899
نه
1006
00:54:54,029 --> 00:54:56,249
نه من درک میکنم
1007
00:54:59,383 --> 00:55:02,037
پدرت
1008
00:55:02,168 --> 00:55:05,040
میدونم
1009
00:55:05,171 --> 00:55:07,826
همه چیزو میدونم
1010
00:55:07,956 --> 00:55:10,785
مادرت اونم میشناسم
1011
00:55:10,916 --> 00:55:12,178
چی؟
1012
00:55:20,012 --> 00:55:21,230
میدونم چه بلایی سرش اومده
1013
00:55:21,361 --> 00:55:23,494
و حالا خودتو مقصر میدونی
1014
00:55:23,624 --> 00:55:24,495
من نه
1015
00:55:24,625 --> 00:55:26,497
چطوری
1016
00:55:26,627 --> 00:55:27,585
من فقط میدونم استیون
1017
00:55:30,631 --> 00:55:32,067
نه تو نمیتونی
1018
00:55:32,198 --> 00:55:33,112
نمیتونی
1019
00:55:33,242 --> 00:55:34,069
هیچکس نمیدونه
1020
00:55:34,200 --> 00:55:35,636
اون
1021
00:55:35,767 --> 00:55:38,726
اون سرپوش گذاشت روش
و تو رو مجبور کرد دروغ بگی
1022
00:55:42,687 --> 00:55:45,342
باید به پلیس بگم چه اتفاقی افتاده
1023
00:55:48,127 --> 00:55:50,477
میتونم بهت اعتماد کنم؟
1024
00:55:50,608 --> 00:55:52,740
و بعد وقتی اون رفت و برادرت رفت
1025
00:55:52,871 --> 00:55:55,352
دانشگاه اون به تو رو آورد
1026
00:55:58,180 --> 00:56:00,400
شروع کرد به اذیت کردنت
1027
00:56:00,531 --> 00:56:01,575
تو رو ناتوان کرد
1028
00:56:01,706 --> 00:56:02,533
ولی تو ناتوان نیستی استیون
1029
00:56:02,663 --> 00:56:04,056
چرا هستم
1030
00:56:04,186 --> 00:56:05,492
بهت گفتم همه مون هستیم
1031
00:56:05,623 --> 00:56:07,233
تقصیر تو نیست
تو هر کاری از دستت برمیومد کردی
1032
00:56:07,364 --> 00:56:10,541
تا از مادرت محافظت کردی
مخصوصا با وجود اینکه بچه بودی
1033
00:56:16,547 --> 00:56:21,547
و هر کاری که پدرت باهات کرد من تاثیراتشو میدونم
1034
00:56:27,340 --> 00:56:28,297
که روت گذاشت
1035
00:56:32,780 --> 00:56:34,391
میتونیم ازت در برابرش محافظت کنیم
1036
00:56:37,829 --> 00:56:41,267
میتونیم اینو درست کنیم بدون
1037
00:56:41,398 --> 00:56:43,225
لازم نیست این کارو بکنی استیون
1038
00:56:43,356 --> 00:56:44,749
تو این همه چیزو در مورد من از کجا میدونی؟
1039
00:56:44,879 --> 00:56:45,750
ممکنه
1040
00:56:45,880 --> 00:56:47,491
میدونم عجیبه
1041
00:56:47,621 --> 00:56:50,624
میدونم عجیبه ولی من اینجام که بهت بگم امید هست
1042
00:56:50,755 --> 00:56:52,626
و مهم نیست الان چقدر حالت بده
1043
00:56:52,757 --> 00:56:54,759
اون احساسات قابل تحملن
1044
00:56:54,889 --> 00:56:57,892
و من اینو میدونم چون دیدم استیون
1045
00:56:58,023 --> 00:56:58,980
دیدم
1046
00:57:01,853 --> 00:57:03,985
نمیتونم
1047
00:57:04,116 --> 00:57:05,073
نمیتونم
1048
00:57:05,204 --> 00:57:06,205
چرا میتونی
1049
00:57:06,335 --> 00:57:07,162
ببخشید
1050
00:57:07,293 --> 00:57:08,512
نه
1051
00:57:08,642 --> 00:57:09,513
فقط با من بمون
1052
00:57:09,643 --> 00:57:10,514
آسونه
1053
