1
00:00:01,320 --> 00:00:04,570
[Omroeper] Foto's van het Hogere Universum.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:06,460 --> 00:00:09,210
(vogels fluiten)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:13,260 --> 00:00:15,843
(vrolijke muziek)

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,497
(ritselende rolschaatsen)

7
00:00:45,166 --> 00:00:48,083
(lachende skaters)

8
00:01:50,930 --> 00:01:52,096
Wat is er, maatje?

9
00:01:52,138 --> 00:01:53,196
Leuk je te zien. - Hoe gaat het?

10
00:01:53,238 --> 00:01:55,071
Hey, hoe gaat het?

11
00:01:57,609 --> 00:02:00,092
Het is behoorlijk goed aangesloten, kijk maar eens.

12
00:02:00,134 --> 00:02:02,800
Ik bedoel, weet je wie dat aangesloten heeft?

13
00:02:02,842 --> 00:02:03,710
Hoi.

14
00:02:03,752 --> 00:02:06,335
(vrolijke muziek)

15
00:02:10,710 --> 00:02:11,598
Hé Sagan, hoe is het?

16
00:02:11,640 --> 00:02:13,110
Ja, niet veel.

17
00:02:18,855 --> 00:02:21,522
(het slot klikt)

18
00:02:23,530 --> 00:02:25,271
(kaarttikken)

19
00:02:25,313 --> 00:02:27,918
Waar heb je dit spul vandaan?

20
00:02:27,960 --> 00:02:29,418
Ik ken een paar jongens.

21
00:02:29,460 --> 00:02:30,293
Het is nieuw.

22
00:02:33,532 --> 00:02:36,201
(Sagan haalt diep adem)

23
00:02:36,243 --> 00:02:38,910
(Sagan hijgt)

24
00:02:43,384 --> 00:02:46,467
(AJ haalt diep adem)

25
00:02:48,641 --> 00:02:49,878
Ik voel niks.

26
00:02:49,920 --> 00:02:51,318
Geef het tijd,

27
00:02:51,360 --> 00:02:52,563
Bel me dan en bedank me.

28
00:02:53,653 --> 00:02:57,236
(rolschaatsen kletteren)

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,838
Hij gaat weg, laten we gaan.

30
00:03:11,880 --> 00:03:13,398
Ik moet mijn frietjes opeten.

31
00:03:13,440 --> 00:03:14,572
Maak ze daarna af.

32
00:03:14,614 --> 00:03:17,197
(Goon zucht)

33
00:03:22,260 --> 00:03:23,898
Hé Sagan.

34
00:03:23,940 --> 00:03:25,908
Oh, hallo Delmont.

35
00:03:25,950 --> 00:03:27,138
Grappig dat je gisteravond belde

36
00:03:27,180 --> 00:03:29,718
zeggen dat je van je voorraad beroofd bent en dat je ons dus niet kon betalen,

37
00:03:29,760 --> 00:03:30,798
en nu zien we je hier vanavond

38
00:03:30,840 --> 00:03:32,538
zaken doen zoals gewoonlijk.

39
00:03:32,580 --> 00:03:33,858
Oh nee, dit is niet jouw shit,

40
00:03:33,900 --> 00:03:36,228
Ik kreeg het van Charlie Z.

41
00:03:36,270 --> 00:03:37,518
Dat is een leugen.

42
00:03:37,560 --> 00:03:38,901
Charlie Z is dood.

43
00:03:38,943 --> 00:03:39,734
(onheilspellende muziek)

44
00:03:39,776 --> 00:03:41,088
Sinds wanneer?

45
00:03:41,130 --> 00:03:43,398
Sinds dinsdag 23:00 uur.

46
00:03:43,440 --> 00:03:45,798
Dus, tenzij je je shit van een zombie krijgt...

47
00:03:45,840 --> 00:03:47,628
Of een spook.

48
00:03:47,670 --> 00:03:50,298
Of een geest, je verkocht onze drugs.

49
00:03:50,340 --> 00:03:51,828
Nee, ik kan...

50
00:03:51,870 --> 00:03:55,218
Delmont, ik zweer dat deze shit niet van jou is.

51
00:03:55,260 --> 00:03:57,618
Mijn vrouw zegt dat mijn handen mijn mooiste kenmerk zijn,

52
00:03:57,660 --> 00:04:00,768
Ik kan dus niet met dit alles in de war naar huis gaan.

53
00:04:00,810 --> 00:04:01,818
Vind je het erg?

54
00:04:01,860 --> 00:04:02,823
Helemaal niet.

55
00:04:02,865 --> 00:04:07,865
(vuist bonkend) (Sagan kreunt)

56
00:04:09,593 --> 00:04:11,238
Alsjeblieft, alsjeblieft Delmont.

57
00:04:11,280 --> 00:04:13,158
[Delmont] Ga dat ding halen.

58
00:04:13,200 --> 00:04:14,838
[Sagan] Delmont.

59
00:04:14,880 --> 00:04:16,518
Ik zorg ervoor dat je morgen je geld krijgt, oké?

60
00:04:16,560 --> 00:04:18,423
Smeek niet, het is gênant.

61
00:04:21,660 --> 00:04:23,410
- Nee! - Verlos hem uit zijn lijden.

62
00:04:26,535 --> 00:04:27,434
[Sagan] Alsjeblieft!

63
00:04:27,476 --> 00:04:28,583
Delmont!

64
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
(Sagan hijgt)

65
00:04:29,833 --> 00:04:31,970
(schedel kraken)

66
00:04:32,012 --> 00:04:32,928
(Delmont kreunt)

67
00:04:32,970 --> 00:04:34,557
Echt te gek.

68
00:04:34,599 --> 00:04:36,710
(messen snijden)

69
00:04:36,752 --> 00:04:39,502
(dramatische muziek)

70
00:04:42,240 --> 00:04:43,488
Als we iedereen blijven doden,

71
00:04:43,530 --> 00:04:45,198
Dan hebben we niemand meer om zaken mee te doen.

72
00:04:45,240 --> 00:04:46,968
Er zijn acht miljard mensen op de wereld,

73
00:04:47,010 --> 00:04:48,498
Er komt er altijd nog eentje.

74
00:04:48,540 --> 00:04:50,379
En als deze nieuwe kans die we hebben gekregen werkt,

75
00:04:50,421 --> 00:04:52,668
Dan hoeven we ons nergens meer zorgen over te maken.

76
00:04:52,710 --> 00:04:54,228
Loof de Heer.

77
00:04:54,270 --> 00:04:56,568
Maar het leven bestaat niet alleen uit zakendoen, er moet ook wat leuks gebeuren.

78
00:04:56,610 --> 00:04:57,443
Laten we gaan.

79
00:05:02,822 --> 00:05:05,259
(druppelende regen)

80
00:05:05,301 --> 00:05:07,884
(sombere muziek)

81
00:05:08,940 --> 00:05:10,083
Wat een lieve jongen.

82
00:05:10,980 --> 00:05:11,813
Betrouwbaar.

83
00:05:40,842 --> 00:05:42,648
Mag ik even alleen?

84
00:05:42,690 --> 00:05:43,523
Natuurlijk.

85
00:05:51,599 --> 00:05:54,432
(donder buldert)

86
00:05:57,418 --> 00:05:58,938
(Engel klopt)

87
00:05:58,980 --> 00:06:00,018
Mildred?

88
00:06:00,060 --> 00:06:02,358
Mary is naar huis gegaan en ik ga nu weg.

89
00:06:02,400 --> 00:06:04,518
Ik ben terug op de 21e,

90
00:06:04,560 --> 00:06:07,308
Verlaat dus niet het terrein, oké?

91
00:06:07,350 --> 00:06:08,183
Oké.

92
00:06:09,150 --> 00:06:10,293
Ik mis hem ook.

93
00:06:18,698 --> 00:06:21,615
(kleren bonken)

94
00:06:27,709 --> 00:06:30,792
(druppelende benzine)

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Ik hou van je, Mildred Moyer.

96
00:06:43,620 --> 00:06:46,370
(vuur knettert)

97
00:06:49,179 --> 00:06:52,012
(Mildred snikt)

98
00:06:56,597 --> 00:07:01,075
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

99
00:07:01,117 --> 00:07:04,367
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

100
00:07:09,969 --> 00:07:12,635
(feesthoorn klinkt)

101
00:07:12,677 --> 00:07:14,666
(Mildred snikt)

102
00:07:14,708 --> 00:07:15,499
(spannende muziek op een televisie)

103
00:07:15,541 --> 00:07:18,678
[Filmacteur] Linda, kom alsjeblieft even langs.

104
00:07:18,720 --> 00:07:20,478
Ik weet dat ik me vreemd gedraag,

105
00:07:20,520 --> 00:07:23,508
maar als je wist wat er gebeurde, zou je ook begrijpen waarom.

106
00:07:23,550 --> 00:07:25,821
Kom gerust eens langs, dan laat ik het je zien.

107
00:07:25,863 --> 00:07:26,654
[Commercieel woordvoerder] Ga niet weg.

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,578
We zijn na deze berichten terug.

109
00:07:28,620 --> 00:07:30,348
Voel je je verloren?

110
00:07:30,390 --> 00:07:31,728
Ja.

111
00:07:31,770 --> 00:07:35,462
Voelt u een diepe eenzaamheid in de diepte van uw ziel?

112
00:07:35,504 --> 00:07:36,468
Ja hoor.

113
00:07:36,510 --> 00:07:38,720
Heb je iemand verloren van wie je hield?

114
00:07:38,762 --> 00:07:40,698
(Mildred jankt)

115
00:07:40,740 --> 00:07:42,438
Nou, ik ben Cornelius Spretzer,

116
00:07:42,480 --> 00:07:44,658
en ik ben hier om te helpen.

117
00:07:44,700 --> 00:07:45,933
Hallo, Cornelius.

118
00:07:46,800 --> 00:07:51,438
Bij Spretzer Christian Ministries geloven we in familie.

119
00:07:51,480 --> 00:07:53,823
Kom op, laten we de mijne ontmoeten.

120
00:07:53,865 --> 00:07:55,566
♪ Spretzer Christian Ministries ♪

121
00:07:55,608 --> 00:07:57,626
♪ Zal je met een glimlach ontmoeten ♪

122
00:07:57,668 --> 00:07:59,475
♪ Spretzer Christian Ministries ♪

123
00:07:59,517 --> 00:08:01,556
♪ Maakt je leven de moeite waard ♪

124
00:08:01,598 --> 00:08:03,475
♪ Kom dus kennismaken met onze familie ♪

125
00:08:03,517 --> 00:08:05,388
♪ We weten dat je er perfect bij past ♪

126
00:08:05,430 --> 00:08:09,288
Door de kracht van de Heer kan ik uw pijn genezen.

127
00:08:09,330 --> 00:08:10,818
Als u ziek bent,

128
00:08:10,860 --> 00:08:13,698
als iemand van wie je houdt is overleden,

129
00:08:13,740 --> 00:08:15,108
stuur mij een foto,

130
00:08:15,150 --> 00:08:19,323
en ik zal ervoor bidden en een wonder in je leven bewerkstelligen.

131
00:08:20,190 --> 00:08:22,428
Zorg ervoor dat u contant geld of een cheque uitgeschreven opneemt

132
00:08:22,470 --> 00:08:24,528
aan Spretzer Christian Ministries

133
00:08:24,570 --> 00:08:27,558
om ervoor te zorgen dat u de maximale zegen ontvangt.

134
00:08:27,600 --> 00:08:29,898
Kom dus gerust eens langs en probeer het eens.

135
00:08:29,940 --> 00:08:32,238
Neem gerust het hele gezin mee.

136
00:08:32,280 --> 00:08:33,568
♪ Spretzer Christian Ministries ♪

137
00:08:33,610 --> 00:08:37,193
♪ Verlossing begint binnen ♪

138
00:08:46,061 --> 00:08:48,644
(zachte muziek)

139
00:08:51,429 --> 00:08:54,262
(papier schudden)

140
00:09:17,457 --> 00:09:18,248
Hallo, Mildred.

141
00:09:18,290 --> 00:09:19,218
Hallo, Danger Dan.

142
00:09:19,260 --> 00:09:20,958
Hier is alles waar jullie om vroegen.

143
00:09:21,000 --> 00:09:21,833
Bedankt.

144
00:09:22,680 --> 00:09:23,930
Kunt u dit voor mij opsturen?

145
00:09:25,590 --> 00:09:27,903
Spretzer christelijke bedieningen?

146
00:09:28,770 --> 00:09:29,568
Zijn...

147
00:09:29,610 --> 00:09:30,443
privé.

148
00:09:31,860 --> 00:09:33,528
Hé, ik zou het niet lang volhouden als ik op de vlucht ben.

149
00:09:33,570 --> 00:09:34,770
als ik niet betrouwbaar was.

150
00:09:35,640 --> 00:09:37,098
Sorry voor Felix.

151
00:09:37,140 --> 00:09:38,328
Bedankt, Dan.

152
00:09:38,370 --> 00:09:40,068
Hé, ik steun je altijd.

153
00:09:40,110 --> 00:09:41,070
Vergeet dat niet.

154
00:09:41,976 --> 00:09:43,061
Oké, tot snel.

155
00:09:43,103 --> 00:09:46,186
(auto motor brult)

156
00:09:53,455 --> 00:09:56,122
(speelse muziek)

157
00:10:01,142 --> 00:10:02,132
(sirene klinkt) - [Agent] Jij,

158
00:10:02,174 --> 00:10:03,313
Houd het daar vast.

159
00:10:03,355 --> 00:10:05,188
Handen omhoog, omdraaien.

160
00:10:07,706 --> 00:10:10,539
(kletterende zwaarden)

161
00:10:18,773 --> 00:10:21,440
(lucht fluiten)

162
00:10:25,231 --> 00:10:26,022
(schermers grommen)

163
00:10:26,064 --> 00:10:28,629
(telefoon rinkelt)

164
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
Houd dit even vast.

165
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Veronica Spretzer.

166
00:10:43,392 --> 00:10:44,718
Wat?

167
00:10:44,760 --> 00:10:45,873
Dat kleine klootzakje.

168
00:10:47,520 --> 00:10:49,038
Ik kom er zo aan.

169
00:10:49,080 --> 00:10:50,088
We zijn hier klaar.

170
00:10:50,130 --> 00:10:51,903
Breng mijn zwaard terug naar mijn kantoor.

171
00:11:00,290 --> 00:11:01,548
(handen slaan)

172
00:11:01,590 --> 00:11:02,388
Au.

173
00:11:02,430 --> 00:11:03,498
Hebben ze je vingerafdrukken genomen?

174
00:11:03,540 --> 00:11:04,331
Nee.

175
00:11:04,373 --> 00:11:05,208
Nou, je hebt verdomd veel geluk,

176
00:11:05,250 --> 00:11:06,288
en je kunt God maar beter danken

177
00:11:06,330 --> 00:11:07,121
dat het agent Larry was die je betrapte

178
00:11:07,163 --> 00:11:09,048
en geen eerlijke politieagent.

179
00:11:09,090 --> 00:11:11,516
De volgende keer dat je gearresteerd wordt, laat ik je daar maar rotten.

180
00:11:11,558 --> 00:11:13,514
(voetstappen bonzen)

181
00:11:13,556 --> 00:11:14,868
Nemen we tenminste de Lambo mee?

182
00:11:14,910 --> 00:11:16,360
[Veronica] Hou je mond, Ronald.

183
00:11:17,370 --> 00:11:20,958
Dit is niet te vergelijken met andere kerken waar je ooit bent geweest.

184
00:11:21,000 --> 00:11:24,393
Klinkt leuk, maar ik ben niet echt een kerkganger.

185
00:11:25,470 --> 00:11:26,748
Zeg me niet dat ik het niet zal zien

186
00:11:26,790 --> 00:11:30,033
jouw knappe gezicht daar zondagavond?

187
00:11:33,570 --> 00:11:34,403
[Bryan] Oké.

188
00:11:36,630 --> 00:11:40,173
Ga naar Spretzer Christian Ministries.

189
00:11:47,880 --> 00:11:49,037
Bedankt, Bryan.

190
00:11:58,859 --> 00:12:00,468
Ik weet niet waarom je me hier wilde ontmoeten, Cindy.

191
00:12:00,510 --> 00:12:02,576
Je weet dat ik niet religieus ben.

192
00:12:02,618 --> 00:12:05,328
Vertel me niet dat ik je knappe gezicht niet zal zien

193
00:12:05,370 --> 00:12:06,963
op zondag in de kerk.

194
00:12:08,060 --> 00:12:11,143
(leden kletsen)

195
00:12:17,389 --> 00:12:19,889
(orgelmuziek)

196
00:12:40,580 --> 00:12:42,480
- Hallo. - Hoi.

197
00:12:42,522 --> 00:12:43,968
Ben je hier voor het eerst?

198
00:12:44,010 --> 00:12:44,838
Ja.

199
00:12:44,880 --> 00:12:45,713
Ik ook.

200
00:12:47,610 --> 00:12:49,719
Weet je, je komt me heel bekend voor.

201
00:12:49,761 --> 00:12:51,153
Weet je op wie je lijkt?

202
00:12:52,230 --> 00:12:53,238
Mildred Moyer,

203
00:12:53,280 --> 00:12:55,578
diegene die vorig jaar een moordpartij pleegde.

204
00:12:55,620 --> 00:12:56,808
Ik lijk niet op haar.

205
00:12:56,850 --> 00:13:00,528
Ten eerste heb ik mijn haar in een paardenstaart en draag ik een bril.

206
00:13:00,570 --> 00:13:03,048
Zo zag ze er absoluut niet uit.

207
00:13:03,090 --> 00:13:04,023
Volgens mij wel.

208
00:13:04,860 --> 00:13:06,408
Van de foto's die ik zag,

209
00:13:06,450 --> 00:13:09,078
Ze zag er trouwens niet zo knap uit.

210
00:13:09,120 --> 00:13:10,670
Ik vond haar wel knap.

211
00:13:11,910 --> 00:13:12,978
Ik ben Becky.

212
00:13:13,020 --> 00:13:14,673
Ik ben Mildred Mayer.

213
00:13:16,530 --> 00:13:17,598
Serieus?

