1
00:00:01,320 --> 00:00:04,570
[Sprecher] Higher Universe Pictures.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:06,460 --> 00:00:09,210
(Vogelgezwitscher)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:13,260 --> 00:00:15,843
(fröhliche Musik)

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,497
(Rascheln von Rollschuhen)

7
00:00:45,166 --> 00:00:48,083
(Die Skater lachen)

8
00:01:50,930 --> 00:01:52,096
Was geht, Kumpel?

9
00:01:52,138 --> 00:01:53,196
Schön, dich zu sehen. - Wie geht’s?

10
00:01:53,238 --> 00:01:55,071
Hey, wie geht's?

11
00:01:57,609 --> 00:02:00,092
Funktioniert einwandfrei, schau mal rein.

12
00:02:00,134 --> 00:02:02,800
Ich meine, du weißt genau, wer das eingefädelt hat.

13
00:02:02,842 --> 00:02:03,710
Hey.

14
00:02:03,752 --> 00:02:06,335
(fröhliche Musik)

15
00:02:10,710 --> 00:02:11,598
Hey Sagan, was geht?

16
00:02:11,640 --> 00:02:13,110
Ja, nichts Besonderes.

17
00:02:18,855 --> 00:02:21,522
(Klicken des Schlosses)

18
00:02:23,530 --> 00:02:25,271
(Kartenklopfen)

19
00:02:25,313 --> 00:02:27,918
Woher hast du das Zeug?

20
00:02:27,960 --> 00:02:29,418
Ich kenne ein paar Jungs.

21
00:02:29,460 --> 00:02:30,293
Es ist neu.

22
00:02:33,532 --> 00:02:36,201
(Sagan atmet tief ein)

23
00:02:36,243 --> 00:02:38,910
(Sagan keucht)

24
00:02:43,384 --> 00:02:46,467
(AJ atmet tief ein)

25
00:02:48,641 --> 00:02:49,878
Ich fühle nichts.

26
00:02:49,920 --> 00:02:51,318
Gib der Sache Zeit.

27
00:02:51,360 --> 00:02:52,563
Dann ruf an und bedank dich bei mir.

28
00:02:53,653 --> 00:02:57,236
(Klappern von Rollschuhen)

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,838
Er geht, lass uns gehen.

30
00:03:11,880 --> 00:03:13,398
Ich muss meine Pommes aufessen.

31
00:03:13,440 --> 00:03:14,572
Erledige sie anschließend.

32
00:03:14,614 --> 00:03:17,197
(Goon seufzt)

33
00:03:22,260 --> 00:03:23,898
Hey Sagan.

34
00:03:23,940 --> 00:03:25,908
Oh, hallo Delmont.

35
00:03:25,950 --> 00:03:27,138
Lustig, dass du gestern Abend angerufen hast

36
00:03:27,180 --> 00:03:28,353
Sie behaupteten, Ihnen sei Ihr Geld gestohlen

37
00:03:28,395 --> 00:03:29,718
worden, deshalb könnten Sie uns nicht bezahlen.

38
00:03:29,760 --> 00:03:30,798
Und nun sehen wir Sie heute Abend hier.

39
00:03:30,840 --> 00:03:32,538
Der Geschäftsbetrieb läuft wie gewohnt weiter.

40
00:03:32,580 --> 00:03:33,858
Oh nein, das ist nicht dein Zeug!

41
00:03:33,900 --> 00:03:36,228
Ich habe es von Charlie Z. bekommen.

42
00:03:36,270 --> 00:03:37,518
Das ist eine Lüge.

43
00:03:37,560 --> 00:03:38,901
Charlie Z ist tot.

44
00:03:38,943 --> 00:03:39,734
(unheilvolle Musik)

45
00:03:39,776 --> 00:03:41,088
Seit wann?

46
00:03:41,130 --> 00:03:43,398
Seit Dienstag, 23:00 Uhr.

47
00:03:43,440 --> 00:03:45,798
Es sei denn, du beziehst dein Zeug von einem Zombie...

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,628
Oder ein Geist.

49
00:03:47,670 --> 00:03:50,298
- Oder du warst ein Geist, du
hast unsere Drogen verkauft.

50
00:03:50,340 --> 00:03:51,828
Nein, ich kann...

51
00:03:51,870 --> 00:03:55,218
Delmont, ich schwöre, das Zeug gehört dir nicht.

52
00:03:55,260 --> 00:03:57,618
Meine Frau sagt, meine Hände
seien mein schönstes Merkmal.

53
00:03:57,660 --> 00:04:00,768
Ich kann also nicht mit dem ganzen
kaputten Ding nach Hause fahren.

54
00:04:00,810 --> 00:04:01,818
Stört es Sie?

55
00:04:01,860 --> 00:04:02,823
Gar nicht.

56
00:04:02,865 --> 00:04:07,865
(Faustschläge) (Sagan stöhnt)

57
00:04:09,593 --> 00:04:11,238
Bitte, bitte, Delmont.

58
00:04:11,280 --> 00:04:13,158
[Delmont] Hol das Ding.

59
00:04:13,200 --> 00:04:14,838
[Sagan] Delmont.

60
00:04:14,880 --> 00:04:16,518
Ich hole dein Geld morgen ab, okay?

61
00:04:16,560 --> 00:04:18,423
Betteln Sie nicht, das ist peinlich.

62
00:04:21,660 --> 00:04:23,410
- Nein! - Erlöse ihn von seinem Leid.

63
00:04:26,535 --> 00:04:27,434
[Sagan] Bitte!

64
00:04:27,476 --> 00:04:28,583
Delmont!

65
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
(Sagan keucht)

66
00:04:29,833 --> 00:04:31,970
(Schädelknacken)

67
00:04:32,012 --> 00:04:32,928
(Delmont stöhnt)

68
00:04:32,970 --> 00:04:34,557
Verdammt krank.

69
00:04:34,599 --> 00:04:36,710
(Klingen schneiden)

70
00:04:36,752 --> 00:04:39,502
(dramatische Musik)

71
00:04:42,240 --> 00:04:43,488
Wenn wir weiterhin alle umbringen,

72
00:04:43,530 --> 00:04:45,198
Wir werden niemanden mehr haben,
mit dem wir Geschäfte machen können.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,968
Es gibt acht Milliarden Menschen auf der Welt.

74
00:04:47,010 --> 00:04:48,498
Es wird immer noch einen geben.

75
00:04:48,540 --> 00:04:50,379
Und wenn sich diese neue Chance, die wir
bekommen haben, als erfolgreich erweist,

76
00:04:50,421 --> 00:04:52,668
Wir brauchen uns dann keine Sorgen mehr zu machen.

77
00:04:52,710 --> 00:04:54,228
Lobet den Herrn.

78
00:04:54,270 --> 00:04:56,568
Aber das Leben besteht nicht nur aus
Arbeit, wir müssen auch Spaß haben.

79
00:04:56,610 --> 00:04:57,443
Lass uns gehen.

80
00:05:02,822 --> 00:05:05,259
(Regen tröpfelt)

81
00:05:05,301 --> 00:05:07,884
(düstere Musik)

82
00:05:08,940 --> 00:05:10,083
So ein braver Junge.

83
00:05:10,980 --> 00:05:11,813
Vertrauenswürdig.

84
00:05:40,842 --> 00:05:42,648
Kann ich einen Moment allein sein?

85
00:05:42,690 --> 00:05:43,523
Natürlich.

86
00:05:51,599 --> 00:05:54,432
(Donner grollt)

87
00:05:57,418 --> 00:05:58,938
(Engel klopft)

88
00:05:58,980 --> 00:06:00,018
Mildred?

89
00:06:00,060 --> 00:06:02,358
Mary ist nach Hause gegangen und ich gehe jetzt.

90
00:06:02,400 --> 00:06:04,518
Ich bin am 21. wieder da.

91
00:06:04,560 --> 00:06:07,308
Also, verlassen Sie das Grundstück nicht, okay?

92
00:06:07,350 --> 00:06:08,183
Okay.

93
00:06:09,150 --> 00:06:10,293
Ich vermisse ihn auch.

94
00:06:18,698 --> 00:06:21,615
(Kleidung knallt)

95
00:06:27,709 --> 00:06:30,792
(Benzin tröpfelt)

96
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Ich liebe dich, Mildred Moyer.

97
00:06:43,620 --> 00:06:46,370
(Feuerknistern)

98
00:06:49,179 --> 00:06:52,012
(Mildred schluchzt)

99
00:06:56,597 --> 00:07:01,075
♪ Alles Gute zum Geburtstag für mich ♪

100
00:07:01,117 --> 00:07:04,367
♪ Alles Gute zum Geburtstag für mich ♪

101
00:07:09,969 --> 00:07:12,635
(Partyhupe ertönt)

102
00:07:12,677 --> 00:07:14,666
(Mildred schluchzt)

103
00:07:14,708 --> 00:07:15,499
(spannende Musik im Fernsehen)

104
00:07:15,541 --> 00:07:18,678
- [Filmschauspieler] Linda,
bitte komm einfach herüber.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,478
Ich weiß, ich habe mich komisch verhalten.

106
00:07:20,520 --> 00:07:23,508
Aber wenn Sie wüssten, was vor sich
geht, würden Sie verstehen, warum.

107
00:07:23,550 --> 00:07:25,821
Komm einfach vorbei, dann kann ich es dir zeigen.

108
00:07:25,863 --> 00:07:26,654
[Werbesprechung] Gehen Sie nicht weg.

109
00:07:26,696 --> 00:07:28,578
Wir melden uns nach diesen Nachrichten wieder.

110
00:07:28,620 --> 00:07:30,348
Fühlst du dich verloren?

111
00:07:30,390 --> 00:07:31,728
Ja.

112
00:07:31,770 --> 00:07:35,462
Verspürst du eine tiefe Einsamkeit
im Innersten deiner Seele?

113
00:07:35,504 --> 00:07:36,468
Mhm.

114
00:07:36,510 --> 00:07:38,720
Haben Sie einen geliebten Menschen verloren?

115
00:07:38,762 --> 00:07:40,698
(Mildred wimmert)

116
00:07:40,740 --> 00:07:42,438
Nun, ich bin Cornelius Spretzer.

117
00:07:42,480 --> 00:07:44,658
Und ich bin hier, um zu helfen.

118
00:07:44,700 --> 00:07:45,933
Hallo Cornelius.

119
00:07:46,800 --> 00:07:51,438
- Bei Spretzer Christian Ministries
glauben wir an die Familie.

120
00:07:51,480 --> 00:07:53,823
Komm schon, lass uns meine kennenlernen.

121
00:07:53,865 --> 00:07:55,566
♪ Spretzer Christian Ministries ♪

122
00:07:55,608 --> 00:07:57,626
♪ Ich werde dich mit einem Lächeln empfangen ♪

123
00:07:57,668 --> 00:07:59,475
♪ Spretzer Christian Ministries ♪

124
00:07:59,517 --> 00:08:01,556
♪ Wird dein Leben lebenswert machen ♪

125
00:08:01,598 --> 00:08:03,475
♪ Kommt und lernt unsere Familie kennen ♪

126
00:08:03,517 --> 00:08:05,388
♪ Wir wissen, dass du dich
hier sofort wohlfühlen wirst ♪

127
00:08:05,430 --> 00:08:09,288
- Durch die Macht des Herrn
kann ich deinen Schmerz heilen.

128
00:08:09,330 --> 00:08:10,818
Wenn Sie krank sind,

129
00:08:10,860 --> 00:08:13,698
wenn ein geliebter Mensch verstorben ist

130
00:08:13,740 --> 00:08:15,108
Schick mir ein Bild.

131
00:08:15,150 --> 00:08:19,323
Und ich werde dafür beten und
ein Wunder in deinem Leben wirken.

132
00:08:20,190 --> 00:08:22,428
Vergessen Sie nicht, Bargeld oder
einen Scheck beizulegen, der auf

133
00:08:22,470 --> 00:08:24,528
an Spretzer Christian Ministries

134
00:08:24,570 --> 00:08:27,558
um sicherzustellen, dass Sie den
größtmöglichen Segen empfangen.

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,898
Also, kommen Sie vorbei und probieren Sie es aus.

136
00:08:29,940 --> 00:08:32,238
Bringen Sie am besten die ganze Familie mit.

137
00:08:32,280 --> 00:08:33,568
♪ Spretzer Christian Ministries ♪

138
00:08:33,610 --> 00:08:37,193
♪ Erlösung beginnt im Inneren ♪

139
00:08:46,061 --> 00:08:48,644
(sanfte Musik)

140
00:08:51,429 --> 00:08:54,262
(Papierrascheln)

141
00:09:17,457 --> 00:09:18,248
Hallo Mildred.

142
00:09:18,290 --> 00:09:19,218
Hallo, Danger Dan.

143
00:09:19,260 --> 00:09:20,958
Hier sind die Sachen, die ihr euch gewünscht habt.

144
00:09:21,000 --> 00:09:21,833
Danke.

145
00:09:22,680 --> 00:09:23,930
Können Sie mir das per Post schicken?

146
00:09:25,590 --> 00:09:27,903
Spretzer Christian Ministries?

147
00:09:28,770 --> 00:09:29,568
Es ist...

148
00:09:29,610 --> 00:09:30,443
Privat.

149
00:09:31,860 --> 00:09:33,528
Hey, ich würde auf der Flucht
nicht so lange überleben.

150
00:09:33,570 --> 00:09:34,770
Wenn ich nicht vertrauenswürdig wäre.

151
00:09:35,640 --> 00:09:37,098
Tut mir leid wegen Felix.

152
00:09:37,140 --> 00:09:38,328
Danke, Dan.

153
00:09:38,370 --> 00:09:40,068
Hey, ich halte dir immer den Rücken frei.

154
00:09:40,110 --> 00:09:41,070
Vergiss das nicht.

155
00:09:41,976 --> 00:09:43,061
Okay, bis bald.

156
00:09:43,103 --> 00:09:46,186
(Automotor heult auf)

157
00:09:53,455 --> 00:09:56,122
(verspielte Musik)

158
00:10:01,142 --> 00:10:02,132
(Sirene ertönt) - [Polizist] Du,

159
00:10:02,174 --> 00:10:03,313
Halt, genau da!

160
00:10:03,355 --> 00:10:05,188
Hände hoch, umdrehen.

161
00:10:07,706 --> 00:10:10,539
(Schwertklirren)

162
00:10:18,773 --> 00:10:21,440
(Luftpfeifen)

163
00:10:25,231 --> 00:10:26,022
(Fechter stöhnen)

164
00:10:26,064 --> 00:10:28,629
(Telefon klingelt)

165
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
Halt das mal fest.

166
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Veronica Spretzer.

167
00:10:43,392 --> 00:10:44,718
Was?

168
00:10:44,760 --> 00:10:45,873
Der kleine Mistkerl.

169
00:10:47,520 --> 00:10:49,038
Ich bin gleich da.

170
00:10:49,080 --> 00:10:50,088
Wir sind hier fertig.

171
00:10:50,130 --> 00:10:51,903
Bringt mein Schwert zurück in mein Büro.

172
00:11:00,290 --> 00:11:01,548
(Handklatschen)

173
00:11:01,590 --> 00:11:02,388
Autsch.

174
00:11:02,430 --> 00:11:03,498
Wurden Ihre Fingerabdrücke genommen?

175
00:11:03,540 --> 00:11:04,331
NEIN.

176
00:11:04,373 --> 00:11:05,208
Tja, da hast du aber verdammt viel Glück!

177
00:11:05,250 --> 00:11:06,288
Und du solltest Gott danken.

178
00:11:06,330 --> 00:11:07,121
Dass es Officer Larry war, der dich erwischt hat

179
00:11:07,163 --> 00:11:09,048
und kein ehrlicher Polizist.

180
00:11:09,090 --> 00:11:11,516
Wenn du das nächste Mal verhaftet
wirst, lasse ich dich dort verrotten.

181
00:11:11,558 --> 00:11:13,514
(Schritte poltern)

182
00:11:13,556 --> 00:11:14,868
Nehmen wir wenigstens den Lambo?

183
00:11:14,910 --> 00:11:16,360
[Veronica] Halt die Klappe, Ronald.

184
00:11:17,370 --> 00:11:20,958
- Das ist keine andere Kirche als
die, die Sie bisher besucht haben.

185
00:11:21,000 --> 00:11:24,393
Klingt lustig, aber ich bin nicht so der Kirchentyp.

186
00:11:25,470 --> 00:11:26,748
Sag mir nicht, ich werde es nicht sehen

187
00:11:26,790 --> 00:11:30,033
Dein hübsches Gesicht dort am Sonntagabend?

188
00:11:33,570 --> 00:11:34,403
[Bryan] Okay.

189
00:11:36,630 --> 00:11:40,173
- Bitte stellen Sie das Dokument
auf Spretzer Christian Ministries aus.

190
00:11:47,880 --> 00:11:49,037
Danke, Bryan.

191
00:11:58,859 --> 00:12:00,468
- Ich weiß nicht, warum du
mich hier treffen wolltest, Cindy.

192
00:12:00,510 --> 00:12:02,576
Du weißt doch, dass ich nicht religiös bin.

193
00:12:02,618 --> 00:12:05,328
- Sag mir nicht, ich werde dein
hübsches Gesicht nicht sehen

194
00:12:05,370 --> 00:12:06,963
am Sonntag in der Kirche.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,143
(Mitglieder unterhalten sich)

196
00:12:17,389 --> 00:12:19,889
(Orgelmusik)

197
00:12:40,580 --> 00:12:42,480
- Hallo. - Hi.

198
00:12:42,522 --> 00:12:43,968
Zum ersten Mal hier?

199
00:12:44,010 --> 00:12:44,838
Ja.

200
00:12:44,880 --> 00:12:45,713
Ich auch.

201
00:12:47,610 --> 00:12:49,719
Weißt du, du kommst mir wirklich bekannt vor.

202
00:12:49,761 --> 00:12:51,153
Weißt du, wem du ähnlich siehst?

203
00:12:52,230 --> 00:12:53,238
Mildred Moyer,

204
00:12:53,280 --> 00:12:55,578
Derjenige, der letztes Jahr
seine Mordserie verübte.

205
00:12:55,620 --> 00:12:56,808
Ich sehe ihr nicht ähnlich.

206
00:12:56,850 --> 00:12:58,390
Zum einen trage ich meine Haare zu einem

207
00:12:58,432 --> 00:13:00,528
Pferdeschwanz gebunden
und zum anderen eine Brille.

208
00:13:00,570 --> 00:13:03,048
So sah sie überhaupt nicht aus.

209
00:13:03,090 --> 00:13:04,023
Ich schätze.

210
00:13:04,860 --> 00:13:06,408
Nach den Bildern, die ich gesehen habe,

211
00:13:06,450 --> 00:13:09,078
Sie sah sowieso nicht besonders gut aus.

212
00:13:09,120 --> 00:13:10,670
Ich fand sie ziemlich heiß.

213
00:13:11,910 --> 00:13:12,978
Ich bin Becky.

214
00:13:13,020 --> 00:13:14,673
Ich bin Mildred Mayer.

215
00:13:16,530 --> 00:13:17,598
Ernsthaft?