00:57:10,644 --> 00:57:11,776
فقط بمون
1054
00:57:15,257 --> 00:57:16,389
استیون اینجایی؟
1055
00:57:20,524 --> 00:57:21,568
باید
1056
00:57:21,699 --> 00:57:22,569
نه نباید
1057
00:57:22,700 --> 00:57:23,875
ببخشید
1058
00:57:24,005 --> 00:57:26,181
چون تو آینده داری بهت قول میدم
1059
00:57:26,312 --> 00:57:29,533
بهت قول میدم آینده ای با آدمایی که دوستت دارن هست
1060
00:57:29,663 --> 00:57:31,186
بهت قول میدم استیون این آدما
1061
00:58:00,607 --> 00:58:01,521
الو؟
1062
00:58:05,394 --> 00:58:06,787
سلام آره
1063
00:58:06,918 --> 00:58:08,267
هی
1064
00:58:08,397 --> 00:58:09,790
فقط میخواستم رو خط بمونم تا تایید کنم
1065
00:58:09,921 --> 00:58:12,184
به نظر میاد یه قربانی احتمالی
خودکشی تو رد پالم دارید
1066
00:58:12,314 --> 00:58:13,620
همینطور به نظر میومد
1067
00:58:13,751 --> 00:58:16,493
اتاق 15 درسته؟
1068
00:58:16,623 --> 00:58:18,059
بله اتاق 15
ولی عجله کنید
1069
00:58:18,190 --> 00:58:19,496
فکر کنم
1070
00:58:19,626 --> 00:58:20,845
من همین الان راه افتادم
1071
00:58:20,975 --> 00:58:23,804
فقط یه دقیقه دیگه میرسم پس بهتون زنگ میزنم
1072
00:58:23,935 --> 00:58:25,284
ممنون
1073
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
چی؟
1074
00:59:04,932 --> 00:59:05,977
الو؟
1075
00:59:06,107 --> 00:59:06,978
آره سلام
1076
00:59:07,108 --> 00:59:09,415
خب اینجا تو رد پالم هیچی نیست
1077
00:59:09,546 --> 00:59:11,243
در واقع مدیر هتل میگه امشب هیچکس
1078
00:59:11,373 --> 00:59:13,071
اصلا ثبت نام نکرده
1079
00:59:14,507 --> 00:59:15,552
چی؟
1080
00:59:15,682 --> 00:59:17,249
ولی یه چیز عجیب
1081
00:59:17,379 --> 00:59:21,558
یه سوراخ گلوله تو دیوار حموم اتاق 15 پیدا کردم
1082
00:59:21,688 --> 00:59:22,559
واقعا؟
1083
00:59:22,689 --> 00:59:24,212
آره
1084
00:59:24,343 --> 00:59:25,823
منظورم اینه نمیتونم مطمئن باشم که واقعا همونه
1085
00:59:25,953 --> 00:59:31,916
یا چقدر جدید هست ولی اگه بخوام
حدس بزنم قدیمی به نظر میاد
1086
00:59:32,046 --> 00:59:36,398
ممنون از کمکتون
1087
00:59:36,529 --> 00:59:41,708
فکر کنم من نه
1088
00:59:41,839 --> 00:59:42,796
ممنون
1089
01:00:22,488 --> 01:00:23,489
هی
1090
01:00:38,025 --> 01:00:39,157
هی
1091
01:00:45,424 --> 01:00:46,338
سلام
1092
01:00:52,213 --> 01:00:53,214
سلام
1093
01:01:07,533 --> 01:01:08,534
سلام
1094
01:01:10,710 --> 01:01:12,364
هی
1095
01:01:12,494 --> 01:01:14,932
شما اجازه ندارید تو این طبقه باشید درسته؟
1096
01:01:15,062 --> 01:01:16,150
نه
من
1097
01:01:16,281 --> 01:01:17,151
بی خیال بابا
1098
01:01:17,282 --> 01:01:18,500
ازت خوشم میاد
1099
01:01:18,631 --> 01:01:20,154
نمیخوام مجبور شم گزارش بدم
1100
01:01:32,514 --> 01:01:34,516
یه چیزی تو اون آزمایشگاه داره اتفاق میفته
1101
01:01:34,647 --> 01:01:36,518