214
00:13:17,640 --> 00:13:19,338
Er zijn veel mensen die Mildred heten.

215
00:13:19,380 --> 00:13:20,868
Nee, dat is er niet.

216
00:13:20,910 --> 00:13:22,248
Nou, om eerlijk te zijn,

217
00:13:22,290 --> 00:13:25,458
Ik word al sinds die mooie dag gekweld door mijn naam,

218
00:13:25,500 --> 00:13:27,618
een beminnelijke, krankzinnige die tekeergaat.

219
00:13:27,660 --> 00:13:29,418
Ik wil er liever niet over praten.

220
00:13:29,460 --> 00:13:30,978
Het spijt me.

221
00:13:31,020 --> 00:13:33,588
Soms kan ik het niet laten om nieuwsgierig te zijn.

222
00:13:33,630 --> 00:13:34,968
Zijn...

223
00:13:35,010 --> 00:13:36,003
Het zit in mijn aard.

224
00:13:36,870 --> 00:13:39,663
Vroeger was ik nieuwsgierig, maar nu niet meer.

225
00:13:42,612 --> 00:13:46,129
(orgelmuziek stopt)

226
00:13:46,171 --> 00:13:49,249
(orgelmuziek)

227
00:13:49,291 --> 00:13:50,340
(Vrome Paulus roept)

228
00:13:50,382 --> 00:13:52,381
Welkom, welkom, welkom.

229
00:13:52,423 --> 00:13:56,423
(publiek juicht en applaudisseert)

230
00:13:58,350 --> 00:14:01,608
Ik ben Vrome Paulus.

231
00:14:01,650 --> 00:14:05,328
Welkom iedereen vanmiddag

232
00:14:05,370 --> 00:14:08,590
terwijl we de ziener, de visionair verwelkomen,

233
00:14:09,570 --> 00:14:12,873
de buitengewone profeet,

234
00:14:14,220 --> 00:14:15,350
welkom...

235
00:14:17,181 --> 00:14:19,799
Cornelius Spretzer!

236
00:14:19,841 --> 00:14:23,841
(publiek applaudisseert en juicht)

237
00:14:31,921 --> 00:14:32,808
(Cornelius grinnikt)

238
00:14:32,850 --> 00:14:35,088
[Cornelius] Dames en heren.

239
00:14:35,130 --> 00:14:37,428
Dames en heren, welkom.

240
00:14:37,470 --> 00:14:38,358
Ik ben zo blij dat jullie er allemaal zijn,

241
00:14:38,400 --> 00:14:40,555
Ik kijk uit over al deze geweldige mensen

242
00:14:40,597 --> 00:14:43,203
en ik zie zoveel nieuwe gezichten.

243
00:14:44,940 --> 00:14:49,053
Weet je, ik heb een preek voor vandaag geschreven.

244
00:14:50,250 --> 00:14:51,093
Weet je wat?

245
00:14:52,382 --> 00:14:53,658
(ritselende papieren)

246
00:14:53,700 --> 00:14:54,584
Laat maar zitten!

247
00:14:54,626 --> 00:14:55,788
(menigte snakkend naar adem)

248
00:14:55,830 --> 00:14:57,708
Wat, ging het bij de Heer allemaal om regels?

249
00:14:57,750 --> 00:15:02,392
Nee, laten we alle regels maar overboord gooien, toch?

250
00:15:02,434 --> 00:15:05,541
Ja.

251
00:15:05,583 --> 00:15:07,040
Oké.

252
00:15:07,082 --> 00:15:09,462
Maar laten we nu echt beginnen.

253
00:15:09,504 --> 00:15:12,087
(vrolijke muziek)

254
00:15:17,486 --> 00:15:20,236
Oh, ik kan het gewoon niet meer verdragen.

255
00:15:21,137 --> 00:15:24,304
(Cornelius schreeuwt)

256
00:15:26,210 --> 00:15:28,624
(kerklid gromt)

257
00:15:28,666 --> 00:15:29,871
Er zit een demon in haar.

258
00:15:29,913 --> 00:15:32,733
Alleen de kracht van Christus kan dit verdrijven.

259
00:15:33,810 --> 00:15:36,320
Demon, begin!

260
00:15:38,962 --> 00:15:40,387
(publiek juicht en klapt)

261
00:15:40,429 --> 00:15:42,978
De demon is verbannen.

262
00:15:43,020 --> 00:15:45,336
Was uw zonden af, mijn broeders.

263
00:15:45,378 --> 00:15:47,429
(vrolijke muziek)

264
00:15:47,471 --> 00:15:51,597
(kerkleden grommen onverstaanbaar)

265
00:15:51,639 --> 00:15:53,658
Grote Bijbelclub, en wij zijn niet de enigen,

266
00:15:53,700 --> 00:15:56,523
Het gaat niet alleen om de stad, maar om de hele wereld.

267
00:15:58,260 --> 00:16:02,133
En jullie staan ​​allemaal vooraan in de rij.

268
00:16:03,180 --> 00:16:06,948
Jezus zei tegen hem: ‘Ik ben de weg,

269
00:16:06,990 --> 00:16:09,207
de waarheid en het leven."

270
00:16:10,180 --> 00:16:12,680
(orgelmuziek)

271
00:16:20,970 --> 00:16:23,643
En Jezus zei inderdaad: "Hé",

272
00:16:25,560 --> 00:16:26,393
neem wat brood,

273
00:16:28,800 --> 00:16:31,593
en scheur het doormidden, want het is mijn lichaam,

274
00:16:33,240 --> 00:16:34,490
en stop het in je mond.

275
00:16:40,860 --> 00:16:43,293
En dit, dat is mijn bloed.

276
00:16:44,970 --> 00:16:45,803
"Drink ervan."

277
00:16:55,035 --> 00:16:55,868
Het is goed.

278
00:16:56,790 --> 00:16:58,263
Ooh, glinsterend.

279
00:17:04,860 --> 00:17:06,888
Ja, mijn kind.

280
00:17:06,930 --> 00:17:11,553
Laat de Geest van de Heer door mij heen in u stromen.

281
00:17:14,670 --> 00:17:17,253
Sta op en word opnieuw geboren, zuster Sarah.

282
00:17:23,850 --> 00:17:26,073
Sta op en word opnieuw geboren, zuster Mildred.

283
00:17:29,053 --> 00:17:32,553
(gepraat in de gemeente)

284
00:17:39,120 --> 00:17:40,608
Leuk je te ontmoeten.

285
00:17:40,650 --> 00:17:41,748
Ja, jij ook.

286
00:17:41,790 --> 00:17:42,933
Dag. - Dag.

287
00:17:49,830 --> 00:17:50,838
Welkom.

288
00:17:50,880 --> 00:17:51,671
Eerste keer?

289
00:17:51,713 --> 00:17:53,808
Hé, jij bent die dame uit de reclame.

290
00:17:53,850 --> 00:17:56,658
Veronica Spretzer, leuk je te ontmoeten.

291
00:17:56,700 --> 00:17:58,653
Ken ik jou ergens van?

292
00:18:00,150 --> 00:18:00,983
Nee.

293
00:18:02,010 --> 00:18:04,382
Oh, weet je op wie je lijkt?

294
00:18:04,424 --> 00:18:07,158
Je lijkt op de gekke vrouw die al die mensen heeft vermoord,

295
00:18:07,200 --> 00:18:08,388
Mildred Moyer.

296
00:18:08,430 --> 00:18:09,828
Behalve de neus natuurlijk.

297
00:18:09,870 --> 00:18:11,238
Hoe heet je?

298
00:18:11,280 --> 00:18:13,218
Mildred, een andere Mildred.

299
00:18:13,260 --> 00:18:14,433
Ik ben Mildred Mayer.

300
00:18:15,630 --> 00:18:16,578
Oh.

301
00:18:16,620 --> 00:18:18,528
Vreemd toeval.

302
00:18:18,570 --> 00:18:20,670
Kom, ik wil jullie graag aan een paar mensen voorstellen.

303
00:18:22,620 --> 00:18:26,118
Dit zijn mijn kinderen en die van Cornelius, Ronald en Cindy.

304
00:18:26,160 --> 00:18:27,918
Ja, ik wilde vragen,

305
00:18:27,960 --> 00:18:29,898
Waarom zijn uw kinderen even oud als u?

306
00:18:29,940 --> 00:18:31,848
Nou, Ronald is van mij uit een eerder huwelijk,

307
00:18:31,890 --> 00:18:34,383
en Cindy is van Cornelius uit een van zijn boeken.

308
00:18:35,550 --> 00:18:37,218
Hartelijk dank voor uw komst.

309
00:18:37,260 --> 00:18:38,958
Oh wauw, ik vind je accent zo leuk.

310
00:18:39,000 --> 00:18:39,791
Russisch?

311
00:18:39,833 --> 00:18:40,668
Nee.

312
00:18:40,710 --> 00:18:42,738
Geboren en getogen in Edmonton.

313
00:18:42,780 --> 00:18:44,538
Je hebt wel een accent.

314
00:18:44,580 --> 00:18:45,828
Ik hoor geen accent.

315
00:18:45,870 --> 00:18:47,613
Ronald, schud Mildred de hand.

316
00:18:48,750 --> 00:18:50,718
Ronald is echt een handvol.

317
00:18:50,760 --> 00:18:52,008
Wij houden van hem.

318
00:18:52,050 --> 00:18:53,913
Kom, laten we Cornelius gaan bezoeken.

319
00:18:55,500 --> 00:18:57,468
Laat die gast daar maar eens een leuke tijd beleven.

320
00:18:57,510 --> 00:18:59,410
Geloof het of niet, rijke tech-eigenaar.

321
00:19:04,117 --> 00:19:07,548
(klakkende hakken)

322
00:19:07,590 --> 00:19:11,718
Cornelius, dit is Mildred Mayer, een nieuw lid.

323
00:19:11,760 --> 00:19:14,208
[Cornelius] Oh, welkom in de familie, Mildred.

324
00:19:14,250 --> 00:19:16,053
Gaat u zitten.

325
00:19:20,730 --> 00:19:23,478
Heb je familie, Mildred?

326
00:19:23,520 --> 00:19:25,788
Nou, mijn familie is voor het grootste deel dood.

327
00:19:25,830 --> 00:19:27,138
Natuurlijk weet je wel van Felix.

328
00:19:27,180 --> 00:19:30,588
Ik heb je een foto van hem en mij gestuurd, zodat je erover kunt bidden.

329
00:19:30,630 --> 00:19:32,088
Ah, ja.

330
00:19:32,130 --> 00:19:35,088
Felix, gaat het beter met hem?

331
00:19:35,130 --> 00:19:37,308
Niet echt, hij is nog steeds dood.

332
00:19:37,350 --> 00:19:39,528
Oh ja, heel triest.

333
00:19:39,570 --> 00:19:42,847
Ik voel me zo leeg sinds hij is overleden.

334
00:19:42,889 --> 00:19:44,538
(zachte muziek)

335
00:19:44,580 --> 00:19:48,228
Mildred, als je ons de kans geeft om je te helpen,

336
00:19:48,270 --> 00:19:50,793
Ik garandeer je dat je voor altijd bij ons zult blijven.

337
00:19:55,311 --> 00:19:58,144
(Mildred zucht)

338
00:20:05,409 --> 00:20:08,242
(ritselende papieren)

339
00:20:10,698 --> 00:20:12,198
David Stanislow.

340
00:20:12,240 --> 00:20:13,323
Vrekjes.

341
00:20:22,020 --> 00:20:23,373
Richard Delgado.

342
00:20:35,820 --> 00:20:37,113
Mark Flemmich.

343
00:20:45,600 --> 00:20:47,133
Mildred Mayer.

344
00:20:51,000 --> 00:20:53,598
Ik schaam mij.

345
00:20:53,640 --> 00:20:56,778
Ik heb 20.000 dollar van mijn werkgever aangenomen.

346
00:20:56,820 --> 00:20:58,518
Ze zullen het niet missen,

347
00:20:58,560 --> 00:21:00,798
tenminste niet totdat ik de kans krijg om het terug te betalen

348
00:21:00,840 --> 00:21:02,298
als mijn huis verkocht wordt.

349
00:21:02,340 --> 00:21:07,008
Ik had gewoon geld nodig voor de operatie van mijn moeder.

350
00:21:07,050 --> 00:21:09,347
Ik weet dat wat ik deed voor een goed doel was,

351
00:21:09,389 --> 00:21:12,063
maar ik voel me nog steeds schuldig.

352
00:21:14,370 --> 00:21:16,488
Er is geen reden om je schuldig te voelen.

353
00:21:16,530 --> 00:21:18,708
Zolang uw daden een nobel doel dienen,

354
00:21:18,750 --> 00:21:21,078
ze zijn gerechtvaardigd in de ogen van God.

355
00:21:21,120 --> 00:21:23,118
Ga naar huis en ontspan.

356
00:21:23,160 --> 00:21:24,723
Er is geen boetedoening vereist.

357
00:21:29,460 --> 00:21:30,393
Dat is een opluchting.

358
00:21:32,640 --> 00:21:33,473
Bedankt.

359
00:21:34,980 --> 00:21:36,063
Ontzettend bedankt.

360
00:21:38,897 --> 00:21:41,980
(voetstappen bonzen)

361
00:21:55,830 --> 00:21:57,378
[Indringer] Hallo, Dan.

362
00:21:57,420 --> 00:21:59,838
Denk je echt dat je voor altijd kunt blijven rennen?

363
00:21:59,880 --> 00:22:01,173
Denk je dat ik het zou vergeten?

364
00:22:02,517 --> 00:22:05,350
(druppelend water)

365
00:22:07,710 --> 00:22:09,603
Nou, Dan, het was leuk.

366
00:22:12,285 --> 00:22:14,808
[Hamilton] Ik heb 20.000 dollar van mijn werkgever aangenomen.

367
00:22:14,850 --> 00:22:18,138
Ze zullen het niet missen, tenminste niet totdat ik de kans krijg

368
00:22:18,180 --> 00:22:20,328
om het terug te betalen als mijn huis verkocht wordt.

369
00:22:20,370 --> 00:22:21,978
Ik...

370
00:22:22,020 --> 00:22:24,978
We hadden het geld nodig voor de operatie van mijn moeder.

371
00:22:25,020 --> 00:22:27,858
Ik weet dat wat ik deed voor een goed doel was,

372
00:22:27,900 --> 00:22:29,703
maar ik voel me nog steeds schuldig.

373
00:22:30,990 --> 00:22:32,028
Het zou een schande zijn als zijn werkgevers

374
00:22:32,070 --> 00:22:34,068
ontdekte dat hij van hen stal.

375
00:22:34,110 --> 00:22:35,988
Vooral als ze hem chanteerden

376
00:22:36,030 --> 00:22:38,058
voor honderdduizend dollar.

377
00:22:38,100 --> 00:22:40,733
Tweehonderdduizend.

378
00:22:40,775 --> 00:22:43,038
Oh, ik zie dat mijn kleine pompoen aan het leren is

379
00:22:43,080 --> 00:22:44,328
een ding of twee over geld.

380
00:22:44,370 --> 00:22:46,863
Het zal wel aan mijn genialiteit liggen, die jij niet begrijpt.

381
00:22:48,600 --> 00:22:51,828
Toen wij elkaar ontmoetten, was jij een verkoper van tweedehands auto's, lieverd.

382
00:22:51,870 --> 00:22:54,408
Vergeet dat niet, mijn ex moest je geld lenen.

383
00:22:54,450 --> 00:22:56,683
Jij laat het mij niet vergeten.

384
00:22:57,569 --> 00:23:00,485
(voetstappen bonzen)

385
00:23:00,527 --> 00:23:02,034
Hallo.

386
00:23:02,076 --> 00:23:03,076
Bedankt.

387
00:23:07,831 --> 00:23:10,414
(vrolijke muziek)

388
00:24:14,186 --> 00:24:17,037
Oh, het is hier zo warm.

389
00:24:17,079 --> 00:24:18,681
We gaan het heel langzaam doen.

390
00:24:18,723 --> 00:24:21,198
Pak degene die je wilt, maar onthoud:

391
00:24:21,240 --> 00:24:23,388
één voet tussen de lichamen.

392
00:24:23,430 --> 00:24:27,513
De Heer heeft de kuisheid lief.

393
00:24:29,400 --> 00:24:32,748
Ik kom hier nu ongeveer 2 jaar,

394
00:24:32,790 --> 00:24:35,935
en ik heb ongeveer 25 mensen gerekruteerd.

395
00:24:35,977 --> 00:24:37,477
- Oh, cool. - Ja.

396
00:24:38,749 --> 00:24:39,749
Oh mijn God.

397
00:24:43,177 --> 00:24:43,968
Ik ga weg

398
00:24:44,010 --> 00:24:45,528
van deze mensen. - Hé, wil je dansen?

399
00:24:45,570 --> 00:24:46,403
Nee bedankt.

400
00:24:47,760 --> 00:24:48,948
En jij, wil jij dansen?

401
00:24:48,990 --> 00:24:49,823
Nee, dank u.

402
00:25:00,330 --> 00:25:01,430
- Mag ik voordringen? - Nee.

403
00:25:02,310 --> 00:25:04,398
Had er ook wat van kunnen hebben.

404
00:25:04,440 --> 00:25:05,454
Zin om te dansen?

405
00:25:05,496 --> 00:25:07,013
Bah, nee.

406
00:25:07,055 --> 00:25:08,805
- En jij? - Nee.

407
00:25:14,704 --> 00:25:16,702
Hé, wil je dansen?

408
00:25:16,744 --> 00:25:17,744
Nee bedankt.

409
00:25:22,279 --> 00:25:25,028
(deur piept)

410
00:25:25,070 --> 00:25:27,570
(gespannen muziek)

411
00:25:39,940 --> 00:25:41,561
Oh.

412
00:25:41,603 --> 00:25:42,659
Hoi.

413
00:25:42,701 --> 00:25:44,958
Hé, wat ben je aan het doen?

414
00:25:45,000 --> 00:25:48,528
Ik raakte verdwaald toen ik terugkwam van het toilet.

415
00:25:48,570 --> 00:25:49,520
Deze plek is gigantisch.

416
00:25:51,990 --> 00:25:53,688
Ik heb dat liedje nog steeds zo in mijn hoofd zitten,

417
00:25:53,730 --> 00:25:55,101
Het is gewoon zo. - Toch?