216
00:13:17,640 --> 00:13:19,338
Es gibt viele Menschen namens Mildred.

217
00:13:19,380 --> 00:13:20,868
Nein, gibt es nicht.

218
00:13:20,910 --> 00:13:22,248
Nun ja, um ehrlich zu sein,

219
00:13:22,290 --> 00:13:25,458
Seitdem mich dieses wunderschöne Ereignis
gequält hat, leide ich unter meinem Namen.

220
00:13:25,500 --> 00:13:27,618
Liebenswert, verrückt und auf einem Amoklauf.

221
00:13:27,660 --> 00:13:29,418
Ich möchte das lieber nicht besprechen.

222
00:13:29,460 --> 00:13:30,978
Es tut mir Leid.

223
00:13:31,020 --> 00:13:33,588
Ich kann manchmal einfach
nicht anders, als neugierig zu sein.

224
00:13:33,630 --> 00:13:34,968
Es ist...

225
00:13:35,010 --> 00:13:36,003
Das liegt in meiner Natur.

226
00:13:36,870 --> 00:13:39,663
Früher war ich neugierig, aber jetzt nicht mehr.

227
00:13:42,612 --> 00:13:46,129
(Orgelmusik stoppt)

228
00:13:46,171 --> 00:13:49,249
(Orgelmusik)

229
00:13:49,291 --> 00:13:50,340
(Der fromme Paulus ruft)

230
00:13:50,382 --> 00:13:52,381
- Herzlich willkommen, herzlich
willkommen, herzlich willkommen.

231
00:13:52,423 --> 00:13:56,423
(Jubel und Applaus der Menge)

232
00:13:58,350 --> 00:14:01,608
Ich bin der fromme Paulus.

233
00:14:01,650 --> 00:14:05,328
Herzlich willkommen heute Nachmittag!

234
00:14:05,370 --> 00:14:08,590
Während wir den Seher, den Wesir, willkommen heißen

235
00:14:09,570 --> 00:14:12,873
der außergewöhnliche Prophet,

236
00:14:14,220 --> 00:14:15,350
Bitte begrüßen Sie...

237
00:14:17,181 --> 00:14:19,799
Cornelius Spretzer!

238
00:14:19,841 --> 00:14:23,841
(Publikum applaudiert und jubelt)

239
00:14:31,921 --> 00:14:32,808
(Cornelius kichert)

240
00:14:32,850 --> 00:14:35,088
[Cornelius] Meine Damen und Herren.

241
00:14:35,130 --> 00:14:37,428
Meine Damen und Herren, herzlich willkommen!

242
00:14:37,470 --> 00:14:38,358
Ich bin so froh, dass ihr alle hier seid.

243
00:14:38,400 --> 00:14:40,555
Ich blicke auf all diese
wundervollen Menschen herab.

244
00:14:40,597 --> 00:14:43,203
Und ich sehe so viele neue Gesichter.

245
00:14:44,940 --> 00:14:49,053
Wissen Sie, ich habe eine
Predigt für heute geschrieben.

246
00:14:50,250 --> 00:14:51,093
Weißt du was?

247
00:14:52,382 --> 00:14:53,658
(Rascheln von Papier)

248
00:14:53,700 --> 00:14:54,584
Scheiß drauf!

249
00:14:54,626 --> 00:14:55,788
(Publikum schnappt nach Luft)

250
00:14:55,830 --> 00:14:57,708
Ging es dem Herrn etwa nur um Regeln?

251
00:14:57,750 --> 00:15:02,392
Nein, lasst uns alle Regeln
über Bord werfen, richtig?

252
00:15:02,434 --> 00:15:05,541
Ja.

253
00:15:05,583 --> 00:15:07,040
Okay.

254
00:15:07,082 --> 00:15:09,462
So, jetzt geht's aber richtig los.

255
00:15:09,504 --> 00:15:12,087
(fröhliche Musik)

256
00:15:17,486 --> 00:15:20,236
Oh, ich kann das einfach nicht mehr ertragen.

257
00:15:21,137 --> 00:15:24,304
(Cornelius schreit)

258
00:15:26,210 --> 00:15:28,624
(Knurren eines Kirchenmitglieds)

259
00:15:28,666 --> 00:15:29,871
Sie hat einen Dämon in sich.

260
00:15:29,913 --> 00:15:32,733
Nur die Macht Christi kann sie vertreiben.

261
00:15:33,810 --> 00:15:36,320
Dämon, starte!

262
00:15:38,962 --> 00:15:40,387
(Jubel und Applaus der Menge)

263
00:15:40,429 --> 00:15:42,978
Der Dämon wurde verbannt.

264
00:15:43,020 --> 00:15:45,336
Wascht eure Sünden ab, meine Brüder.

265
00:15:45,378 --> 00:15:47,429
(fröhliche Musik)

266
00:15:47,471 --> 00:15:51,597
(Kirchenmitglieder grunzen unverständlich)

267
00:15:51,639 --> 00:15:53,658
Großer Bibelclub, und das sind nicht nur wir.

268
00:15:53,700 --> 00:15:56,523
Es betrifft nicht nur die
Stadt, sondern die ganze Welt.

269
00:15:58,260 --> 00:16:02,133
Und ihr steht alle an erster Stelle.

270
00:16:03,180 --> 00:16:06,948
Jesus spricht zu ihm: „Ich bin der Weg,

271
00:16:06,990 --> 00:16:09,207
„die Wahrheit und das Leben.“

272
00:16:10,180 --> 00:16:12,680
(Orgelmusik)

273
00:16:20,970 --> 00:16:23,643
Und Jesus sagte tatsächlich: „Hey“.

274
00:16:25,560 --> 00:16:26,393
Nimm etwas Brot.

275
00:16:28,800 --> 00:16:31,593
Und reiße es in zwei Hälften, weil es mein Körper ist,

276
00:16:33,240 --> 00:16:34,490
und steck es dir in den Mund.

277
00:16:40,860 --> 00:16:43,293
Und das hier, das ist mein Blut.

278
00:16:44,970 --> 00:16:45,803
"Trink davon."

279
00:16:55,035 --> 00:16:55,868
Das ist gut.

280
00:16:56,790 --> 00:16:58,263
Oh, glitzernd.

281
00:17:04,860 --> 00:17:06,888
Ja, mein Kind.

282
00:17:06,930 --> 00:17:11,553
Lasst den Geist des Herrn
durch mich in euch fließen.

283
00:17:14,670 --> 00:17:17,253
Steh auf und werde von neuem
geboren, Schwester Sarah.

284
00:17:23,850 --> 00:17:26,073
Steh auf und werde
wiedergeboren, Schwester Mildred.

285
00:17:29,053 --> 00:17:32,553
(Gespräch der Gemeinde)

286
00:17:39,120 --> 00:17:40,608
Es war schön, Sie kennenzulernen.

287
00:17:40,650 --> 00:17:41,748
Ja, du auch.

288
00:17:41,790 --> 00:17:42,933
Tschüss.

289
00:17:49,830 --> 00:17:50,838
Willkommen.

290
00:17:50,880 --> 00:17:51,671
Zum ersten Mal?

291
00:17:51,713 --> 00:17:53,808
Hey, Sie sind doch die Dame aus der Werbung.

292
00:17:53,850 --> 00:17:56,658
- Veronica Spretzer, es freut
mich, Sie kennenzulernen.

293
00:17:56,700 --> 00:17:58,653
Kenne ich Sie vielleicht von irgendwoher?

294
00:18:00,150 --> 00:18:00,983
NEIN.

295
00:18:02,010 --> 00:18:04,382
Oh, weißt du, wem du ähnlich siehst?

296
00:18:04,424 --> 00:18:07,158
Du siehst aus wie die verrückte Frau,
die all diese Menschen umgebracht hat.

297
00:18:07,200 --> 00:18:08,388
Mildred Moyer.

298
00:18:08,430 --> 00:18:09,828
Bis auf die Nase natürlich.

299
00:18:09,870 --> 00:18:11,238
Wie heißen Sie?

300
00:18:11,280 --> 00:18:13,218
Mildred, eine andere Mildred.

301
00:18:13,260 --> 00:18:14,433
Ich bin Mildred Mayer.

302
00:18:15,630 --> 00:18:16,578
Oh.

303
00:18:16,620 --> 00:18:18,528
Ein seltsamer Zufall.

304
00:18:18,570 --> 00:18:20,670
Komm, ich möchte dir ein paar Leute vorstellen.

305
00:18:22,620 --> 00:18:26,118
Das sind meine und Cornelius'
Kinder, Ronald und Cindy.

306
00:18:26,160 --> 00:18:27,918
Ja, ich wollte gerade fragen,

307
00:18:27,960 --> 00:18:29,898
Warum sind Ihre Kinder im selben Alter wie Sie?

308
00:18:29,940 --> 00:18:31,848
Nun ja, Ronald ist mein Sohn aus einer früheren Ehe.

309
00:18:31,890 --> 00:18:34,383
Und Cindy ist Cornelius'
Tochter aus einem seiner Filme.

310
00:18:35,550 --> 00:18:37,218
Vielen Dank fürs Kommen.

311
00:18:37,260 --> 00:18:38,958
Oh wow, ich liebe deinen Akzent.

312
00:18:39,000 --> 00:18:39,791
Russisch?

313
00:18:39,833 --> 00:18:40,668
NEIN.

314
00:18:40,710 --> 00:18:42,738
Geboren und aufgewachsen in Edmonton.

315
00:18:42,780 --> 00:18:44,538
Du hast aber einen Akzent.

316
00:18:44,580 --> 00:18:45,828
Ich höre keinen Akzent.

317
00:18:45,870 --> 00:18:47,613
Ronald, gib Mildred die Hand.

318
00:18:48,750 --> 00:18:50,718
Ronald ist echt ein schwieriger Fall.

319
00:18:50,760 --> 00:18:52,008
Wir lieben ihn.

320
00:18:52,050 --> 00:18:53,913
Komm, lass uns Cornelius besuchen gehen.

321
00:18:55,500 --> 00:18:57,468
Dem Kerl da unten sollte man
mal eine schöne Zeit bereiten.

322
00:18:57,510 --> 00:18:59,410
Vermögender Tech-Besitzer,
ob Sie es glauben oder nicht.

323
00:19:04,117 --> 00:19:07,548
(Absätze klappern)

324
00:19:07,590 --> 00:19:11,718
Cornelius, das ist Mildred
Mayer, ein neues Mitglied.

325
00:19:11,760 --> 00:19:14,208
[Cornelius] Oh, willkommen in der Familie, Mildred.

326
00:19:14,250 --> 00:19:16,053
Bitte nehmen Sie Platz.

327
00:19:20,730 --> 00:19:23,478
Hast du Familie, Mildred?

328
00:19:23,520 --> 00:19:25,788
Nun ja, meine Familie ist größtenteils tot.

329
00:19:25,830 --> 00:19:27,138
Natürlich kennst du Felix.

330
00:19:27,180 --> 00:19:30,588
Ich habe dir ein Foto von ihm und mir
geschickt, damit du darüber beten kannst.

331
00:19:30,630 --> 00:19:32,088
Ah ja.

332
00:19:32,130 --> 00:19:35,088
Felix, geht es ihm besser?

333
00:19:35,130 --> 00:19:37,308
Nicht wirklich, er ist trotzdem tot.

334
00:19:37,350 --> 00:19:39,528
Oh ja, sehr traurig.

335
00:19:39,570 --> 00:19:42,847
Ich fühle mich so leer, seit er gestorben ist.

336
00:19:42,889 --> 00:19:44,538
(sanfte Musik)

337
00:19:44,580 --> 00:19:48,228
- Mildred, wenn Sie uns die
Chance geben, Ihnen zu helfen,

338
00:19:48,270 --> 00:19:50,793
Ich garantiere dir, dass du
für immer bei uns bleiben wirst.

339
00:19:55,311 --> 00:19:58,144
(Mildred seufzt)

340
00:20:05,409 --> 00:20:08,242
(Rascheln von Papier)

341
00:20:10,698 --> 00:20:12,198
David Stanislow.

342
00:20:12,240 --> 00:20:13,323
Geizkragen.

343
00:20:22,020 --> 00:20:23,373
Richard Delgado.

344
00:20:35,820 --> 00:20:37,113
Mark Flemmich.

345
00:20:45,600 --> 00:20:47,133
Mildred Mayer.

346
00:20:51,000 --> 00:20:53,598
Ich schäme mich.

347
00:20:53,640 --> 00:20:56,778
Ich habe Geld von meinem
Arbeitgeber genommen, 20.000 Dollar.

348
00:20:56,820 --> 00:20:58,518
Das werden sie nicht vermissen.

349
00:20:58,560 --> 00:21:00,798
Zumindest nicht, bevor ich die
Gelegenheit habe, es zurückzuzahlen.

350
00:21:00,840 --> 00:21:02,298
Wenn mein Haus verkauft ist.

351
00:21:02,340 --> 00:21:07,008
Wir brauchten das Geld einfach
für die Operation meiner Mutter.

352
00:21:07,050 --> 00:21:09,347
Ich weiß, dass ich etwas für
einen guten Zweck getan habe.

353
00:21:09,389 --> 00:21:12,063
Aber ich habe trotzdem ein schlechtes Gewissen.

354
00:21:14,370 --> 00:21:16,488
Es gibt keinen Grund für
dich, dich schuldig zu fühlen.

355
00:21:16,530 --> 00:21:18,708
Solange deine Taten einem edlen Zweck dienen,

356
00:21:18,750 --> 00:21:21,078
Sie sind in den Augen Gottes gerechtfertigt.

357
00:21:21,120 --> 00:21:23,118
Geh nach Hause und entspann dich.

358
00:21:23,160 --> 00:21:24,723
Eine Buße ist nicht erforderlich.

359
00:21:29,460 --> 00:21:30,393
Das ist eine Erleichterung.

360
00:21:32,640 --> 00:21:33,473
Danke schön.

361
00:21:34,980 --> 00:21:36,063
Vielen Dank.

362
00:21:38,897 --> 00:21:41,980
(Schritte poltern)

363
00:21:55,830 --> 00:21:57,378
[Eindringling] Hallo, Dan.

364
00:21:57,420 --> 00:21:59,838
Glaubst du wirklich, du könntest ewig rennen?

365
00:21:59,880 --> 00:22:01,173
Glaubst du, ich würde das vergessen?

366
00:22:02,517 --> 00:22:05,350
(Wasserplätschern)

367
00:22:07,710 --> 00:22:09,603
Nun, Dan, es hat Spaß gemacht.

368
00:22:12,285 --> 00:22:14,808
- [Hamilton] Ich habe Geld von meinem
Arbeitgeber genommen, 20.000 Pfund.

369
00:22:14,850 --> 00:22:18,138
Sie werden es nicht vermissen, zumindest
nicht, bis ich die Gelegenheit dazu habe.

370
00:22:18,180 --> 00:22:20,328
Ich werde es zurückzahlen,
wenn ich mein Haus verkaufe.

371
00:22:20,370 --> 00:22:21,978
Ich einfach...

372
00:22:22,020 --> 00:22:24,978
Wir brauchten das Geld für
die Operation meiner Mutter.

373
00:22:25,020 --> 00:22:27,858
Ich weiß, dass ich etwas für
einen guten Zweck getan habe.

374
00:22:27,900 --> 00:22:29,703
Aber ich habe trotzdem ein schlechtes Gewissen.

375
00:22:30,990 --> 00:22:32,028
Es wäre eine Schande, wenn seine Arbeitgeber

376
00:22:32,070 --> 00:22:34,068
Sie fanden heraus, dass er sie bestohlen hatte.

377
00:22:34,110 --> 00:22:35,988
Vor allem, wenn sie ihn erpressten.

378
00:22:36,030 --> 00:22:38,058
Für hunderttausend Dollar.

379
00:22:38,100 --> 00:22:40,733
Zweihunderttausend.

380
00:22:40,775 --> 00:22:43,038
Oh, ich sehe, mein kleiner Schatz hat gelernt.

381
00:22:43,080 --> 00:22:44,328
Ein paar Dinge über Geld.

382
00:22:44,370 --> 00:22:46,863
Das muss wohl mein Genie
sein, das sich an dir abfärbt.

383
00:22:48,600 --> 00:22:51,828
- Als wir uns kennenlernten, warst du
noch Gebrauchtwagenhändler, Liebling.

384
00:22:51,870 --> 00:22:54,408
Mein Ex musste dir Geld leihen, vergiss das nicht.

385
00:22:54,450 --> 00:22:56,683
Du wirst mich das nicht vergessen lassen.

386
00:22:57,569 --> 00:23:00,485
(Schritte poltern)

387
00:23:00,527 --> 00:23:02,034
Hallo.

388
00:23:02,076 --> 00:23:03,076
Danke schön.

389
00:23:07,831 --> 00:23:10,414
(fröhliche Musik)

390
00:24:14,186 --> 00:24:17,037
Oh, ist das heiß hier drin!

391
00:24:17,079 --> 00:24:18,681
Wir werden das Ganze deutlich verlangsamen.

392
00:24:18,723 --> 00:24:21,198
Nimm dir das, was du willst, aber denk daran:

393
00:24:21,240 --> 00:24:23,388
Ein Fuß zwischen den Körpern.

394
00:24:23,430 --> 00:24:27,513
Der Herr liebt die Keuschheit.

395
00:24:29,400 --> 00:24:32,748
Ich komme jetzt seit etwa zwei Jahren hierher.

396
00:24:32,790 --> 00:24:35,935
Und ich habe etwa 25 Personen angeworben.

397
00:24:35,977 --> 00:24:37,477
- Oh, cool. - Ja.

398
00:24:38,749 --> 00:24:39,749
Oh mein Gott.

399
00:24:43,177 --> 00:24:43,968
Ich werde abhauen

400
00:24:44,010 --> 00:24:45,528
von diesen Leuten. - Hey, willst du tanzen?

401
00:24:45,570 --> 00:24:46,403
Nein danke.

402
00:24:47,760 --> 00:24:48,948
Und du, willst du tanzen?

403
00:24:48,990 --> 00:24:49,823
Nein, danke.

404
00:25:00,330 --> 00:25:01,430
- Darf ich mich dazwischendrängen? - Nein.

405
00:25:02,310 --> 00:25:04,398
Hätte ich auch haben können.

406
00:25:04,440 --> 00:25:05,454
Möchtest du tanzen?

407
00:25:05,496 --> 00:25:07,013
Igitt, nein.

408
00:25:07,055 --> 00:25:08,805
- Und du? - Nein.

409
00:25:14,704 --> 00:25:16,702
Hey, Lust zu tanzen?

410
00:25:16,744 --> 00:25:17,744
Nein danke.

411
00:25:22,279 --> 00:25:25,028
(Tür quietscht)

412
00:25:25,070 --> 00:25:27,570
(spannende Musik)

413
00:25:39,940 --> 00:25:41,561
Oh.

414
00:25:41,603 --> 00:25:42,659
Hey.

415
00:25:42,701 --> 00:25:44,958
Hey, was machst du da?

416
00:25:45,000 --> 00:25:48,528
- Ich habe mich gerade auf dem
Rückweg vom Badezimmer verlaufen.

417
00:25:48,570 --> 00:25:49,520
Dieser Ort ist riesig.

418
00:25:51,990 --> 00:25:53,688
Ich habe diesen Song immer noch so im Kopf.

419
00:25:53,730 --> 00:25:55,101
Genau so. - Stimmt's?

420
00:25:55,143 --> 00:25:56,413
Es ist so eingängig.

421
00:25:56,455 --> 00:25:57,858
Okay, tschüss. Pass auf dich auf.

422
00:25:57,900 --> 00:25:59,272
Tschüss, Leute.

423
00:25:59,314 --> 00:26:00,888
(Gruppe lacht)

424
00:26:00,930 --> 00:26:02,508
Wo zum Teufel bist du?

425
00:26:02,550 --> 00:26:05,028
Man erwartet, dass man bei
solchen Veranstaltungen erscheint.

426
00:26:05,070 --> 00:26:07,038
Ich kümmere mich später um dich.

427
00:26:07,080 --> 00:26:08,118
Mildred.

428
00:26:08,160 --> 00:26:10,128
Mildred, einen Moment bitte.

429
00:26:10,170 --> 00:26:13,608
Haben Sie schon von unserem
spirituellen Retreat in Spretzer gehört?

430
00:26:13,650 --> 00:26:15,678
Es ist ein Wochenende, das das Leben verändert.

431
00:26:15,720 --> 00:26:18,918
Die wir alle zwei Monate im
Camp Holy Springs veranstalten.

432
00:26:18,960 --> 00:26:21,858
- Zweimonatlich, also zweimal im
Monat oder jeden zweiten Monat?

433
00:26:21,900 --> 00:26:23,208
Es kann beides bedeuten.

434
00:26:23,250 --> 00:26:24,468
Zweimal im Monat.

435
00:26:24,510 --> 00:26:26,688
Wir würden uns jedenfalls sehr freuen,
wenn Sie sich uns anschließen würden.

436
00:26:26,730 --> 00:26:27,678
Absolut.

437
00:26:27,720 --> 00:26:29,988
Ich hatte viel Spaß beim
letzten Mal, als ich zelten war.

438
00:26:30,030 --> 00:26:30,863
Exzellent.

439
00:26:31,820 --> 00:26:32,976
(Rockmusik)

440
00:26:33,018 --> 00:26:34,511
(Mann stöhnt)

441
00:26:34,553 --> 00:26:35,480
[Unbekannter Mann] Oh ja.

442
00:26:35,522 --> 00:26:38,272
(Paar stöhnt)

443
00:26:42,096 --> 00:26:42,929
Ach ja!

444
00:26:46,005 --> 00:26:46,838
Ach ja.

445
00:26:49,869 --> 00:26:53,198
♪ Und sie sagen viel aus ♪

446
00:26:53,240 --> 00:26:54,488
Oh ja.

447
00:26:54,530 --> 00:26:55,571
Oh ja.

448
00:26:55,613 --> 00:26:56,748
Ach ja.

449
00:26:56,790 --> 00:26:59,523
Lass dich vom Herrn erfüllen.

450
00:27:02,360 --> 00:27:06,829
♪ Gott tötet all diese finster Geborenen ♪

451
00:27:06,871 --> 00:27:08,208
Ich hab's immer noch.

452
00:27:08,250 --> 00:27:09,900
Ja, du bist echt ein Prachtkerl.

453
00:27:14,342 --> 00:27:19,342
♪ Ich schaute dir direkt zwischen die Augen ♪

454
00:27:20,364 --> 00:27:23,864
♪ Vielleicht gefällt ihm ein Seufzer ♪

455
00:27:28,116 --> 00:27:29,584
Gib mir etwas.

456
00:27:29,626 --> 00:27:32,237
(Cornelius kichert)

457
00:27:32,279 --> 00:27:35,158
♪ Ich träume ♪

458
00:27:35,200 --> 00:27:37,999
♪ Ich träume ♪

459
00:27:38,041 --> 00:27:40,877
♪ Ich träume ♪

460
00:27:40,919 --> 00:27:43,502
♪ Ich träume ♪

461
00:27:46,576 --> 00:27:47,902
(Klopf an der Tür)

462
00:27:47,944 --> 00:27:49,758
Wer ist das? Ist das Ihr nächster Kunde?

463
00:27:49,800 --> 00:27:50,658
Weil ich noch sieben Minuten Zeit hatte.

464
00:27:50,700 --> 00:27:51,528
Selbst wenn wir keinen Sex haben,

465
00:27:51,570 --> 00:27:53,418
Ich bekomme noch sieben Minuten Ihrer Zeit.

466
00:27:53,460 --> 00:27:56,313
Keine Sorge, Sie bekommen Ihre sieben Minuten.

467
00:27:59,940 --> 00:28:01,998
Veronica, was machst du hier?

468
00:28:02,040 --> 00:28:03,813
Ich spioniere dich aus, Cornelius.

469
00:28:07,560 --> 00:28:09,603
Kennst du schon meine Cousine Trixie?

470
00:28:11,370 --> 00:28:13,473
Zieh dich an und geh raus.

471
00:28:14,430 --> 00:28:15,700
Du, warte hier

472
00:28:17,854 --> 00:28:20,521
(Türknall)

473
00:28:23,160 --> 00:28:25,848
Ich habe deine verdammten Seitensprünge satt.

474
00:28:25,890 --> 00:28:27,168
Du hast also von meiner Spende erfahren.

475
00:28:27,210 --> 00:28:29,748
Zum Alberta Girls Gymnastics Club.

476
00:28:29,790 --> 00:28:32,440
- Du verdammter Idiot, du
Schürzenjäger, kein Philanthrop.

477
00:28:34,170 --> 00:28:34,961
Worin besteht der Unterschied?

478
00:28:35,003 --> 00:28:36,618
Oh, pass auf dich auf, Cornelius!

479
00:28:36,660 --> 00:28:38,058
Oder ich nehme das Geld und gehe.

480
00:28:38,100 --> 00:28:40,478
Und du und ich wissen beide,
dass du das nicht ohne mich schaffst.

481
00:28:40,520 --> 00:28:43,398
- Wenn es ums Geld geht,
kostet sie nur 75 Dollar pro Stunde.

482
00:28:43,440 --> 00:28:45,498
Sie ist das billigste Mädchen im Norden.

483
00:28:45,540 --> 00:28:47,925
Ich meine, ich wäre dumm, es nicht zu tun.

484
00:28:47,967 --> 00:28:49,203
Verschwinde aus meinem Blickfeld.

485
00:28:55,925 --> 00:28:58,342
(Rockmusik)

486
00:29:01,620 --> 00:29:02,643
Leg dich aufs Bett.

487
00:29:04,560 --> 00:29:08,493
- Hör mal, ich hab auch was mit Frauen,
aber ich will auch was zu lachen haben.

488
00:29:09,780 --> 00:29:11,853
Ich habe mehr Geld, als du dir vorstellen kannst.

489
00:29:13,590 --> 00:29:15,618
Warum bist du mit diesem Mann verheiratet?

490
00:29:15,660 --> 00:29:19,383
Ich stelle mir diese Frage jeden einzelnen Tag.

491
00:29:22,050 --> 00:29:23,523
Du wirst mir einen Gefallen tun.

492
00:29:25,470 --> 00:29:28,413
Halte dich von meinem Mann fern.

493
00:29:31,786 --> 00:29:34,619
(Blut rinnt)

494
00:29:37,693 --> 00:29:38,748
(Hand klopft)

495
00:29:38,790 --> 00:29:39,623
Danke dafür.

496
00:29:46,965 --> 00:29:48,138
(Veronica seufzt)

497
00:29:48,180 --> 00:29:49,623
Hallo Ronald, hier ist Mama.

498
00:29:50,520 --> 00:29:54,288
Ich brauche dich im Pete's Motel, Zimmer 112.

499
00:29:54,330 --> 00:29:56,380
Ich brauche deine Hilfe beim Aufräumen.

500
00:29:57,630 --> 00:29:58,953
Bringen Sie Müllsäcke mit.

501
00:30:05,055 --> 00:30:07,888
(Reißverschlussgeräusch)

502
00:30:21,047 --> 00:30:24,145
- Hallo! - Du bist da!

503
00:30:24,187 --> 00:30:26,714
Raus hier, willkommen!

504
00:30:26,756 --> 00:30:27,589
Oh, hallo!

505
00:30:28,487 --> 00:30:30,636
- Das ist teuer. - Was ist das?

506
00:30:30,678 --> 00:30:31,476
Ich hab's für dich besorgt.

507
00:30:31,518 --> 00:30:32,358
Es ist schon so lange her.

508
00:30:32,400 --> 00:30:33,795
Hier, holt euch alles!

509
00:30:33,837 --> 00:30:36,528
Zieh es an, coole Farben, schönes Hemd.

510
00:30:36,570 --> 00:30:38,883
Hawaii soll schön sein.

511
00:30:39,809 --> 00:30:40,668
In Ordnung.

512
00:30:40,710 --> 00:30:42,768
Okay Freunde, wir gehen diesen Weg entlang.

513
00:30:42,810 --> 00:30:44,658
Na gut, los geht's.

514
00:30:44,700 --> 00:30:46,053
Ein Lächeln für Jesus.

515
00:30:48,557 --> 00:30:50,150
Hallo.

516
00:30:50,192 --> 00:30:52,775
(fröhliche Musik)

517
00:30:57,991 --> 00:30:59,808
Hey, Fremder.

518
00:30:59,850 --> 00:31:02,928
Ich bin so froh, dass wir alle im selben
Zimmer sind, das wird ein Riesenspaß!

519
00:31:02,970 --> 00:31:03,803
Ja.

520
00:31:04,740 --> 00:31:05,573
Ich kann es kaum erwarten.

521
00:31:08,970 --> 00:31:12,288
Und das Wichtigste ist, Spaß zu haben.

522
00:31:12,330 --> 00:31:14,713
Willkommen im Camp Holy Springs.

523
00:31:14,755 --> 00:31:17,873
(Glockengeläut) (Beifall der Berater)

524
00:31:17,915 --> 00:31:20,832
(Jubel der Camper)

525
00:31:26,455 --> 00:31:28,128
Na los, du schaffst das.

526
00:31:28,170 --> 00:31:30,711
Spüre die Macht des Herrn.

527
00:31:30,753 --> 00:31:31,544
Aufleuchten.

528
00:31:31,586 --> 00:31:34,669
(Zuschauer jubeln)

529
00:31:36,924 --> 00:31:37,757
Großartige Leistung.

530
00:31:49,204 --> 00:31:51,802
(Mildred kichert)

531
00:31:51,844 --> 00:31:55,151
(Teller schüttelt Maracas)

532
00:31:55,193 --> 00:31:58,038
Hier gibt es alle möglichen Wildtiere.

533
00:31:58,080 --> 00:31:59,658
Ich habe sogar einmal einen Bären gesehen.

534
00:31:59,700 --> 00:32:01,638
Glaubt bloß nicht diesen ganzen Unsinn!

535
00:32:01,680 --> 00:32:04,008
Über das tote Wegrennen, wenn man einen Bären sieht

536
00:32:04,050 --> 00:32:06,903
Wenn Sie ein gefährliches Tier
sehen, rennen Sie einfach weg.

537
00:32:08,730 --> 00:32:10,908
Tiere sind ekelhaft.

538
00:32:10,950 --> 00:32:12,243
Tiere sind toll.

539
00:32:14,880 --> 00:32:16,838
Sei flexibel für den Herrn.

540
00:32:16,880 --> 00:32:18,890
Sei flexibel für den Herrn.

541
00:32:18,932 --> 00:32:20,301
- Ja, ja. - Auf jeden Fall.

542
00:32:20,343 --> 00:32:21,752
Los geht's, ganz nach oben.

543
00:32:21,794 --> 00:32:24,711
(Lachen der Camper)

544
00:32:28,757 --> 00:32:31,340
(sanfte Musik)

545
00:32:37,732 --> 00:32:40,565
(Mildred seufzt)

546
00:32:47,760 --> 00:32:51,078
Lieber Gott, segne bitte Cornelius und Veronica.

547
00:32:51,120 --> 00:32:52,998
Und der Rest der Familie Spretzer,

548
00:32:53,040 --> 00:32:55,308
und bitte sorgen Sie dafür, dass alle
Camper im Camp Holy Springs anwesend sind.

549
00:32:55,350 --> 00:32:56,673
Ich wünsche euch eine schöne Woche.

550
00:33:02,857 --> 00:33:05,440
(Glockenläuten)

551
00:33:06,580 --> 00:33:08,388
Frühstückszeit.

552
00:33:08,430 --> 00:33:10,137
Die wichtigste Mahlzeit des Tages.

553
00:33:10,179 --> 00:33:12,679
(Klaviermusik)

554
00:33:23,880 --> 00:33:25,368
Ertrinken ist tatsächlich eine der fünf

555
00:33:25,410 --> 00:33:27,393
die meisten unbeabsichtigten
Ursachen von Verletzungen.

556
00:33:28,260 --> 00:33:29,093
Das gibt es.

557
00:33:40,600 --> 00:33:41,538
Meinst du, wir sollten ihr davon erzählen?

558
00:33:41,580 --> 00:33:44,358
Die Regel, dass man nicht mit anderen
Campern zusammen schlafen darf?

559
00:33:44,400 --> 00:33:45,723
Oh, das weiß sie.

560
00:33:47,790 --> 00:33:50,148
Dieser Typ mit den Ohrringen und dem blauen Hemd,

561
00:33:50,190 --> 00:33:52,278
Was macht er hier?

562
00:33:52,320 --> 00:33:53,898
Genesender Suchtkranker?

563
00:33:53,940 --> 00:33:56,208
- Ach, er ist viel zu sehr Fitnessstudio-Fanatiker.

564
00:33:56,250 --> 00:33:58,308
Ich würde sagen, eine schwere Depression.

565
00:33:58,350 --> 00:33:59,771
Ich tippe auf eine unheilbare Krankheit

566
00:33:59,813 --> 00:34:01,454
und die Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod.

567
00:34:01,496 --> 00:34:03,348
(Gruppe lacht)

568
00:34:03,390 --> 00:34:06,108
Und was ist mit dem großen Rotschopf mit der Brille?

569
00:34:06,150 --> 00:34:09,618
Ich wette, sie hat keine Freunde
und sehnt sich nach Akzeptanz.

570
00:34:09,660 --> 00:34:11,310
Weißt du, an wen sie mich erinnert?

571
00:34:16,050 --> 00:34:18,078
Ich habe einen Fleischersatz bestellt.

572
00:34:18,120 --> 00:34:20,325
Du musst Mildred sein.

573
00:34:20,367 --> 00:34:22,608
Oh, ich bin mir Ihrer Anfrage durchaus bewusst.

574
00:34:22,650 --> 00:34:25,158
Das ist Fake, das besteht nur aus Erbsen und Soja.

575
00:34:25,200 --> 00:34:27,090
Perfekt für eingebildete Veganer.

576
00:34:27,132 --> 00:34:28,586
(Die Camper kichern)

577
00:34:28,628 --> 00:34:30,858
Ich bin nicht vegan, ich bin Vegetarier.

578
00:34:30,900 --> 00:34:32,043
Ich bin nicht eingebildet.

579
00:34:34,440 --> 00:34:35,478
Guten Morgen zusammen.

580
00:34:35,520 --> 00:34:37,070
- Guten Morgen, Mildred. - Guten Morgen.

581
00:34:40,121 --> 00:34:42,954
(Knuspern von Speck)

582
00:34:46,410 --> 00:34:47,943
Entschuldigung, Kantinenmitarbeiterin?

583
00:34:50,100 --> 00:34:52,008
Das schmeckt wie echter Speck.

584
00:34:52,050 --> 00:34:53,598
Das ist Fake.

585
00:34:53,640 --> 00:34:55,383
Iss es jetzt oder verhungere.

586
00:35:00,870 --> 00:35:02,658
Ich nehme deinen Speck, wenn du ihn nicht willst.

587
00:35:02,700 --> 00:35:05,350
- Diese Pfannkuchen sind
köstlich, ich nehme mir noch einen.

588
00:35:07,887 --> 00:35:09,678
(Pfeifen)

589
00:35:09,720 --> 00:35:11,478
Alle sollen still sein.

590
00:35:11,520 --> 00:35:12,630
Ich hoffe, ihr hattet alle die Gelegenheit dazu.

591
00:35:12,672 --> 00:35:15,678
Studieren Sie Ihre Handbücher
zur Wassersicherheit.

592
00:35:15,720 --> 00:35:18,993
Hier am Pigeon Lake nehmen wir
die Wassersicherheit sehr ernst.

593
00:35:19,920 --> 00:35:23,118
In den Tiefen dieses Ozeans
lauern viele verborgene Gefahren.

594
00:35:23,160 --> 00:35:26,778
Ich möchte also, dass zwei Personen in
ein Kanu kommen, keine Solo-Missionen.

595
00:35:26,820 --> 00:35:27,918
Eleanor.

596
00:35:27,960 --> 00:35:29,958
Ich gehe nicht in den See.

597
00:35:30,000 --> 00:35:31,068
Ich weiß, dass du Angst hast,

598
00:35:31,110 --> 00:35:32,988
Aber ihr bekommt alle eine Schwimmweste.

599
00:35:33,030 --> 00:35:35,568
Und du wirst die ganze Zeit
unter meiner Aufsicht stehen.

600
00:35:35,610 --> 00:35:37,008
Und was ist mit Blutegeln?

601
00:35:37,050 --> 00:35:38,868
Im Pigeon Lake gibt es keine Blutegel.

602
00:35:38,910 --> 00:35:40,548
Das habe ich nicht gehört.

603
00:35:40,590 --> 00:35:42,438
- Ich komme schon mein
ganzes Leben lang an diesen See.

604
00:35:42,480 --> 00:35:43,608
Es gibt keine Blutegel.

605
00:35:43,650 --> 00:35:44,478
Ich habe einen Freund, der hineingegangen ist

606
00:35:44,520 --> 00:35:46,574
und sagten, sie seien damit bedeckt gewesen.

607
00:35:46,616 --> 00:35:48,198
Oder war das Cold Lake?

608
00:35:48,240 --> 00:35:50,148
Cold Lake ist mir egal.

609
00:35:50,190 --> 00:35:53,838
Ob Slave Lake oder Sylvan
Lake, es war nicht dieser See.

610
00:35:53,880 --> 00:35:55,368
In allen Seen gibt es Blutegel, nicht wahr?

611
00:35:55,410 --> 00:35:57,858
- Ich will da auch nicht
reingehen, wenn da Blutegel sind.

612
00:35:57,900 --> 00:35:59,898
Was ist nur los mit euch?

613
00:35:59,940 --> 00:36:01,158
Es gibt keine Blutegel.

614
00:36:01,200 --> 00:36:02,898
Wie können Sie sich da sicher sein?

615
00:36:02,940 --> 00:36:03,731
Alles klar, gut.

616
00:36:03,773 --> 00:36:04,823
Soll ich es dir zeigen?

617
00:36:10,380 --> 00:36:11,430
Ich werde es dir beweisen.

618
00:36:13,687 --> 00:36:15,164
He, du Blutsauger.

619
00:36:15,206 --> 00:36:16,039
Blutegel.

620
00:36:16,930 --> 00:36:18,723
Wo bist du, Blutsauger?

621
00:36:20,103 --> 00:36:20,973
Hey, ihr Blutsauger.

622
00:36:22,500 --> 00:36:24,258
Wo bist du?

623
00:36:24,300 --> 00:36:25,893
Ich sehe keine Blutegel.

624
00:36:26,968 --> 00:36:28,366
Blutegel.

625
00:36:28,408 --> 00:36:29,325
He, du Blutsauger!

626
00:36:30,655 --> 00:36:33,572
(Kies knirscht)

627
00:36:45,840 --> 00:36:47,328
Was geschah mit Sagan?

628
00:36:47,370 --> 00:36:48,704
Er ist nicht mehr da.

629
00:36:48,746 --> 00:36:51,413
(unheilvolle Musik)

630
00:37:12,570 --> 00:37:14,403
Sonderzustellung.

631
00:37:22,551 --> 00:37:25,218
(unheilvolle Musik)

632
00:37:35,237 --> 00:37:38,361
(sanfte Klaviermusik)

633
00:37:38,403 --> 00:37:40,038
Ja, ich habe gerade die Essensglocke.

634
00:37:40,080 --> 00:37:41,030
Es geht mir nicht mehr aus dem Kopf, es

635
00:37:41,072 --> 00:37:42,318
wiederholt sich einfach immer und immer wieder.

636
00:37:42,360 --> 00:37:46,518
- Speziell für Sie zubereitet:
vegetarische Alternativen ohne Fleisch.

637
00:37:46,560 --> 00:37:47,598
Glücklich?

638
00:37:47,640 --> 00:37:48,473
Sehr.

639
00:37:52,470 --> 00:37:53,778
Habt ihr das schon gehört?

640
00:37:53,820 --> 00:37:56,628
Cornelius kommt heute Abend
herunter, um einen Vortrag zu halten.

641
00:37:56,670 --> 00:37:59,010
Oh, ich kann es kaum erwarten, er ist so cool.

642
00:37:59,844 --> 00:38:03,438
- Ich weiß nichts über Cornelius,
aber Cindy ist schon was Besonderes.

643
00:38:03,480 --> 00:38:05,670
Dieses Mädchen ist fantastisch.

644
00:38:05,712 --> 00:38:08,688
- Oh ja. - Oh ja.

645
00:38:08,730 --> 00:38:10,780
- Ich möchte auf jeden Fall
nächstes Mal wiederkommen.

646
00:38:11,790 --> 00:38:15,363
- Cindy sagt, dass jeder, der
einmal kommt, immer wiederkommt.

647
00:38:19,440 --> 00:38:21,498
Das Steak schmeckt aber irgendwie komisch.

648
00:38:21,540 --> 00:38:22,534
Das wird helfen.

649
00:38:22,576 --> 00:38:25,409
(Flaschenklappern)

650
00:38:29,460 --> 00:38:31,960
(Orgelmusik)

651
00:39:00,073 --> 00:39:02,013
Ich frage mich, ob Cornelius schon da ist.

652
00:39:03,630 --> 00:39:04,713
Fühlst du dich komisch?

653
00:39:06,112 --> 00:39:08,478
Ich spüre ein leichtes Kribbeln.

654
00:39:08,520 --> 00:39:11,043
Ich glaube, es ist der Geist des Herrn.

655
00:39:14,516 --> 00:39:17,068
(Rizz lacht)

656
00:39:17,110 --> 00:39:19,777
(Rizz hustet)

657
00:39:32,371 --> 00:39:33,408
(Händeklatschen)

658
00:39:33,450 --> 00:39:36,918
Leute, Cornelius ist ein sehr beschäftigter Mann.

659
00:39:36,960 --> 00:39:40,818
Aber er liebt dich so sehr, dass er eine
ganz besondere Reise unternommen hat.

660
00:39:40,860 --> 00:39:42,859
Ich freue mich, Sie hier zu sehen.

661
00:39:42,901 --> 00:39:45,948
Ich präsentiere euch Cornelius.

662
00:39:45,990 --> 00:39:48,907
(Applaus der Menge)

663
00:39:50,059 --> 00:39:53,059
(Mildred kreischt)

664
00:39:54,877 --> 00:39:56,544
Ich bin's, du bist's.

665
00:39:57,710 --> 00:39:59,208
Ihr habt es alle geschafft.

666
00:39:59,250 --> 00:40:02,268
Ich bin so froh, dass ich hierherkommen
konnte, um bei euch allen zu sein.

667
00:40:02,310 --> 00:40:05,598
Ich liebe diese kleinen Ausflüge in die Natur.

668
00:40:05,640 --> 00:40:07,758
Wissen Sie, es sind Orte wie
dieser, die mich daran erinnern

669
00:40:07,800 --> 00:40:12,138
dass der Herr uns näher ist, als wir denken.

670
00:40:12,180 --> 00:40:13,030
Stimmt das nicht?

671
00:40:14,160 --> 00:40:15,468
Komm schon, Rizz.

672
00:40:15,510 --> 00:40:17,088
Reiß dich zusammen.

673
00:40:17,130 --> 00:40:18,588
Es wird alles gut.

674
00:40:18,630 --> 00:40:20,898
Wir müssen dir nur erstmal etwas Kaffee einflößen.

675
00:40:20,940 --> 00:40:22,518
Sie ist tot.

676
00:40:22,560 --> 00:40:24,738
Cornelius zieht uns 50 Dollar
vom bezahlten Betrag ab.

677
00:40:24,780 --> 00:40:26,418
Für jeden Camper, der an einer Überdosis stirbt.

678
00:40:26,460 --> 00:40:28,188
Ja, nun ja, dafür ist es ein bisschen zu spät.

679
00:40:28,230 --> 00:40:30,018
Also pack ihre Beine.

680
00:40:30,060 --> 00:40:31,602
Wir werfen es in den See.

681
00:40:31,644 --> 00:40:35,088
(Charlotte stöhnt)

682
00:40:35,130 --> 00:40:36,303
Was machst du?

683
00:40:39,480 --> 00:40:41,223
Rizz zum Schwimmen mitnehmen.

684
00:40:44,179 --> 00:40:44,970
Ach, scheiß drauf.

685
00:40:45,012 --> 00:40:45,901
(Nackenquietschen)

686
00:40:45,943 --> 00:40:47,501
(Charlotte schnappt nach Luft)

687
00:40:47,543 --> 00:40:48,376
Du Arschloch.

688
00:40:49,560 --> 00:40:51,991
Tut mir leid, das war keine Absicht.

689
00:40:52,033 --> 00:40:55,068
(Charlotte stöhnt)

690
00:40:55,110 --> 00:40:56,358
Beeil dich.

691
00:40:56,400 --> 00:40:58,533
Lasst uns beide in den See bringen.

692
00:41:00,360 --> 00:41:01,260
Schnapp dir ihre Brieftasche.

693
00:41:04,490 --> 00:41:05,928
Ooh.

694
00:41:05,970 --> 00:41:07,743
Lipgloss.

695
00:41:12,040 --> 00:41:15,078
(Schmatzen)

696
00:41:15,120 --> 00:41:17,089
Lasst uns sie einfach reinbringen.

697
00:41:17,131 --> 00:41:18,958
(Charlotte seufzt)

698
00:41:19,000 --> 00:41:21,378
(Wasser spritzt)

699
00:41:21,420 --> 00:41:23,610
Lass uns das andere holen,
bevor uns jemand anderes sieht.

700
00:41:23,652 --> 00:41:26,033
Wir werden die ganze Nacht hier
verbringen und Leichen in den See rollen.

701
00:41:27,211 --> 00:41:30,294
(Camper unterhalten sich)

702
00:41:32,940 --> 00:41:34,913
- [Camper 1] Es ist noch nicht
einmal eine halbe Stunde vergangen.

703
00:41:36,900 --> 00:41:38,840
[Camper 2] Ziemlich nette Party.

704
00:41:38,882 --> 00:41:39,859
[Camper 3] Ach wirklich?

705
00:41:39,901 --> 00:41:43,651
(Mildred und Becky lachen)

706
00:41:46,340 --> 00:41:51,340
- Oh, ich bin so von Spiritualität
überwältigt, ich sehe Nachbildungen.

707
00:41:52,230 --> 00:41:53,063
Ja.

708
00:41:54,180 --> 00:41:55,013
Seltsam.

709
00:41:58,140 --> 00:42:00,168
Wir sollten zur Hütte zurückkehren.

710
00:42:00,210 --> 00:42:01,068
Oh, in Ordnung.

711
00:42:01,110 --> 00:42:02,133
Das ist eine gute Idee.

712
00:42:05,240 --> 00:42:06,498
(Mildred stöhnt)

713
00:42:06,540 --> 00:42:08,192
Oh, ich glaube, ich kann nicht aufstehen.

714
00:42:08,234 --> 00:42:10,128
(Mildred lacht)

715
00:42:10,170 --> 00:42:11,003
Ich helfe.

716
00:42:13,170 --> 00:42:14,920
[Mildred] Ich hoffe, das hört nie auf.

717
00:42:28,277 --> 00:42:30,078
Was ist los?

718
00:42:30,120 --> 00:42:32,838
Nun ja, wir mussten Rizz und
Eleanor nach Hause schicken.

719
00:42:32,880 --> 00:42:34,488
Weil sie sich nicht an die Regeln gehalten haben.

720
00:42:34,530 --> 00:42:36,033
- Oh. - Welche Regel?

721
00:42:36,900 --> 00:42:37,983
Nummer neun.

722
00:42:38,820 --> 00:42:40,480
Vorsicht vor Wildtieren!

723
00:42:40,522 --> 00:42:41,605
Nein, nein, nein.

724
00:42:42,810 --> 00:42:45,321
Die Geschichte mit dem Nicht-Besuch der Kapelle.

725
00:42:45,363 --> 00:42:46,803
Oh.

726
00:42:46,845 --> 00:42:47,678
Ja.

727
00:42:50,804 --> 00:42:53,551
Nun seid ihr also nur noch zu zweit.

728
00:42:53,593 --> 00:42:56,760
(Charlotte kichert)

729
00:42:59,400 --> 00:43:00,693
Das ist seltsam.

730
00:43:02,490 --> 00:43:03,528
Das ist in Ordnung.

731
00:43:03,570 --> 00:43:05,670
Wir können auch zu zweit noch Spaß haben.

732
00:43:35,504 --> 00:43:38,587
(Camper unterhalten sich)

733
00:43:43,830 --> 00:43:44,730
Du isst nicht?

734
00:43:45,600 --> 00:43:46,878
NEIN.

735
00:43:46,920 --> 00:43:47,770
Mir geht es nicht gut.

736
00:43:49,200 --> 00:43:51,700
- Nun ja, vielleicht würde dir
eine feste Umarmung guttun.

737
00:43:57,450 --> 00:43:59,365
Veronica hat mich zu dir geschickt.

738
00:43:59,407 --> 00:44:00,240
Ja.

739
00:44:02,313 --> 00:44:03,146
Festhalten.

740
00:44:06,700 --> 00:44:08,628
Hier muss das von Ihnen entfernt werden.

741
00:44:08,670 --> 00:44:11,238
Es ist all der Mist, für den ich beten sollte.

742
00:44:11,280 --> 00:44:13,068
Holt die Idioten und schleppt das ins Camp.

743
00:44:13,110 --> 00:44:14,088
Verbrenne es, vergrabe es.

744
00:44:14,130 --> 00:44:16,278
Ist mir egal, Hauptsache, es ist weg.

745
00:44:16,320 --> 00:44:17,670
Verstanden, Herr Spretzer.

746
00:44:23,448 --> 00:44:25,221
♪ Der T-Rex war ein Hexenfluch ♪

747
00:44:25,263 --> 00:44:26,141
♪ Und wenn du das glaubst ♪

748
00:44:26,183 --> 00:44:27,244
♪ Schnapp dir dein Kruzifix ♪

749
00:44:27,286 --> 00:44:29,582
♪ Nun sprich mit mir und bete mit mir ♪

750
00:44:29,624 --> 00:44:31,473
♪ Jesus ist derjenige, der mich rettet ♪

751
00:44:31,515 --> 00:44:32,541
♪ Oh ♪

752
00:44:32,583 --> 00:44:34,523
♪ Jurassic Park, eher Judas Park ♪

753
00:44:34,565 --> 00:44:35,459
♪ Und wenn du Angst hast ♪

754
00:44:35,501 --> 00:44:36,532
♪ Steigt auf Noahs Arche ♪

755
00:44:36,574 --> 00:44:37,615
♪ Oh ♪

756
00:44:37,657 --> 00:44:39,692
♪ Wenn ich jetzt Wissenschaft sage, sagt ihr Satan ♪

757
00:44:39,734 --> 00:44:41,108
♪ Wissenschaft ♪ - Satan!

758
00:44:41,150 --> 00:44:42,274
♪ Wissenschaft ♪ - Satan!

759
00:44:42,316 --> 00:44:44,190
♪ Wissenschaft ♪ - Satan!

760
00:44:44,232 --> 00:44:46,434
(Mildred jubelt)

761
00:44:46,476 --> 00:44:49,395
(Jubelrufe der Menge)

762
00:44:49,437 --> 00:44:52,233
- Ich gehe erstmal an die frische
Luft, bevor ich mich übergeben muss.

763
00:44:57,810 --> 00:44:58,643
Das war's.

764
00:44:59,640 --> 00:45:01,173
Vielen Dank für die Hilfe, Leute.

765
00:45:13,953 --> 00:45:14,928
Clobel, können wir uns etwas davon holen?

766
00:45:14,970 --> 00:45:16,878
Lila Zeug aus der Küche?

767
00:45:16,920 --> 00:45:18,048
[Clobel] Keine Chance.

768
00:45:18,090 --> 00:45:20,040
Das Letzte, was wir brauchen, ist, dass du high wirst.

769
00:45:26,370 --> 00:45:28,120
Dann muss ich mir wohl die Hände schmutzig machen.

770
00:46:00,570 --> 00:46:03,228
- Danke, Herr, dass du uns so
viele neue Gesichter geschenkt hast.

771
00:46:03,270 --> 00:46:04,908
Und viele bekannte Gesichter sind heute hier.

772
00:46:04,950 --> 00:46:06,858
Wofür wir so dankbar sind.

773
00:46:06,900 --> 00:46:09,018
Wir freuen uns sehr, dass sie sich
unserer neuen Herde angeschlossen haben.

774
00:46:09,060 --> 00:46:10,638
Und im Geiste des Gebens,

775
00:46:10,680 --> 00:46:11,718
Sie verstehen, dass Wohltätigkeit

776
00:46:11,760 --> 00:46:14,448
ist eine der besten Tugenden,
die wir besitzen können.

777
00:46:14,490 --> 00:46:15,618
Geben und Geben.

778
00:46:15,660 --> 00:46:18,228
Wir möchten auch weiterhin
den Bedürftigen helfen.

779
00:46:18,270 --> 00:46:19,788
Und wir danken Ihnen ganz herzlich für-

780
00:46:19,830 --> 00:46:22,635
- [Becky] Ich lüge nicht, Mildred,
warum glaubst du mir nicht?

781
00:46:22,677 --> 00:46:24,708
Die Spretzers sind gute Leute.

782
00:46:24,750 --> 00:46:26,718
Ich war noch nie so glücklich.

783
00:46:26,760 --> 00:46:28,158
Das liegt daran, dass du high bist.

784
00:46:28,200 --> 00:46:29,463
Schau dir deine Schüler an.

785
00:46:30,900 --> 00:46:31,733
Wow.

786
00:46:33,420 --> 00:46:34,908
Wild.

787
00:46:34,950 --> 00:46:35,783
Mildred!

788
00:46:36,840 --> 00:46:38,058
Passt auf.

789
00:46:38,100 --> 00:46:41,238
Der Grund, warum sich alle so
wohlfühlen und immer wieder zurückkommen

790
00:46:41,280 --> 00:46:43,068
Das liegt daran, dass sie
unter Drogen gesetzt werden.

791
00:46:43,110 --> 00:46:45,528
Die Spretzers mischen Dreck in unser Essen.

792
00:46:45,570 --> 00:46:46,788
Deshalb spüre ich es nicht.

793
00:46:46,830 --> 00:46:48,768
Ich habe heute nichts gegessen, erinnerst du dich?

794
00:46:48,810 --> 00:46:49,698
Ich bin Reporter.

795
00:46:49,740 --> 00:46:51,378
Ich verfolge sie seit drei Jahren.

796
00:46:51,420 --> 00:46:54,018
- Aber sie beteten dafür, dass
ich Frieden über Felix' Tod finde.

797
00:46:54,060 --> 00:46:55,878
Sie haben mir geholfen.

798
00:46:55,920 --> 00:46:58,523
Wollt ihr wissen, wie viel sie
sich um euch und Felix kümmern?

799
00:47:02,520 --> 00:47:06,903
Wir haben persönliche Briefe und Fotos von Leuten.

800
00:47:07,770 --> 00:47:08,943
Allerlei Zeug.

801
00:47:23,040 --> 00:47:24,990
Lasst uns mit den Spretzers reden.

802
00:47:26,427 --> 00:47:28,338
Die Spretzer hören zu.

803
00:47:28,380 --> 00:47:32,898
Was ihr zwei getan habt,
ist nicht sehr gottgefällig.

804
00:47:32,940 --> 00:47:33,773
Cindy.

805
00:47:37,290 --> 00:47:39,168
Glaub mir, ich bin die letzte Person auf der Welt

806
00:47:39,210 --> 00:47:40,698
Du willst wütend machen.

807
00:47:40,740 --> 00:47:42,645
Ich werde das berücksichtigen.

808
00:47:42,687 --> 00:47:45,354
(Taser summt)

809
00:47:49,170 --> 00:47:51,438
Warum sollte man bei gierigen Konzernen kaufen?

810
00:47:51,480 --> 00:47:53,838
Denen es nur ums Geld geht?

811
00:47:53,880 --> 00:47:56,448
Hier bei Spretzer Christian Ministries,

812
00:47:56,490 --> 00:48:00,048
Wir stellen Ihnen sehr gerne alles
zur Verfügung, was Sie benötigen.

813
00:48:00,090 --> 00:48:02,208
Wir sind stolz darauf, unsere
Produktlinie bekannt zu geben.

814
00:48:02,250 --> 00:48:05,808
Von Spretzer Maxi-Binden,

815
00:48:05,850 --> 00:48:09,558
und Bierkühler aus Schaumstoff.

816
00:48:09,600 --> 00:48:12,423
Mit Gottes Hilfe können wir alles schaffen.

817
00:48:15,090 --> 00:48:16,518
Warum musst du so lächeln?

818
00:48:16,560 --> 00:48:18,558
Du siehst aus wie ein verdammter Widerling.

819
00:48:18,600 --> 00:48:20,043
Ich habe ein tolles Lächeln.

820
00:48:21,425 --> 00:48:24,708
(Telefon klingelt)

821
00:48:24,750 --> 00:48:25,583
Ja?

822
00:48:29,070 --> 00:48:30,903
Cornelius, wir haben ein Problem.

823
00:48:35,610 --> 00:48:37,218
Okay.

824
00:48:37,260 --> 00:48:38,223
Wir sind unterwegs.

825
00:48:39,150 --> 00:48:39,941
Problem.

826
00:48:39,983 --> 00:48:41,238
Welche Art von Ärger?

827
00:48:41,280 --> 00:48:43,758
Clobel hat im Lager zwei Verräter gefasst.

828
00:48:43,800 --> 00:48:44,633
Lass uns gehen.

829
00:48:45,648 --> 00:48:48,481
(Mildred keucht)

830
00:48:55,110 --> 00:48:56,208
Wer ist es?

831
00:48:56,250 --> 00:48:59,298
[Cindy] Becky Anderson und Mildred Mayer.

832
00:48:59,340 --> 00:49:01,218
- Und warum zum Teufel
haben Sie sie hierher gebracht?

833
00:49:01,260 --> 00:49:03,168
Clobel sagte, man solle sie aus dem Lager holen.

834
00:49:03,210 --> 00:49:04,998
Was sollen wir mit ihnen tun?

835
00:49:05,040 --> 00:49:06,876
- Tötet sie. - Tötet sie.

836
00:49:06,918 --> 00:49:08,208
- Ehrfurcht. - Ehrfurcht.

837
00:49:08,250 --> 00:49:09,618
[Cindy] Wie sollen wir das machen?

838
00:49:09,660 --> 00:49:10,998
[Veronica] Ganz wie du willst,

839
00:49:11,040 --> 00:49:13,398
Wartet nur, bis Cornelius und ich weg sind.

840
00:49:13,440 --> 00:49:14,658
Wir wollen es gar nicht wissen.

841
00:49:14,700 --> 00:49:16,398
Plausible Abstreitbarkeit.

842
00:49:16,440 --> 00:49:17,231
Ja ja.

843
00:49:17,273 --> 00:49:18,258
Genau, Mama.

844
00:49:18,300 --> 00:49:19,091
Kümmert euch um sie

845
00:49:19,133 --> 00:49:22,263
und vernichte die Beweise,
bevor du zur Kirche zurückkehrst.

846
00:49:23,580 --> 00:49:25,953
- Ich möchte nur noch eine
Sache erledigen, bevor wir abreisen.

847
00:49:27,775 --> 00:49:28,566
(Füße stampfen)

848
00:49:28,608 --> 00:49:32,358
(Becky und Mildred stöhnen)

849
00:49:35,862 --> 00:49:38,695
(Ronald lacht)

850
00:49:41,010 --> 00:49:43,038
Hey, seht uns an.

851
00:49:43,080 --> 00:49:44,718
Gemeinsam als Familie Spaß haben,

852
00:49:44,760 --> 00:49:46,218
Das haben wir schon ewig nicht mehr gemacht.

853
00:49:46,260 --> 00:49:47,771
Okay, der Spaß ist vorbei.

854
00:49:47,813 --> 00:49:49,128
Ehrfurcht.

855
00:49:49,170 --> 00:49:51,978
Könnt ihr zwei das regeln?

856
00:49:52,020 --> 00:49:54,258
- Ja. - Natürlich.

857
00:49:54,300 --> 00:49:55,133
Gut.

858
00:50:03,720 --> 00:50:05,238
Hier.

859
00:50:05,280 --> 00:50:06,898
Ich habe heute schon ein Loch gegraben.

860
00:50:06,940 --> 00:50:07,859
- Du gräbst. - Du gräbst.

861
00:50:07,901 --> 00:50:09,078
Grabe, graben Sie.

862
00:50:09,120 --> 00:50:09,911
Verstehst du?

863
00:50:09,953 --> 00:50:11,499
- Du gräbst. - Du gräbst.

864
00:50:11,541 --> 00:50:12,332
- Du. - Du.

865
00:50:12,374 --> 00:50:13,241
- Du gräbst. - Du gräbst.

866
00:50:13,283 --> 00:50:15,528
Du tust es, du hirntoter Perverser.

867
00:50:15,570 --> 00:50:17,543
Du kannst per Anhalter zurück zur Kirche fahren.

868
00:50:19,239 --> 00:50:20,448
Du verlässt mich nicht.

869
00:50:20,490 --> 00:50:21,907
Ich bin dein Bruder.

870
00:50:23,599 --> 00:50:26,448
(Ronald grummelt)

871
00:50:26,490 --> 00:50:29,323
(Schaufelpoltern)

872
00:50:34,778 --> 00:50:37,611
(Ronald grunzt)

873
00:50:41,386 --> 00:50:45,062
Ich grabe mir nicht noch ein verdammtes Loch.

874
00:50:45,104 --> 00:50:47,937
(Ronald grunzt)

875
00:51:08,155 --> 00:51:10,738
(Glockenläuten)

876
00:51:14,881 --> 00:51:16,754
Versammelt alle um das Feuer.

877
00:51:16,796 --> 00:51:18,213
Versuche, traurig auszusehen.

878
00:51:31,980 --> 00:51:32,813
Alle.

879
00:51:34,230 --> 00:51:35,538
Es gibt schreckliche Neuigkeiten.

880
00:51:35,580 --> 00:51:36,830
Zwei Mitglieder sind heute Abend gestorben.

881
00:51:38,010 --> 00:51:40,068
Becky Anderson und Mildred Mayer.

882
00:51:40,110 --> 00:51:42,348
Sie kehrten der Kirche den Rücken zu.

883
00:51:42,390 --> 00:51:44,745
Und sie gingen in den Wald, um Satan anzubeten.

884
00:51:44,787 --> 00:51:45,578
(Publikum schnappt nach Luft)

885
00:51:45,620 --> 00:51:47,658
Und beide stürzten eine
Klippe hinunter und starben.

886
00:51:47,700 --> 00:51:51,018
Falls jemand individuelle
Unterstützung benötigt,

887
00:51:51,060 --> 00:51:53,883
Wir bieten das für nur 5,99 pro Minute an.

888
00:51:54,780 --> 00:51:55,863
Lasst uns die Hände reichen.

889
00:51:56,850 --> 00:51:58,638
Senken wir unsere Häupter.

890
00:51:58,680 --> 00:52:00,633
Betet für Becky und für Mildred.

891
00:52:03,024 --> 00:52:04,342
(Bettina atmet tief ein)

892
00:52:04,384 --> 00:52:05,926
Lasst uns feiern!

893
00:52:05,968 --> 00:52:07,383
(fröhliche Musik)

894
00:52:07,425 --> 00:52:08,216
♪ Musik auf meinem Walkman ♪

895
00:52:08,258 --> 00:52:09,049
♪ Leicht beschwipst, wenn ich gehe ♪

896
00:52:09,091 --> 00:52:11,185
♪ Wir treffen uns und bringen den Raum zum Beben ♪

897
00:52:11,227 --> 00:52:12,210
♪ Rund wie das Wunder, Baby ♪

898
00:52:12,252 --> 00:52:14,249
(Die Berater kichern)

899
00:52:14,291 --> 00:52:16,500
♪ Schwer mitzuhalten, Baby ♪

900
00:52:16,542 --> 00:52:19,456
(Sebastian trommelt)

901
00:52:19,498 --> 00:52:20,370
♪ Macy's in Spandex ♪

902
00:52:20,412 --> 00:52:21,416
♪ Ich versuche, dorthin zu
gelangen, wo Brooklyn ist ♪

903
00:52:21,458 --> 00:52:22,890
♪ Denn er ist voll dabei ♪

904
00:52:22,932 --> 00:52:24,884
(Bettina grunzt)

905
00:52:24,926 --> 00:52:28,296
(Charlotte lacht)

906
00:52:28,338 --> 00:52:29,129
♪ Betrunken ♪

907
00:52:29,171 --> 00:52:30,086
♪ Verliebt ♪

908
00:52:30,128 --> 00:52:31,165
♪ Geschmiert ♪

909
00:52:31,207 --> 00:52:32,126
♪ Vollendet ♪

910
00:52:32,168 --> 00:52:33,158
♪ Am Boden zerstört ♪

911
00:52:33,200 --> 00:52:34,177
♪ Kastriert ♪

912
00:52:34,219 --> 00:52:35,207
♪ Betrunken ♪

913
00:52:35,249 --> 00:52:36,377
♪ Medikamentös behandelt ♪

914
00:52:36,419 --> 00:52:38,258
♪ Mach weiter so und versuche, es durchzuhalten ♪

915
00:52:38,300 --> 00:52:40,188
♪ Mach weiter so und versuche, es durchzuhalten ♪

916
00:52:40,230 --> 00:52:42,436
♪ Mach weiter so und versuche, es durchzuhalten ♪

917
00:52:42,478 --> 00:52:44,466
♪ Mach weiter so und versuche, es durchzuhalten ♪

918
00:52:44,508 --> 00:52:46,559
♪ Mach weiter so und versuche, es durchzuhalten ♪

919
00:52:46,601 --> 00:52:48,620
♪ Mach weiter so und versuche, es durchzuhalten ♪

920
00:52:48,662 --> 00:52:50,597
♪ Mach weiter so und versuche, es durchzuhalten ♪

921
00:52:50,639 --> 00:52:52,638
♪ Mach weiter so und versuche, es durchzuhalten ♪

922
00:52:52,680 --> 00:52:56,493
Schade um Becky und Mildred, nicht wahr?

923
00:52:59,310 --> 00:53:00,708
Es ist nicht das erste Mal, dass
wir Menschen verloren haben.

924
00:53:00,750 --> 00:53:01,900
In einem dieser Dinge.

925
00:53:04,399 --> 00:53:07,649
(sanftes Plätschern des Wassers)

926
00:53:33,300 --> 00:53:34,133
Becky.

927
00:53:36,450 --> 00:53:37,473
Tut mir leid, Becky.

928
00:53:38,310 --> 00:53:39,738
Ich wünschte, ich könnte dir ein
würdiges Begräbnis ausrichten.

929
00:53:39,780 --> 00:53:42,093
Aber ich habe Leute, die ich töten muss.

930
00:53:43,500 --> 00:53:44,763
Viele Leute.

931
00:53:49,202 --> 00:53:51,869
(unheilvolle Musik)

932
00:54:01,170 --> 00:54:03,408
Leute, wir werden diesen
Auftritt niemals pünktlich schaffen.

933
00:54:03,450 --> 00:54:05,748
- Warum bewahrst du nicht einen
Reservekanister Benzin im Lieferwagen auf?

934
00:54:05,790 --> 00:54:09,108
- Nun ja, wissen Sie, das könnten wir
wahrscheinlich tun, wenn wir Platz hätten.

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,268
Wenn da nicht dein riesiges Schlagzeug wäre.

936
00:54:11,310 --> 00:54:13,158
Ja, so wie deine vier Koffer voller Kostüme

937
00:54:13,200 --> 00:54:14,088
nehmen nicht genügend Platz ein?

938
00:54:14,130 --> 00:54:15,408
Haltet beide den Mund.

939
00:54:15,450 --> 00:54:17,663
Irgendwann oder später wird schon jemand kommen.

940
00:54:18,720 --> 00:54:20,748
Hey Leute, kann ich mitfahren?

941
00:54:20,790 --> 00:54:24,378
- Nun ja, wir würden Sie ja mitnehmen,
aber wir haben kein Benzin mehr.

942
00:54:24,420 --> 00:54:26,538
Na, da haben Sie ja Glück.

943
00:54:26,580 --> 00:54:28,698
Ich habe diesen Benzinkanister etwas
weiter oben an der Straße gefunden.

944
00:54:28,740 --> 00:54:29,581
Du verarschst mich doch!

945
00:54:29,623 --> 00:54:30,798
Ich weiß, Glück gehabt, nicht wahr?

946
00:54:30,840 --> 00:54:32,268
Und wohin geht deine Reise?

947
00:54:32,310 --> 00:54:34,758
Möchtest du heute Abend zur Show kommen?

948
00:54:34,800 --> 00:54:36,348
Oh, das würde ich sehr gerne tun!

949
00:54:36,390 --> 00:54:38,088
Aber ich muss einen
mörderischen Amoklauf starten

950
00:54:38,130 --> 00:54:39,348
durch Camp Holy Springs.

951
00:54:39,390 --> 00:54:40,181
Camp Holy Springs?

952
00:54:40,223 --> 00:54:42,318
Das ist ein etwa halbstündiger
Fußweg in diese Richtung.

953
00:54:42,360 --> 00:54:43,698
Was ist das?

954
00:54:43,740 --> 00:54:45,108
Das ist das Zeug unseres alten Bassisten.

955
00:54:45,150 --> 00:54:46,338
Wir mussten sie aus der Band werfen.

956
00:54:46,380 --> 00:54:47,630
Weil sie gestohlen hatte.

957
00:54:48,780 --> 00:54:49,638
Ich hasse Diebe.

958
00:54:49,680 --> 00:54:53,028
- Wissen Sie, ihre Bühnenpersona
bestand darin, sich zu verkleiden

959
00:54:53,070 --> 00:54:55,848
wie die Serienmörderin Mildred Moyer.

960
00:54:55,890 --> 00:54:58,188
Wow, Punkte.

961
00:54:58,230 --> 00:54:59,898
Hey, kann ich das nehmen?

962
00:54:59,940 --> 00:55:01,248
Es gehört ganz dir.

963
00:55:01,290 --> 00:55:02,081
Danke.

964
00:55:02,123 --> 00:55:03,798
Ihr seid die Besten!

965
00:55:03,840 --> 00:55:05,808
Übrigens, wie hieß euer Bassist?

966
00:55:05,850 --> 00:55:07,518
Ich könnte helfen.

967
00:55:07,560 --> 00:55:08,538
Schrecken der Erde.

968
00:55:08,580 --> 00:55:09,413
Danke.

969
00:55:11,460 --> 00:55:12,710
Zeig's ihnen, Mildred.

970
00:55:14,719 --> 00:55:17,136
(Rockmusik)

971
00:55:21,880 --> 00:55:23,463
Das habe ich vermisst.

972
00:55:25,047 --> 00:55:27,464
(Rockmusik)

973
00:55:28,849 --> 00:55:31,599
(dramatische Musik)

974
00:55:43,262 --> 00:55:45,679
(Rockmusik)

975
00:55:51,420 --> 00:55:53,253
Okay, ich bin verwirrt.

976
00:55:55,470 --> 00:55:56,853
Okay, das hat nicht geholfen.

977
00:56:04,511 --> 00:56:06,928
(Rockmusik)

978
00:56:11,843 --> 00:56:14,748
(Reißverschlussgeräusch)

979
00:56:14,790 --> 00:56:15,929
Hallo, Entschuldigung für die Störung.

980
00:56:15,971 --> 00:56:17,658
Aber wissen Sie, wie der Weg
zum Camp Holy Springs führt?

981
00:56:17,700 --> 00:56:19,158
- Dieses seltsame Kirchenlager? - Ja.

982
00:56:19,200 --> 00:56:20,238
Es geht direkt dort entlang.

983
00:56:20,280 --> 00:56:22,248
Wenn Sie den Weg zur Autobahn
nehmen und rechts abbiegen,

984
00:56:22,290 --> 00:56:24,708
Es ist ungefähr 20 Minuten die Straße runter.

985
00:56:24,750 --> 00:56:26,028
Super, danke.

986
00:56:26,070 --> 00:56:26,962
Mach weiter.

987
00:56:27,004 --> 00:56:29,421
(Rockmusik)

988
00:56:34,115 --> 00:56:34,948
Landung!

989
00:56:39,894 --> 00:56:41,098
Das ist seltsam.

990
00:56:41,140 --> 00:56:43,293
Cindy sagte mir dasselbe.

991
00:56:44,250 --> 00:56:45,798
Ich auch.

992
00:56:45,840 --> 00:56:47,298
- Ihr glaubt doch nicht ernsthaft,
dass sie all das gesagt hat!

993
00:56:47,340 --> 00:56:49,968
Nur damit wir der Kirche beitreten, oder?

994
00:56:50,010 --> 00:56:53,178
- Nein, was für ein abscheulicher
Mensch würde so etwas tun?

995
00:56:53,220 --> 00:56:54,670
Ich dachte, ich wäre ihr Einziger.

996
00:56:55,710 --> 00:56:57,168
- Ich auch. - Ich auch.

997
00:56:57,210 --> 00:56:58,001
Weißt du was?

998
00:56:58,043 --> 00:56:59,568
Es handelt sich wahrscheinlich
um ein großes Missverständnis.

999
00:56:59,610 --> 00:57:01,488
Wir sollten sie das nächste Mal
fragen, wenn wir sie in der Kirche sehen.

1000
00:57:01,530 --> 00:57:02,363
Hey Leute.

1001
00:57:05,130 --> 00:57:06,190
War das Mildred?

1002
00:57:07,256 --> 00:57:10,339
(sanftes Gitarrenriff)

1003
00:57:19,200 --> 00:57:20,088
Hey Leute.

1004
00:57:20,130 --> 00:57:22,128
Ich bin zurück für ein weiteres
Massaker im großen Stil.

1005
00:57:22,170 --> 00:57:22,961
Ich habe mit keinem von euch ein Problem.

1006
00:57:23,003 --> 00:57:24,857
Ihr wart alle sehr nett zu mir.

1007
00:57:24,899 --> 00:57:26,898
Ich empfehle Ihnen jedoch, zu gehen.

1008
00:57:26,940 --> 00:57:28,218
Weil ich dich nicht traumatisieren will

1009
00:57:28,260 --> 00:57:29,660
mit dem, was nun geschehen wird.

1010
00:57:31,770 --> 00:57:33,765
[Camper 4] Was sollte das denn?

1011
00:57:33,807 --> 00:57:35,298
Oh, das hätte ich fast vergessen.

1012
00:57:35,340 --> 00:57:38,508
Gib mir ungefähr eine halbe
Stunde, bevor du die Polizei rufst.

1013
00:57:38,550 --> 00:57:39,383
Danke.

1014
00:57:41,612 --> 00:57:44,279
(verspielte Musik)

1015
00:57:57,420 --> 00:57:59,238
Drogen sind schlecht für dich.

1016
00:57:59,280 --> 00:58:02,193
Macht Spaß? Ja, aber ist schlecht für dich.

1017
00:58:07,067 --> 00:58:10,067
(Wasserspritzer)

1018
00:58:33,900 --> 00:58:34,743
Ich wusste es.

1019
00:58:36,605 --> 00:58:39,355
(Wasserbläschen)

1020
00:58:43,260 --> 00:58:44,598
Hallo, Kantinenmitarbeiterin.

1021
00:58:44,640 --> 00:58:45,948
Alle zusammen jetzt?

1022
00:58:45,990 --> 00:58:47,605
Echter Speck.

1023
00:58:47,647 --> 00:58:48,743
(Speck klatscht)

1024
00:58:48,785 --> 00:58:50,352
(Die Kantinenangestellte wimmert)

1025
00:58:50,394 --> 00:58:53,893
(Softrock-Musik)

1026
00:58:53,935 --> 00:58:55,412
(Schreie der Kantinenangestellten)

1027
00:58:55,454 --> 00:58:57,151
(kochendes Wasser blubbert)

1028
00:58:57,193 --> 00:59:00,443
(Schreie der Kantinenangestellten)

1029
00:59:08,880 --> 00:59:10,713
Ich habe gehört, Salz betäubt den Schmerz.

1030
00:59:16,150 --> 00:59:19,067
(Mildred lacht)

1031
00:59:20,100 --> 00:59:22,680
Übrigens, dein Essen schmeckt furchtbar.

1032
00:59:22,722 --> 00:59:23,662
(Die Kantinenangestellte schluchzt)

1033
00:59:23,704 --> 00:59:26,204
(Orgelmusik)

1034
00:59:32,730 --> 00:59:35,508
Addy, hier ist Cindy.

1035
00:59:35,550 --> 00:59:38,118
Ich war nackt baden und
habe meine Kleidung verloren.

1036
00:59:38,160 --> 00:59:39,753
Kannst du mir helfen?

1037
00:59:42,030 --> 00:59:44,508
Warum imitierst du einen russischen Akzent?

1038
00:59:44,550 --> 00:59:46,218
Sie hat einen verdammten Akzent.

1039
00:59:46,260 --> 00:59:48,198
Wen interessiert schon mein Akzent?

1040
00:59:48,240 --> 00:59:50,403
Ich bin nackt und nass, komm raus!

1041
00:59:54,070 --> 00:59:55,743
Cindy?

1042
00:59:56,910 --> 01:00:00,323
Ich bin hier drüben, folgen Sie meiner Stimme.

1043
01:00:14,015 --> 01:00:14,848
Cindy.

1044
01:00:16,232 --> 01:00:17,399
Wo bist du?

1045
01:00:20,284 --> 01:00:21,075
(Schüsse)

1046
01:00:21,117 --> 01:00:23,867
(dramatische Musik)

1047
01:00:31,381 --> 01:00:34,381
(Spannungsmusik)

1048
01:00:45,142 --> 01:00:48,142
(Schneiden mit der Gartenschere)

1049
01:00:55,852 --> 01:00:59,019
(Schreie des Beraters)

1050
01:01:06,810 --> 01:01:07,643
Warten Sie eine Minute.

1051
01:01:11,700 --> 01:01:12,918
Dein Blutegel.

1052
01:01:12,960 --> 01:01:14,883
Tja, Eleanor hatte recht.

1053
01:01:15,990 --> 01:01:17,982
Das bringt mich auf eine Idee.

1054
01:01:18,024 --> 01:01:20,857
(Vogelgeschrei)

1055
01:01:33,720 --> 01:01:36,948
- Hey Charlotte, hast du diese
Idioten Kit und Foster gesehen?

1056
01:01:36,990 --> 01:01:38,718
Nicht seit gestern Abend.

1057
01:01:38,760 --> 01:01:39,468
Sie sind mit dem Kanu rausgefahren und haben

1058
01:01:39,510 --> 01:01:40,278
das verdammte Ding einfach liegen gelassen.

1059
01:01:40,320 --> 01:01:42,348
Er schwebte ganz allein im Wasser.

1060
01:01:42,390 --> 01:01:44,898
Absolut respektlos gegenüber
der Wassersicherheit.

1061
01:01:44,940 --> 01:01:46,218
Ja, ja, Wassersicherheit.

1062
01:01:46,260 --> 01:01:49,278
Es ist der wichtigste Teil eines
gelungenen Campingurlaubs.

1063
01:01:49,320 --> 01:01:50,358
Nun, wenn Sie diese Idioten sehen,

1064
01:01:50,400 --> 01:01:52,248
Lasst sie wissen, dass ich sie sehen möchte.

1065
01:01:52,290 --> 01:01:53,123
Bußgeld.

1066
01:01:57,958 --> 01:02:00,375
(Rockmusik)

1067
01:02:03,533 --> 01:02:06,105
(Kanu-Plumpsen)

1068
01:02:06,147 --> 01:02:07,083
Kann ich Ihnen helfen?

1069
01:02:09,180 --> 01:02:10,071
Hallo Lyle.

1070
01:02:10,113 --> 01:02:12,780
(Lyle stöhnt)

1071
01:02:14,430 --> 01:02:15,263
Warum?

1072
01:02:16,290 --> 01:02:19,278
- Weil du ein schrecklicher
Rettungsschwimmer bist, Lyle.

1073
01:02:19,320 --> 01:02:21,937
Aber keine Sorge, die Kirche
kann dich problemlos ersetzen.

1074
01:02:25,031 --> 01:02:26,717
Weißt du was, du hast dich geirrt.

1075
01:02:27,660 --> 01:02:29,418
Im Pigeon Lake gibt es Blutegel.

1076
01:02:29,460 --> 01:02:31,653
Man muss nur genau genug hinschauen.

1077
01:02:33,660 --> 01:02:36,077
(Rockmusik)

1078
01:02:43,680 --> 01:02:45,648
Na los, ihr kleinen Jungs.

1079
01:02:45,690 --> 01:02:48,168
Es ist genug Blut für alle da.

1080
01:02:48,210 --> 01:02:51,243
Macht es euch gemütlich, während
ich die restlichen Eimer hole.

1081
01:02:55,470 --> 01:02:57,442
Einen Moment bitte, ich bin gleich wieder da.

1082
01:02:57,484 --> 01:02:59,901
(Rockmusik)

1083
01:03:13,757 --> 01:03:15,798
Wenn du rennst, verschwendest du meine Zeit.

1084
01:03:15,840 --> 01:03:18,708
Und das macht mich wirklich, wirklich wütend.

1085
01:03:18,750 --> 01:03:20,433
Du bringst meine
Tötungsreihenfolge durcheinander.

1086
01:03:25,209 --> 01:03:26,294
(Beine knacken)

1087
01:03:26,336 --> 01:03:29,148
(Karen schreit)

1088
01:03:29,190 --> 01:03:30,693
Mal sehen, ob du jetzt läufst.

1089
01:03:31,564 --> 01:03:34,147
(Karen weint)

1090
01:03:36,152 --> 01:03:38,713
Ach, das ist ja fast schon niedlich.

1091
01:03:41,190 --> 01:03:42,963
Okay, das reicht jetzt.

1092
01:03:44,490 --> 01:03:45,768
Jetzt wird zugestochen.

1093
01:03:45,810 --> 01:03:46,643
NEIN!

1094
01:03:49,329 --> 01:03:52,162
(Karen schreit)

1095
01:03:53,783 --> 01:03:56,616
(Messerklirren)

1096
01:04:05,220 --> 01:04:06,573
Ich hoffe, ein Bär frisst dich.

1097
01:04:09,780 --> 01:04:11,298
Na, Jungs, wie geht's?

1098
01:04:11,340 --> 01:04:13,263
Schön fett werden?

1099
01:04:14,280 --> 01:04:15,678
Oh, ich sollte besser langsamer fahren.

1100
01:04:15,720 --> 01:04:18,198
Unser Freund Lyle wird etwas blass.

1101
01:04:18,240 --> 01:04:21,003
Ich habe ein paar Freunde mitgebracht,
die mit dir zu Abend essen werden.

1102
01:04:25,261 --> 01:04:27,844
(fröhliche Musik)

1103
01:04:31,380 --> 01:04:32,898
Hallo Sebastian

1104
01:04:32,940 --> 01:04:34,458
Mildred?

1105
01:04:34,500 --> 01:04:36,618
Ich dachte, du wärst tot.

1106
01:04:36,660 --> 01:04:38,028
Das war Mildred Mayer.

1107
01:04:38,070 --> 01:04:39,893
Ich bin Mildred Moyer.

1108
01:04:39,935 --> 01:04:42,993
Was machst du denn in diesem teuflischen Kostüm?

1109
01:04:44,880 --> 01:04:46,368
Ich bereue.

1110
01:04:46,410 --> 01:04:48,558
Bete für meine Seele, Sebastian.

1111
01:04:48,600 --> 01:04:49,433
Betet mit mir.

1112
01:04:50,610 --> 01:04:53,028
Lieber Gott, bitte zeige dieser jungen Dame

1113
01:04:53,070 --> 01:04:56,928
der Irrtum ihrer Wege, sich
wie die Brut Satans zu kleiden.

1114
01:04:56,970 --> 01:04:58,515
Mildred Moyer.

1115
01:04:58,557 --> 01:05:01,640
(Sebastian gurgelt)

1116
01:05:08,970 --> 01:05:09,803
Bis dann.

1117
01:05:12,066 --> 01:05:14,483
(Rockmusik)

1118
01:05:21,600 --> 01:05:23,250
Rauchen ist schädlich für dich.

1119
01:05:23,292 --> 01:05:25,959
(Mann schreit)

1120
01:05:31,860 --> 01:05:32,731
(Charlotte schnappt nach Luft)

1121
01:05:32,773 --> 01:05:34,878
Ich habe dir nichts Cooles zu sagen.

1122
01:05:34,920 --> 01:05:36,093
Ich mag dich einfach nicht.

1123
01:05:38,391 --> 01:05:41,058
(Kopf schlägt auf den Boden)

1124
01:06:00,018 --> 01:06:02,601
(Hupen)

1125
01:06:04,828 --> 01:06:07,661
(Thad klopft)

1126
01:06:28,881 --> 01:06:29,714
Oh, hallo.

1127
01:06:30,900 --> 01:06:31,863
Das ist peinlich.

1128
01:06:32,850 --> 01:06:34,575
Ich habe mich einfach hinten versteckt.

1129
01:06:34,617 --> 01:06:35,873
Und wollte plötzlich auftauchen und dich

1130
01:06:35,915 --> 01:06:37,668
erschrecken, sobald du in
dein Auto gestiegen warst.

1131
01:06:37,710 --> 01:06:41,358
Ich wollte dich töten, aber
jetzt ist mein Plan gescheitert.

1132
01:06:41,400 --> 01:06:43,878
Und es ist alles ziemlich peinlich,
also vergiss die ganze Sache einfach.

1133
01:06:43,920 --> 01:06:45,303
Okay, super.

1134
01:06:46,380 --> 01:06:47,380
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

1135
01:06:58,710 --> 01:07:00,360
Entschuldigung, darf ich etwas ausprobieren?

1136
01:07:08,868 --> 01:07:10,618
Was machst du?

1137
01:07:15,150 --> 01:07:16,128
Hey, hör auf.

1138
01:07:16,170 --> 01:07:17,763
Ich weiß, was du tust.

1139
01:07:24,448 --> 01:07:28,192
(Automotor heult auf)

1140
01:07:28,234 --> 01:07:31,317
(Tori wimmert)

1141
01:07:34,066 --> 01:07:36,566
(spannende Musik)

1142
01:08:04,208 --> 01:08:06,517
(Der Berater schnappt nach Luft)

1143
01:08:06,559 --> 01:08:09,392
(Wasser spritzt)

1144
01:08:17,722 --> 01:08:20,639
(Mildred lacht)

1145
01:09:12,975 --> 01:09:13,894
(Schreie des Beraters)

1146
01:09:13,936 --> 01:09:16,853
(Mildred lacht)

1147
01:09:25,503 --> 01:09:26,653
Was machst du da?

1148
01:09:27,780 --> 01:09:29,843
Oh, Angeln?

1149
01:09:29,885 --> 01:09:31,038
Ja.

1150
01:09:31,080 --> 01:09:31,913
Mach weiter.

1151
01:09:36,390 --> 01:09:37,998
Warten Sie eine Minute.

1152
01:09:38,040 --> 01:09:39,288
War er nicht einer der Leute am Tisch?

1153
01:09:39,330 --> 01:09:40,791
Hat sich das über alle lustig gemacht?

1154
01:09:40,833 --> 01:09:43,250
(Rockmusik)

1155
01:09:58,140 --> 01:10:00,078
Nicht nur im Pigeon Lake gibt es Blutegel.

1156
01:10:00,120 --> 01:10:01,863
Aber auch Piranhas.

1157
01:10:07,521 --> 01:10:09,962
Iss die kleinen Fische auf.

1158
01:10:10,004 --> 01:10:13,171
(Schreie des Beraters)

1159
01:10:15,967 --> 01:10:18,078
Komm her, du kleine Süße.

1160
01:10:18,120 --> 01:10:19,620
Keine Sorge, ich werde dir nicht wehtun.

1161
01:10:21,125 --> 01:10:21,958
Oh.

1162
01:10:23,297 --> 01:10:25,653
Oh, schau dich nur an, du kleine Süße.

1163
01:10:35,340 --> 01:10:36,453
Halt dich gut fest.

1164
01:10:38,910 --> 01:10:40,293
Hallo Rayne.

1165
01:10:40,335 --> 01:10:41,126
(Stachelschweingekreische)

1166
01:10:41,168 --> 01:10:44,001
(Rayne schreit)

1167
01:10:46,830 --> 01:10:49,330
Tiere sind unsere Freunde, Rayne, vergiss das nicht.

1168
01:11:06,300 --> 01:11:07,143
Darf ich mitspielen?

1169
01:11:10,410 --> 01:11:11,463
Geh weit.

1170
01:11:14,437 --> 01:11:16,203
(Darcy schreit)

1171
01:11:16,245 --> 01:11:16,845
Hoppla.

1172
01:11:25,753 --> 01:11:27,123
Ich zielte auf seinen Kopf.

1173
01:11:33,990 --> 01:11:34,968
Hallo.

1174
01:11:35,010 --> 01:11:36,468
Habt ihr Hazel irgendwo gesehen?

1175
01:11:36,510 --> 01:11:39,168
Das Frühstück sollte fertig
sein, und sie ist verschwunden.

1176
01:11:39,210 --> 01:11:40,001
Sie kriegt ihren Hintern nicht in Bewegung.

1177
01:11:40,043 --> 01:11:42,558
Wir werden eine Menge hungriger Camper haben, oder?

1178
01:11:42,600 --> 01:11:44,407
Ja, ich bin heiß auf den nächsten Kick.

1179
01:11:44,449 --> 01:11:45,498
(Mabel und Clea lachen)

1180
01:11:45,540 --> 01:11:49,188
- Sprich nicht laut über diesen
Scheiß, das ist nicht lustig.

1181
01:11:49,230 --> 01:11:51,018
Wenn wir Mist bauen, bekomme ich kein Geld.

1182
01:11:51,060 --> 01:11:53,208
Ach, wie schade.

1183
01:11:53,250 --> 01:11:56,628
- Oh, wenn ich untergehe, nehme
ich euch beide Arschlöcher mit.

1184
01:11:56,670 --> 01:11:59,448
Jesus, Bettina, wir machen doch nur Spaß.

1185
01:11:59,490 --> 01:12:02,478
Geh in Hazels Hütte nachsehen,
sie schläft wahrscheinlich noch.

1186
01:12:02,520 --> 01:12:04,998
- Ich habe bereits in ihrer Kabine
nachgesehen, sie ist nicht da.

1187
01:12:05,040 --> 01:12:06,653
Sag mir einfach Bescheid, falls du sie findest.

1188
01:12:07,763 --> 01:12:12,348
(Bettina kichert und seufzt)

1189
01:12:12,390 --> 01:12:13,818
Scheint ein schlechtes Volk zu sein

1190
01:12:13,860 --> 01:12:16,638
Verschwindet einfach spurlos,
sobald ich in der Nähe bin.

1191
01:12:16,680 --> 01:12:18,198
Ich bin eine wissenschaftliche Anomalie.

1192
01:12:18,240 --> 01:12:19,778
Mildred.

1193
01:12:19,820 --> 01:12:21,318
Sind Sie das?

1194
01:12:21,360 --> 01:12:23,358
Nein, ich bin die andere 1,83 Meter große Rothaarige

1195
01:12:23,400 --> 01:12:24,828
wer trägt eine Maske zu einem gepunkteten Kleid

1196
01:12:24,870 --> 01:12:27,520
und ermordet sinnlos jeden, der ihnen im Weg steht.

1197
01:12:30,630 --> 01:12:32,148
Das ist köstlich.

1198
01:12:32,190 --> 01:12:35,448
- Bist du die Mildred, die all
diese Menschen getötet hat?

1199
01:12:35,490 --> 01:12:36,323
- Mm-hmm.

1200
01:12:37,200 --> 01:12:38,148
Das kann nicht sein.

1201
01:12:38,190 --> 01:12:41,118
Diese Mildred, die hatte
eine 30 Zentimeter lange Nase.

1202
01:12:41,160 --> 01:12:42,408
Oh mein Gott.

1203
01:12:42,450 --> 01:12:44,958
Die Leute kommen immer noch
nicht über meine Nase hinweg.

1204
01:12:45,000 --> 01:12:47,928
Weißt du, das Aussehen
macht einen Menschen nicht aus.

1205
01:12:47,970 --> 01:12:49,848
Es geht darum, was hier drin ist.

1206
01:12:49,890 --> 01:12:53,163
Das bedeutet leider für Sie
einen glühend heißen Bratstock.

1207
01:12:59,490 --> 01:13:01,428
Ich habe schon öfter Leute verfolgt.

1208
01:13:01,470 --> 01:13:03,969
Sie entkommen nie.

1209
01:13:04,011 --> 01:13:07,094
(spannende, mitreißende Musik)

1210
01:13:13,698 --> 01:13:14,531
Scheiße.

1211
01:13:22,611 --> 01:13:23,444
Scheiße.

1212
01:13:30,561 --> 01:13:31,394
Scheiße.

1213
01:13:34,630 --> 01:13:36,880
Wo zum Teufel sind denn alle?

1214
01:13:54,872 --> 01:13:56,081
Oh Gott.

1215
01:13:56,123 --> 01:13:58,263
Mildred Moyer kann man nicht entkommen.

1216
01:13:59,305 --> 01:14:02,457
(Die fröhliche Musik endet)

1217
01:14:02,499 --> 01:14:05,082
(sanfte Musik)

1218
01:14:05,991 --> 01:14:08,741
(Clea schreit)

1219
01:14:11,880 --> 01:14:15,040
Nur ruhig bleiben, das wird großartig.

1220
01:14:23,223 --> 01:14:26,306
(Automotor heult auf)

1221
01:14:34,899 --> 01:14:38,816
(Mildred imitiert einen Automotor)

1222
01:14:57,273 --> 01:14:59,288
(Mildred kichert)

1223
01:14:59,330 --> 01:15:01,983
Woo, erster Platz für Mildred.

1224
01:15:05,430 --> 01:15:06,453
Cool.

1225
01:15:10,650 --> 01:15:12,908
Du hättest ein Elektroauto fahren sollen, Clea.

1226
01:15:12,950 --> 01:15:13,741
(klingenartiges Klirren)

1227
01:15:13,783 --> 01:15:16,283
(Zischen in der Luft)

1228
01:15:17,850 --> 01:15:18,768
Wow.

1229
01:15:18,810 --> 01:15:20,193
Das ist total daneben.

1230
01:15:21,630 --> 01:15:23,508
Und Hazel verschwand.

1231
01:15:23,550 --> 01:15:26,238
Es sieht so aus, als wäre sie mitten
im Frühstückskochen einfach gegangen.

1232
01:15:26,280 --> 01:15:28,008
Und jetzt kann ich Charlotte
und Sebastian nicht mehr finden.

1233
01:15:28,050 --> 01:15:29,850
Der Ort ist wie eine verdammte Geisterstadt.

1234
01:15:31,740 --> 01:15:34,218
Nun, finde es heraus.

1235
01:15:34,260 --> 01:15:36,048
Dafür bezahlen wir Sie.

1236
01:15:36,090 --> 01:15:38,778
Es gibt schon genug Stress da draußen.

1237
01:15:38,820 --> 01:15:39,653
Ja, Sir.

1238
01:15:44,888 --> 01:15:47,471
(Glockenläuten)

1239
01:15:53,987 --> 01:15:56,395
Aufruf an alle Camper.

1240
01:15:56,437 --> 01:15:58,938
Folgen Sie dem Glockenklang zum Speisesaal.

1241
01:15:58,980 --> 01:16:01,743
Um durch die Hand von
Mildred Moyer den Tod zu finden.

1242
01:16:04,128 --> 01:16:05,868
Ah, da bist du ja.

1243
01:16:05,910 --> 01:16:08,328
Mildred Moyer, sind Sie es wirklich?

1244
01:16:08,370 --> 01:16:11,448
Ich bin es, leibhaftig.

1245
01:16:11,490 --> 01:16:13,668
Ich weiß nicht, wer du glaubst, wer du bist.

1246
01:16:13,710 --> 01:16:17,058
Aber Camp Holy Springs ist mein Territorium.

1247
01:16:17,100 --> 01:16:19,338
Nur ich klingele.

1248
01:16:19,380 --> 01:16:22,503
Nun, es gibt eine neue Bossstadt.

1249
01:16:23,436 --> 01:16:24,378
(Mildred kichert)

1250
01:16:24,420 --> 01:16:26,868
Tut mir leid, das war Mist.

1251
01:16:26,910 --> 01:16:28,398
Ich habe ein besseres.

1252
01:16:28,440 --> 01:16:29,273
Also,

1253
01:16:30,630 --> 01:16:32,013
Ich habe jetzt das Sagen.

1254
01:16:33,060 --> 01:16:35,058
Ja, das war echt auch Mist.

1255
01:16:35,100 --> 01:16:36,648
Verdammt.

1256
01:16:36,690 --> 01:16:37,584
Ach, scheiß drauf.

1257
01:16:37,626 --> 01:16:40,588
(Kopf schlägt auf den Boden)

1258
01:16:40,630 --> 01:16:43,173
Aufwachen, Bettina.

1259
01:16:45,420 --> 01:16:47,515
Wussten Sie, dass der Name Bettina bedeutet?

1260
01:16:47,557 --> 01:16:50,448
"Jemand, der geopfert werden soll?"

1261
01:16:50,490 --> 01:16:52,128
Nein, das stimmt nicht, es bedeutet gesegnet.

1262
01:16:52,170 --> 01:16:54,768
Fühlst du dich gerade sehr gesegnet?

1263
01:16:54,810 --> 01:16:55,878
Nicht wirklich.

1264
01:16:55,920 --> 01:17:00,033
Ich muss dich warnen, das wird weh tun.

1265
01:17:01,188 --> 01:17:03,468
Helfen!

1266
01:17:03,510 --> 01:17:04,908
Sie sind alle tot.

1267
01:17:04,950 --> 01:17:07,368
Na ja, zumindest die schlechten.

1268
01:17:07,410 --> 01:17:08,598
Bitte tu das nicht.

1269
01:17:08,640 --> 01:17:10,668
- Hast du den Film nicht gesehen,
den sie über mich gedreht haben?

1270
01:17:10,710 --> 01:17:12,498
Betteln hilft nicht.

1271
01:17:12,540 --> 01:17:14,928
Ich mag zwar liebenswürdig
sein, aber ich bin gnadenlos.

1272
01:17:14,970 --> 01:17:16,188
Nun halte still.

1273
01:17:16,230 --> 01:17:18,280
Und versuch nicht zu schreien,
ich habe Kopfschmerzen.

1274
01:17:20,167 --> 01:17:23,167
(Bettina schreit)

1275
01:17:32,648 --> 01:17:35,065
(Rockmusik)

1276
01:17:46,038 --> 01:17:49,371
(Gedärme quieken)

1277
01:18:02,820 --> 01:18:04,934
[Reporter] Die Lage im Camp Holy Springs

1278
01:18:04,976 --> 01:18:07,829
kann nur als Gemetzel bezeichnet werden.

1279
01:18:07,871 --> 01:18:09,862
Die Behörden haben dies noch nicht bestätigt.

1280
01:18:09,904 --> 01:18:12,154
Die Anzahl der gefundenen Leichen.

1281
01:18:13,950 --> 01:18:16,968
Cornelius und Familie, ich komme, um euch zu holen.

1282
01:18:17,010 --> 01:18:18,860
Ich muss nur kurz vorher
einen Zwischenstopp einlegen.

1283
01:18:23,442 --> 01:18:24,233
[Reporter 2] Wenn die Gerüchte

1284
01:18:24,275 --> 01:18:26,628
Sollten die Gerüchte um Mildred Moyers
Rückkehr wahr sein, stellt sich die Frage:

1285
01:18:26,670 --> 01:18:28,008
Wo war sie letztes Jahr?

1286
01:18:28,050 --> 01:18:30,978
Und noch wichtiger: Wen
hat sie als Nächstes im Visier?

1287
01:18:31,020 --> 01:18:31,811
[Radiohörer] Ich möchte nur sagen

1288
01:18:31,853 --> 01:18:33,588
dass Mildred Moyer eine Heldin ist.

1289
01:18:33,630 --> 01:18:35,661
Es gibt viele schlechte Menschen auf dieser Welt.

1290
01:18:35,703 --> 01:18:38,273
Und es wurde auch Zeit, dass
jemand etwas dagegen unternimmt.

1291
01:18:40,350 --> 01:18:41,778
[Reporter 3] Eine anonyme Quelle

1292
01:18:41,820 --> 01:18:43,818
mit der Polizei von Edmonton sagt

1293
01:18:43,860 --> 01:18:46,308
Die Morde weisen alle typischen Merkmale auf.

1294
01:18:46,350 --> 01:18:50,388
Der berüchtigtsten Mörderin
der Stadt, Mildred Moyer.

1295
01:18:50,430 --> 01:18:53,478
- [Rev-Up Rick] Sie hören Rev-Up Rick,

1296
01:18:53,520 --> 01:18:55,578
Und Sie haben es hier zuerst
gehört, meine Damen und Herren.

1297
01:18:55,620 --> 01:18:59,508
Mildred Moyer ist zurück und
treibt wieder ihre alten Spielchen.

1298
01:18:59,550 --> 01:19:02,718
Halten Sie Ihre Familien also im
Haus und verriegeln Sie die Türen.

1299
01:19:02,760 --> 01:19:04,755
Denn niemand ist sicher.

1300
01:19:04,797 --> 01:19:07,908
(Radiorauschen)

1301
01:19:07,950 --> 01:19:10,068
[Reporter 4] Okay, okay, diese Mildred Moyer?

1302
01:19:10,110 --> 01:19:11,988
Sie ist das pure Böse.

1303
01:19:12,030 --> 01:19:14,618
Die Regierung muss ihre gesamte Macht einsetzen

1304
01:19:14,660 --> 01:19:17,433
der kanadischen Streitkräfte, um sie aufzuhalten.

1305
01:19:18,906 --> 01:19:20,006
Ach, fick dich, Kumpel.

1306
01:19:28,272 --> 01:19:30,003
Hey, du belegst zwei Plätze.

1307
01:19:31,851 --> 01:19:34,223
- Warum mischst du dich nicht
einfach in meine Angelegenheiten ein?

1308
01:19:36,660 --> 01:19:37,493
Hündin.

1309
01:19:40,509 --> 01:19:43,676
(Knallgeräusch der Kofferraumklappe)

1310
01:19:56,550 --> 01:19:57,873
Hey, willst du ein Auto?

1311
01:19:59,970 --> 01:20:01,398
Und was ist mit dem Körper?

1312
01:20:01,440 --> 01:20:02,868
- Oh, darüber brauchen Sie
sich keine Sorgen zu machen.

1313
01:20:02,910 --> 01:20:03,743
Ich kenne da jemanden.

1314
01:20:07,041 --> 01:20:09,458
(Rockmusik)

1315
01:20:29,619 --> 01:20:32,497
(Tür quietscht)

1316
01:20:32,539 --> 01:20:35,456
(Mildred klatscht)

1317
01:20:37,560 --> 01:20:39,348
Wer zum Teufel bist du?

1318
01:20:39,390 --> 01:20:41,478
Johnnys neuer Bassist?

1319
01:20:41,520 --> 01:20:44,238
Nicht ganz, aber ich bin mit ihm befreundet.

1320
01:20:44,280 --> 01:20:45,880
Könnten Sie uns einen Moment Zeit geben, Jungs?

1321
01:20:50,340 --> 01:20:51,318
Hey, spielst du Bass?

1322
01:20:51,360 --> 01:20:52,638
Wir brauchen möglicherweise jemand Neues.

1323
01:20:52,680 --> 01:20:54,633
Tut mir leid, nein, nur die Ukulele.

1324
01:21:00,810 --> 01:21:03,078
Du hast von Johnny und der Band gestohlen.

1325
01:21:03,120 --> 01:21:04,338
Ach, komm schon.

1326
01:21:04,380 --> 01:21:06,138
Du wusstest, dass sie nirgendwo hingehen würden.

1327
01:21:06,180 --> 01:21:07,287
Man könnte das Geld genauso
gut für eine Band ausgeben.

1328
01:21:07,329 --> 01:21:09,738
Das tatsächlich eine Chance hat, es zu schaffen.

1329
01:21:09,780 --> 01:21:13,038
Weißt du, was ich mit Dieben mache?

1330
01:21:13,080 --> 01:21:13,913
NEIN.

1331
01:21:15,030 --> 01:21:15,863
Was?

1332
01:21:17,850 --> 01:21:18,678
Ich bin...

1333
01:21:18,720 --> 01:21:21,318
Ich bin mir eigentlich nicht sicher, ob
ich damit zum ersten Mal zu tun habe.

1334
01:21:21,360 --> 01:21:24,138
Aber vielleicht sollte ich
ein Präzedenzfall schaffen.

1335
01:21:24,180 --> 01:21:25,230
Was machst du?

1336
01:21:27,720 --> 01:21:29,933
Hau ab von mir, du verdammter Psychopath!

1337
01:21:30,775 --> 01:21:34,323
(Beckenkrachen)

1338
01:21:34,365 --> 01:21:36,782
(Rockmusik)

1339
01:21:41,891 --> 01:21:43,008
Schlampe.

1340
01:21:43,050 --> 01:21:44,463
Beschimpfungen sind unnötig.

1341
01:22:10,410 --> 01:22:11,373
Bassisten.

1342
01:22:30,174 --> 01:22:32,757
(Sicherheitssignal)

1343
01:22:36,844 --> 01:22:39,918
(Kopf schlägt auf den Boden)

1344
01:22:39,960 --> 01:22:42,257
Hey, ich habe Clobel gerade vermöbelt.

1345
01:22:43,395 --> 01:22:44,228
997.

1346
01:22:45,412 --> 01:22:46,245
998.

1347
01:22:47,293 --> 01:22:48,126
999.

1348
01:22:49,957 --> 01:22:50,790
1000.

1349
01:22:55,320 --> 01:22:57,946
Es stellte sich heraus, dass man an
tausend Papierschnitten sterben kann.

1350
01:22:57,988 --> 01:22:58,922
(Füße stampfen)

1351
01:22:58,964 --> 01:23:01,631
(verspielte Musik)

1352
01:23:08,370 --> 01:23:10,053
Ronald, bist du hier drin?

1353
01:23:11,310 --> 01:23:12,918
Ja.

1354
01:23:12,960 --> 01:23:13,938
Ich bin beschäftigt, Mama.

1355
01:23:13,980 --> 01:23:15,228
Geh weg.

1356
01:23:15,270 --> 01:23:17,508
Wenn du fertig bist, geh und such deine Schwester.

1357
01:23:17,550 --> 01:23:19,305
Ihr müsst mit Clobel zurück ins Lager.

1358
01:23:19,347 --> 01:23:21,108
Und herausfinden, was los ist.

1359
01:23:21,150 --> 01:23:22,473
Okay, jetzt raus hier.

1360
01:23:30,420 --> 01:23:32,238
Mama, ich hab dir doch gesagt,
du sollst mich in Ruhe lassen.

1361
01:23:32,280 --> 01:23:34,203
Ich kann mich nicht konzentrieren,
wenn du hier drin bist.

1362
01:23:35,788 --> 01:23:36,621
Mama?

1363
01:23:37,624 --> 01:23:38,457
Cindy?

1364
01:23:40,603 --> 01:23:42,298
Rate noch einmal.

1365
01:23:42,340 --> 01:23:44,479
Hier, lassen Sie mich Ihnen dabei helfen.

1366
01:23:44,521 --> 01:23:48,058
(Knochenknacken)

1367
01:23:48,100 --> 01:23:49,458
Ups, Entschuldigung.

1368
01:23:49,500 --> 01:23:51,748
Ich gehe wohl etwas grob mit meinen Handjobs um.

1369
01:23:51,790 --> 01:23:54,790
(Mildred kichert)

1370
01:24:02,441 --> 01:24:05,024
(sanfte Musik)

1371
01:24:31,238 --> 01:24:32,268
Wer bist du?

1372
01:24:32,310 --> 01:24:35,688
Warum tun die Leute immer so,
als würden sie mich nicht erkennen?

1373
01:24:35,730 --> 01:24:37,758
Vielleicht bist du ein Betrüger.

1374
01:24:37,800 --> 01:24:40,518
Oh, glaub mir, ich bin der Echte.

1375
01:24:40,560 --> 01:24:42,213
Und du ekelst mich an.

1376
01:24:44,430 --> 01:24:47,478
- Werde ich von Mildred
Moyer als Schlampe beschimpft?

1377
01:24:47,520 --> 01:24:49,368
Meine Ethik könnte fragwürdig sein.

1378
01:24:49,410 --> 01:24:53,118
Aber ich nutze niemanden aus und ich stehle nicht.

1379
01:24:53,160 --> 01:24:54,978
Sie waren freiwillige Teilnehmer.

1380
01:24:55,020 --> 01:24:57,078
Weißt du was, ich werde dich nicht töten.

1381
01:24:57,120 --> 01:24:58,649
Ich glaube, du musst mit dir selbst leben.

1382
01:24:58,691 --> 01:25:00,333
Ist Strafe genug?

1383
01:25:03,570 --> 01:25:05,088
Du hast kein Recht, mich zu verurteilen.

1384
01:25:05,130 --> 01:25:06,988
Du verdammte, entstellte Psychopathin!

1385
01:25:07,030 --> 01:25:08,978
Ich tue, was ich tun muss, um zu überleben.

1386
01:25:09,020 --> 01:25:10,488
Wenn ich nur meinen Körper
hätte, um Geld zu verdienen

1387
01:25:10,530 --> 01:25:13,788
Bei diesen dummen Kerlen ist alles zum Wohle aller.

1388
01:25:13,830 --> 01:25:15,003
Sag das ihnen.

1389
01:25:18,810 --> 01:25:20,268
Ich habe sie auf dem Weg hierher angerufen.

1390
01:25:20,310 --> 01:25:22,368
Ich meine, es ist ja nicht so, als
würden sie ins Gefängnis kommen.

1391
01:25:22,410 --> 01:25:24,753
Alle werden annehmen, dass ich dich getötet habe.

1392
01:25:26,160 --> 01:25:27,558
Tschüss, Cindy.

1393
01:25:27,600 --> 01:25:28,908
Hey, Mildred.

1394
01:25:28,950 --> 01:25:29,790
Möchten Sie helfen?

1395
01:25:31,541 --> 01:25:32,575
Na los, Leute.

1396
01:25:32,617 --> 01:25:34,068
Es war nicht meine Schuld.

1397
01:25:34,110 --> 01:25:37,248
Meine Mutter hat mich verlassen,
als ich noch sehr jung war.

1398
01:25:37,290 --> 01:25:39,138
Mein Vater war Alkoholiker.

1399
01:25:39,180 --> 01:25:41,703
Es ist die Schuld von Cornelius und Veronica.

1400
01:25:42,690 --> 01:25:44,598
Was ich tue, ist ein gutes Geschäft.

1401
01:25:44,640 --> 01:25:46,308
Ich helfe der Wirtschaft.

1402
01:25:46,350 --> 01:25:48,123
Ihr solltet mir dankbar sein.

1403
01:25:49,080 --> 01:25:51,730
- Nur einen Moment Geduld,
Cindy, wir sind gleich bei dir.

1404
01:25:53,340 --> 01:25:54,840
Ich habe Lust, eine Autofahrt zu machen.

1405
01:26:02,220 --> 01:26:03,627
Bereit, Jungs?

1406
01:26:03,669 --> 01:26:06,252
(fröhliche Musik)

1407
01:26:08,177 --> 01:26:11,010
(Motoren dröhnen)

1408
01:26:13,085 --> 01:26:16,227
(Cindy schreit)

1409
01:26:16,269 --> 01:26:20,436
Mir ist egal, was irgendjemand
sagt, sie hatte einen Akzent.

1410
01:26:23,518 --> 01:26:25,475
Hallo Ronald.

1411
01:26:25,517 --> 01:26:28,698
(Ronald wimmert)

1412
01:26:28,740 --> 01:26:30,813
Spring, spring, spring!

1413
01:26:36,618 --> 01:26:37,775
(Körper poltert)

1414
01:26:37,817 --> 01:26:39,588
(Mildred kichert)

1415
01:26:39,630 --> 01:26:40,608
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit dafür?

1416
01:26:40,650 --> 01:26:42,503
Ein riesiger Spike dort?

1417
01:26:55,174 --> 01:26:56,328
Hey, da bist du ja.

1418
01:26:56,370 --> 01:26:58,383
Komm und umarme mich ganz fest.

1419
01:26:59,220 --> 01:27:01,278
Hoppla, Moment mal, nicht so schnell.

1420
01:27:01,320 --> 01:27:02,298
Komm sofort zurück, du Schlampe.

1421
01:27:02,340 --> 01:27:05,140
Ich werde dich aufschlitzen und in
deinen verdammten Gedärmen baden.

1422
01:27:08,670 --> 01:27:10,428
Oh, hallo ihr Joneses.

1423
01:27:10,470 --> 01:27:13,429
Ich habe nur einen Sketch geübt.

1424
01:27:13,471 --> 01:27:15,708
Dass wir nächste Woche in
der Kirche auftreten werden

1425
01:27:15,750 --> 01:27:17,823
Es geht um Gewalt in Filmen.

1426
01:27:20,370 --> 01:27:22,458
Ach, mach dir keine Sorgen
um ihn, ihm wird es gut gehen.

1427
01:27:22,500 --> 01:27:23,291
Wenn Sie mich entschuldigen,

1428
01:27:23,333 --> 01:27:25,100
Ich habe einige Angelegenheiten zu erledigen.

1429
01:27:28,890 --> 01:27:30,573
Wo bist du, du Psychopath?

1430
01:27:32,520 --> 01:27:34,077
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.

1431
01:27:34,119 --> 01:27:35,118
(spannende Musik)

1432
01:27:35,160 --> 01:27:39,378
Wir haben Polizisten in unserer
Gemeinde, die werden dich finden.

1433
01:27:39,420 --> 01:27:41,178
Sie werden dich bis vor meine Haustür bringen.

1434
01:27:41,220 --> 01:27:43,720
Mit einer Schleife um dein hübsches Köpfchen.

1435
01:27:45,390 --> 01:27:48,138
- Du bist nicht die Einzige
mit einem Schwert, Veronica.

1436
01:27:48,180 --> 01:27:50,268
Ja, aber ich habe geübt.

1437
01:27:50,310 --> 01:27:51,588
Ich glaube nicht, dass das eine Rolle spielt.

1438
01:27:51,630 --> 01:27:53,684
Wir alle wissen, wer diesen Kampf gewinnen wird.

1439
01:27:53,726 --> 01:27:58,726
(Schwertklirren) (dramatische Musik)

1440
01:28:01,397 --> 01:28:04,230
(Mildred keucht)

1441
01:28:13,817 --> 01:28:16,488
Wow, du hast ja fleißig geübt.

1442
01:28:16,530 --> 01:28:17,363
Danke schön.

1443
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Jesus Christus.

1444
01:28:35,065 --> 01:28:36,678
Hast du Angst, Mildred?

1445
01:28:36,720 --> 01:28:38,733
- Ich meine, ja, ein bisschen. - Gut.

1446
01:28:39,928 --> 01:28:42,928
(Veronica grunzt)

1447
01:28:43,920 --> 01:28:46,248
Na gut, dann schlage ich dich mit bloßen Händen tot.

1448
01:28:46,290 --> 01:28:48,168
So macht es mehr Spaß.

1449
01:28:48,210 --> 01:28:49,923
Willst du mich verarschen, meine Güte?

1450
01:28:51,630 --> 01:28:53,403
Ja, das fühlt sich nicht gut an, oder?

1451
01:28:56,861 --> 01:28:59,611
(Fäuste ballen)

1452
01:29:02,160 --> 01:29:05,189
(Kopf schlägt auf den Boden)

1453
01:29:05,231 --> 01:29:06,918
(Körper hämmern)

1454
01:29:06,960 --> 01:29:08,748
Zwei und oh für Mildred.

1455
01:29:08,790 --> 01:29:10,008
Na los, Veronica.

1456
01:29:10,050 --> 01:29:12,320
Lass uns eine kleine Spritztour machen.

1457
01:29:12,362 --> 01:29:15,362
(Kritzeln mit Buntstiften)

1458
01:29:18,505 --> 01:29:21,844
[Mildred] Cornelius, das ist Gott.

1459
01:29:21,886 --> 01:29:23,914
Du warst unartig.

1460
01:29:23,956 --> 01:29:27,828
Kommen Sie ins Heiligtum, um
Ihr endgültiges Urteil zu empfangen.

1461
01:29:27,870 --> 01:29:29,913
Da wird jemand seinen Job verlieren.

1462
01:29:38,910 --> 01:29:43,068
Es war nicht Gott, sondern jemand viel Besseres.

1463
01:29:43,110 --> 01:29:45,198
Mildred Moyer.

1464
01:29:45,240 --> 01:29:46,304
Ich weiß.

1465
01:29:46,346 --> 01:29:48,929
(Klanggeräusche aus Pfannen)

1466
01:29:49,814 --> 01:29:52,981
(Cornelius schreit)

1467
01:30:01,770 --> 01:30:04,488
Wissen Sie, heutzutage werden
nicht mehr allzu viele Leute gekreuzigt.

1468
01:30:04,530 --> 01:30:06,033
Sie sollten sich geehrt fühlen.

1469
01:30:07,130 --> 01:30:10,213
(Cornelius grunzt)

1470
01:30:38,880 --> 01:30:41,463
Ein passendes Ende für einen
so schrecklichen Menschen.

1471
01:30:42,570 --> 01:30:44,358
Obwohl ich dabei ziemlich dumm aussehen werde

1472
01:30:44,400 --> 01:30:45,888
Wenn du in drei Tagen wieder aufstehst,

1473
01:30:45,930 --> 01:30:47,580
Aber wie wahrscheinlich ist das?

1474
01:30:48,827 --> 01:30:51,994
(Cornelius schreit)

1475
01:30:54,076 --> 01:30:57,076
(Mildred pfeift)

1476
01:31:01,910 --> 01:31:04,827
Verbeugt euch vor eurem neuen Gott, Mildred Moyer.

1477
01:31:12,960 --> 01:31:16,263
Nun ja, es ist noch keine große
Anhängerschaft, aber immerhin ein Anfang.

1478
01:31:22,980 --> 01:31:25,413
Nein, das kann nicht sein.

1479
01:31:28,620 --> 01:31:30,228
Ich werde dich wunderschön machen, Mildred.

1480
01:31:30,270 --> 01:31:31,893
Vielen Dank, Dr. Wash.

1481
01:31:32,790 --> 01:31:34,698
Hallo, Dr. Wash, erinnern Sie sich an mich?

1482
01:31:34,740 --> 01:31:35,531
Mildred.

1483
01:31:35,573 --> 01:31:37,458
Ich war mit Ihrer Arbeit nicht wirklich zufrieden.

1484
01:31:37,500 --> 01:31:40,635
Ich würde eine Rückerstattung verlangen,
aber ich bin auch damit einverstanden.

1485
01:31:40,677 --> 01:31:43,344
(Messerklingeln)

1486
01:31:48,720 --> 01:31:49,848
Bist du da?

1487
01:31:49,890 --> 01:31:51,468
- [Mildred] Mm-hmm.

1488
01:31:51,510 --> 01:31:53,238
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1489
01:31:53,280 --> 01:31:55,668
Mein Leben war im letzten Jahr die Hölle.

1490
01:31:55,710 --> 01:31:57,474
Ich habe versucht, den Schmerz mit Alkohol

1491
01:31:57,516 --> 01:31:59,493
zu betäuben, ich habe eine Therapie gemacht.

1492
01:32:00,510 --> 01:32:02,133
Ich habe es mit Selbsthilfegruppen versucht.

1493
01:32:03,750 --> 01:32:05,133
Jetzt versuche ich es also mit Religion.

1494
01:32:06,210 --> 01:32:07,263
Hallo Dr. Wash.

1495
01:32:08,460 --> 01:32:11,058
Wende dich nicht der Religion
zu, das wird nicht helfen.

1496
01:32:11,100 --> 01:32:12,528
Tu mir nicht weh.

1497
01:32:12,570 --> 01:32:14,598
Ich werde dir nicht wehtun.

1498
01:32:14,640 --> 01:32:16,758
Aber ich kann ja nicht viel mehr Schaden anrichten.

1499
01:32:16,800 --> 01:32:19,488
Für dich jedenfalls, oder?

1500
01:32:19,530 --> 01:32:22,308
- Weißt du, ich war's gar nicht,
der dir die Nase abgeschnitten hat.

1501
01:32:22,350 --> 01:32:23,358
War es nicht so?

1502
01:32:23,400 --> 01:32:26,808
- Nein, es waren diese beiden
Typen, denen ich Geld schuldete.

1503
01:32:26,850 --> 01:32:27,648
Hm.

1504
01:32:27,690 --> 01:32:30,558
Und ich dachte schon, es läge
an Ihrer groben Fahrlässigkeit.

1505
01:32:30,600 --> 01:32:32,838
Ja, nein, nein, ich...

1506
01:32:32,880 --> 01:32:35,763
Sie haben mich verprügelt
und dir die Nase abgeschnitten.

1507
01:32:36,630 --> 01:32:39,843
- Hm, dann hätte ich dir wohl doch
nicht den Penis abschneiden sollen.

1508
01:32:42,150 --> 01:32:43,608
Ja.

1509
01:32:43,650 --> 01:32:44,988
Das war mir auch schon in den Sinn gekommen.

1510
01:32:45,030 --> 01:32:47,463
Tja, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1511
01:32:48,330 --> 01:32:49,968
Es tut mir wirklich leid. Dr. Wash,

1512
01:32:50,010 --> 01:32:52,218
Gibt es irgendetwas, was ich tun
kann, um das wieder gutzumachen?

1513
01:32:52,260 --> 01:32:55,713
- Es sei denn, Sie sind im Geschäft mit
neuen Penissen tätig, wahrscheinlich nicht.

1514
01:32:57,090 --> 01:32:58,818
Weißt du was?

1515
01:32:58,860 --> 01:33:01,998
Ich kenne jemanden, der
dabei vielleicht helfen könnte.

1516
01:33:02,040 --> 01:33:02,898
Wirklich?

1517
01:33:02,940 --> 01:33:04,518
Ja, sie ist ein wahrer Engel.

1518
01:33:04,560 --> 01:33:06,228
Ich gebe dir ihre Nummer.

1519
01:33:06,270 --> 01:33:09,408
Aber zuerst sollten Sie
vielleicht von hier verschwinden.

1520
01:33:09,450 --> 01:33:11,433
Dieser Ort wird gleich in Flammen aufgehen.

1521
01:33:13,141 --> 01:33:13,932
(Rockmusik)

1522
01:33:13,974 --> 01:33:17,791
Delmont und der Goon, Junge,
habe ich eine Überraschung für euch!

1523
01:33:17,833 --> 01:33:19,368
(Motorgeräusche)

1524
01:33:19,410 --> 01:33:20,243
Bereit?

1525
01:33:41,444 --> 01:33:44,111
(Ballgeräusch)

1526
01:33:46,906 --> 01:33:47,718
(Delmont klatscht)

1527
01:33:47,760 --> 01:33:48,603
Gute Arbeit.

1528
01:33:51,630 --> 01:33:52,773
Wo ist meine Nase?

1529
01:33:53,700 --> 01:33:54,798
Was?

1530
01:33:54,840 --> 01:33:55,758
Meine Nase.

1531
01:33:55,800 --> 01:33:59,178
Letzten Sommer hast du mir die Nase abgeschnitten?

1532
01:33:59,220 --> 01:34:01,128
Oh, hallo.

1533
01:34:01,170 --> 01:34:03,438
Du bist die Freundin von Dr. Wash.

1534
01:34:03,480 --> 01:34:05,568
Ich weiß nicht, was mit deiner Nase passiert ist.

1535
01:34:05,610 --> 01:34:06,978
Ich habe es weggeworfen.

1536
01:34:07,020 --> 01:34:08,695
Ich glaube, der Hund hat es gefangen.

1537
01:34:08,737 --> 01:34:09,678
(Mildred spottet)

1538
01:34:09,720 --> 01:34:12,108
Das ist sehr unhöflich, wissen Sie?

1539
01:34:12,150 --> 01:34:13,128
Was soll ich sagen?

1540
01:34:13,170 --> 01:34:14,433
Ich bin kein netter Kerl.

1541
01:34:15,660 --> 01:34:16,533
Siehst du das?

1542
01:34:17,610 --> 01:34:20,325
Das wurde bei einer anderen Person
angewendet, die mir in die Quere kam.

1543
01:34:20,367 --> 01:34:22,784
(Rockmusik)

1544
01:34:24,480 --> 01:34:26,973
Und was soll ich mit dir anfangen?

1545
01:34:27,934 --> 01:34:30,517
(Sägeschleifen)

1546
01:34:31,890 --> 01:34:33,453
Das war einfacher als ich dachte.

1547
01:34:44,640 --> 01:34:47,013
Verdammt. Ich brauche mehr Übung.

1548
01:34:52,290 --> 01:34:55,458
Dr. Wash gab mir das, um mir bei meiner Rache zu helfen.

1549
01:34:55,500 --> 01:34:58,179
Er lässt übrigens herzlich grüßen.

1550
01:34:58,221 --> 01:35:00,638
(Rockmusik)

1551
01:35:13,521 --> 01:35:14,758
Dort.

1552
01:35:14,800 --> 01:35:17,300
Jetzt ist die Welt wieder in Ordnung.

1553
01:35:19,140 --> 01:35:19,973
Tschüss, Leute.

1554
01:35:27,083 --> 01:35:29,833
(Motorgeräusche)

1555
01:35:31,195 --> 01:35:34,028
(Motorgeräusch)

1556
01:35:50,919 --> 01:35:53,919
(Dr. Wash klopft)

1557
01:36:00,600 --> 01:36:02,200
Kommt herein, lasst uns einen Blick darauf werfen.

1558
01:36:04,959 --> 01:36:07,542
(sanfte Musik)

1559
01:36:12,510 --> 01:36:14,628
Was kommt als Nächstes für Mildred Moyer?

1560
01:36:14,670 --> 01:36:16,998
Mein Blutdurst ist vorerst gestillt.

1561
01:36:17,040 --> 01:36:20,868
Doch wann und wo werde ich als Nächstes zuschlagen?

1562
01:36:20,910 --> 01:36:23,013
Ich glaube, dein Mordrausch ist beendet.

1563
01:36:24,630 --> 01:36:25,463
Erinnere dich an mich?

1564
01:36:26,605 --> 01:36:27,894
(dramatische Musik)

1565
01:36:27,936 --> 01:36:29,628
(Geordie keucht)

1566
01:36:29,670 --> 01:36:31,188
Verdammte Schlampe.

1567
01:36:31,230 --> 01:36:32,613
Steh nicht einfach nur da.

1568
01:36:33,660 --> 01:36:34,493
Hilf mir.

1569
01:36:40,920 --> 01:36:41,753
Oh je.

1570
01:36:44,375 --> 01:36:46,792
(Schüsse)

1571
01:36:48,115 --> 01:36:50,782
(Körper poltert)

1572
01:36:54,975 --> 01:36:57,642
(Erdklopfen)

1573
01:37:15,600 --> 01:37:17,283
Und was nun?

1574
01:37:18,180 --> 01:37:19,758
Karaoke?

1575
01:37:19,800 --> 01:37:21,633
Ja, machen wir's.

1576
01:37:30,178 --> 01:37:32,845
(unheilvolle Musik)

1577
01:37:52,127 --> 01:37:55,015
(fröhliche Musik)

1578
01:37:55,057 --> 01:37:57,090
Willy, was machst du hier?

1579
01:38:02,656 --> 01:38:05,406
(Stoffriss)

1580
01:38:10,511 --> 01:38:13,511
(fröhliche Rockmusik)

1581
01:38:34,382 --> 01:38:35,283
♪ Bis dann ♪

1582
01:38:35,325 --> 01:38:40,325
♪ Wir werden ein Team sein ♪

1583
01:38:41,482 --> 01:38:42,082
♪ Jetzt ♪

1584
01:38:47,715 --> 01:38:52,715
♪ Wir werden ein Team sein ♪

1585
01:38:52,975 --> 01:38:57,975
♪ Jeden Tag ♪

1586
01:38:59,637 --> 01:39:02,377
♪ Also rocken wir ♪

1587
01:39:02,419 --> 01:39:06,266
♪ Wie gestern ♪

1588
01:39:06,308 --> 01:39:09,705
♪ Wenn du meine Stimme im Radio hörst ♪

1589
01:39:09,747 --> 01:39:13,672
♪ Wirst du mich singen hören, wenn ich sage ♪

1590
01:39:13,714 --> 01:39:16,443
♪ Erinnerst du dich an die Zeit des Rock 'n' Roll? ♪

1591
01:39:16,485 --> 01:39:19,955
♪ Es war Rock 'n' Roll und all die schönen Zeiten ♪

1592
01:39:19,997 --> 01:39:21,633
♪ Das hatten wir ♪

1593
01:39:21,675 --> 01:39:25,504
♪ Wir hatten unsere besten Jahre ♪

1594
01:39:25,546 --> 01:39:30,546
♪ Weit draußen ♪

1595
01:39:32,447 --> 01:39:37,447
♪ Werden wir jemals hier sein? ♪

1596
01:39:37,891 --> 01:39:38,491
♪ Noch einmal ♪

1597
01:39:47,672 --> 01:39:48,868
♪ Es ist Zeit, mit dem Singen aufzuhören ♪

1598
01:39:48,910 --> 01:39:50,501
♪ Alles dreht sich ums Warten ♪

1599
01:39:50,543 --> 01:39:53,061
♪ Dieses Haus, also komm zurück hierher ♪

1600
01:39:53,103 --> 01:39:58,103
♪ Wo wir ausmisten ♪

1601
01:40:00,080 --> 01:40:01,478
♪ Die Wände sind umhüllt von ♪

1602
01:40:01,520 --> 01:40:03,019
♪ Die Zeit ist manipuliert ♪

1603
01:40:03,061 --> 01:40:08,061
♪ Ich habe das Gefühl, ich höre
jetzt nur noch die Schlaflosen ♪

1604
01:40:11,012 --> 01:40:12,130
♪ Und hey ♪

1605
01:40:12,172 --> 01:40:14,929
♪ Kompetent im Rock ♪

1606
01:40:14,971 --> 01:40:18,980
♪ Wie gestern ♪

1607
01:40:19,022 --> 01:40:22,498
♪ Ich kann meine Stimme im Radio hören ♪

1608
01:40:22,540 --> 01:40:26,559
♪ Wenn du mich singen hörst, wenn ich sage ♪

1609
01:40:26,601 --> 01:40:28,889
♪ Erinnerst du dich an die Zeit des Rock 'n' Roll? ♪

1610
01:40:28,931 --> 01:40:32,618
♪ Es war Rock 'n' Roll und all die schönen Zeiten ♪

1611
01:40:32,660 --> 01:40:37,660
♪ Das hatten wir, als ich damals schrieb ♪

1612
01:40:38,161 --> 01:40:39,671
♪ Bluten ♪

1613
01:40:39,713 --> 01:40:41,210
♪ Als ♪

1614
01:40:41,252 --> 01:40:45,027
♪ Nun ♪

1615
01:40:45,069 --> 01:40:47,476
♪ Werden wir jemals ♪

1616
01:40:47,518 --> 01:40:49,351
♪ Hatte ♪

1617
01:41:06,621 --> 01:41:07,799
♪ Hör niemals auf zu gehen ♪

1618
01:41:07,841 --> 01:41:09,387
♪ Wir werden niemals gehen ♪

1619
01:41:09,429 --> 01:41:12,907
♪ Erinnere dich, was du geschrieben hast und du ♪

1620
01:41:12,949 --> 01:41:14,051
♪ Hör niemals auf, dich zu drehen ♪

1621
01:41:14,093 --> 01:41:15,761
♪ Das Rad soll aufhören zu brennen ♪

1622
01:41:15,803 --> 01:41:19,009
♪ Der Deal, was du wolltest, ist Rache ♪

1623
01:41:19,051 --> 01:41:22,283
♪ Und nun ♪

1624
01:41:22,325 --> 01:41:26,523
♪ Und nun ♪

1625
01:41:26,565 --> 01:41:30,462
♪ Wisst ihr noch, als Rock 'n' Roll noch Rock 'n' Roll war? ♪

1626
01:41:30,504 --> 01:41:31,295
♪ Und all die schönen Zeiten, die wir hatten ♪

1627
01:41:31,337 --> 01:41:34,420
♪ Als ich zurückschrieb ♪

1628
01:41:52,283 --> 01:41:55,616
(Rockmusik blendet aus)