به نظر من که خیلی ساکت بود
1102
01:01:44,570 --> 01:01:45,397
هشت درسته؟
1103
01:01:45,527 --> 01:01:46,920
آره
1104
01:01:47,051 --> 01:01:49,096
گفتی تو برج غربی یه بیمارستان هست؟
1105
01:01:49,227 --> 01:01:50,576
اوم هوم
1106
01:01:50,707 --> 01:01:53,710
اسمش چیه؟
1107
01:01:53,840 --> 01:01:56,060
بازم نه
1108
01:02:36,100 --> 01:02:37,710
الو؟
1109
01:02:37,841 --> 01:02:39,233
هی
1110
01:02:39,364 --> 01:02:40,669
خیلی متاسفم
1111
01:02:40,800 --> 01:02:43,237
همین الان فهمیدم خواهرم و دوستش
1112
01:02:43,368 --> 01:02:45,805
امشب زودتر به این شماره زنگ زده بودن و شوخی کرده بودن
1113
01:02:45,936 --> 01:02:47,720
و وقتی فهمیدم
1114
01:02:47,851 --> 01:02:48,982
جولیا نه
1115
01:02:49,113 --> 01:02:50,418
بیا تو گفتی معذرت میخوای
1116
01:02:50,549 --> 01:02:51,724
جولیا
صبر کن
1117
01:02:51,855 --> 01:02:53,160
من
1118
01:02:53,291 --> 01:02:54,814
صبر کن صبر کن اسم خواهرت جولیاست؟
1119
01:02:54,945 --> 01:02:56,294
خواهر کوچیکت؟
1120
01:02:56,424 --> 01:02:58,383
آره اون ببخشید
1121
01:02:58,513 --> 01:03:00,254
میدونی یکم جوونه
1122
01:03:00,385 --> 01:03:01,690
و شما ویویان هستید؟
1123
01:03:03,518 --> 01:03:04,955
آره
1124
01:03:05,085 --> 01:03:07,914
شما از کجا میدونید؟
1125
01:03:08,045 --> 01:03:11,396
الان اول ژانویه 2009 هست
جایی که شما هستید درسته؟
1126
01:03:11,526 --> 01:03:14,791
یکم بعد از نیمه شب؟
1127
01:03:14,921 --> 01:03:16,314
آره
1128
01:03:16,444 --> 01:03:19,621
باید یه چیزی در مورد استیون توماس بهت بگم
1129
01:03:19,752 --> 01:03:20,666
استیون رو میشناسی؟
1130
01:03:20,797 --> 01:03:21,928
آره داستانش طولانیه
1131
01:03:22,059 --> 01:03:24,104
ولی گوش کن الان باید
1132
01:03:24,235 --> 01:03:30,458
بری بیمارستان سنت جود تو پالم اسپرینگز باشه؟
1133
01:03:30,589 --> 01:03:31,459
ماشین داری؟
1134
01:03:31,590 --> 01:03:33,200
آره
1135
01:03:33,331 --> 01:03:36,595
ولی چی شده؟
1136
01:03:36,725 --> 01:03:40,120
استیون امشب سعی کرد خودشو بکشه
1137
01:03:40,251 --> 01:03:42,775
و نمیدونم زنده میمونه یا نه
1138
01:03:42,906 --> 01:03:44,168
خب باشه؟
باشه؟
1139
01:03:44,298 --> 01:03:45,125
باشه
1140
01:03:45,256 --> 01:03:46,474
من من من
1141
01:03:46,605 --> 01:03:48,259
الان میرم
1142
01:03:48,389 --> 01:03:51,958
صبر کن شما همون کسی هستید که
گفت امشب زودتر باهاش حرف زده؟
1143
01:03:52,089 --> 01:03:53,699
نمیدونم
اون
1144
01:03:53,830 --> 01:03:55,353
گفت سعی کرده به یه نفر زنگ بزنه
1145
01:03:55,483 --> 01:03:56,571
ولی هی قطع میکرد
1146
01:03:56,702 --> 01:03:58,443
خیلی منطقی حرف نمیزد
1147
01:03:58,573 --> 01:04:04,188
به هر حال شما هر کی هستید ممنون
1148
01:04:12,587 --> 01:04:13,588
سعی کرد زنگ بزنه
1149
01:06:27,113 --> 01:06:28,549
خط زندگی