418
00:25:55,143 --> 00:25:56,413
Het is zo pakkend.

419
00:25:56,455 --> 00:25:57,858
- Oké, doei. - Pas op jezelf.

420
00:25:57,900 --> 00:25:59,272
Dag jongens.

421
00:25:59,314 --> 00:26:00,888
(groep lacht)

422
00:26:00,930 --> 00:26:02,508
Waar ben je in godsnaam?

423
00:26:02,550 --> 00:26:05,028
Het is de bedoeling dat je bij dit soort dingen aanwezig bent.

424
00:26:05,070 --> 00:26:07,038
Ik spreek je later nog wel.

425
00:26:07,080 --> 00:26:08,118
Mildred.

426
00:26:08,160 --> 00:26:10,128
Mildred, wacht even.

427
00:26:10,170 --> 00:26:13,608
Heb je gehoord van onze Spretzer Spiritual Retreat?

428
00:26:13,650 --> 00:26:15,678
Het is een levensveranderend weekend

429
00:26:15,720 --> 00:26:18,918
die we tweemaandelijks organiseren in Camp Holy Springs.

430
00:26:18,960 --> 00:26:21,858
Tweemaandelijks, oftewel twee keer per maand, of om de twee maanden?

431
00:26:21,900 --> 00:26:23,208
Het kan beide betekenen.

432
00:26:23,250 --> 00:26:24,468
Twee keer per maand.

433
00:26:24,510 --> 00:26:26,688
Hoe dan ook, wij zouden het geweldig vinden als je erbij zou zijn.

434
00:26:26,730 --> 00:26:27,678
Absoluut.

435
00:26:27,720 --> 00:26:29,988
De laatste keer dat ik ging kamperen, heb ik veel plezier gehad.

436
00:26:30,030 --> 00:26:30,863
Uitstekend.

437
00:26:31,820 --> 00:26:32,976
(rockmuziek)

438
00:26:33,018 --> 00:26:34,511
(man kreunt)

439
00:26:34,553 --> 00:26:35,480
[Onbekende man] Oh ja.

440
00:26:35,522 --> 00:26:38,272
(kreunend stel)

441
00:26:42,096 --> 00:26:42,929
Ja hoor!

442
00:26:46,005 --> 00:26:46,838
Ja hoor, dat is waar.

443
00:26:49,869 --> 00:26:53,198
♪ En ze zeggen veel ♪

444
00:26:53,240 --> 00:26:54,488
Ja hoor.

445
00:26:54,530 --> 00:26:55,571
Ja hoor.

446
00:26:55,613 --> 00:26:56,748
Ja hoor, dat is waar.

447
00:26:56,790 --> 00:26:59,523
Laat u vervullen met de Heer.

448
00:27:02,360 --> 00:27:06,829
♪ God doodt al deze duistere geborenen ♪

449
00:27:06,871 --> 00:27:08,208
Ik heb het nog steeds.

450
00:27:08,250 --> 00:27:09,900
Ja, jij bent echt een topper.

451
00:27:14,342 --> 00:27:19,342
♪ Ik heb je recht in de ogen gekeken ♪

452
00:27:20,364 --> 00:27:23,864
♪ Misschien vindt hij een zuchtje wel leuk ♪

453
00:27:28,116 --> 00:27:29,584
Geef mij er maar eens een.

454
00:27:29,626 --> 00:27:32,237
(Cornelius grinnikt)

455
00:27:32,279 --> 00:27:35,158
♪ Ik droom ♪

456
00:27:35,200 --> 00:27:37,999
♪ Ik droom ♪

457
00:27:38,041 --> 00:27:40,877
♪ Ik droom ♪

458
00:27:40,919 --> 00:27:43,502
♪ Ik droom ♪

459
00:27:46,576 --> 00:27:47,902
(klop op de deur)

460
00:27:47,944 --> 00:27:49,758
Wie is dat, is dat je volgende klant?

461
00:27:49,800 --> 00:27:50,658
Omdat ik nog zeven minuten heb,

462
00:27:50,700 --> 00:27:51,528
zelfs als we geen seks hebben,

463
00:27:51,570 --> 00:27:53,418
Ik krijg nog zeven minuten van je tijd.

464
00:27:53,460 --> 00:27:56,313
Maak je geen zorgen, je krijgt je zeven minuten.

465
00:27:59,940 --> 00:28:01,998
Veronica, wat doe je hier?

466
00:28:02,040 --> 00:28:03,813
Ik bespioneer je, Cornelius.

467
00:28:07,560 --> 00:28:09,603
Ken je mijn nichtje Trixie al?

468
00:28:11,370 --> 00:28:13,473
Trek je kleren aan en ga naar buiten.

469
00:28:14,430 --> 00:28:15,700
Jij, wacht hier

470
00:28:17,854 --> 00:28:20,521
(deur dichtslaan)

471
00:28:23,160 --> 00:28:25,848
Ik ben je verdomde vreemdgang zat.

472
00:28:25,890 --> 00:28:27,168
Je bent dus op de hoogte van mijn donatie

473
00:28:27,210 --> 00:28:29,748
aan de Alberta Girls Gymnastics Club.

474
00:28:29,790 --> 00:28:32,440
Rokende rokkenjager, idioot, geen filantroop.

475
00:28:34,170 --> 00:28:34,961
Wat is het verschil?

476
00:28:35,003 --> 00:28:36,618
Oh, pas op, Cornelius,

477
00:28:36,660 --> 00:28:38,058
of ik neem het geld en vertrek,

478
00:28:38,100 --> 00:28:40,478
en jij en ik weten allebei dat je dit niet zonder mij kunt.

479
00:28:40,520 --> 00:28:43,398
Als het om geld gaat, ze verdient maar 75 dollar per uur.

480
00:28:43,440 --> 00:28:45,498
Ze is het goedkoopste meisje in het noorden.

481
00:28:45,540 --> 00:28:47,925
Ik zou dom zijn als ik het niet zou doen.

482
00:28:47,967 --> 00:28:49,203
Ga uit mijn ogen.

483
00:28:55,925 --> 00:28:58,342
(rockmuziek)

484
00:29:01,620 --> 00:29:02,643
Ga op bed liggen.

485
00:29:04,560 --> 00:29:08,493
Kijk, ik doe ook aan meisjes, maar ik moet wel wat geld zien.

486
00:29:09,780 --> 00:29:11,853
Ik heb meer geld dan je je kunt voorstellen.

487
00:29:13,590 --> 00:29:15,618
Waarom ben je met die kerel getrouwd?

488
00:29:15,660 --> 00:29:19,383
Ik stel mezelf elke dag dezelfde vraag.

489
00:29:22,050 --> 00:29:23,523
Je gaat mij een plezier doen,

490
00:29:25,470 --> 00:29:28,413
Blijf uit de buurt van mijn man.

491
00:29:31,786 --> 00:29:34,619
(bloed druppelt)

492
00:29:37,693 --> 00:29:38,748
(handkloppen)

493
00:29:38,790 --> 00:29:39,623
Bedankt daarvoor.

494
00:29:46,965 --> 00:29:48,138
(Veronica zucht)

495
00:29:48,180 --> 00:29:49,623
Hoi Ronald, dit is mama.

496
00:29:50,520 --> 00:29:54,288
Ik heb je nodig om naar Pete's Motel te komen, kamer 112.

497
00:29:54,330 --> 00:29:56,380
Ik heb je hulp nodig om iets op te ruimen.

498
00:29:57,630 --> 00:29:58,953
Neem vuilniszakken mee.

499
00:30:05,055 --> 00:30:07,888
(rits zoemt)

500
00:30:21,047 --> 00:30:24,145
- Hallo! - Je bent hier!

501
00:30:24,187 --> 00:30:26,714
Ren naar buiten, welkom hier!

502
00:30:26,756 --> 00:30:27,589
Oh, hallo!

503
00:30:28,487 --> 00:30:30,636
- Deze is duur. - Wat is dat?

504
00:30:30,678 --> 00:30:32,358
- Dat heb ik voor je. - Het is zo lang geleden.

505
00:30:32,400 --> 00:30:33,795
Hier, alle spullen?

506
00:30:33,837 --> 00:30:36,528
Trek 'm aan, coole kleuren, mooi shirt.

507
00:30:36,570 --> 00:30:38,883
Hawaï, ik hoor dat het leuk is.

508
00:30:39,809 --> 00:30:40,668
Goed.

509
00:30:40,710 --> 00:30:42,768
Oké vrienden, we gaan deze kant op.

510
00:30:42,810 --> 00:30:44,658
Oké, daar gaan we.

511
00:30:44,700 --> 00:30:46,053
Lachen voor Jezus.

512
00:30:48,557 --> 00:30:50,150
Hallo.

513
00:30:50,192 --> 00:30:52,775
(vrolijke muziek)

514
00:30:57,991 --> 00:30:59,808
Hallo, vreemdeling.

515
00:30:59,850 --> 00:31:02,928
Ik ben blij dat we allemaal stapelbedgenoten zijn. We gaan een geweldige tijd hebben.

516
00:31:02,970 --> 00:31:03,803
Ja.

517
00:31:04,740 --> 00:31:05,573
Ik kan niet wachten.

518
00:31:08,970 --> 00:31:12,288
En het allerbelangrijkste is dat je plezier hebt.

519
00:31:12,330 --> 00:31:14,713
Welkom bij Camp Holy Springs.

520
00:31:14,755 --> 00:31:17,873
(bel luidt) (raadsleden klappen)

521
00:31:17,915 --> 00:31:20,832
(kampeerders juichen)

522
00:31:26,455 --> 00:31:28,128
Kom op, je kunt het.

523
00:31:28,170 --> 00:31:30,711
Voel de kracht van de Heer.

524
00:31:30,753 --> 00:31:31,544
Kom op.

525
00:31:31,586 --> 00:31:34,669
(toeschouwer juicht)

526
00:31:36,924 --> 00:31:37,757
Goed gedaan!

527
00:31:49,204 --> 00:31:51,802
(Mildred giechelt)

528
00:31:51,844 --> 00:31:55,151
(bord maraca schuddend)

529
00:31:55,193 --> 00:31:58,038
Er leven hier allerlei soorten wilde dieren.

530
00:31:58,080 --> 00:31:59,658
Ik heb zelfs een keer een beer gezien.

531
00:31:59,700 --> 00:32:01,638
Geloof nu niet al die onzin

532
00:32:01,680 --> 00:32:04,008
over doodrennen als je een beer ziet,

533
00:32:04,050 --> 00:32:06,903
Als je een dodelijk dier ziet, ren dan gewoon weg.

534
00:32:08,730 --> 00:32:10,908
Dieren zijn walgelijk.

535
00:32:10,950 --> 00:32:12,243
Dieren zijn geweldig.

536
00:32:14,880 --> 00:32:16,838
Wees flexibel voor de Heer.

537
00:32:16,880 --> 00:32:18,890
Wees flexibel voor de Heer.

538
00:32:18,932 --> 00:32:20,301
- Ja, ja. - Helemaal.

539
00:32:20,343 --> 00:32:21,752
Kom op, helemaal.

540
00:32:21,794 --> 00:32:24,711
(kampeerders lachen)

541
00:32:28,757 --> 00:32:31,340
(zachte muziek)

542
00:32:37,732 --> 00:32:40,565
(Mildred zucht)

543
00:32:47,760 --> 00:32:51,078
Lieve Heer, zegen alstublieft Cornelius en Veronica

544
00:32:51,120 --> 00:32:52,998
en de rest van de familie Spretzer,

545
00:32:53,040 --> 00:32:55,308
en zorg ervoor dat alle kampeerders op Camp Holy Springs zijn

546
00:32:55,350 --> 00:32:56,673
Veel plezier deze week.

547
00:33:02,857 --> 00:33:05,440
(bel luidt)

548
00:33:06,580 --> 00:33:08,388
Ontbijttijd.

549
00:33:08,430 --> 00:33:10,137
Belangrijkste maaltijd van de dag.

550
00:33:10,179 --> 00:33:12,679
(pianomuziek)

551
00:33:23,880 --> 00:33:25,368
Verdrinken is eigenlijk een van de vijf

552
00:33:25,410 --> 00:33:27,393
de meeste onbedoelde oorzaken van letsel.

553
00:33:28,260 --> 00:33:29,093
Dat is een ding.

554
00:33:40,600 --> 00:33:41,538
Denk je dat we haar hierover moeten vertellen?

555
00:33:41,580 --> 00:33:44,358
de regel dat je niet met medekampeerders mag slapen?

556
00:33:44,400 --> 00:33:45,723
Ja, dat weet ze.

557
00:33:47,790 --> 00:33:50,148
Die gast met de oorbellen en het blauwe shirt,

558
00:33:50,190 --> 00:33:52,278
Wat doet hij hier?

559
00:33:52,320 --> 00:33:53,898
Een verslaafde die aan het herstellen is?

560
00:33:53,940 --> 00:33:56,208
Nee hoor, hij is te dol op de sportschool.

561
00:33:56,250 --> 00:33:58,308
Ik zou zeggen: een verlammende depressie.

562
00:33:58,350 --> 00:34:01,454
Ik stem voor een terminale ziekte en hij hoopt op een hiernamaals.

563
00:34:01,496 --> 00:34:03,348
(groep lacht)

564
00:34:03,390 --> 00:34:06,108
En wat dacht je van die lange roodharige met de bril?

565
00:34:06,150 --> 00:34:09,618
Ik wed dat ze geen vrienden heeft en dat ze graag geaccepteerd wordt.

566
00:34:09,660 --> 00:34:11,310
Weet je aan wie ze mij doet denken?

567
00:34:16,050 --> 00:34:18,078
Ik heb om een ​​vleesvervanger gevraagd.

568
00:34:18,120 --> 00:34:20,325
Jij moet Mildred zijn.

569
00:34:20,367 --> 00:34:22,608
Oh, ik ben mij terdege bewust van uw verzoek.

570
00:34:22,650 --> 00:34:25,158
Het is nep, alleen erwten en soja.

571
00:34:25,200 --> 00:34:27,090
Ideaal voor arrogante veganisten.

572
00:34:27,132 --> 00:34:28,586
(kampeerders lachen)

573
00:34:28,628 --> 00:34:30,858
Ik ben geen veganist, ik ben vegetariër.

574
00:34:30,900 --> 00:34:32,043
Ik ben niet arrogant.

575
00:34:34,440 --> 00:34:35,478
Goedemorgen, jongens.

576
00:34:35,520 --> 00:34:37,070
- Goedemorgen, Mildred. - Goedemorgen.

577
00:34:40,121 --> 00:34:42,954
(spek knetteren)

578
00:34:46,410 --> 00:34:47,943
Pardon, kantinejuffrouw?

579
00:34:50,100 --> 00:34:52,008
Dit smaakt als echt spek.

580
00:34:52,050 --> 00:34:53,598
Het is nep.

581
00:34:53,640 --> 00:34:55,383
Eet het nu op of verhonger.

582
00:35:00,870 --> 00:35:02,658
Ik neem je spek, als je dat niet wilt.

583
00:35:02,700 --> 00:35:05,350
Deze pannenkoeken zijn heerlijk. Ik neem er meteen een tweede.

584
00:35:07,887 --> 00:35:09,678
(klokkenluiden)

585
00:35:09,720 --> 00:35:11,478
Iedereen stil.

586
00:35:11,520 --> 00:35:12,630
Ik hoop dat jullie allemaal de kans hebben gehad

587
00:35:12,672 --> 00:35:15,678
om uw handleidingen voor waterveiligheid te bestuderen.

588
00:35:15,720 --> 00:35:18,993
Hier bij Pigeon Lake nemen we waterveiligheid zeer serieus.

589
00:35:19,920 --> 00:35:23,118
Er zijn veel verborgen gevaren in de diepten van deze oceaan,

590
00:35:23,160 --> 00:35:26,778
Ik wil dus dat er twee mensen in een kano zitten, geen solo-missies.

591
00:35:26,820 --> 00:35:27,918
Eleonora.

592
00:35:27,960 --> 00:35:29,958
Ik ga niet het meer in.

593
00:35:30,000 --> 00:35:31,068
Ik weet dat je bang bent,

594
00:35:31,110 --> 00:35:32,988
maar jullie krijgen allemaal een reddingsvest,

595
00:35:33,030 --> 00:35:35,568
en je staat de hele tijd onder mijn toezicht.

596
00:35:35,610 --> 00:35:37,008
En bloedzuigers?

597
00:35:37,050 --> 00:35:38,868
Er zijn geen bloedzuigers in Pigeon Lake.

598
00:35:38,910 --> 00:35:40,548
Dat heb ik niet gehoord.

599
00:35:40,590 --> 00:35:42,438
Ik kom al mijn hele leven naar dit meer.

600
00:35:42,480 --> 00:35:43,608
Er zijn geen bloedzuigers.

601
00:35:43,650 --> 00:35:44,478
Ik heb een vriend die naar binnen ging

602
00:35:44,520 --> 00:35:46,574
en zeiden dat ze ermee bedekt waren.

603
00:35:46,616 --> 00:35:48,198
Of was het Cold Lake?

604
00:35:48,240 --> 00:35:50,148
Ik geef niets om Cold Lake,

605
00:35:50,190 --> 00:35:53,838
of Slave Lake of Sylvan Lake, het was niet dit meer.

606
00:35:53,880 --> 00:35:55,368
Alle meren hebben bloedzuigers, toch?

607
00:35:55,410 --> 00:35:57,858
Ik wil er ook niet in, als er bloedzuigers zijn.

608
00:35:57,900 --> 00:35:59,898
Wat is er met jullie aan de hand?

609
00:35:59,940 --> 00:36:01,158
Er zijn geen bloedzuigers.

610
00:36:01,200 --> 00:36:02,898
Hoe weet je dat zeker?

611
00:36:02,940 --> 00:36:03,731
Oké, prima.

612
00:36:03,773 --> 00:36:04,823
Zal ik het je laten zien?

613
00:36:10,380 --> 00:36:11,430
Ik zal het je bewijzen.

614
00:36:13,687 --> 00:36:15,164
Hé, bloedzuiger.

615
00:36:15,206 --> 00:36:16,039
Bloedzuigers.

616
00:36:16,930 --> 00:36:18,723
Waar ben je, bloedzuiger?

617
00:36:20,103 --> 00:36:20,973
Hé, bloedzuigers.

618
00:36:22,500 --> 00:36:24,258
Waar ben je?

619
00:36:24,300 --> 00:36:25,893
Ik zie geen bloedzuigers.

620
00:36:26,968 --> 00:36:28,366
Bloedzuigers.

621
00:36:28,408 --> 00:36:29,325
Hé, bloedzuiger!

622
00:36:30,655 --> 00:36:33,572
(krakend grind)

623
00:36:45,840 --> 00:36:47,328
Wat is er met Sagan gebeurd?

624
00:36:47,370 --> 00:36:48,704
Hij is er niet meer.

625
00:36:48,746 --> 00:36:51,413
(onheilspellende muziek)

626
00:37:12,570 --> 00:37:14,403
Speciale levering.

627
00:37:22,551 --> 00:37:25,218
(onheilspellende muziek)

628
00:37:35,237 --> 00:37:38,361
(zachte pianomuziek)

629
00:37:38,403 --> 00:37:40,038
Ja, ik heb net, ik heb de etensbel

630
00:37:40,080 --> 00:37:42,318
blijft in mijn hoofd hangen, het blijft maar herhalen-

631
00:37:42,360 --> 00:37:46,518
Speciaal voor jou gemaakt, groenten zonder vlees.

632
00:37:46,560 --> 00:37:47,598
Vrolijk?

633
00:37:47,640 --> 00:37:48,473
Erg.

634
00:37:52,470 --> 00:37:53,778
Hebben jullie het gehoord?

635
00:37:53,820 --> 00:37:56,628
Cornelius komt vanavond langs om een ​​lezing te geven.

636
00:37:56,670 --> 00:37:59,010
Oh, ik kan niet wachten, hij is zo cool.

637
00:37:59,844 --> 00:38:03,438
Ik weet niet hoe het met Cornelius zit, maar Cindy is zeker een bijzonder iemand.

638
00:38:03,480 --> 00:38:05,670
Dat meisje is geweldig.

639
00:38:05,712 --> 00:38:08,688
- Oh ja. - Oh ja.

640
00:38:08,730 --> 00:38:10,780
Ik wil zeker terugkomen de volgende keer.

641
00:38:11,790 --> 00:38:15,363
Cindy zegt dat iedereen die komt, ook terugkomt.

642
00:38:19,440 --> 00:38:21,498
Biefstuk smaakt wel een beetje raar.

643
00:38:21,540 --> 00:38:22,534
Dat zal helpen.

644
00:38:22,576 --> 00:38:25,409
(botsende fles)

645
00:38:29,460 --> 00:38:31,960
(orgelmuziek)

646
00:39:00,073 --> 00:39:02,013
Ik vraag me af of Cornelius er al is.

647
00:39:03,630 --> 00:39:04,713
Vind je het raar?

648
00:39:06,112 --> 00:39:08,478
Ik voel een beetje tintelingen.

649
00:39:08,520 --> 00:39:11,043
Ik denk dat het de Geest van de Heer is.

650
00:39:14,516 --> 00:39:17,068
(Rizz lacht)

651
00:39:17,110 --> 00:39:19,777
(Rizz hoest)

652
00:39:32,371 --> 00:39:33,408
(handen klappen)

653
00:39:33,450 --> 00:39:36,918
Iedereen, Cornelius is een heel druk man,

654
00:39:36,960 --> 00:39:40,818
maar hij houdt zoveel van je dat hij een heel speciale reis heeft gemaakt

655
00:39:40,860 --> 00:39:42,859
om je hier te zien.

656
00:39:42,901 --> 00:39:45,948
Ik geef je Cornelius.

657
00:39:45,990 --> 00:39:48,907
(publiek applaudisseert)

658
00:39:50,059 --> 00:39:53,059
(Mildred giert)

659
00:39:54,877 --> 00:39:56,544
Ik ben het, jij bent het.

660
00:39:57,710 --> 00:39:59,208
Jullie hebben het allemaal gehaald.

661
00:39:59,250 --> 00:40:02,268
Ik ben zo blij dat ik hierheen kon komen om bij jullie te zijn.

662
00:40:02,310 --> 00:40:05,598
Ik hou van deze kleine uitstapjes in de natuur.

663
00:40:05,640 --> 00:40:07,758
Weet je, het zijn plekken als deze die mij eraan herinneren

664
00:40:07,800 --> 00:40:12,138
dat de Heer dichterbij is dan wij denken.

665
00:40:12,180 --> 00:40:13,030
Nietwaar?

666
00:40:14,160 --> 00:40:15,468
Kom op, Rizz.

667
00:40:15,510 --> 00:40:17,088
Kom tot jezelf.

668
00:40:17,130 --> 00:40:18,588
Het komt wel goed.

669
00:40:18,630 --> 00:40:20,898
Wij moeten je alleen wat koffie geven.

670
00:40:20,940 --> 00:40:22,518
Ze is dood.

671
00:40:22,560 --> 00:40:24,738
Cornelius dokt ons betaald met 50 dollar

672
00:40:24,780 --> 00:40:26,418
voor elke kampeerder die een OD heeft.

673
00:40:26,460 --> 00:40:28,188
Ja, maar daarvoor is het nu een beetje te laat.

674
00:40:28,230 --> 00:40:30,018
Pak haar benen vast.

675
00:40:30,060 --> 00:40:31,602
We gooien het in het meer.

676
00:40:31,644 --> 00:40:35,088
(Charlotte kreunt)

677
00:40:35,130 --> 00:40:36,303
Wat ben je aan het doen?

678
00:40:39,480 --> 00:40:41,223
Ik ga met Rizz zwemmen.

679
00:40:44,179 --> 00:40:44,970
Oh, laat maar.

680
00:40:45,012 --> 00:40:45,901
(nekknijpend)

681
00:40:45,943 --> 00:40:47,501
(Charlotte hijgt)

682
00:40:47,543 --> 00:40:48,376
Jij klootzak.

683
00:40:49,560 --> 00:40:51,991
Sorry, ik deed het niet expres.

684
00:40:52,033 --> 00:40:55,068
(Charlotte kreunt)

685
00:40:55,110 --> 00:40:56,358
Schiet op.

686
00:40:56,400 --> 00:40:58,533
Laten we ze allebei in het meer gooien.

687
00:41:00,360 --> 00:41:01,260
Pak haar portemonnee.

688
00:41:04,490 --> 00:41:05,928
Ooh.

689
00:41:05,970 --> 00:41:07,743
Lipgloss.

690
00:41:12,040 --> 00:41:15,078
(met smakende lippen)

691
00:41:15,120 --> 00:41:17,089
Laten we haar er gewoon in krijgen.

692
00:41:17,131 --> 00:41:18,958
(Charlotte zucht)

693
00:41:19,000 --> 00:41:21,378
(waterspatten)

694
00:41:21,420 --> 00:41:23,610
Laten we de andere pakken voordat iemand anders ons ziet.

695
00:41:23,652 --> 00:41:26,033
We zullen hier de hele nacht lichamen in het meer rollen.

696
00:41:27,211 --> 00:41:30,294
(kampeerders kletsen)

697
00:41:32,940 --> 00:41:34,913
[Kampeer 1] Het is nog geen half uur geleden.

698
00:41:36,900 --> 00:41:38,840
[Kampeer 2] Erg leuk feestje.

699
00:41:38,882 --> 00:41:39,859
[Kampeerder 3] Oh echt?

700
00:41:39,901 --> 00:41:43,651
(Mildred en Becky lachen)

701
00:41:46,340 --> 00:41:51,340
Oh, ik ben zo overmand door spiritualiteit, ik zie sporen.

702
00:41:52,230 --> 00:41:53,063
Ja.

703
00:41:54,180 --> 00:41:55,013
Vreemd.

704
00:41:58,140 --> 00:42:00,168
We moeten terug naar de hut.

705
00:42:00,210 --> 00:42:01,068
Oh oké.

706
00:42:01,110 --> 00:42:02,133
Dat is een goed idee.

707
00:42:05,240 --> 00:42:06,498
(Mildred kreunt)

708
00:42:06,540 --> 00:42:08,192
Oh, ik denk niet dat ik kan opstaan.

709
00:42:08,234 --> 00:42:10,128
(Mildred lacht)

710
00:42:10,170 --> 00:42:11,003
Ik help wel.

711
00:42:13,170 --> 00:42:14,920
[Mildred] Ik hoop dat dit nooit eindigt.

712
00:42:28,277 --> 00:42:30,078
Wat is er aan de hand?

713
00:42:30,120 --> 00:42:32,838
Nou, we moesten Rizz en Eleanor naar huis sturen

714
00:42:32,880 --> 00:42:34,488
omdat je de regels niet naleeft.

715
00:42:34,530 --> 00:42:36,033
- Oh. - Welke regel?

716
00:42:36,900 --> 00:42:37,983
Nummer negen.

717
00:42:38,820 --> 00:42:40,480
Oppassen voor wilde dieren?

718
00:42:40,522 --> 00:42:41,605
Nee, nee, nee.

719
00:42:42,810 --> 00:42:45,321
Die over het niet naar de kapel gaan.

720
00:42:45,363 --> 00:42:46,803
Oh.

721
00:42:46,845 --> 00:42:47,678
Ja.

722
00:42:50,804 --> 00:42:53,551
Nou ja, nu zijn jullie tweeën nog maar.

723
00:42:53,593 --> 00:42:56,760
(Charlotte lacht)

724
00:42:59,400 --> 00:43:00,693
Dat is vreemd.

725
00:43:02,490 --> 00:43:03,528
Dat is oké.

726
00:43:03,570 --> 00:43:05,670
We kunnen nog steeds plezier hebben, alleen wij twee.

727
00:43:35,504 --> 00:43:38,587
(kampeerders kletsen)

728
00:43:43,830 --> 00:43:44,730
Eet je niet?

729
00:43:45,600 --> 00:43:46,878
Nee.

730
00:43:46,920 --> 00:43:47,770
Ik voel me niet lekker.

731
00:43:49,200 --> 00:43:51,700
Nou ja, misschien voel je je beter met een dikke knuffel.

732
00:43:57,450 --> 00:43:59,365
Veronica heeft mij gestuurd om jou te zien.

733
00:43:59,407 --> 00:44:00,240
Ja.

734
00:44:02,313 --> 00:44:03,146
Wacht even.

735
00:44:06,700 --> 00:44:08,628
Hier, ik wil dat je hiervan afkomt.

736
00:44:08,670 --> 00:44:11,238
Het is al die onzin waar mensen mij voor wilden laten bidden.

737
00:44:11,280 --> 00:44:13,068
Haal de idioten erbij en breng dit naar het kamp.

738
00:44:13,110 --> 00:44:14,088
Verbrand het, begraaf het.

739
00:44:14,130 --> 00:44:16,278
Maakt mij niet uit, ik gooi het gewoon weg.

740
00:44:16,320 --> 00:44:17,670
U begrijpt het wel, meneer Spretzer.

741
00:44:23,448 --> 00:44:25,221
♪ De T-Rex was een heksenheks ♪

742
00:44:25,263 --> 00:44:26,141
♪ En als je gelooft dat ♪

743
00:44:26,183 --> 00:44:27,244
♪ Pak je kruisbeeld ♪

744
00:44:27,286 --> 00:44:29,582
♪ Zeg nu met mij mee en bid met mij mee ♪

745
00:44:29,624 --> 00:44:31,473
♪ Jezus is degene die mij redt ♪

746
00:44:31,515 --> 00:44:32,541
♪ Oh ♪

747
00:44:32,583 --> 00:44:34,523
♪ Jurassic Park, meer zoals Judas Park ♪

748
00:44:34,565 --> 00:44:35,459
♪ En als je bang bent ♪

749
00:44:35,501 --> 00:44:36,532
♪ Spring op de ark van Noach ♪

750
00:44:36,574 --> 00:44:37,615
♪ Oh ♪

751
00:44:37,657 --> 00:44:39,692
♪ Als ik nu wetenschap zeg, zeg jij Satan ♪

752
00:44:39,734 --> 00:44:41,108
♪ Wetenschap ♪ - Satan!

753
00:44:41,150 --> 00:44:42,274
♪ Wetenschap ♪ - Satan!

754
00:44:42,316 --> 00:44:44,190
♪ Wetenschap ♪ - Satan!

755
00:44:44,232 --> 00:44:46,434
(Mildred juicht)

756
00:44:46,476 --> 00:44:49,395
(publiek juicht)

757
00:44:49,437 --> 00:44:52,233
Ik ga even wat frisse lucht happen voordat ik ga overgeven.

758
00:44:57,810 --> 00:44:58,643
Dat is dat.

759
00:44:59,640 --> 00:45:01,173
Bedankt voor alle hulp, jongens.

760
00:45:13,953 --> 00:45:14,928
Clobel, kunnen we wat van de

761
00:45:14,970 --> 00:45:16,878
paarse spullen uit de keuken?

762
00:45:16,920 --> 00:45:18,048
[Clobel] Geen schijn van kans.

763
00:45:18,090 --> 00:45:20,040
Het laatste wat we willen is dat jij high wordt.

764
00:45:26,370 --> 00:45:28,120
Ik denk dat ik mijn handen vuil ga maken.

765
00:46:00,570 --> 00:46:03,228
Dank U Heer dat U ons zoveel nieuwe gezichten hebt gegeven,

766
00:46:03,270 --> 00:46:04,908
en veel bekende gezichten hier vandaag

767
00:46:04,950 --> 00:46:06,858
waar we zo dankbaar voor zijn.

768
00:46:06,900 --> 00:46:09,018
We zijn zo blij dat ze zich bij onze nieuwe kudde hebben aangesloten,

769
00:46:09,060 --> 00:46:10,638
en in de geest van geven,

770
00:46:10,680 --> 00:46:11,718
ze begrijpen dat liefdadigheid

771
00:46:11,760 --> 00:46:14,448
is een van de beste deugden die we kunnen hebben.

772
00:46:14,490 --> 00:46:15,618
Geven en geven.

773
00:46:15,660 --> 00:46:18,228
Wij willen altijd blijven geven aan de minderbedeelden,

774
00:46:18,270 --> 00:46:19,788
en wij danken u hartelijk voor-

775
00:46:19,830 --> 00:46:22,635
[Becky] Ik lieg niet, Mildred, waarom geloof je me niet?

776
00:46:22,677 --> 00:46:24,708
De Spretzers zijn goede mensen.

777
00:46:24,750 --> 00:46:26,718
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

778
00:46:26,760 --> 00:46:28,158
Dat komt omdat je high bent.

779
00:46:28,200 --> 00:46:29,463
Kijk naar je pupillen.

780
00:46:30,900 --> 00:46:31,733
Wauw.

781
00:46:33,420 --> 00:46:34,908
Wild.

782
00:46:34,950 --> 00:46:35,783
Mildred!

783
00:46:36,840 --> 00:46:38,058
Let op.

784
00:46:38,100 --> 00:46:41,238
De reden dat iedereen zich zo goed voelt en steeds terugkomt

785
00:46:41,280 --> 00:46:43,068
komt doordat ze verdoofd worden.

786
00:46:43,110 --> 00:46:45,528
De Spretzers stoppen troep in ons eten.

787
00:46:45,570 --> 00:46:46,788
Daarom voel ik het niet.

788
00:46:46,830 --> 00:46:48,768
Ik heb vandaag niet gegeten, weet je nog?

789
00:46:48,810 --> 00:46:49,698
Ik ben een verslaggever.

790
00:46:49,740 --> 00:46:51,378
Ik volg ze al drie jaar.

791
00:46:51,420 --> 00:46:54,018
Maar ze baden dat ik vrede zou vinden na de dood van Felix.

792
00:46:54,060 --> 00:46:55,878
Ze hebben mij geholpen.

793
00:46:55,920 --> 00:46:58,523
Wil je weten hoeveel ze om jou en Felix geven?

794
00:47:02,520 --> 00:47:06,903
We hebben persoonlijke brieven en foto's van mensen,

795
00:47:07,770 --> 00:47:08,943
allerlei dingen.

796
00:47:23,040 --> 00:47:24,990
Laten we met de Spretzers gaan praten.

797
00:47:26,427 --> 00:47:28,338
De Spretzers luisteren.

798
00:47:28,380 --> 00:47:32,898
Wat jullie twee gedaan hebben is niet erg goddelijk.

799
00:47:32,940 --> 00:47:33,773
Cindy.

800
00:47:37,290 --> 00:47:39,168
Geloof me, ik ben de laatste persoon op de wereld

801
00:47:39,210 --> 00:47:40,698
die je boos wilt maken.

802
00:47:40,740 --> 00:47:42,645
Ik zal er rekening mee houden.

803
00:47:42,687 --> 00:47:45,354
(taser zoemt)

804
00:47:49,170 --> 00:47:51,438
Waarom kopen bij hebzuchtige bedrijven?

805
00:47:51,480 --> 00:47:53,838
die alleen om geld geven?

806
00:47:53,880 --> 00:47:56,448
Hier bij Spretzer Christian Ministries,

807
00:47:56,490 --> 00:48:00,048
Wij voorzien u graag van alles wat u nodig heeft.

808
00:48:00,090 --> 00:48:02,208
We zijn er trots op om onze lijn aan te kondigen

809
00:48:02,250 --> 00:48:05,808
van Spretzer merk maxi-pads,

810
00:48:05,850 --> 00:48:09,558
en schuimbiertjes.

811
00:48:09,600 --> 00:48:12,423
Met de hulp van de Heer kunnen we alles.

812
00:48:15,090 --> 00:48:16,518
Waarom moet je zo lachen?

813
00:48:16,560 --> 00:48:18,558
Je ziet er echt uit als een griezel.

814
00:48:18,600 --> 00:48:20,043
Ik heb een mooie glimlach.

815
00:48:21,425 --> 00:48:24,708
(telefoon rinkelt)

816
00:48:24,750 --> 00:48:25,583
Ja?

817
00:48:29,070 --> 00:48:30,903
Cornelius, we hebben een probleem.

818
00:48:35,610 --> 00:48:37,218
Oké.

819
00:48:37,260 --> 00:48:38,223
Wij zijn onderweg.

820
00:48:39,150 --> 00:48:39,941
Probleem.

821
00:48:39,983 --> 00:48:41,238
Wat voor problemen?

822
00:48:41,280 --> 00:48:43,758
Clobel ving twee verraders in het kamp.

823
00:48:43,800 --> 00:48:44,633
Laten we gaan.

824
00:48:45,648 --> 00:48:48,481
(Mildred hijgt)

825
00:48:55,110 --> 00:48:56,208
Wie is het?

826
00:48:56,250 --> 00:48:59,298
[Cindy] Becky Anderson en Mildred Mayer.

827
00:48:59,340 --> 00:49:01,218
En waarom heb je ze hierheen gebracht?

828
00:49:01,260 --> 00:49:03,168
Clobel zei dat we ze uit het kamp moesten halen.

829
00:49:03,210 --> 00:49:04,998
Wat moeten we ermee doen?

830
00:49:05,040 --> 00:49:06,876
- Dood ze. - Dood ze.

831
00:49:06,918 --> 00:49:08,208
- Ontzag. - Ontzag.

832
00:49:08,250 --> 00:49:09,618
[Cindy] Hoe moeten we dat doen?

833
00:49:09,660 --> 00:49:10,998
[Veronica] Hoe je het ook wilt,

834
00:49:11,040 --> 00:49:13,398
Wacht maar tot Cornelius en ik weg zijn.

835
00:49:13,440 --> 00:49:14,658
Wij willen het niet weten.

836
00:49:14,700 --> 00:49:16,398
Plausibele ontkenning.

837
00:49:16,440 --> 00:49:17,231
Ja, ja.

838
00:49:17,273 --> 00:49:18,258
Ja hoor, Ma.

839
00:49:18,300 --> 00:49:19,091
Zorg voor ze

840
00:49:19,133 --> 00:49:22,263
en vernietig het bewijs voordat u terugkeert naar de kerk.

841
00:49:23,580 --> 00:49:25,953
Ik wil nog één ding doen voordat we vertrekken.

842
00:49:27,775 --> 00:49:28,566
(voeten bonzen)

843
00:49:28,608 --> 00:49:32,358
(Becky en Mildred kreunen)

844
00:49:35,862 --> 00:49:38,695
(Ronald lacht)

845
00:49:41,010 --> 00:49:43,038
Hé, kijk ons ​​eens.

846
00:49:43,080 --> 00:49:44,718
Samen plezier maken als gezin,

847
00:49:44,760 --> 00:49:46,218
Dat hebben we al eeuwen niet meer gedaan.

848
00:49:46,260 --> 00:49:47,771
Oké, het plezier is voorbij.

849
00:49:47,813 --> 00:49:49,128
Ontzag.

850
00:49:49,170 --> 00:49:51,978
Kunnen jullie dit samen regelen?

851
00:49:52,020 --> 00:49:54,258
- Ja. - Natuurlijk.

852
00:49:54,300 --> 00:49:55,133
Goed.

853
00:50:03,720 --> 00:50:05,238
Hier.

854
00:50:05,280 --> 00:50:06,898
Ik heb vandaag al een gat gegraven.

855
00:50:06,940 --> 00:50:07,859
- Jij graaft. - Jij graaft.

856
00:50:07,901 --> 00:50:09,078
Je graaft, je graaft.

857
00:50:09,120 --> 00:50:09,911
Graaf jij maar.

858
00:50:09,953 --> 00:50:11,499
- Jij graaft. - Jij graaft.

859
00:50:11,541 --> 00:50:12,332
- Jij. - Jij.

860
00:50:12,374 --> 00:50:13,241
- Jij graaft. - Jij graaft.

861
00:50:13,283 --> 00:50:15,528
Jij doet het, hersenloze viezerik.

862
00:50:15,570 --> 00:50:17,543
Je kunt terug naar de kerk liften.

863
00:50:19,239 --> 00:50:20,448
Je verlaat me niet.

864
00:50:20,490 --> 00:50:21,907
Ik ben je broer.

865
00:50:23,599 --> 00:50:26,448
(Ronald moppert)

866
00:50:26,490 --> 00:50:29,323
(schop bonkend)

867
00:50:34,778 --> 00:50:37,611
(Ronald gromt)

868
00:50:41,386 --> 00:50:45,062
Ik ga geen nieuw gat graven.

869
00:50:45,104 --> 00:50:47,937
(Ronald gromt)

870
00:51:08,155 --> 00:51:10,738
(bel luidt)

871
00:51:14,881 --> 00:51:16,754
Verzamel iedereen rond het vuur.

872
00:51:16,796 --> 00:51:18,213
Probeer er verdrietig uit te zien.

873
00:51:31,980 --> 00:51:32,813
Iedereen.

874
00:51:34,230 --> 00:51:35,538
Er is verschrikkelijk nieuws.

875
00:51:35,580 --> 00:51:36,830
Vanavond zijn er twee leden overleden.

876
00:51:38,010 --> 00:51:40,068
Becky Anderson en Mildred Mayer.

877
00:51:40,110 --> 00:51:42,348
Ze keerden zich af van de kerk

878
00:51:42,390 --> 00:51:44,745
en ze gingen het bos in om Satan te aanbidden.

879
00:51:44,787 --> 00:51:45,578
(menigte snakkend naar adem)

880
00:51:45,620 --> 00:51:47,658
En ze vielen allebei van een klif en stierven.

881
00:51:47,700 --> 00:51:51,018
Als iemand persoonlijke ondersteuning nodig heeft,

882
00:51:51,060 --> 00:51:53,883
Wij bieden dat aan voor slechts 5,99 per minuut.

883
00:51:54,780 --> 00:51:55,863
Laten we de handen ineenslaan.

884
00:51:56,850 --> 00:51:58,638
Buigen ons hoofd.

885
00:51:58,680 --> 00:52:00,633
Bid voor Becky en voor Mildred.

886
00:52:03,024 --> 00:52:04,342
(Bettina ademt diep in)

887
00:52:04,384 --> 00:52:05,926
Laten we feesten!

888
00:52:05,968 --> 00:52:07,383
(vrolijke muziek)

889
00:52:07,425 --> 00:52:08,216
♪ Muziek op mijn Walkman ♪

890
00:52:08,258 --> 00:52:09,049
♪ Aangeschoten als ik loop ♪

891
00:52:09,091 --> 00:52:11,185
♪ We gaan samenkomen en de kamer laten draaien ♪

892
00:52:11,227 --> 00:52:12,210
♪ Rond als een wonder, baby ♪

893
00:52:12,252 --> 00:52:14,249
(raadgevers giechelen)

894
00:52:14,291 --> 00:52:16,500
♪ Moeilijk om bij te houden, schat ♪

895
00:52:16,542 --> 00:52:19,456
(Sebastian drumt)

896
00:52:19,498 --> 00:52:20,370
♪ Macy's in een spandex ♪

897
00:52:20,412 --> 00:52:21,416
♪ Probeer te komen waar Brooklyn is ♪

898
00:52:21,458 --> 00:52:22,890
♪ Omdat hij er helemaal voor gaat ♪

899
00:52:22,932 --> 00:52:24,884
(Bettina gromt)

900
00:52:24,926 --> 00:52:28,296
(Charlotte lacht)

901
00:52:28,338 --> 00:52:29,129
♪ Bedwelmd ♪

902
00:52:29,171 --> 00:52:30,086
♪ Verliefd ♪

903
00:52:30,128 --> 00:52:31,165
♪ Gesmeerd ♪

904
00:52:31,207 --> 00:52:32,126
♪ Voltooid ♪

905
00:52:32,168 --> 00:52:33,158
♪ Verwoest ♪

906
00:52:33,200 --> 00:52:34,177
♪ Gecastreerd ♪

907
00:52:34,219 --> 00:52:35,207
♪ Beschonken ♪

908
00:52:35,249 --> 00:52:36,377
♪ Medicamenteus ♪

909
00:52:36,419 --> 00:52:38,258
♪ Blijf doorgaan en probeer het vol te houden ♪

910
00:52:38,300 --> 00:52:40,188
♪ Blijf doorgaan en probeer het vol te houden ♪

911
00:52:40,230 --> 00:52:42,436
♪ Blijf doorgaan en probeer het vol te houden ♪

912
00:52:42,478 --> 00:52:44,466
♪ Blijf doorgaan en probeer het vol te houden ♪

913
00:52:44,508 --> 00:52:46,559
♪ Blijf doorgaan en probeer het vol te houden ♪

914
00:52:46,601 --> 00:52:48,620
♪ Blijf doorgaan en probeer het vol te houden ♪

915
00:52:48,662 --> 00:52:50,597
♪ Blijf doorgaan en probeer het vol te houden ♪

916
00:52:50,639 --> 00:52:52,638
♪ Blijf doorgaan en probeer het vol te houden ♪

917
00:52:52,680 --> 00:52:56,493
Jammer van Becky en Mildred, hè?

918
00:52:59,310 --> 00:53:00,708
Het is niet de eerste keer dat we mensen verliezen

919
00:53:00,750 --> 00:53:01,900
in een van deze dingen.

920
00:53:04,399 --> 00:53:07,649
(zacht kabbelend water)

921
00:53:33,300 --> 00:53:34,133
Becky.

922
00:53:36,450 --> 00:53:37,473
Sorry, Becky.

923
00:53:38,310 --> 00:53:39,738
Ik wou dat ik je een fatsoenlijke begrafenis kon geven,

924
00:53:39,780 --> 00:53:42,093
maar ik moet mensen doden.

925
00:53:43,500 --> 00:53:44,763
Heel veel mensen.

926
00:53:49,202 --> 00:53:51,869
(onheilspellende muziek)

927
00:54:01,170 --> 00:54:03,408
Jongens, we gaan dit optreden nooit op tijd afleveren.

928
00:54:03,450 --> 00:54:05,748
Waarom heb je niet een extra blikje benzine in de bus?

929
00:54:05,790 --> 00:54:09,108
Nou, weet je, dat zouden we waarschijnlijk kunnen doen als we de ruimte hadden,

930
00:54:09,150 --> 00:54:11,268
als je niet zo'n gigantisch drumstel had.

931
00:54:11,310 --> 00:54:13,158
Ja, net als je vier koffers met kostuums

932
00:54:13,200 --> 00:54:14,088
niet genoeg ruimte in beslag nemen?

933
00:54:14,130 --> 00:54:15,408
Jullie moeten allebei jullie mond houden.

934
00:54:15,450 --> 00:54:17,663
Vroeg of laat komt er vast wel iemand langs.

935
00:54:18,720 --> 00:54:20,748
Hallo allemaal, kan ik meerijden?

936
00:54:20,790 --> 00:54:24,378
Nou, we willen je wel meenemen, maar we hebben geen benzine.

937
00:54:24,420 --> 00:54:26,538
Nou, dan heb je geluk.

938
00:54:26,580 --> 00:54:28,698
Ik vond een blikje benzine verderop.

939
00:54:28,740 --> 00:54:29,581
Je maakt een grapje

940
00:54:29,623 --> 00:54:30,798
Ja, ik weet het. Wat een geluk, toch?

941
00:54:30,840 --> 00:54:32,268
Waar ga je heen?

942
00:54:32,310 --> 00:54:34,758
Wil je vanavond naar de show komen?

943
00:54:34,800 --> 00:54:36,348
Ooh, dat zou ik graag willen,

944
00:54:36,390 --> 00:54:38,088
maar ik moet op moorddadige razernij gaan

945
00:54:38,130 --> 00:54:39,348
via Camp Holy Springs.

946
00:54:39,390 --> 00:54:40,181
Kamp Holy Springs?

947
00:54:40,223 --> 00:54:42,318
Dat is ongeveer een half uurtje lopen.

948
00:54:42,360 --> 00:54:43,698
Wat is dat?

949
00:54:43,740 --> 00:54:45,108
Dat is het werk van onze oude bassist.

950
00:54:45,150 --> 00:54:46,338
We moesten haar uit de band schoppen

951
00:54:46,380 --> 00:54:47,630
omdat ze aan het stelen was.

952
00:54:48,780 --> 00:54:49,638
Ik haat dieven.

953
00:54:49,680 --> 00:54:53,028
Weet je, haar persoonlijkheid op het podium was dat ze zich verkleedde

954
00:54:53,070 --> 00:54:55,848
zoals die seriemoordenaar, Mildred Moyer.

955
00:54:55,890 --> 00:54:58,188
Wauw, stippen.

956
00:54:58,230 --> 00:54:59,898
Hé, mag ik deze?

957
00:54:59,940 --> 00:55:01,248
Het is helemaal van jou.

958
00:55:01,290 --> 00:55:02,081
Bedankt.

959
00:55:02,123 --> 00:55:03,798
Jullie zijn de beste.

960
00:55:03,840 --> 00:55:05,808
Trouwens, hoe heette jouw bassist?

961
00:55:05,850 --> 00:55:07,518
Misschien kan ik u helpen.

962
00:55:07,560 --> 00:55:08,538
Aardeterreur.

963
00:55:08,580 --> 00:55:09,413
Bedankt.

964
00:55:11,460 --> 00:55:12,710
Geef ze de hel, Mildred.

965
00:55:14,719 --> 00:55:17,136
(rockmuziek)

966
00:55:21,880 --> 00:55:23,463
Deze heb ik gemist.

967
00:55:25,047 --> 00:55:27,464
(rockmuziek)

968
00:55:28,849 --> 00:55:31,599
(dramatische muziek)

969
00:55:43,262 --> 00:55:45,679
(rockmuziek)

970
00:55:51,420 --> 00:55:53,253
Oké, ik ben verdwaald.

971
00:55:55,470 --> 00:55:56,853
Oké, dat hielp niet.

972
00:56:04,511 --> 00:56:06,928
(rockmuziek)

973
00:56:11,843 --> 00:56:14,748
(rits zoemt)

974
00:56:14,790 --> 00:56:15,929
Hallo, sorry dat ik je stoor,

975
00:56:15,971 --> 00:56:17,658
Maar weet jij ook welke kant het op is naar Camp Holy Springs?

976
00:56:17,700 --> 00:56:19,158
- Dat rare kerkkamp? - Ja.

977
00:56:19,200 --> 00:56:20,238
Het is daar recht naar beneden.

978
00:56:20,280 --> 00:56:22,248
Als u het pad naar de snelweg neemt en rechtsaf slaat,

979
00:56:22,290 --> 00:56:24,708
Het is ongeveer 20 minuten rijden.

980
00:56:24,750 --> 00:56:26,028
Geweldig, bedankt.

981
00:56:26,070 --> 00:56:26,962
Ga maar door.

982
00:56:27,004 --> 00:56:29,421
(rockmuziek)

983
00:56:34,115 --> 00:56:34,948
Land maar!

984
00:56:39,894 --> 00:56:41,098
Dat is raar.

985
00:56:41,140 --> 00:56:43,293
Cindy zei hetzelfde tegen mij.

986
00:56:44,250 --> 00:56:45,798
Ik ook.

987
00:56:45,840 --> 00:56:47,298
Jullie denken toch niet dat ze al die dingen zei?

988
00:56:47,340 --> 00:56:49,968
alleen maar om ons ertoe te bewegen lid te worden van de kerk, doe jij dat?

989
00:56:50,010 --> 00:56:53,178
Nee, wat voor verschrikkelijk mens zou zoiets doen?

990
00:56:53,220 --> 00:56:54,670
Ik dacht dat ik de enige voor haar was.

991
00:56:55,710 --> 00:56:57,168
- Ik ook. - Ik ook.

992
00:56:57,210 --> 00:56:58,001
Weet je wat?

993
00:56:58,043 --> 00:56:59,568
Waarschijnlijk is er sprake van een groot misverstand.

994
00:56:59,610 --> 00:57:01,488
Laten we het haar eens vragen de volgende keer dat we haar in de kerk zien.

995
00:57:01,530 --> 00:57:02,363
Hallo jongens.

996
00:57:05,130 --> 00:57:06,190
Was dat Mildred?

997
00:57:07,256 --> 00:57:10,339
(zachte gitaarriff)

998
00:57:19,200 --> 00:57:20,088
Hallo jongens.

999
00:57:20,130 --> 00:57:22,128
Ik ben terug voor een nieuwe grootschalige slachtpartij.

1000
00:57:22,170 --> 00:57:22,961
Ik heb geen probleem met een van jullie,

1001
00:57:23,003 --> 00:57:24,857
Jullie waren allemaal heel aardig tegen mij.

1002
00:57:24,899 --> 00:57:26,898
Maar ik raad je aan om te vertrekken

1003
00:57:26,940 --> 00:57:28,218
omdat ik je niet wil traumatiseren

1004
00:57:28,260 --> 00:57:29,660
met wat er gaat gebeuren.

1005
00:57:31,770 --> 00:57:33,765
[Kampeerder 4] Waar ging dat allemaal over?

1006
00:57:33,807 --> 00:57:35,298
Oh, dat was ik bijna vergeten.

1007
00:57:35,340 --> 00:57:38,508
Geef me ongeveer een half uur voordat je de politie belt.

1008
00:57:38,550 --> 00:57:39,383
Bedankt.

1009
00:57:41,612 --> 00:57:44,279
(speelse muziek)

1010
00:57:57,420 --> 00:57:59,238
Drugs zijn slecht voor je.

1011
00:57:59,280 --> 00:58:02,193
Leuk? Ja, maar slecht voor je.

1012
00:58:07,067 --> 00:58:10,067
(water spettert)

1013
00:58:33,900 --> 00:58:34,743
Ik wist het.

1014
00:58:36,605 --> 00:58:39,355
(borrelend water)

1015
00:58:43,260 --> 00:58:44,598
Hallo, lunchdame.

1016
00:58:44,640 --> 00:58:45,948
Nu helemaal?

1017
00:58:45,990 --> 00:58:47,605
Echt spek.

1018
00:58:47,647 --> 00:58:48,743
(spek smakken)

1019
00:58:48,785 --> 00:58:50,352
(jammerende lunchdame)

1020
00:58:50,394 --> 00:58:53,893
(softrockmuziek)

1021
00:58:53,935 --> 00:58:55,412
(lunchdame schreeuwt)

1022
00:58:55,454 --> 00:58:57,151
(kokend water borrelt)

1023
00:58:57,193 --> 00:59:00,443
(lunchdame schreeuwt)

1024
00:59:08,880 --> 00:59:10,713
Ik hoor dat zout de pijn verdooft.

1025
00:59:16,150 --> 00:59:19,067
(Mildred lacht)

1026
00:59:20,100 --> 00:59:22,680
Trouwens, jouw kookkunsten zijn waardeloos.

1027
00:59:22,722 --> 00:59:23,662
(lunchdame snikkend)

1028
00:59:23,704 --> 00:59:26,204
(orgelmuziek)

1029
00:59:32,730 --> 00:59:35,508
Addy, het is Cindy.

1030
00:59:35,550 --> 00:59:38,118
Ik deed aan skinnydipping en verloor mijn kleren.

1031
00:59:38,160 --> 00:59:39,753
Kun je mij komen helpen?

1032
00:59:42,030 --> 00:59:44,508
Waarom doe je alsof je een Russisch accent hebt?

1033
00:59:44,550 --> 00:59:46,218
Ze heeft een kutaccent.

1034
00:59:46,260 --> 00:59:48,198
Wat maakt het uit welk accent ik heb?

1035
00:59:48,240 --> 00:59:50,403
Ik ben naakt en nat, kom hierheen.

1036
00:59:54,070 --> 00:59:55,743
Cindy?

1037
00:59:56,910 --> 01:00:00,323
Ik ben hier, volg mijn stem.

1038
01:00:14,015 --> 01:00:14,848
Cindy.

1039
01:00:16,232 --> 01:00:17,399
Waar ben je?

1040
01:00:20,284 --> 01:00:21,075
(geweervuur)

1041
01:00:21,117 --> 01:00:23,867
(dramatische muziek)

1042
01:00:31,381 --> 01:00:34,381
(spannende muziek)

1043
01:00:45,142 --> 01:00:48,142
(kniptang)

1044
01:00:55,852 --> 01:00:59,019
(therapeut schreeuwt)

1045
01:01:06,810 --> 01:01:07,643
Wacht even.

1046
01:01:11,700 --> 01:01:12,918
Jouw bloedzuiger.

1047
01:01:12,960 --> 01:01:14,883
Huh, Eleanor had gelijk.

1048
01:01:15,990 --> 01:01:17,982
Dit geeft mij een idee.

1049
01:01:18,024 --> 01:01:20,857
(vogels krijsen)

1050
01:01:33,720 --> 01:01:36,948
Hé Charlotte, heb je die idioten Kit en Foster gezien?

1051
01:01:36,990 --> 01:01:38,718
Niet meer sinds gisteravond.

1052
01:01:38,760 --> 01:01:40,278
Ze gingen kanoën en lieten het verdomde ding achter

1053
01:01:40,320 --> 01:01:42,348
helemaal alleen drijvend in het water.

1054
01:01:42,390 --> 01:01:44,898
Totaal geen respect voor de waterveiligheid.

1055
01:01:44,940 --> 01:01:46,218
Ja, ja, waterveiligheid.

1056
01:01:46,260 --> 01:01:49,278
Het is het belangrijkste onderdeel van een leuke kampeertrip.

1057
01:01:49,320 --> 01:01:50,358
Nou, als je die idioten ziet,

1058
01:01:50,400 --> 01:01:52,248
Laat ze weten dat ik ze wil zien.

1059
01:01:52,290 --> 01:01:53,123
Prima.

1060
01:01:57,958 --> 01:02:00,375
(rockmuziek)

1061
01:02:03,533 --> 01:02:06,105
(boemende kano)

1062
01:02:06,147 --> 01:02:07,083
Kan ik u helpen?

1063
01:02:09,180 --> 01:02:10,071
Hallo, Lyle.

1064
01:02:10,113 --> 01:02:12,780
(Lyle kreunt)

1065
01:02:14,430 --> 01:02:15,263
Waarom?

1066
01:02:16,290 --> 01:02:19,278
Omdat je een verschrikkelijke badmeester bent, Lyle.

1067
01:02:19,320 --> 01:02:21,937
Maar maak je geen zorgen, de kerk kan je gemakkelijk vervangen.

1068
01:02:25,031 --> 01:02:26,717
Weet je, je had het mis.

1069
01:02:27,660 --> 01:02:29,418
Er zitten bloedzuigers in Pigeon Lake.

1070
01:02:29,460 --> 01:02:31,653
Je moet er alleen goed naar zoeken.

1071
01:02:33,660 --> 01:02:36,077
(rockmuziek)

1072
01:02:43,680 --> 01:02:45,648
Kom op, jongens.

1073
01:02:45,690 --> 01:02:48,168
Er is genoeg bloed voor iedereen.

1074
01:02:48,210 --> 01:02:51,243
Jullie eten maar, terwijl ik de rest van de emmers ga pakken.

1075
01:02:55,470 --> 01:02:57,442
Houd je vast, ik ben zo terug.

1076
01:02:57,484 --> 01:02:59,901
(rockmuziek)

1077
01:03:13,757 --> 01:03:15,798
Als je rent, verspil je mijn tijd

1078
01:03:15,840 --> 01:03:18,708
en dat maakt mij echt heel erg boos.

1079
01:03:18,750 --> 01:03:20,433
Je verstoort mijn moordvolgorde.

1080
01:03:25,209 --> 01:03:26,294
(benen kraken)

1081
01:03:26,336 --> 01:03:29,148
(Karen schreeuwt)

1082
01:03:29,190 --> 01:03:30,693
Laten we eens kijken hoe je nu rent.

1083
01:03:31,564 --> 01:03:34,147
(Karen huilt)

1084
01:03:36,152 --> 01:03:38,713
Oei, dat is bijna schattig.

1085
01:03:41,190 --> 01:03:42,963
Oké, dat is ver genoeg.

1086
01:03:44,490 --> 01:03:45,768
Het is tijd om te steken.

1087
01:03:45,810 --> 01:03:46,643
Nee!

1088
01:03:49,329 --> 01:03:52,162
(Karen schreeuwt)

1089
01:03:53,783 --> 01:03:56,616
(messen slaan)

1090
01:04:05,220 --> 01:04:06,573
Ik hoop dat een beer je opeet.

1091
01:04:09,780 --> 01:04:11,298
Hoe gaat het jongens?

1092
01:04:11,340 --> 01:04:13,263
Lekker dik worden?

1093
01:04:14,280 --> 01:04:15,678
Oh, doe het rustig aan.

1094
01:04:15,720 --> 01:04:18,198
Onze vriend Lyle wordt een beetje bleek.

1095
01:04:18,240 --> 01:04:21,003
Ik heb wat vrienden meegenomen om bij jullie te komen eten.

1096
01:04:25,261 --> 01:04:27,844
(vrolijke muziek)

1097
01:04:31,380 --> 01:04:32,898
Hallo, Sebastian

1098
01:04:32,940 --> 01:04:34,458
Mildred?

1099
01:04:34,500 --> 01:04:36,618
Ik dacht dat je dood was.

1100
01:04:36,660 --> 01:04:38,028
Dat was Mildred Mayer.

1101
01:04:38,070 --> 01:04:39,893
Ik ben Mildred Moyer.

1102
01:04:39,935 --> 01:04:42,993
Wat doe je in dat duivelse kostuum?

1103
01:04:44,880 --> 01:04:46,368
Ik heb berouw.

1104
01:04:46,410 --> 01:04:48,558
Bid voor mijn ziel, Sebastian.

1105
01:04:48,600 --> 01:04:49,433
Bid met mij.

1106
01:04:50,610 --> 01:04:53,028
Lieve Heer, laat deze jonge dame alstublieft zien

1107
01:04:53,070 --> 01:04:56,928
de fout die ze maakte door zich te verkleden als het kroost van Satan.

1108
01:04:56,970 --> 01:04:58,515
Mildred Moyer.

1109
01:04:58,557 --> 01:05:01,640
(Sebastian gorgelt)

1110
01:05:08,970 --> 01:05:09,803
Tot ziens.

1111
01:05:12,066 --> 01:05:14,483
(rockmuziek)

1112
01:05:21,600 --> 01:05:23,250
Roken is slecht voor je.

1113
01:05:23,292 --> 01:05:25,959
(Gillende kerel)

1114
01:05:31,860 --> 01:05:32,731
(Charlotte hijgt)

1115
01:05:32,773 --> 01:05:34,878
Ik heb niets leuks voor je te zeggen,

1116
01:05:34,920 --> 01:05:36,093
Ik mag je gewoon niet.

1117
01:05:38,391 --> 01:05:41,058
(kop bonkend)

1118
01:06:00,018 --> 01:06:02,601
(toeter toetert)

1119
01:06:04,828 --> 01:06:07,661
(Thad klopt)

1120
01:06:28,881 --> 01:06:29,714
Oh, hallo.

1121
01:06:30,900 --> 01:06:31,863
Dat is ongemakkelijk.

1122
01:06:32,850 --> 01:06:34,575
Ik verstopte me gewoon achterin,

1123
01:06:34,617 --> 01:06:37,668
en zou opduiken en je bang maken als je in je auto stapte.

1124
01:06:37,710 --> 01:06:41,358
Ik wilde je vermoorden, maar nu is mijn plan mislukt

1125
01:06:41,400 --> 01:06:43,878
en het is allemaal ongemakkelijk, dus vergeet het maar gewoon.

1126
01:06:43,920 --> 01:06:45,303
Oké, prima.

1127
01:06:46,380 --> 01:06:47,380
Fijne dag verder.

1128
01:06:58,710 --> 01:07:00,360
Pardon, mag ik iets proberen?

1129
01:07:08,868 --> 01:07:10,618
Wat ben je aan het doen?

1130
01:07:15,150 --> 01:07:16,128
Hé, stop.

1131
01:07:16,170 --> 01:07:17,763
Ik weet wat je doet.

1132
01:07:24,448 --> 01:07:28,192
(auto motor brult)

1133
01:07:28,234 --> 01:07:31,317
(Tori jankt)

1134
01:07:34,066 --> 01:07:36,566
(gespannen muziek)

1135
01:08:04,208 --> 01:08:06,517
(raadgever hijgt)

1136
01:08:06,559 --> 01:08:09,392
(waterspatten)

1137
01:08:17,722 --> 01:08:20,639
(Mildred lacht)

1138
01:09:12,975 --> 01:09:13,894
(therapeut schreeuwt)

1139
01:09:13,936 --> 01:09:16,853
(Mildred lacht)

1140
01:09:25,503 --> 01:09:26,653
Wat doe je daar?

1141
01:09:27,780 --> 01:09:29,843
Oh, vissen?

1142
01:09:29,885 --> 01:09:31,038
Ja.

1143
01:09:31,080 --> 01:09:31,913
Ga maar door.

1144
01:09:36,390 --> 01:09:37,998
Wacht even.

1145
01:09:38,040 --> 01:09:39,288
Was hij niet een van de mensen aan tafel?

1146
01:09:39,330 --> 01:09:40,791
die iedereen belachelijk maakte?

1147
01:09:40,833 --> 01:09:43,250
(rockmuziek)

1148
01:09:58,140 --> 01:10:00,078
Er zijn niet alleen bloedzuigers in Pigeon Lake,

1149
01:10:00,120 --> 01:10:01,863
maar ook piranha's.

1150
01:10:07,521 --> 01:10:09,962
Eet kleine visjes op.

1151
01:10:10,004 --> 01:10:13,171
(therapeut schreeuwt)

1152
01:10:15,967 --> 01:10:18,078
Kom hier, jij kleine schatje.

1153
01:10:18,120 --> 01:10:19,620
Maak je geen zorgen, ik zal je geen pijn doen.

1154
01:10:21,125 --> 01:10:21,958
Oh.

1155
01:10:23,297 --> 01:10:25,653
Kijk eens naar jezelf, een schatje.

1156
01:10:35,340 --> 01:10:36,453
Houd je vast.

1157
01:10:38,910 --> 01:10:40,293
Hoi, Rayne.

1158
01:10:40,335 --> 01:10:41,126
(krijsend stekelvarken)

1159
01:10:41,168 --> 01:10:44,001
(Rayne schreeuwt)

1160
01:10:46,830 --> 01:10:49,330
Dieren zijn onze vrienden, Rayne, vergeet dat niet.

1161
01:11:06,300 --> 01:11:07,143
Mag ik spelen?

1162
01:11:10,410 --> 01:11:11,463
Ga lang.

1163
01:11:14,437 --> 01:11:16,203
(Darcy schreeuwt)

1164
01:11:16,245 --> 01:11:16,845
Oeps.

1165
01:11:25,753 --> 01:11:27,123
Ik mikte op zijn hoofd.

1166
01:11:33,990 --> 01:11:34,968
Hoi.

1167
01:11:35,010 --> 01:11:36,468
Hebben jullie Hazel ergens gezien?

1168
01:11:36,510 --> 01:11:39,168
Het ontbijt zou klaar moeten zijn, maar ze is verdwenen.

1169
01:11:39,210 --> 01:11:40,001
Ze krijgt haar kont niet in beweging,

1170
01:11:40,043 --> 01:11:42,558
We krijgen straks een hoop hongerige kampeerders, toch?

1171
01:11:42,600 --> 01:11:44,407
Ja, ik heb trek in een oplossing.

1172
01:11:44,449 --> 01:11:45,498
(Mabel en Clea lachen)

1173
01:11:45,540 --> 01:11:49,188
Praat daar niet hardop over, het is niet grappig.

1174
01:11:49,230 --> 01:11:51,018
Als we het verpesten, krijg ik niet betaald.

1175
01:11:51,060 --> 01:11:53,208
Oei, wat jammer.

1176
01:11:53,250 --> 01:11:56,628
Oh, als ik ten onder ga, neem ik jullie twee klootzakken mee.

1177
01:11:56,670 --> 01:11:59,448
Jezus, Bettina, we maken maar een grapje.

1178
01:11:59,490 --> 01:12:02,478
Ga eens kijken in Hazels hut, ze slaapt waarschijnlijk nog.

1179
01:12:02,520 --> 01:12:04,998
Ik heb al in haar hut gekeken, maar daar is ze niet.

1180
01:12:05,040 --> 01:12:06,653
Laat het me weten als je haar gevonden hebt.

1181
01:12:07,763 --> 01:12:12,348
(Bettina lacht en zucht)

1182
01:12:12,390 --> 01:12:13,818
Lijkt op slechte mensen

1183
01:12:13,860 --> 01:12:16,638
verdwijnen gewoon van de aardbodem zodra ik in de buurt ben.

1184
01:12:16,680 --> 01:12:18,198
Ik ben een wetenschappelijke anomalie.

1185
01:12:18,240 --> 01:12:19,778
Mildred.

1186
01:12:19,820 --> 01:12:21,318
Ben jij dat?

1187
01:12:21,360 --> 01:12:23,358
Nee, ik ben de andere 1,80 meter lange roodharige

1188
01:12:23,400 --> 01:12:24,828
die een masker draagt ​​in een jurk met stippen

1189
01:12:24,870 --> 01:12:27,520
en vermoordt zinloos iedereen die in de weg staat.

1190
01:12:30,630 --> 01:12:32,148
Dat is heerlijk.

1191
01:12:32,190 --> 01:12:35,448
Ben jij de Mildred die al die mensen heeft vermoord?

1192
01:12:35,490 --> 01:12:36,323
- Mm-hmm.

1193
01:12:37,200 --> 01:12:38,148
Dat kan niet.

1194
01:12:38,190 --> 01:12:41,118
Die Mildred, ze had een neus van 30 centimeter.

1195
01:12:41,160 --> 01:12:42,408
Oh mijn God.

1196
01:12:42,450 --> 01:12:44,958
Mensen kunnen nog steeds niet over mijn neus heen komen.

1197
01:12:45,000 --> 01:12:47,928
Weet je, uiterlijk is niet wat een persoon maakt,

1198
01:12:47,970 --> 01:12:49,848
Het gaat om wat erin zit.

1199
01:12:49,890 --> 01:12:53,163
Helaas voor jou betekent dat een gloeiend hete braadstok.

1200
01:12:59,490 --> 01:13:01,428
Ik heb wel eens mensen achterna gezeten.

1201
01:13:01,470 --> 01:13:03,969
Ze ontsnappen nooit.

1202
01:13:04,011 --> 01:13:07,094
(spannende, vrolijke muziek)

1203
01:13:13,698 --> 01:13:14,531
Shit.

1204
01:13:22,611 --> 01:13:23,444
Onzin.

1205
01:13:30,561 --> 01:13:31,394
Onzin.

1206
01:13:34,630 --> 01:13:36,880
Waar is iedereen?

1207
01:13:54,872 --> 01:13:56,081
Oh God.

1208
01:13:56,123 --> 01:13:58,263
Mildred Moyer is onontkoombaar.

1209
01:13:59,305 --> 01:14:02,457
(vrolijke muziek eindigt)

1210
01:14:02,499 --> 01:14:05,082
(zachte muziek)

1211
01:14:05,991 --> 01:14:08,741
(Clea schreeuwt)

1212
01:14:11,880 --> 01:14:15,040
Blijf maar stilstaan, dit wordt geweldig.

1213
01:14:23,223 --> 01:14:26,306
(Bronsende automotor)

1214
01:14:34,899 --> 01:14:38,816
(Mildred imiteert auto-motor)

1215
01:14:57,273 --> 01:14:59,288
(Mildred grinnikt)

1216
01:14:59,330 --> 01:15:01,983
Woo, de eerste plaats is voor Mildred.

1217
01:15:05,430 --> 01:15:06,453
Koel.

1218
01:15:10,650 --> 01:15:12,908
Je had in een elektrische auto moeten rijden, Clea.

1219
01:15:12,950 --> 01:15:13,741
(het mes rinkelt)

1220
01:15:13,783 --> 01:15:16,283
(lucht sist)

1221
01:15:17,850 --> 01:15:18,768
Wauw.

1222
01:15:18,810 --> 01:15:20,193
Dat is niet goed.

1223
01:15:21,630 --> 01:15:23,508
En Hazel verdween.

1224
01:15:23,550 --> 01:15:26,238
Het is alsof ze halverwege het ontbijt koken is weggelopen,

1225
01:15:26,280 --> 01:15:28,008
en nu kan ik Charlotte en Sebastian niet vinden.