1150
01:07:09,634 --> 01:07:12,898
خط زندگی
1151
01:07:13,029 --> 01:07:15,118
میشه اسمتون رو بپرسم؟
1152
01:07:15,248 --> 01:07:16,771
استیون
1153
01:07:16,902 --> 01:07:18,338
نمیخوام در مورد خودم حرف بزنم
1154
01:07:21,994 --> 01:07:24,388
فقط یه حواس پرتی نیاز دارم
1155
01:07:24,518 --> 01:07:26,042
نمیدونم
1156
01:07:26,172 --> 01:07:30,916
شاید شما فقط بتونید در مورد خودتون
یا یه چیز دیگه حرف بزنید؟
1157
01:07:31,047 --> 01:07:31,873
باشه
1158
01:07:32,004 --> 01:07:33,005
میفهمم
1159
01:07:33,136 --> 01:07:34,267
حتما
1160
01:07:34,398 --> 01:07:36,356
خب اسم منم استیونه در واقع
1161
01:07:36,487 --> 01:07:37,749
استیون جفرسون
1162
01:07:37,879 --> 01:07:40,317
و فامیلی شما؟
1163
01:07:40,447 --> 01:07:42,058
توماس
1164
01:07:42,188 --> 01:07:44,060
فهمیدم
1165
01:07:44,190 --> 01:07:47,237
خب عجیبه
1166
01:07:47,367 --> 01:07:51,676
اسمای هردومون با هم اسم یه
رئیس جمهور سابق کامل رو میسازه
1167
01:07:51,806 --> 01:07:55,071
ببخشید من فقط من فقط جوک های بد میگم
1168
01:08:07,518 --> 01:08:09,259
خانواده دارید؟
1169
01:08:09,389 --> 01:08:11,261
آره دارم
1170
01:08:11,391 --> 01:08:13,915
یه زن و یه پسر دارم
1171
01:08:14,046 --> 01:08:17,702
پسرم ماه دیگه 14 سالش میشه در واقع
1172
01:08:18,833 --> 01:08:20,748
و اون یه طرفدار بزرگ لیکرزه
1173
01:08:22,141 --> 01:08:23,360
زنم فکر میکنه دوست دختر داره
1174
01:08:23,490 --> 01:08:29,801
ولی اون خیلی خجالتیه که در مورد
این چیزا با من حرف بزنه
1175
01:08:29,931 --> 01:08:32,108
و اخیرا من فقط چند بار در سال داوطلب شدم
1176
01:08:32,238 --> 01:08:34,588
از وقتی که
1177
01:08:34,719 --> 01:08:35,807
رفتم مطب خصوصی
1178
01:08:38,375 --> 01:08:40,072
و بهم گفتن نوشتن خاطرات
1179
01:08:40,203 --> 01:08:43,597
تمرین درمانی خوبیه
1180
01:08:45,121 --> 01:08:48,472
الان حدود پنج فصل رو نوشتم
1181
01:10:05,853 --> 01:10:07,725
یه داستان برام بگو
1182
01:10:55,163 --> 01:10:57,775
دیگه نمیتونم این تشنج ها رو تحمل کنم
1183
01:11:03,389 --> 01:11:05,957
دوباره هیپوترمی القا کنیم تا ورم مغز کم بشه
1184
01:11:06,087 --> 01:11:07,175
آماده
1185
01:11:13,138 --> 01:11:14,226
تق تق
1186
01:11:14,357 --> 01:11:15,662
کیه؟
1187
01:11:24,192 --> 01:11:27,848
هیچوقت آینده ای بینمون میبینی؟
1188
01:11:33,550 --> 01:11:34,812
استیون
1189
01:11:34,942 --> 01:11:35,769
استیون نگاه کن
1190
01:11:35,900 --> 01:11:37,118
فقط برو
1191
01:11:48,521 --> 01:11:49,914
من زنده‌ام
1192
01:11:50,044 --> 01:11:52,438
من زنده‌ام
1193
01:11:52,569 --> 01:11:54,179
باشه با ما بمون استیون
1194
01:11:55,702 --> 01:11:57,182
داریم از دستش میدیم
1195
01:11:57,313 --> 01:11:58,401
آماده
1196
01:12:10,195 --> 01:12:12,502
زنده
1197
01:12:12,632 --> 01:12:13,720
من زنده‌ام