1226
01:15:28,050 --> 01:15:29,850
Het lijkt hier wel een spookstad.

1227
01:15:31,740 --> 01:15:34,218
Zoek het maar uit.

1228
01:15:34,260 --> 01:15:36,048
Daar betalen wij u voor.

1229
01:15:36,090 --> 01:15:38,778
Er gebeurt al genoeg.

1230
01:15:38,820 --> 01:15:39,653
Jazeker, meneer.

1231
01:15:44,888 --> 01:15:47,471
(bel luidt)

1232
01:15:53,987 --> 01:15:56,395
Oproep aan alle kampeerders.

1233
01:15:56,437 --> 01:15:58,938
Volg het geluid van de bel naar de eetzaal

1234
01:15:58,980 --> 01:16:01,743
om je einde te vinden in de handen van Mildred Moyer.

1235
01:16:04,128 --> 01:16:05,868
Oh, daar ben je.

1236
01:16:05,910 --> 01:16:08,328
Mildred Moyer, ben jij dat echt?

1237
01:16:08,370 --> 01:16:11,448
Ik ben het, in levenden lijve.

1238
01:16:11,490 --> 01:16:13,668
Ik weet niet wie je denkt dat je bent,

1239
01:16:13,710 --> 01:16:17,058
maar Camp Holy Springs is mijn territorium.

1240
01:16:17,100 --> 01:16:19,338
Alleen ik bel aan.

1241
01:16:19,380 --> 01:16:22,503
Nou, er is een nieuwe baasstad.

1242
01:16:23,436 --> 01:16:24,378
(Mildred grinnikt)

1243
01:16:24,420 --> 01:16:26,868
Sorry, dat was vervelend.

1244
01:16:26,910 --> 01:16:28,398
Ik heb een betere.

1245
01:16:28,440 --> 01:16:29,273
Goed,

1246
01:16:30,630 --> 01:16:32,013
Ik ben nu de baas.

1247
01:16:33,060 --> 01:16:35,058
Ja, dat was eigenlijk ook wel jammer.

1248
01:16:35,100 --> 01:16:36,648
Verdomme.

1249
01:16:36,690 --> 01:16:37,584
Ach, laat maar.

1250
01:16:37,626 --> 01:16:40,588
(kop bonkend)

1251
01:16:40,630 --> 01:16:43,173
Wakker worden, Bettina.

1252
01:16:45,420 --> 01:16:47,515
Wist je dat de naam Bettina betekent

1253
01:16:47,557 --> 01:16:50,448
"Iemand die op het punt staat geofferd te worden?"

1254
01:16:50,490 --> 01:16:52,128
Nee, dat is niet zo. Het betekent gezegend.

1255
01:16:52,170 --> 01:16:54,768
Voelt u zich op dit moment gezegend?

1256
01:16:54,810 --> 01:16:55,878
Niet echt.

1257
01:16:55,920 --> 01:17:00,033
Ik moet je waarschuwen, dit gaat pijn doen.

1258
01:17:01,188 --> 01:17:03,468
Hulp!

1259
01:17:03,510 --> 01:17:04,908
Ze zijn allemaal dood.

1260
01:17:04,950 --> 01:17:07,368
Nou ja, de slechte dan.

1261
01:17:07,410 --> 01:17:08,598
Doe dit alsjeblieft niet.

1262
01:17:08,640 --> 01:17:10,668
Heb je die film over mij niet gezien?

1263
01:17:10,710 --> 01:17:12,498
Smeken helpt niet.

1264
01:17:12,540 --> 01:17:14,928
Ik ben misschien lief, maar ook genadeloos.

1265
01:17:14,970 --> 01:17:16,188
Blijf nu even stilstaan.

1266
01:17:16,230 --> 01:17:18,280
En probeer niet te schreeuwen, ik heb hoofdpijn.

1267
01:17:20,167 --> 01:17:23,167
(Bettina schreeuwt)

1268
01:17:32,648 --> 01:17:35,065
(rockmuziek)

1269
01:17:46,038 --> 01:17:49,371
(darmen die verdoven)

1270
01:18:02,820 --> 01:18:04,934
[Verslaggever] De scène in Camp Holy Springs

1271
01:18:04,976 --> 01:18:07,829
kan alleen omschreven worden als een slachting.

1272
01:18:07,871 --> 01:18:09,862
De autoriteiten hebben het nog steeds niet bevestigd

1273
01:18:09,904 --> 01:18:12,154
het aantal gevonden lichamen.

1274
01:18:13,950 --> 01:18:16,968
Cornelius en fam, ik kom jullie halen.

1275
01:18:17,010 --> 01:18:18,860
We moeten eerst even snel stoppen.

1276
01:18:23,442 --> 01:18:24,233
[Verslaggever 2] Als de geruchten waar zijn,

1277
01:18:24,275 --> 01:18:26,628
van de terugkeer van Mildred Moyer waar zijn, roept het de vraag op,

1278
01:18:26,670 --> 01:18:28,008
Waar is ze vorig jaar geweest?

1279
01:18:28,050 --> 01:18:30,978
En nog belangrijker, wie is haar volgende doelwit?

1280
01:18:31,020 --> 01:18:31,811
[Radioluisteraar] Ik wil alleen maar zeggen

1281
01:18:31,853 --> 01:18:33,588
dat Mildred Moyer een held is.

1282
01:18:33,630 --> 01:18:35,661
Er zijn veel slechte mensen in deze wereld,

1283
01:18:35,703 --> 01:18:38,273
en het is hoog tijd dat iemand er iets aan doet.

1284
01:18:40,350 --> 01:18:41,778
[Verslaggever 3] Een anonieme bron

1285
01:18:41,820 --> 01:18:43,818
met de politie van Edmonton zegt

1286
01:18:43,860 --> 01:18:46,308
de moorden dragen alle kenmerken

1287
01:18:46,350 --> 01:18:50,388
van de beruchtste moordenaar van de stad, Mildred Moyer.

1288
01:18:50,430 --> 01:18:53,478
- [Rev-Up Rick] Je luistert naar Rev-Up Rick,

1289
01:18:53,520 --> 01:18:55,578
en u hebt het hier als eerste gehoord, dames en heren,

1290
01:18:55,620 --> 01:18:59,508
Mildred Moyer is terug en ze haalt haar oude trucjes weer uit.

1291
01:18:59,550 --> 01:19:02,718
Houd daarom uw gezin binnen en doe de deuren op slot,

1292
01:19:02,760 --> 01:19:04,755
omdat niemand veilig is.

1293
01:19:04,797 --> 01:19:07,908
(radiostatisch gezoem)

1294
01:19:07,950 --> 01:19:10,068
[Verslaggever 4] Oké, oké, is dat Mildred Moyer?

1295
01:19:10,110 --> 01:19:11,988
Zij is puur slecht.

1296
01:19:12,030 --> 01:19:14,618
De regering moet al haar macht inzetten

1297
01:19:14,660 --> 01:19:17,433
van de Canadese strijdkrachten om haar te stoppen.

1298
01:19:18,906 --> 01:19:20,006
Oh, fuck jou, maatje.

1299
01:19:28,272 --> 01:19:30,003
Hé, je neemt twee plekken in beslag.

1300
01:19:31,851 --> 01:19:34,223
Waarom bemoei je je niet met mijn zaken, met je grote neus?

1301
01:19:36,660 --> 01:19:37,493
Teef.

1302
01:19:40,509 --> 01:19:43,676
(kofferbakdeur bonkt)

1303
01:19:56,550 --> 01:19:57,873
Hé, wil je een auto?

1304
01:19:59,970 --> 01:20:01,398
En hoe zit het met het lichaam?

1305
01:20:01,440 --> 01:20:02,868
Maak je daar maar geen zorgen over.

1306
01:20:02,910 --> 01:20:03,743
Ik ken iemand.

1307
01:20:07,041 --> 01:20:09,458
(rockmuziek)

1308
01:20:29,619 --> 01:20:32,497
(deur piept)

1309
01:20:32,539 --> 01:20:35,456
(Mildred klapt)

1310
01:20:37,560 --> 01:20:39,348
Wie de fuck ben jij?

1311
01:20:39,390 --> 01:20:41,478
Johnny's nieuwe bassist?

1312
01:20:41,520 --> 01:20:44,238
Niet helemaal, maar ik ben wel een vriend van hem.

1313
01:20:44,280 --> 01:20:45,880
Jongens, is het goed dat jullie ons even de tijd geven?

1314
01:20:50,340 --> 01:20:51,318
Hé, speel jij basgitaar?

1315
01:20:51,360 --> 01:20:52,638
Misschien hebben we iemand anders nodig.

1316
01:20:52,680 --> 01:20:54,633
Sorry, nee, alleen de ukelele.

1317
01:21:00,810 --> 01:21:03,078
Je hebt van Johnny en de band gestolen.

1318
01:21:03,120 --> 01:21:04,338
Kom op zeg.

1319
01:21:04,380 --> 01:21:06,138
Je wist dat ze nergens heen gingen.

1320
01:21:06,180 --> 01:21:07,287
Je kunt het geld net zo goed aan een band uitgeven

1321
01:21:07,329 --> 01:21:09,738
die een kans heeft om het daadwerkelijk te halen.

1322
01:21:09,780 --> 01:21:13,038
Weet je wat ik doe met mensen die stelen?

1323
01:21:13,080 --> 01:21:13,913
Nee.

1324
01:21:15,030 --> 01:21:15,863
Wat?

1325
01:21:17,850 --> 01:21:18,678
Ik ben...

1326
01:21:18,720 --> 01:21:21,318
Ik weet eigenlijk niet zeker of dit de eerste keer is dat ik ermee te maken krijg,

1327
01:21:21,360 --> 01:21:24,138
maar misschien moet ik een precedent scheppen.

1328
01:21:24,180 --> 01:21:25,230
Wat ben je aan het doen?

1329
01:21:27,720 --> 01:21:29,933
Ga weg van me, verdomde psychopaat!

1330
01:21:30,775 --> 01:21:34,323
(cimbaal crasht)

1331
01:21:34,365 --> 01:21:36,782
(rockmuziek)

1332
01:21:41,891 --> 01:21:43,008
Teef.

1333
01:21:43,050 --> 01:21:44,463
Schelden is niet nodig.

1334
01:22:10,410 --> 01:22:11,373
Basgitaristen.

1335
01:22:30,174 --> 01:22:32,757
(veilig piepen)

1336
01:22:36,844 --> 01:22:39,918
(kop bonkend)

1337
01:22:39,960 --> 01:22:42,257
Hé, ik heb Clobel net een pak slaag gegeven.

1338
01:22:43,395 --> 01:22:44,228
997.

1339
01:22:45,412 --> 01:22:46,245
998.

1340
01:22:47,293 --> 01:22:48,126
999.

1341
01:22:49,957 --> 01:22:50,790
1000.

1342
01:22:55,320 --> 01:22:57,946
Het blijkt dat je kunt sterven door duizend papiersnijwonden.

1343
01:22:57,988 --> 01:22:58,922
(voeten bonzen)

1344
01:22:58,964 --> 01:23:01,631
(speelse muziek)

1345
01:23:08,370 --> 01:23:10,053
Ronald, ben je hier?

1346
01:23:11,310 --> 01:23:12,918
Ja.

1347
01:23:12,960 --> 01:23:13,938
Ik ben druk, mam.

1348
01:23:13,980 --> 01:23:15,228
Ga weg.

1349
01:23:15,270 --> 01:23:17,508
Als je klaar bent, ga dan je zusje zoeken.

1350
01:23:17,550 --> 01:23:19,305
Jullie moeten met Clobel terug naar het kamp.

1351
01:23:19,347 --> 01:23:21,108
en ontdek wat er aan de hand is.

1352
01:23:21,150 --> 01:23:22,473
Oké, ga nu weg.

1353
01:23:30,420 --> 01:23:32,238
Mam, ik zei toch dat je me met rust moest laten.

1354
01:23:32,280 --> 01:23:34,203
Ik kan me niet concentreren als jij hier bent.

1355
01:23:35,788 --> 01:23:36,621
Mama?

1356
01:23:37,624 --> 01:23:38,457
Cindy?

1357
01:23:40,603 --> 01:23:42,298
Raad nog eens.

1358
01:23:42,340 --> 01:23:44,479
Ik zal je er even mee helpen.

1359
01:23:44,521 --> 01:23:48,058
(botten kraken)

1360
01:23:48,100 --> 01:23:49,458
Oeps, sorry.

1361
01:23:49,500 --> 01:23:51,748
Ik denk dat ik een beetje ruw ben met mijn HJs.

1362
01:23:51,790 --> 01:23:54,790
(Mildred grinnikt)

1363
01:24:02,441 --> 01:24:05,024
(zachte muziek)

1364
01:24:31,238 --> 01:24:32,268
Wie ben je?

1365
01:24:32,310 --> 01:24:35,688
Waarom doen mensen altijd alsof ze mij niet herkennen?

1366
01:24:35,730 --> 01:24:37,758
Misschien ben je een bedrieger.

1367
01:24:37,800 --> 01:24:40,518
Oh, geloof me, ik ben echt,

1368
01:24:40,560 --> 01:24:42,213
en jij maakt mij misselijk.

1369
01:24:44,430 --> 01:24:47,478
Ik word door Mildred Moyer als slet bestempeld?

1370
01:24:47,520 --> 01:24:49,368
Ik heb misschien een twijfelachtige ethiek,

1371
01:24:49,410 --> 01:24:53,118
maar ik maak geen misbruik van mensen en ik steel niet.

1372
01:24:53,160 --> 01:24:54,978
Zij waren bereidwillige deelnemers.

1373
01:24:55,020 --> 01:24:57,078
Weet je wat, ik ga je niet vermoorden.

1374
01:24:57,120 --> 01:24:58,649
Ik denk dat je met jezelf moet leven

1375
01:24:58,691 --> 01:25:00,333
is straf genoeg.

1376
01:25:03,570 --> 01:25:05,088
Je hebt geen recht om over mij te oordelen,

1377
01:25:05,130 --> 01:25:06,988
jij verdomde misvormde psycho bitch!

1378
01:25:07,030 --> 01:25:08,978
Ik doe wat ik moet doen om te overleven.

1379
01:25:09,020 --> 01:25:10,488
Als ik alleen mijn lichaam heb om geld te krijgen

1380
01:25:10,530 --> 01:25:13,788
van deze domme mannen, het is allemaal voor het grotere goed.

1381
01:25:13,830 --> 01:25:15,003
Vertel ze dat maar eens.

1382
01:25:18,810 --> 01:25:20,268
Ik heb ze gebeld toen ik hierheen kwam.

1383
01:25:20,310 --> 01:25:22,368
Ik bedoel, het is niet dat ze naar de gevangenis gaan.

1384
01:25:22,410 --> 01:25:24,753
Iedereen zal aannemen dat ik jou heb vermoord.

1385
01:25:26,160 --> 01:25:27,558
Dag Cindy.

1386
01:25:27,600 --> 01:25:28,908
Hé, Mildred.

1387
01:25:28,950 --> 01:25:29,790
Wil je helpen?

1388
01:25:31,541 --> 01:25:32,575
Kom op jongens.

1389
01:25:32,617 --> 01:25:34,068
Het was niet mijn schuld.

1390
01:25:34,110 --> 01:25:37,248
Mijn moeder verliet mij toen ik nog heel jong was.

1391
01:25:37,290 --> 01:25:39,138
Mijn vader was een alcoholist.

1392
01:25:39,180 --> 01:25:41,703
Het is de schuld van Cornelius en Veronica.

1393
01:25:42,690 --> 01:25:44,598
Wat ik doe is goed zakendoen.

1394
01:25:44,640 --> 01:25:46,308
Ik help de economie.

1395
01:25:46,350 --> 01:25:48,123
Jullie zouden mij moeten bedanken.

1396
01:25:49,080 --> 01:25:51,730
Wacht even, Cindy, we zijn er zo.

1397
01:25:53,340 --> 01:25:54,840
Ik heb zin om een ​​stukje te gaan rijden.

1398
01:26:02,220 --> 01:26:03,627
Klaar, jongens?

1399
01:26:03,669 --> 01:26:06,252
(vrolijke muziek)

1400
01:26:08,177 --> 01:26:11,010
(motoren brullen)

1401
01:26:13,085 --> 01:26:16,227
(Cindy schreeuwt)

1402
01:26:16,269 --> 01:26:20,436
Het maakte mij niet uit wat mensen zeiden, ze had een accent.

1403
01:26:23,518 --> 01:26:25,475
Hoi Ronald.

1404
01:26:25,517 --> 01:26:28,698
(Ronald jankt)

1405
01:26:28,740 --> 01:26:30,813
Spring, spring, spring!

1406
01:26:36,618 --> 01:26:37,775
(lichaam bonzend)

1407
01:26:37,817 --> 01:26:39,588
(Mildred grinnikt)

1408
01:26:39,630 --> 01:26:40,608
Wat zijn de kansen dat er

1409
01:26:40,650 --> 01:26:42,503
een gigantische piek daar?

1410
01:26:55,174 --> 01:26:56,328
Hé, daar ben je.

1411
01:26:56,370 --> 01:26:58,383
Kom, geef mij een dikke knuffel.

1412
01:26:59,220 --> 01:27:01,278
Wacht even, rustig aan.

1413
01:27:01,320 --> 01:27:02,298
Kom terug, teef.

1414
01:27:02,340 --> 01:27:05,140
Ik ga je opensnijden en me wassen in je verdomde darmen.

1415
01:27:08,670 --> 01:27:10,428
Oh, hallo, Joneses.

1416
01:27:10,470 --> 01:27:13,429
Ik was gewoon een sketch aan het oefenen

1417
01:27:13,471 --> 01:27:15,708
dat we volgende week in de kerk gaan optreden,

1418
01:27:15,750 --> 01:27:17,823
het gaat over geweld in films.

1419
01:27:20,370 --> 01:27:22,458
Maak je maar geen zorgen om hem, het komt wel goed.

1420
01:27:22,500 --> 01:27:23,291
Als u mij wilt excuseren,

1421
01:27:23,333 --> 01:27:25,100
Ik heb nog wat zaken af ​​te handelen.

1422
01:27:28,890 --> 01:27:30,573
Waar ben je, psychopaat?

1423
01:27:32,520 --> 01:27:34,077
Je kunt je niet voor mij verbergen.

1424
01:27:34,119 --> 01:27:35,118
(gespannen muziek)

1425
01:27:35,160 --> 01:27:39,378
Er is politie in onze gemeente en zij zullen u vinden.

1426
01:27:39,420 --> 01:27:41,178
Ze brengen je bij mij aan de deur

1427
01:27:41,220 --> 01:27:43,720
met een strik om je mooie hoofdje.

1428
01:27:45,390 --> 01:27:48,138
Jij bent niet de enige met een zwaard, Veronica.

1429
01:27:48,180 --> 01:27:50,268
Ja, maar ik heb geoefend.

1430
01:27:50,310 --> 01:27:51,588
Ik denk niet dat dat uitmaakt.

1431
01:27:51,630 --> 01:27:53,684
We weten allemaal wie dit gevecht gaat winnen.

1432
01:27:53,726 --> 01:27:58,726
(geklapper van zwaarden) (dramatische muziek)

1433
01:28:01,397 --> 01:28:04,230
(Mildred hijgt)

1434
01:28:13,817 --> 01:28:16,488
Wauw, jij hebt geoefend.

1435
01:28:16,530 --> 01:28:17,363
Bedankt.

1436
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Jezus Christus.

1437
01:28:35,065 --> 01:28:36,678
Ben je bang, Mildred?

1438
01:28:36,720 --> 01:28:38,733
- Ik bedoel, ja, een beetje. - Goed.

1439
01:28:39,928 --> 01:28:42,928
(Veronica gromt)

1440
01:28:43,920 --> 01:28:46,248
Oké, ik sla je dood met mijn blote handen.

1441
01:28:46,290 --> 01:28:48,168
Zo is het leuker.

1442
01:28:48,210 --> 01:28:49,923
Maak je een grapje, mijn tiet?

1443
01:28:51,630 --> 01:28:53,403
Ja, dat voelt niet goed, hè?

1444
01:28:56,861 --> 01:28:59,611
(met bonkende vuisten)

1445
01:29:02,160 --> 01:29:05,189
(kop bonkend)

1446
01:29:05,231 --> 01:29:06,918
(lichaam bonkend)

1447
01:29:06,960 --> 01:29:08,748
Twee en oh voor Mildred.

1448
01:29:08,790 --> 01:29:10,008
Kom op, Veronica.

1449
01:29:10,050 --> 01:29:12,320
Laten we een stukje gaan rijden.

1450
01:29:12,362 --> 01:29:15,362
(krijtkrijt)

1451
01:29:18,505 --> 01:29:21,844
[Mildred] Cornelius, dit is God.

1452
01:29:21,886 --> 01:29:23,914
Je bent stout geweest.

1453
01:29:23,956 --> 01:29:27,828
Kom naar het heiligdom om uw laatste oordeel te ontvangen.

1454
01:29:27,870 --> 01:29:29,913
Iemand wordt ontslagen.

1455
01:29:38,910 --> 01:29:43,068
Het was niet God, maar iemand die veel beter was.

1456
01:29:43,110 --> 01:29:45,198
Mildred Moyer.

1457
01:29:45,240 --> 01:29:46,304
Ik weet.

1458
01:29:46,346 --> 01:29:48,929
(pannen klinken)

1459
01:29:49,814 --> 01:29:52,981
(Cornelius schreeuwt)

1460
01:30:01,770 --> 01:30:04,488
Weet je, tegenwoordig worden er niet zo veel mensen gekruisigd.

1461
01:30:04,530 --> 01:30:06,033
U mag zich vereerd voelen.

1462
01:30:07,130 --> 01:30:10,213
(Cornelius gromt)

1463
01:30:38,880 --> 01:30:41,463
Een passend einde voor iemand die zo verschrikkelijk is.

1464
01:30:42,570 --> 01:30:44,358
Hoewel ik er behoorlijk dwaas uit zal zien

1465
01:30:44,400 --> 01:30:45,888
als je over drie dagen weer opstaat,

1466
01:30:45,930 --> 01:30:47,580
maar hoe groot is de kans daarop?

1467
01:30:48,827 --> 01:30:51,994
(Cornelius schreeuwt)

1468
01:30:54,076 --> 01:30:57,076
(Mildred fluit)

1469
01:31:01,910 --> 01:31:04,827
Buig voor uw nieuwe God, Mildred Moyer.

1470
01:31:12,960 --> 01:31:16,263
Nou ja, het aantal volgers is niet zo groot, maar het is een begin.

1471
01:31:22,980 --> 01:31:25,413
Nee, dat kan niet.

1472
01:31:28,620 --> 01:31:30,228
Ik ga je mooi maken, Mildred.

1473
01:31:30,270 --> 01:31:31,893
Hartelijk dank, Dr. Wash.

1474
01:31:32,790 --> 01:31:34,698
Hallo, Dr. Wash, kent u mij nog?

1475
01:31:34,740 --> 01:31:35,531
Mildred.

1476
01:31:35,573 --> 01:31:37,458
Ik was niet echt tevreden met je werk.

1477
01:31:37,500 --> 01:31:40,635
Ik zou om een ​​terugbetaling kunnen vragen, maar ik neem hiermee genoegen.

1478
01:31:40,677 --> 01:31:43,344
(mes rinkelt)

1479
01:31:48,720 --> 01:31:49,848
Ben je daar?

1480
01:31:49,890 --> 01:31:51,468
- [Mildred] Mm-hmm.

1481
01:31:51,510 --> 01:31:53,238
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1482
01:31:53,280 --> 01:31:55,668
Het afgelopen jaar was mijn leven een hel.

1483
01:31:55,710 --> 01:31:59,493
Ik heb geprobeerd de pijn weg te drinken en ik heb therapie geprobeerd.

1484
01:32:00,510 --> 01:32:02,133
Ik heb steungroepen geprobeerd.

1485
01:32:03,750 --> 01:32:05,133
Nu probeer ik het met religie.

1486
01:32:06,210 --> 01:32:07,263
Hallo Dr. Wash.

1487
01:32:08,460 --> 01:32:11,058
Wend je niet tot religie, het zal je niet helpen.

1488
01:32:11,100 --> 01:32:12,528
Doe me geen pijn.

1489
01:32:12,570 --> 01:32:14,598
Ik zal je geen pijn doen,

1490
01:32:14,640 --> 01:32:16,758
maar het is niet zo dat ik veel meer schade kan aanrichten

1491
01:32:16,800 --> 01:32:19,488
voor jou in ieder geval, toch?

1492
01:32:19,530 --> 01:32:22,308
Weet je, ik was het niet eens die je neus eraf sneed.

1493
01:32:22,350 --> 01:32:23,358
Dat was het niet?

1494
01:32:23,400 --> 01:32:26,808
Nee, ik had geld schuldig aan die twee gasten.

1495
01:32:26,850 --> 01:32:27,648
Haha.

1496
01:32:27,690 --> 01:32:30,558
En ik maar denken dat het door jouw grove nalatigheid kwam.

1497
01:32:30,600 --> 01:32:32,838
Ja, nee, nee, ik...

1498
01:32:32,880 --> 01:32:35,763
Ze sloegen me in elkaar en sneden je neus eraf.

1499
01:32:36,630 --> 01:32:39,843
Huh, dan had ik je lul er waarschijnlijk niet af moeten snijden.

1500
01:32:42,150 --> 01:32:43,608
Ja.

1501
01:32:43,650 --> 01:32:44,988
Dat had ik ook al gedacht.

1502
01:32:45,030 --> 01:32:47,463
Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen.

1503
01:32:48,330 --> 01:32:49,968
Het spijt me echt. Dokter Wash,

1504
01:32:50,010 --> 01:32:52,218
Kan ik iets doen om dit goed te maken?

1505
01:32:52,260 --> 01:32:55,713
Tenzij je in de nieuwe penisbusiness zit, waarschijnlijk niet.

1506
01:32:57,090 --> 01:32:58,818
Weet je wat?

1507
01:32:58,860 --> 01:33:01,998
Ik ken wel iemand die mij daarbij kan helpen.

1508
01:33:02,040 --> 01:33:02,898
Echt?

1509
01:33:02,940 --> 01:33:04,518
Ja, ze is een echte engel.

1510
01:33:04,560 --> 01:33:06,228
Ik zal je haar nummer geven.

1511
01:33:06,270 --> 01:33:09,408
Maar misschien moet je eerst maar eens hier weg.

1512
01:33:09,450 --> 01:33:11,433
Deze plek staat op het punt af te branden.

1513
01:33:13,141 --> 01:33:13,932
(rockmuziek)

1514
01:33:13,974 --> 01:33:17,791
Delmont en de Goon, wat heb ik een verrassing voor jullie.

1515
01:33:17,833 --> 01:33:19,368
(motor brult)

1516
01:33:19,410 --> 01:33:20,243
Klaar?

1517
01:33:41,444 --> 01:33:44,111
(bal bonkend)

1518
01:33:46,906 --> 01:33:47,718
(Delmont klapt)

1519
01:33:47,760 --> 01:33:48,603
Goed gedaan.

1520
01:33:51,630 --> 01:33:52,773
Waar is mijn neus?

1521
01:33:53,700 --> 01:33:54,798
Wat?

1522
01:33:54,840 --> 01:33:55,758
Mijn neus.

1523
01:33:55,800 --> 01:33:59,178
Afgelopen zomer heb je mijn neus eraf gesneden?

1524
01:33:59,220 --> 01:34:01,128
Oh, hallo.

1525
01:34:01,170 --> 01:34:03,438
Jij bent de vriendin van Dr. Wash.

1526
01:34:03,480 --> 01:34:05,568
Ik weet niet wat er met je neus is gebeurd.

1527
01:34:05,610 --> 01:34:06,978
Ik heb het weggegooid.

1528
01:34:07,020 --> 01:34:08,695
Ik denk dat de hond het heeft.

1529
01:34:08,737 --> 01:34:09,678
(Mildred spottend)

1530
01:34:09,720 --> 01:34:12,108
Dat is heel onbeleefd, weet je?

1531
01:34:12,150 --> 01:34:13,128
Wat kan ik zeggen?

1532
01:34:13,170 --> 01:34:14,433
Ik ben geen aardige jongen.

1533
01:34:15,660 --> 01:34:16,533
Zie je dit?

1534
01:34:17,610 --> 01:34:20,325
Dit werd gedaan tegen iemand anders die mij dwarszat.

1535
01:34:20,367 --> 01:34:22,784
(rockmuziek)

1536
01:34:24,480 --> 01:34:26,973
En wat moeten we met jou doen?

1537
01:34:27,934 --> 01:34:30,517
(zaag slijpen)

1538
01:34:31,890 --> 01:34:33,453
Dat was makkelijker dan ik dacht.

1539
01:34:44,640 --> 01:34:47,013
Verdorie. Ik moet nog meer oefenen.

1540
01:34:52,290 --> 01:34:55,458
Dokter Wash gaf me dit om me te helpen met mijn wraak.

1541
01:34:55,500 --> 01:34:58,179
Hij stuurt u overigens de groeten.

1542
01:34:58,221 --> 01:35:00,638
(rockmuziek)

1543
01:35:13,521 --> 01:35:14,758
Daar.

1544
01:35:14,800 --> 01:35:17,300
Nu is alles goed in de wereld.

1545
01:35:19,140 --> 01:35:19,973
Dag jongens.

1546
01:35:27,083 --> 01:35:29,833
(motor brult)

1547
01:35:31,195 --> 01:35:34,028
(motor ronkt)

1548
01:35:50,919 --> 01:35:53,919
(Dr. Wash klopt)

1549
01:36:00,600 --> 01:36:02,200
Kom binnen, laten we eens kijken.

1550
01:36:04,959 --> 01:36:07,542
(zachte muziek)

1551
01:36:12,510 --> 01:36:14,628
Wat is de volgende stap voor Mildred Moyer?

1552
01:36:14,670 --> 01:36:16,998
Mijn bloeddorst is voorlopig gestild.

1553
01:36:17,040 --> 01:36:20,868
Maar wanneer en waar zal ik de volgende keer toeslaan?

1554
01:36:20,910 --> 01:36:23,013
Ik denk dat je moordpartij voorbij is.

1555
01:36:24,630 --> 01:36:25,463
Herinner je mij nog?

1556
01:36:26,605 --> 01:36:27,894
(dramatische muziek)

1557
01:36:27,936 --> 01:36:29,628
(Geordie hijgt)

1558
01:36:29,670 --> 01:36:31,188
Verdomde teef.

1559
01:36:31,230 --> 01:36:32,613
Blijf daar niet gewoon staan.

1560
01:36:33,660 --> 01:36:34,493
Help me.

1561
01:36:40,920 --> 01:36:41,753
Oei.

1562
01:36:44,375 --> 01:36:46,792
(geweervuur)

1563
01:36:48,115 --> 01:36:50,782
(lichaam bonzend)

1564
01:36:54,975 --> 01:36:57,642
(grond bonkend)

1565
01:37:15,600 --> 01:37:17,283
En nu?

1566
01:37:18,180 --> 01:37:19,758
Karaoke?

1567
01:37:19,800 --> 01:37:21,633
Ja, laten we het doen.

1568
01:37:30,178 --> 01:37:32,845
(onheilspellende muziek)

1569
01:37:52,127 --> 01:37:55,015
(vrolijke muziek)

1570
01:37:55,057 --> 01:37:57,090
Willy, wat doe je hier?

1571
01:38:02,656 --> 01:38:05,406
(scheuren van de stof)

1572
01:38:10,511 --> 01:38:13,511
(vrolijke rockmuziek)

1573
01:38:34,382 --> 01:38:35,283
♪ Vrede uit ♪

1574
01:38:35,325 --> 01:38:40,325
♪ We zullen een team zijn ♪

1575
01:38:41,482 --> 01:38:42,082
♪ Nu ♪

1576
01:38:47,715 --> 01:38:52,715
♪ We zullen een team zijn ♪

1577
01:38:52,975 --> 01:38:57,975
♪ Elke dag ♪

1578
01:38:59,637 --> 01:39:02,377
♪ Dus wij rocken ♪

1579
01:39:02,419 --> 01:39:06,266
♪ Zoals gisteren ♪

1580
01:39:06,308 --> 01:39:09,705
♪ Als je mijn stem op de radio hoort ♪

1581
01:39:09,747 --> 01:39:13,672
♪ Hoor je mij zingen als ik zeg ♪

1582
01:39:13,714 --> 01:39:16,443
♪ Herinner je je nog toen rock-'n-roll ♪

1583
01:39:16,485 --> 01:39:19,955
♪ Was rock and roll en al die goede tijden ♪

1584
01:39:19,997 --> 01:39:21,633
♪ Dat we hadden ♪

1585
01:39:21,675 --> 01:39:25,504
♪ We hebben onze beste jaren gehad ♪

1586
01:39:25,546 --> 01:39:30,546
♪ Daar ver weg ♪

1587
01:39:32,447 --> 01:39:37,447
♪ Zullen we hier ooit zijn ♪

1588
01:39:37,891 --> 01:39:38,491
♪ Opnieuw ♪

1589
01:39:47,672 --> 01:39:48,868
♪ Het is tijd om te stoppen met zingen ♪

1590
01:39:48,910 --> 01:39:50,501
♪ Het draait allemaal om wachten ♪

1591
01:39:50,543 --> 01:39:53,061
♪ Dit huis komt hier zeker terug ♪

1592
01:39:53,103 --> 01:39:58,103
♪ Waar we opruimen ♪

1593
01:40:00,080 --> 01:40:01,478
♪ De muren zijn omhuld met ♪

1594
01:40:01,520 --> 01:40:03,019
♪ De tijd wordt gemanipuleerd ♪

1595
01:40:03,061 --> 01:40:08,061
♪ Ik heb het gevoel dat ik nu alleen nog maar het slapeloze hoor ♪

1596
01:40:11,012 --> 01:40:12,130
♪ En hey ♪

1597
01:40:12,172 --> 01:40:14,929
♪ Bekwaam in rock ♪

1598
01:40:14,971 --> 01:40:18,980
♪ Zoals gisteren ♪

1599
01:40:19,022 --> 01:40:22,498
♪ Ik kan mijn stem op de radio horen ♪

1600
01:40:22,540 --> 01:40:26,559
♪ Als je me hoort zingen als ik zeg ♪

1601
01:40:26,601 --> 01:40:28,889
♪ Herinner je je nog toen rock-'n-roll ♪

1602
01:40:28,931 --> 01:40:32,618
♪ Was rock and roll en al die goede tijden ♪

1603
01:40:32,660 --> 01:40:37,660
♪ Dat hadden we toen ik schreef ♪

1604
01:40:38,161 --> 01:40:39,671
♪ Bloeden ♪

1605
01:40:39,713 --> 01:40:41,210
♪ Als ♪

1606
01:40:41,252 --> 01:40:45,027
♪ Nou ♪

1607
01:40:45,069 --> 01:40:47,476
♪ Zullen we ooit ♪

1608
01:40:47,518 --> 01:40:49,351
♪ Had ♪

1609
01:41:06,621 --> 01:41:07,799
♪ Blijf doorgaan ♪

1610
01:41:07,841 --> 01:41:09,387
♪ We zullen nooit gaan ♪

1611
01:41:09,429 --> 01:41:12,907
♪ Onthoud wat je hebt geschreven en je ♪

1612
01:41:12,949 --> 01:41:14,051
♪ Blijf draaien ♪

1613
01:41:14,093 --> 01:41:15,761
♪ Het wielwiel om het branden te stoppen ♪

1614
01:41:15,803 --> 01:41:19,009
♪ De deal, wat je wilde is wraak ♪

1615
01:41:19,051 --> 01:41:22,283
♪ En nu ♪

1616
01:41:22,325 --> 01:41:26,523
♪ En nu ♪

1617
01:41:26,565 --> 01:41:30,462
♪ Weet je nog toen rock-'n-roll nog rock-'n-roll was? ♪

1618
01:41:30,504 --> 01:41:31,295
♪ En al die goede tijden die we hadden ♪

1619
01:41:31,337 --> 01:41:34,420
♪ Toen ik terug schreef ♪

1620
01:41:52,283 --> 01:41:55,616
(rockmuziek vervaagt)