1198
01:12:13,851 --> 01:12:15,156
من زنده‌ام
1199
01:12:15,287 --> 01:12:16,810
من زنده‌ام
1200
01:12:37,657 --> 01:12:39,442
میدونی شانسی نداره
1201
01:12:42,488 --> 01:12:52,890
و حتی اگه زنده بمونه من
1202
01:12:53,020 --> 01:12:54,544
نمیتونم ببینمش اینطوری
1203
01:12:54,674 --> 01:12:55,675
باید برم قدم بزنم
1204
01:12:55,806 --> 01:12:56,981
اندرو
1205
01:12:57,111 --> 01:12:58,112
ببخشید
1206
01:12:58,243 --> 01:12:59,592
سلام
1207
01:13:26,489 --> 01:13:27,838
سلام مری
1208
01:13:27,968 --> 01:13:29,405
چطوری؟
1209
01:13:29,535 --> 01:13:31,015
فکر کنم خوبم
1210
01:13:31,145 --> 01:13:33,234
خب علائم ضربه مغزی شما خیلی خفیف بود
1211
01:13:33,365 --> 01:13:35,498
ولی بازم میخوایم یه شب نگهتون داریم باشه؟
1212
01:13:35,628 --> 01:13:37,195
همچنین یه کارآگاه اینجاست که
1213
01:13:37,325 --> 01:13:38,457
میخواد باهاتون حرف بزنه
1214
01:13:46,857 --> 01:13:48,641
مری سلام
1215
01:13:48,772 --> 01:13:51,992
من کارآگاه فردریکز از پلیس پالم اسپرینگز هستم
1216
01:13:52,123 --> 01:13:55,561
میخواستم اطلاعات بیشتری در
مورد شوهرتون جیسون بگیرم
1217
01:13:59,043 --> 01:14:00,044
آره مشکلی نیست
1218
01:14:00,174 --> 01:14:01,088
ممنون
1219
01:14:01,219 --> 01:14:02,089
هی لورتا
1220
01:14:03,743 --> 01:14:04,657
الو؟
1221
01:14:04,788 --> 01:14:05,571
دکتر ویلیامز؟
1222
01:14:05,702 --> 01:14:07,312
نه من من نمیتونم
1223
01:14:07,443 --> 01:14:08,879
نمیتونم انقدر سریع پرستار بچه پیدا کنم
دکتر ویلیامز متاسفم
1224
01:14:09,009 --> 01:14:09,967
خیلی فوریه
بیا
1225
01:14:10,097 --> 01:14:11,838
تو چرا اینو به من نمیگی؟
1226
01:14:11,969 --> 01:14:13,274
فقط باید یه چیز رو نشونت بدم
1227
01:14:13,405 --> 01:14:14,537
باید بعدا بهت زنگ بزنم
1228
01:14:14,667 --> 01:14:16,060
خیلی سریع تموم میشه
1229
01:14:16,190 --> 01:14:17,278
خب مریض اتاق 204 همین الان
1230
01:15:30,264 --> 01:15:33,093
بهم گفتن احتمال اینکه بیدار شی کمه
1231
01:15:33,224 --> 01:15:35,356
باور نمیکنم
1232
01:15:35,487 --> 01:15:38,708
من تو رو میشناسم
1233
01:15:38,838 --> 01:15:42,450
وقتی بیدار شدی بیشتر حرف میزنیم باشه؟
1234
01:15:42,581 --> 01:15:44,235
دیگه چیزی رو پنهون نمیکنیم
1235
01:15:48,805 --> 01:15:52,896
ولی میترسم استیون
1236
01:15:53,026 --> 01:15:54,985
ولی من هنوز اینجام
1237
01:15:55,115 --> 01:15:56,552
و تو هم همینطور
1238
01:15:56,576 --> 01:16:01,576
....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::....
telegram : @subforu
1239
01:16:01,600 --> 01:16:06,600
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
1240
01:16:06,624 --> 01:16:14,624
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
1241
01:16:14,648 --> 01:16:22,648
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس