1
00:00:01,320 --> 00:00:04,570
[Annunciatore] Immagini dell'Universo Superiore.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:06,460 --> 00:00:09,210
(cinguettio degli uccelli)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:13,260 --> 00:00:15,843
(musica allegra)

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,497
(fruscio di pattini a rotelle)

7
00:00:45,166 --> 00:00:48,083
(pattinatori che ridono)

8
00:01:50,930 --> 00:01:52,096
Come va, amico?

9
00:01:52,138 --> 00:01:53,196
È bello vederti. - Come va?

10
00:01:53,238 --> 00:01:55,071
Ehi, come va?

11
00:01:57,609 --> 00:02:00,092
È collegato abbastanza bene, date un'occhiata.

12
00:02:00,134 --> 00:02:02,800
Voglio dire, sai chi ha organizzato tutto questo.

13
00:02:02,842 --> 00:02:03,710
EHI.

14
00:02:03,752 --> 00:02:06,335
(musica allegra)

15
00:02:10,710 --> 00:02:11,598
Ehi, Sagan, come va?

16
00:02:11,640 --> 00:02:13,110
Sì, niente di che.

17
00:02:18,855 --> 00:02:21,522
(clic con il lucchetto)

18
00:02:23,530 --> 00:02:25,271
(toccando la carta)

19
00:02:25,313 --> 00:02:27,918
Dove hai preso questa roba?

20
00:02:27,960 --> 00:02:29,418
Conosco un paio di ragazzi.

21
00:02:29,460 --> 00:02:30,293
È nuovo.

22
00:02:33,532 --> 00:02:36,201
(Sagan inspira profondamente)

23
00:02:36,243 --> 00:02:38,910
(Sagan ansima)

24
00:02:43,384 --> 00:02:46,467
(AJ inspira profondamente)

25
00:02:48,641 --> 00:02:49,878
Non sento niente.

26
00:02:49,920 --> 00:02:51,318
Dagli tempo,

27
00:02:51,360 --> 00:02:52,563
poi chiamami e ringraziami.

28
00:02:53,653 --> 00:02:57,236
(ticchettio di pattini a rotelle)

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,838
Sta andando via, andiamo.

30
00:03:11,880 --> 00:03:13,398
Devo finire le mie patatine.

31
00:03:13,440 --> 00:03:14,572
Finiscili dopo.

32
00:03:14,614 --> 00:03:17,197
(Il teppista sospira)

33
00:03:22,260 --> 00:03:23,898
Ciao Sagan.

34
00:03:23,940 --> 00:03:25,908
Oh, ciao Delmont.

35
00:03:25,950 --> 00:03:27,138
Strano che tu abbia chiamato ieri sera

36
00:03:27,180 --> 00:03:29,718
dicendo che ti hanno derubato della
tua scorta e quindi non hai potuto pagarci,

37
00:03:29,760 --> 00:03:30,798
e ora ti vediamo qui stasera

38
00:03:30,840 --> 00:03:32,538
continuando a svolgere le attività normalmente.

39
00:03:32,580 --> 00:03:33,858
Oh no, questa non è roba tua,

40
00:03:33,900 --> 00:03:36,228
L'ho preso da Charlie Z.

41
00:03:36,270 --> 00:03:37,518
È una bugia.

42
00:03:37,560 --> 00:03:38,901
Charlie Z è morto.

43
00:03:38,943 --> 00:03:39,734
(musica premonitrice)

44
00:03:39,776 --> 00:03:41,088
Da quando?

45
00:03:41,130 --> 00:03:43,398
Da martedì, ore 23:00.

46
00:03:43,440 --> 00:03:45,798
Quindi, a meno che tu non stia
ricevendo la tua merda da uno zombie...

47
00:03:45,840 --> 00:03:47,628
Oppure un fantasma.

48
00:03:47,670 --> 00:03:50,298
O un fantasma, stavi vendendo la nostra droga.

49
00:03:50,340 --> 00:03:51,828
No, posso...

50
00:03:51,870 --> 00:03:55,218
Delmont, giuro che questa merda non è tua.

51
00:03:55,260 --> 00:03:57,618
- Mia moglie dice che le mie mani
sono la mia caratteristica migliore,

52
00:03:57,660 --> 00:04:00,768
quindi non posso tornare a
casa con tutto questo distrutto.

53
00:04:00,810 --> 00:04:01,818
Ti dispiace?

54
00:04:01,860 --> 00:04:02,823
Affatto.

55
00:04:02,865 --> 00:04:07,865
(pugni che battono) (Sagan che geme)

56
00:04:09,593 --> 00:04:11,238
Per favore, per favore Delmont.

57
00:04:11,280 --> 00:04:13,158
[Delmont] Vai a prendere la cosa.

58
00:04:13,200 --> 00:04:14,838
[Sagan] Delmont.

59
00:04:14,880 --> 00:04:16,518
Ti darò i soldi domani, ok?

60
00:04:16,560 --> 00:04:18,423
Non supplicare, è imbarazzante.

61
00:04:21,660 --> 00:04:23,410
- No! - Mettilo fine alla sua sofferenza.

62
00:04:26,535 --> 00:04:27,434
[Sagan] Per favore!

63
00:04:27,476 --> 00:04:28,583
Delmont!

64
00:04:28,625 --> 00:04:29,791
(Sagan ansima)

65
00:04:29,833 --> 00:04:31,970
(cranio che si rompe)

66
00:04:32,012 --> 00:04:32,928
(Delmont geme)

67
00:04:32,970 --> 00:04:34,557
Sono fottutamente malato.

68
00:04:34,599 --> 00:04:36,710
(lame che tagliano)

69
00:04:36,752 --> 00:04:39,502
(musica drammatica)

70
00:04:42,240 --> 00:04:43,488
Se continuiamo ad uccidere tutti,

71
00:04:43,530 --> 00:04:45,198
non avremo nessuno con cui fare affari.

72
00:04:45,240 --> 00:04:46,968
Ci sono otto miliardi di persone nel mondo,

73
00:04:47,010 --> 00:04:48,498
ce ne sarà sempre un altro.

74
00:04:48,540 --> 00:04:50,379
Inoltre, se questa nuova opportunità
che abbiamo ottenuto funziona,

75
00:04:50,421 --> 00:04:52,668
non avremo più nulla di cui preoccuparci.

76
00:04:52,710 --> 00:04:54,228
Lodate il Signore.

77
00:04:54,270 --> 00:04:56,568
Ma la vita non è fatta solo di
lavoro, bisogna anche divertirsi.

78
00:04:56,610 --> 00:04:57,443
Andiamo.

79
00:05:02,822 --> 00:05:05,259
(pioggia che cade a gocce)

80
00:05:05,301 --> 00:05:07,884
(musica cupa)

81
00:05:08,940 --> 00:05:10,083
Un bravo ragazzo.

82
00:05:10,980 --> 00:05:11,813
Affidabile.

83
00:05:40,842 --> 00:05:42,648
Posso avere un momento da solo?

84
00:05:42,690 --> 00:05:43,523
Ovviamente.

85
00:05:51,599 --> 00:05:54,432
(tuono rimbombante)

86
00:05:57,418 --> 00:05:58,938
(Angelo che bussa)

87
00:05:58,980 --> 00:06:00,018
Mildred?

88
00:06:00,060 --> 00:06:02,358
Mary è tornata a casa e ora me ne vado io.

89
00:06:02,400 --> 00:06:04,518
Tornerò il 21,

90
00:06:04,560 --> 00:06:07,308
quindi non lasciare la proprietà, ok?

91
00:06:07,350 --> 00:06:08,183
Va bene.

92
00:06:09,150 --> 00:06:10,293
Anche a me manca.

93
00:06:18,698 --> 00:06:21,615
(vestiti che sbattono)

94
00:06:27,709 --> 00:06:30,792
(benzina che gocciola)

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Ti amo, Mildred Moyer.

96
00:06:43,620 --> 00:06:46,370
(crepitio del fuoco)

97
00:06:49,179 --> 00:06:52,012
(Mildred singhiozza)

98
00:06:56,597 --> 00:07:01,075
♪ Buon compleanno a me ♪

99
00:07:01,117 --> 00:07:04,367
♪ Buon compleanno a me ♪

100
00:07:09,969 --> 00:07:12,635
(suono del clacson della festa)

101
00:07:12,677 --> 00:07:14,666
(Mildred singhiozza)

102
00:07:14,708 --> 00:07:15,499
(musica tesa in televisione)

103
00:07:15,541 --> 00:07:18,678
[Attore cinematografico] Linda, per favore, vieni qui.

104
00:07:18,720 --> 00:07:20,478
So che mi sono comportato in modo strano,

105
00:07:20,520 --> 00:07:23,508
ma se sapessi cosa sta
succedendo, capiresti il ​​perché.

106
00:07:23,550 --> 00:07:25,821
Vieni qui e te lo mostrerò.

107
00:07:25,863 --> 00:07:26,654
[Portavoce commerciale] Non andartene.

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,578
Torneremo dopo questi messaggi.

109
00:07:28,620 --> 00:07:30,348
Ti senti perso?

110
00:07:30,390 --> 00:07:31,728
SÌ.

111
00:07:31,770 --> 00:07:35,462
- Senti una profonda solitudine
nel profondo della tua anima?

112
00:07:35,504 --> 00:07:36,468
- Uh-huh.

113
00:07:36,510 --> 00:07:38,720
Hai perso qualcuno che amavi?

114
00:07:38,762 --> 00:07:40,698
(Mildred piagnucola)

115
00:07:40,740 --> 00:07:42,438
Bene, io sono Cornelius Spretzer,

116
00:07:42,480 --> 00:07:44,658
e sono qui per aiutarti.

117
00:07:44,700 --> 00:07:45,933
Ciao, Cornelius.

118
00:07:46,800 --> 00:07:51,438
- Noi di Spretzer Christian
Ministries crediamo nella famiglia.

119
00:07:51,480 --> 00:07:53,823
Forza, conosciamo il mio.

120
00:07:53,865 --> 00:07:55,566
♪ Spretzer Ministeri cristiani ♪

121
00:07:55,608 --> 00:07:57,626
♪ Ti incontrerò con un sorriso ♪

122
00:07:57,668 --> 00:07:59,475
♪ Spretzer Ministeri cristiani ♪

123
00:07:59,517 --> 00:08:01,556
♪ Renderà la tua vita degna di essere vissuta ♪

124
00:08:01,598 --> 00:08:03,475
♪ Allora vieni a conoscere la nostra famiglia ♪

125
00:08:03,517 --> 00:08:05,388
♪ Sappiamo che ti troverai bene ♪

126
00:08:05,430 --> 00:08:09,288
- Attraverso il potere del
Signore, posso guarire il tuo dolore.

127
00:08:09,330 --> 00:08:10,818
Se hai una malattia,

128
00:08:10,860 --> 00:08:13,698
se qualcuno che ami è morto,

129
00:08:13,740 --> 00:08:15,108
mandami una foto,

130
00:08:15,150 --> 00:08:19,323
e pregherò per questo e
farò un miracolo nella tua vita.

131
00:08:20,190 --> 00:08:22,428
Assicurati di includere
contanti o un assegno intestato a

132
00:08:22,470 --> 00:08:24,528
ai ministeri cristiani di Spretzer

133
00:08:24,570 --> 00:08:27,558
per assicurarti di ricevere
la massima benedizione.

134
00:08:27,600 --> 00:08:29,898
Allora venite e fateci provare.

135
00:08:29,940 --> 00:08:32,238
Anzi, portate tutta la famiglia.

136
00:08:32,280 --> 00:08:33,568
♪ Spretzer Ministeri cristiani ♪

137
00:08:33,610 --> 00:08:37,193
♪ La redenzione inizia entro ♪

138
00:08:46,061 --> 00:08:48,644
(musica dolce)

139
00:08:51,429 --> 00:08:54,262
(mescolamento di carte)

140
00:09:17,457 --> 00:09:18,248
Ciao, Mildred.

141
00:09:18,290 --> 00:09:19,218
Ciao, Danger Dan.

142
00:09:19,260 --> 00:09:20,958
Ecco le cose che mi avete chiesto.

143
00:09:21,000 --> 00:09:21,833
Grazie.

144
00:09:22,680 --> 00:09:23,930
Puoi spedirmelo per posta?

145
00:09:25,590 --> 00:09:27,903
Ministeri cristiani Spretzer?

146
00:09:28,770 --> 00:09:29,568
Suo...

147
00:09:29,610 --> 00:09:30,443
privato.

148
00:09:31,860 --> 00:09:33,528
Ehi, non resisterei così a lungo in fuga

149
00:09:33,570 --> 00:09:34,770
se non fossi affidabile.

150
00:09:35,640 --> 00:09:37,098
Mi dispiace per Felix.

151
00:09:37,140 --> 00:09:38,328
Grazie, Dan.

152
00:09:38,370 --> 00:09:40,068
Ehi, ti copro sempre le spalle.

153
00:09:40,110 --> 00:09:41,070
Non dimenticarlo.

154
00:09:41,976 --> 00:09:43,061
Bene, ci vediamo presto.

155
00:09:43,103 --> 00:09:46,186
(rombo del motore dell'auto)

156
00:09:53,455 --> 00:09:56,122
(musica giocosa)

157
00:10:01,142 --> 00:10:02,132
(suono della sirena) - [Poliziotto] Tu,

158
00:10:02,174 --> 00:10:03,313
tienilo lì.

159
00:10:03,355 --> 00:10:05,188
Mani in alto, giratevi.

160
00:10:07,706 --> 00:10:10,539
(ticchettio di spade)

161
00:10:18,773 --> 00:10:21,440
(fischio nell'aria)

162
00:10:25,231 --> 00:10:26,022
(grugniti degli schermidori)

163
00:10:26,064 --> 00:10:28,629
(squillo del telefono)

164
00:10:28,671 --> 00:10:29,671
Tieni questo.

165
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
Veronica Spretzer.

166
00:10:43,392 --> 00:10:44,718
Che cosa?

167
00:10:44,760 --> 00:10:45,873
Quel piccolo bastardo.

168
00:10:47,520 --> 00:10:49,038
Arrivo subito.

169
00:10:49,080 --> 00:10:50,088
Abbiamo finito qui.

170
00:10:50,130 --> 00:10:51,903
Riporta la mia spada nel mio ufficio.

171
00:11:00,290 --> 00:11:01,548
(schiaffo sulla mano)

172
00:11:01,590 --> 00:11:02,388
Ahi.

173
00:11:02,430 --> 00:11:03,498
Ti hanno preso le impronte digitali?

174
00:11:03,540 --> 00:11:04,331
NO.

175
00:11:04,373 --> 00:11:05,208
Beh, sei davvero fortunato,

176
00:11:05,250 --> 00:11:06,288
e dovresti ringraziare Dio

177
00:11:06,330 --> 00:11:07,121
che è stato l'agente Larry a prenderti

178
00:11:07,163 --> 00:11:09,048
e non un poliziotto onesto.

179
00:11:09,090 --> 00:11:11,516
La prossima volta che ti arresteranno,
ti lascerò marcire lì dentro.

180
00:11:11,558 --> 00:11:13,514
(rumore di passi)

181
00:11:13,556 --> 00:11:14,868
Prendiamo almeno la Lambo?

182
00:11:14,910 --> 00:11:16,360
[Veronica] Stai zitto, Ronald.

183
00:11:17,370 --> 00:11:20,958
- Questa non è come tutte le
altre chiese in cui sei mai stato.

184
00:11:21,000 --> 00:11:24,393
Sembra divertente, ma non sono un tipo da chiesa.

185
00:11:25,470 --> 00:11:26,748
Non dirmi che non vedrò

186
00:11:26,790 --> 00:11:30,033
il tuo bel viso lì domenica sera?

187
00:11:33,570 --> 00:11:34,403
[Bryan] Okay.

188
00:11:36,630 --> 00:11:40,173
Invialo a Spretzer Christian Ministries.

189
00:11:47,880 --> 00:11:49,037
Grazie, Bryan.

190
00:11:58,859 --> 00:12:00,468
- Non so perché mi hai
chiesto di incontrarci qui, Cindy.

191
00:12:00,510 --> 00:12:02,576
Sai che non sono religioso.

192
00:12:02,618 --> 00:12:05,328
Non dirmi che non vedrò il tuo bel viso

193
00:12:05,370 --> 00:12:06,963
in chiesa la domenica.

194
00:12:08,060 --> 00:12:11,143
(membri che chiacchierano)

195
00:12:17,389 --> 00:12:19,889
(musica d'organo)

196
00:12:40,580 --> 00:12:42,480
- Ciao. - Ciao.

197
00:12:42,522 --> 00:12:43,968
È la prima volta che vieni qui?

198
00:12:44,010 --> 00:12:44,838
Sì.

199
00:12:44,880 --> 00:12:45,713
Anche io.

200
00:12:47,610 --> 00:12:49,719
Sai, mi sembri davvero familiare.

201
00:12:49,761 --> 00:12:51,153
Sai a chi assomigli?

202
00:12:52,230 --> 00:12:53,238
Mildred Moyer,

203
00:12:53,280 --> 00:12:55,578
quello che ha scatenato la strage l'anno scorso.

204
00:12:55,620 --> 00:12:56,808
Non le somiglio.

205
00:12:56,850 --> 00:13:00,528
Per prima cosa, ho i capelli legati in
una coda di cavallo e indosso gli occhiali.

206
00:13:00,570 --> 00:13:03,048
Non era neanche lontanamente così che appariva.

207
00:13:03,090 --> 00:13:04,023
Suppongo.

208
00:13:04,860 --> 00:13:06,408
Dalle foto che ho visto,

209
00:13:06,450 --> 00:13:09,078
comunque non era molto bella.

210
00:13:09,120 --> 00:13:10,670
Pensavo che fosse piuttosto attraente.

211
00:13:11,910 --> 00:13:12,978
Sono Becky.

212
00:13:13,020 --> 00:13:14,673
Sono Mildred Mayer.

213
00:13:16,530 --> 00:13:17,598
Davvero?

214
00:13:17,640 --> 00:13:19,338
Ci sono molte persone che si chiamano Mildred.

215
00:13:19,380 --> 00:13:20,868
No, non c'è.

216
00:13:20,910 --> 00:13:22,248
Beh, per essere onesti,

217
00:13:22,290 --> 00:13:25,458
Sono tormentato dal mio nome
da quando è nato quel bellissimo,

218
00:13:25,500 --> 00:13:27,618
adorabile, lunatica, scatenata.

219
00:13:27,660 --> 00:13:29,418
Preferirei non parlarne.

220
00:13:29,460 --> 00:13:30,978
Mi dispiace.

221
00:13:31,020 --> 00:13:33,588
A volte non posso fare a meno di essere ficcanaso.

222
00:13:33,630 --> 00:13:34,968
Suo...

223
00:13:35,010 --> 00:13:36,003
È nella mia natura.

224
00:13:36,870 --> 00:13:39,663
Una volta ero ficcanaso, ma ora non lo sono più.

225
00:13:42,612 --> 00:13:46,129
(la musica dell'organo si ferma)

226
00:13:46,171 --> 00:13:49,249
(musica d'organo)

227
00:13:49,291 --> 00:13:50,340
(Pio Paolo grida)

228
00:13:50,382 --> 00:13:52,381
Benvenuti, benvenuti, benvenuti.

229
00:13:52,423 --> 00:13:56,423
(folla che applaude e acclama)

230
00:13:58,350 --> 00:14:01,608
Io sono Pio Paolo.

231
00:14:01,650 --> 00:14:05,328
Benvenuti a tutti questo pomeriggio

232
00:14:05,370 --> 00:14:08,590
mentre diamo il benvenuto al veggente, al visir,

233
00:14:09,570 --> 00:14:12,873
il profeta straordinario,

234
00:14:14,220 --> 00:14:15,350
per favore date il benvenuto...

235
00:14:17,181 --> 00:14:19,799
Cornelius Spretzer!

236
00:14:19,841 --> 00:14:23,841
(folla che applaude e acclama)

237
00:14:31,921 --> 00:14:32,808
(Cornelius ridacchiando)

238
00:14:32,850 --> 00:14:35,088
[Cornelius] Signore e signori.

239
00:14:35,130 --> 00:14:37,428
Signore e signori, benvenuti.

240
00:14:37,470 --> 00:14:38,358
Sono così felice che siate tutti qui,

241
00:14:38,400 --> 00:14:40,555
Guardo tutte queste persone meravigliose

242
00:14:40,597 --> 00:14:43,203
e vedo così tante facce nuove.

243
00:14:44,940 --> 00:14:49,053
Sai, ho scritto un sermone per oggi.

244
00:14:50,250 --> 00:14:51,093
Sapete cosa?

245
00:14:52,382 --> 00:14:53,658
(fruscio di carte)

246
00:14:53,700 --> 00:14:54,584
Al diavolo!

247
00:14:54,626 --> 00:14:55,788
(la folla sussulta)

248
00:14:55,830 --> 00:14:57,708
Cosa, il Signore parlava solo di regole?

249
00:14:57,750 --> 00:15:02,392
No, buttiamo tutte le regole dalla finestra, giusto?

250
00:15:02,434 --> 00:15:05,541
Sì.

251
00:15:05,583 --> 00:15:07,040
Va bene.

252
00:15:07,082 --> 00:15:09,462
Bene, ora cominciamo davvero.

253
00:15:09,504 --> 00:15:12,087
(musica allegra)

254
00:15:17,486 --> 00:15:20,236
Oh, non ce la faccio più.

255
00:15:21,137 --> 00:15:24,304
(Cornelius urla)

256
00:15:26,210 --> 00:15:28,624
(ringhio di un membro della chiesa)

257
00:15:28,666 --> 00:15:29,871
Ha un demone dentro di sé.

258
00:15:29,913 --> 00:15:32,733
Solo la potenza di Cristo può scacciarlo.

259
00:15:33,810 --> 00:15:36,320
Demone, inizia!

260
00:15:38,962 --> 00:15:40,387
(folla che applaude e applaude)

261
00:15:40,429 --> 00:15:42,978
Il demone è stato bandito.

262
00:15:43,020 --> 00:15:45,336
Lavatevi dai vostri peccati, fratelli miei.

263
00:15:45,378 --> 00:15:47,429
(musica allegra)

264
00:15:47,471 --> 00:15:51,597
(i membri della chiesa grugniscono
in modo incomprensibile)

265
00:15:51,639 --> 00:15:53,658
Un grande club biblico, e non siamo solo noi,

266
00:15:53,700 --> 00:15:56,523
non è solo la città, è il mondo intero.

267
00:15:58,260 --> 00:16:02,133
E voi siete tutti i primi della fila.

268
00:16:03,180 --> 00:16:06,948
Gesù gli dice: «Io sono la via,

269
00:16:06,990 --> 00:16:09,207
"la verità e la vita."

270
00:16:10,180 --> 00:16:12,680
(musica d'organo)

271
00:16:20,970 --> 00:16:23,643
E Gesù disse: "Ehi",

272
00:16:25,560 --> 00:16:26,393
prendi del pane,

273
00:16:28,800 --> 00:16:31,593
e strapparlo a metà perché è il mio corpo,

274
00:16:33,240 --> 00:16:34,490
e mettilo in bocca.

275
00:16:40,860 --> 00:16:43,293
E questo è il mio sangue.

276
00:16:44,970 --> 00:16:45,803
"Bevilo."

277
00:16:55,035 --> 00:16:55,868
Va bene.

278
00:16:56,790 --> 00:16:58,263
Oh, scintillante.

279
00:17:04,860 --> 00:17:06,888
Sì, figlio mio.

280
00:17:06,930 --> 00:17:11,553
Lascia che lo Spirito del
Signore scorra in te attraverso me.

281
00:17:14,670 --> 00:17:17,253
Sorgi e rinasci, sorella Sarah.

282
00:17:23,850 --> 00:17:26,073
Sorgi e rinasci, sorella Mildred.

283
00:17:29,053 --> 00:17:32,553
(chiacchiere della congregazione)

284
00:17:39,120 --> 00:17:40,608
È stato un piacere conoscerti.

285
00:17:40,650 --> 00:17:41,748
Sì, anche tu.

286
00:17:41,790 --> 00:17:42,933
Ciao ciao.

287
00:17:49,830 --> 00:17:50,838
Benvenuto.

288
00:17:50,880 --> 00:17:51,671
È la prima volta?

289
00:17:51,713 --> 00:17:53,808
Ciao, sei la signora della pubblicità.

290
00:17:53,850 --> 00:17:56,658
Veronica Spretzer, piacere di conoscerti.

291
00:17:56,700 --> 00:17:58,653
Ti ho conosciuto da qualche parte?

292
00:18:00,150 --> 00:18:00,983
NO.

293
00:18:02,010 --> 00:18:04,382
Oh, sai a chi assomigli?

294
00:18:04,424 --> 00:18:07,158
Sembri la pazza che ha ucciso tutte quelle persone,

295
00:18:07,200 --> 00:18:08,388
Mildred Moyer.

296
00:18:08,430 --> 00:18:09,828
Tranne il naso, ovviamente.

297
00:18:09,870 --> 00:18:11,238
Come ti chiami?

298
00:18:11,280 --> 00:18:13,218
Mildred, una Mildred diversa.

299
00:18:13,260 --> 00:18:14,433
Sono Mildred Mayer.

300
00:18:15,630 --> 00:18:16,578
OH.

301
00:18:16,620 --> 00:18:18,528
Strana coincidenza.

302
00:18:18,570 --> 00:18:20,670
Vieni, lascia che ti presenti un po' di gente.

303
00:18:22,620 --> 00:18:26,118
Questi sono i miei figli e quelli
di Cornelius, Ronald e Cindy.

304
00:18:26,160 --> 00:18:27,918
Sì, stavo per chiedere,

305
00:18:27,960 --> 00:18:29,898
perché i tuoi figli hanno la tua stessa età?

306
00:18:29,940 --> 00:18:31,848
Beh, Ronald è mio da un precedente matrimonio,

307
00:18:31,890 --> 00:18:34,383
e Cindy è di Cornelius, figlia di uno dei suoi.

308
00:18:35,550 --> 00:18:37,218
Grazie mille per essere venuti.

309
00:18:37,260 --> 00:18:38,958
Oh wow, adoro il tuo accento.

310
00:18:39,000 --> 00:18:39,791
Russo?

311
00:18:39,833 --> 00:18:40,668
NO.

312
00:18:40,710 --> 00:18:42,738
Nato e cresciuto a Edmonton.

313
00:18:42,780 --> 00:18:44,538
Però hai un accento.

314
00:18:44,580 --> 00:18:45,828
Non sento alcun accento.

315
00:18:45,870 --> 00:18:47,613
Ronald, stringi la mano a Mildred.

316
00:18:48,750 --> 00:18:50,718
Ronald è davvero un tipo tosto.

317
00:18:50,760 --> 00:18:52,008
Lo amiamo.

318
00:18:52,050 --> 00:18:53,913
Forza, andiamo a trovare Cornelius.

319
00:18:55,500 --> 00:18:57,468
Quel tizio laggiù, fagli vedere come si diverte.

320
00:18:57,510 --> 00:18:59,444
Che ci crediate o no, è un ricco
proprietario di un'azienda tecnologica.

321
00:19:04,117 --> 00:19:07,548
(tacchi che tintinnano)

322
00:19:07,590 --> 00:19:11,718
Cornelius, sono Mildred Mayer, un nuovo membro.

323
00:19:11,760 --> 00:19:14,208
[Cornelius] Oh, benvenuta in famiglia, Mildred.

324
00:19:14,250 --> 00:19:16,053
Prego, accomodatevi.

325
00:19:20,730 --> 00:19:23,478
Mildred, hai parenti?

326
00:19:23,520 --> 00:19:25,788
Beh, la maggior parte della mia famiglia è morta.

327
00:19:25,830 --> 00:19:27,138
Naturalmente sai di Felix.

328
00:19:27,180 --> 00:19:30,588
Ti ho mandato una foto mia e di lui, così puoi pregare.

329
00:19:30,630 --> 00:19:32,088
Ah, sì.

330
00:19:32,130 --> 00:19:35,088
Felix, sta meglio?

331
00:19:35,130 --> 00:19:37,308
Non proprio, è ancora morto.

332
00:19:37,350 --> 00:19:39,528
Oh, sì, molto triste.

333
00:19:39,570 --> 00:19:42,847
Mi sento così vuoto da quando se n'è andato.

334
00:19:42,889 --> 00:19:44,538
(musica dolce)

335
00:19:44,580 --> 00:19:48,228
Mildred, se ci dai la possibilità di aiutarti,

336
00:19:48,270 --> 00:19:50,793
Ti garantisco che sarai con noi per sempre.

337
00:19:55,311 --> 00:19:58,144
(Mildred sospira)

338
00:20:05,409 --> 00:20:08,242
(fruscio di carte)

339
00:20:10,698 --> 00:20:12,198
David Stanislow.

340
00:20:12,240 --> 00:20:13,323
Tirchi.

341
00:20:22,020 --> 00:20:23,373
Riccardo Delgado.

342
00:20:35,820 --> 00:20:37,113
Mark Flemmich.

343
00:20:45,600 --> 00:20:47,133
Mildred Mayer.

344
00:20:51,000 --> 00:20:53,598
Mi vergogno di me stesso.

345
00:20:53,640 --> 00:20:56,778
Ho preso dei soldi dal mio
datore di lavoro, 20mila dollari.

346
00:20:56,820 --> 00:20:58,518
Non ne sentiranno la mancanza,

347
00:20:58,560 --> 00:21:00,798
almeno non finché non avrò
la possibilità di restituirlo

348
00:21:00,840 --> 00:21:02,298
quando la mia casa verrà venduta.

349
00:21:02,340 --> 00:21:07,008
Avevamo solo bisogno di soldi
per l'operazione di mia madre.

350
00:21:07,050 --> 00:21:09,347
So che quello che ho fatto è stato per una buona causa,

351
00:21:09,389 --> 00:21:12,063
ma mi sento ancora in colpa.

352
00:21:14,370 --> 00:21:16,488
Non c'è motivo per cui tu debba sentirti in colpa.

353
00:21:16,530 --> 00:21:18,708
Finché le tue azioni saranno per una nobile causa,

354
00:21:18,750 --> 00:21:21,078
sono giustificati agli occhi di Dio.

355
00:21:21,120 --> 00:21:23,118
Torna a casa e rilassati.

356
00:21:23,160 --> 00:21:24,723
Non è richiesta alcuna penitenza.

357
00:21:29,460 --> 00:21:30,393
Che sollievo.

358
00:21:32,640 --> 00:21:33,473
Grazie.

359
00:21:34,980 --> 00:21:36,063
Grazie mille.

360
00:21:38,897 --> 00:21:41,980
(rumore di passi)

361
00:21:55,830 --> 00:21:57,378
[Intruso] Ciao, Dan.

362
00:21:57,420 --> 00:21:59,838
Pensi davvero di poter correre per sempre?

363
00:21:59,880 --> 00:22:01,173
Pensi che me ne dimenticherò?

364
00:22:02,517 --> 00:22:05,350
(acqua che gocciola)

365
00:22:07,710 --> 00:22:09,603
Bene, Dan, è stato divertente.

366
00:22:12,285 --> 00:22:14,808
- [Hamilton] Ho preso dei soldi dal
mio datore di lavoro, 20mila dollari.

367
00:22:14,850 --> 00:22:18,138
Non ne sentiranno la mancanza,
almeno finché non ne avrò la possibilità

368
00:22:18,180 --> 00:22:20,328
per restituirlo quando venderò la mia casa.

369
00:22:20,370 --> 00:22:21,978
Io solo...

370
00:22:22,020 --> 00:22:24,978
Avevamo bisogno di soldi
per l'operazione di mia madre.

371
00:22:25,020 --> 00:22:27,858
So che quello che ho fatto è stato per una buona causa,

372
00:22:27,900 --> 00:22:29,703
ma mi sento ancora in colpa.

373
00:22:30,990 --> 00:22:32,028
Sarebbe un peccato se i suoi datori di lavoro

374
00:22:32,070 --> 00:22:34,068
hanno scoperto che stava rubando loro.

375
00:22:34,110 --> 00:22:35,988
Soprattutto se lo stavano ricattando

376
00:22:36,030 --> 00:22:38,058
per centomila dollari.

377
00:22:38,100 --> 00:22:40,733
Duecentomila dollari.

378
00:22:40,775 --> 00:22:43,038
Oh, vedo che la mia piccola zucca ha imparato

379
00:22:43,080 --> 00:22:44,328
una o due cose sui soldi.

380
00:22:44,370 --> 00:22:46,863
Dev'essere il mio genio che ti liquida.

381
00:22:48,600 --> 00:22:51,828
- Quando ci siamo conosciuti facevi
il venditore di auto usate, tesoro.

382
00:22:51,870 --> 00:22:54,408
Il mio ex ha dovuto prestarti
dei soldi, non dimenticarlo.

383
00:22:54,450 --> 00:22:56,683
Non me lo farai dimenticare.

384
00:22:57,569 --> 00:23:00,485
(rumore di passi)

385
00:23:00,527 --> 00:23:02,034
Ciao.

386
00:23:02,076 --> 00:23:03,076
Grazie.

387
00:23:07,831 --> 00:23:10,414
(musica allegra)

388
00:24:14,186 --> 00:24:17,037
Oh, fa così caldo qui dentro.

389
00:24:17,079 --> 00:24:18,681
Rallenteremo molto.

390
00:24:18,723 --> 00:24:21,198
Prendi quello che vuoi, ma ricorda,

391
00:24:21,240 --> 00:24:23,388
un piede tra i corpi.

392
00:24:23,430 --> 00:24:27,513
Il Signore ama la castità.

393
00:24:29,400 --> 00:24:32,748
Vengo qui da circa 2 anni ormai,

394
00:24:32,790 --> 00:24:35,935
e ho reclutato circa 25 persone.

395
00:24:35,977 --> 00:24:37,477
- Oh, fantastico. - Sì.

396
00:24:38,749 --> 00:24:39,749
Dio mio.

397
00:24:43,177 --> 00:24:43,968
Me ne vado

398
00:24:44,010 --> 00:24:45,528
da queste persone. - Ehi, vuoi ballare?

399
00:24:45,570 --> 00:24:46,403
No grazie.

400
00:24:47,760 --> 00:24:48,948
E tu, vuoi ballare?

401
00:24:48,990 --> 00:24:49,823
No, grazie.

402
00:25:00,330 --> 00:25:01,430
- Posso intervenire? - No.

403
00:25:02,310 --> 00:25:04,398
Avresti potuto averne un po'.

404
00:25:04,440 --> 00:25:05,454
Vuoi ballare?

405
00:25:05,496 --> 00:25:07,013
Eh, no.

406
00:25:07,055 --> 00:25:08,805
- E tu? - No.

407
00:25:14,704 --> 00:25:16,702
Ehi, vuoi ballare?

408
00:25:16,744 --> 00:25:17,744
No grazie.

409
00:25:22,279 --> 00:25:25,028
(cigolio della porta)

410
00:25:25,070 --> 00:25:27,570
(musica tesa)

411
00:25:39,940 --> 00:25:41,561
OH.

412
00:25:41,603 --> 00:25:42,659
EHI.

413
00:25:42,701 --> 00:25:44,958
Ehi, cosa stai facendo?

414
00:25:45,000 --> 00:25:48,528
Mi sono perso mentre tornavo dal bagno.

415
00:25:48,570 --> 00:25:49,520
Questo posto è enorme.

416
00:25:51,990 --> 00:25:53,688
Ho ancora quella canzone così fissa nella mia testa,

417
00:25:53,730 --> 00:25:55,101
proprio così. - Giusto?

418
00:25:55,143 --> 00:25:56,413
È così orecchiabile.

419
00:25:56,455 --> 00:25:57,858
- Okay, ciao. - Stammi bene.

420
00:25:57,900 --> 00:25:59,272
Ciao ragazzi.

421
00:25:59,314 --> 00:26:00,888
(risate di gruppo)

422
00:26:00,930 --> 00:26:02,508
Dove diavolo sei?

423
00:26:02,550 --> 00:26:05,028
A queste cose dovresti fare la tua comparsa.

424
00:26:05,070 --> 00:26:07,038
Ci penserò più tardi.

425
00:26:07,080 --> 00:26:08,118
Mildred.

426
00:26:08,160 --> 00:26:10,128
Mildred, aspetta un attimo.

427
00:26:10,170 --> 00:26:13,608
Hai sentito parlare del
nostro ritiro spirituale Spretzer?

428
00:26:13,650 --> 00:26:15,678
È un fine settimana che ti cambia la vita

429
00:26:15,720 --> 00:26:18,918
che ospitiamo ogni due mesi al Camp Holy Springs.

430
00:26:18,960 --> 00:26:21,858
- Bimestrale, cioè due volte
al mese, oppure ogni due mesi?

431
00:26:21,900 --> 00:26:23,208
Può significare entrambe le cose.

432
00:26:23,250 --> 00:26:24,468
Due volte al mese.

433
00:26:24,510 --> 00:26:26,688
In ogni caso, ci farebbe piacere che tu ti unissi a noi.

434
00:26:26,730 --> 00:26:27,678
Assolutamente.

435
00:26:27,720 --> 00:26:29,988
Mi sono divertito un sacco l'ultima
volta che sono andato in campeggio.

436
00:26:30,030 --> 00:26:30,863
Eccellente.

437
00:26:31,820 --> 00:26:32,976
(musica rock)

438
00:26:33,018 --> 00:26:34,511
(uomo che geme)

439
00:26:34,553 --> 00:26:35,480
[Uomo sconosciuto] Oh, sì.

440
00:26:35,522 --> 00:26:38,272
(coppia che geme)

441
00:26:42,096 --> 00:26:42,929
Oh, sì!

442
00:26:46,005 --> 00:26:46,838
Oh, sì.

443
00:26:49,869 --> 00:26:53,198
♪ E dicono molto ♪

444
00:26:53,240 --> 00:26:54,488
O si.

445
00:26:54,530 --> 00:26:55,571
O si.

446
00:26:55,613 --> 00:26:56,748
Oh, sì.

447
00:26:56,790 --> 00:26:59,523
Lasciatevi riempire dal Signore.

448
00:27:02,360 --> 00:27:06,829
♪ Dio uccide tutti questi nati più oscuri ♪

449
00:27:06,871 --> 00:27:08,208
Ce l'ho ancora.

450
00:27:08,250 --> 00:27:09,900
Sì, sei un vero stallone.

451
00:27:14,342 --> 00:27:19,342
♪ Ti ho guardato dritto negli occhi ♪

452
00:27:20,364 --> 00:27:23,864
♪ Forse gli piacerà un sospiro ♪

453
00:27:28,116 --> 00:27:29,584
Dammene un po'.

454
00:27:29,626 --> 00:27:32,237
(Cornelius ridacchiando)

455
00:27:32,279 --> 00:27:35,158
♪ Sto sognando ♪

456
00:27:35,200 --> 00:27:37,999
♪ Sto sognando ♪

457
00:27:38,041 --> 00:27:40,877
♪ Sto sognando ♪

458
00:27:40,919 --> 00:27:43,502
♪ Sto sognando ♪

459
00:27:46,576 --> 00:27:47,902
(bussano alla porta)

460
00:27:47,944 --> 00:27:49,758
Chi è, è il tuo prossimo cliente?

461
00:27:49,800 --> 00:27:50,658
Perché ho ancora sette minuti,

462
00:27:50,700 --> 00:27:51,528
anche se non stiamo facendo sesso,

463
00:27:51,570 --> 00:27:53,418
Ho ancora sette minuti del tuo tempo.

464
00:27:53,460 --> 00:27:56,313
Non preoccuparti, avrai i tuoi sette minuti.

465
00:27:59,940 --> 00:28:01,998
Veronica, cosa ci fai qui?

466
00:28:02,040 --> 00:28:03,813
Ti sto spiando, Cornelius.

467
00:28:07,560 --> 00:28:09,603
Hai conosciuto mia cugina Trixie?

468
00:28:11,370 --> 00:28:13,473
Vestiti ed esci.

469
00:28:14,430 --> 00:28:15,700
Tu, aspetta qui

470
00:28:17,854 --> 00:28:20,521
(porta che sbatte)

471
00:28:23,160 --> 00:28:25,848
Sono stufo delle tue maledette libertinaggio.

472
00:28:25,890 --> 00:28:27,168
Quindi hai scoperto la mia donazione

473
00:28:27,210 --> 00:28:29,748
all'Alberta Girls Gymnastics Club.

474
00:28:29,790 --> 00:28:32,440
Donnaiolo, idiota di merda, non filantropo.

475
00:28:34,170 --> 00:28:34,961
Qual è la differenza?

476
00:28:35,003 --> 00:28:36,618
Oh, attento, Cornelius,

477
00:28:36,660 --> 00:28:38,058
o prenderò i soldi e me ne andrò,

478
00:28:38,100 --> 00:28:40,478
e tu ed io sappiamo entrambi
che non puoi farcela senza di me.

479
00:28:40,520 --> 00:28:43,398
- Se è una questione di soldi,
guadagna solo 75 dollari l'ora.

480
00:28:43,440 --> 00:28:45,498
È la ragazza più economica della zona nord.

481
00:28:45,540 --> 00:28:47,925
Voglio dire, sarei stupido a non farlo.

482
00:28:47,967 --> 00:28:49,203
Sparisci dalla mia vista.

483
00:28:55,925 --> 00:28:58,342
(musica rock)

484
00:29:01,620 --> 00:29:02,643
Vai a sdraiarti sul letto.

485
00:29:04,560 --> 00:29:08,493
- Guarda, anch'io mi piace uscire con le
ragazze, ma devo vedere un po' di soldi.

486
00:29:09,780 --> 00:29:11,853
Ho più soldi di quanti tu possa immaginare.

487
00:29:13,590 --> 00:29:15,618
Perché sei sposata con quel tizio?

488
00:29:15,660 --> 00:29:19,383
Mi pongo la stessa domanda ogni singolo giorno.

489
00:29:22,050 --> 00:29:23,523
Mi farai un favore,

490
00:29:25,470 --> 00:29:28,413
stare lontano da mio marito.

491
00:29:31,786 --> 00:29:34,619
(sangue che gocciola)

492
00:29:37,693 --> 00:29:38,748
(pacca sulla mano)

493
00:29:38,790 --> 00:29:39,623
Grazie per l'informazione.

494
00:29:46,965 --> 00:29:48,138
(Veronica sospira)

495
00:29:48,180 --> 00:29:49,623
Ciao Ronald, sono la mamma.

496
00:29:50,520 --> 00:29:54,288
Ho bisogno che tu venga al Pete's Motel, stanza 112.

497
00:29:54,330 --> 00:29:56,380
Ho bisogno che tu mi aiuti a pulire una cosa.

498
00:29:57,630 --> 00:29:58,953
Portare sacchi per la spazzatura.

499
00:30:05,055 --> 00:30:07,888
(cerniera che ronza)

500
00:30:21,047 --> 00:30:24,145
- Ciao! - Sei qui!

501
00:30:24,187 --> 00:30:26,714
Corri fuori, benvenuto qui!

502
00:30:26,756 --> 00:30:27,589
Oh, ciao!

503
00:30:28,487 --> 00:30:30,636
- Questo è costoso. - Cos'è?

504
00:30:30,678 --> 00:30:32,358
- Te l'ho preso. - È passato così tanto tempo.

505
00:30:32,400 --> 00:30:33,795
Ecco, prendi tutta la roba?

506
00:30:33,837 --> 00:30:36,528
Indossalo, colori fantastici, bella maglietta.

507
00:30:36,570 --> 00:30:38,883
Ho sentito dire che le Hawaii sono belle.

508
00:30:39,809 --> 00:30:40,668
Va bene.

509
00:30:40,710 --> 00:30:42,768
Ok amici, stiamo andando da questa parte.

510
00:30:42,810 --> 00:30:44,658
Bene, ci siamo.

511
00:30:44,700 --> 00:30:46,053
Sorridere per Gesù.

512
00:30:48,557 --> 00:30:50,150
Ciao.

513
00:30:50,192 --> 00:30:52,775
(musica allegra)

514
00:30:57,991 --> 00:30:59,808
Ehi, straniero.

515
00:30:59,850 --> 00:31:02,928
Sono così felice che siamo tutti compagni
di cuccetta, ci divertiremo un mondo.

516
00:31:02,970 --> 00:31:03,803
Sì.

517
00:31:04,740 --> 00:31:05,573
Non vedo l'ora.

518
00:31:08,970 --> 00:31:12,288
E la cosa più importante è divertirsi.

519
00:31:12,330 --> 00:31:14,713
Benvenuti al Camp Holy Springs.

520
00:31:14,755 --> 00:31:17,873
(suono della campana) (applausi dei consiglieri)

521
00:31:17,915 --> 00:31:20,832
(campeggiatori che applaudono)

522
00:31:26,455 --> 00:31:28,128
Dai, ce la puoi fare.

523
00:31:28,170 --> 00:31:30,711
Senti la potenza del Signore.

524
00:31:30,753 --> 00:31:31,544
Dai.

525
00:31:31,586 --> 00:31:34,669
(spettatori che applaudono)

526
00:31:36,924 --> 00:31:37,757
Ottimo lavoro.

527
00:31:49,204 --> 00:31:51,802
(Mildred ridacchiando)

528
00:31:51,844 --> 00:31:55,151
(piatto che scuote le maracas)

529
00:31:55,193 --> 00:31:58,038
Ci sono animali selvatici di ogni tipo qui intorno.

530
00:31:58,080 --> 00:31:59,658
Una volta ho persino visto un orso.

531
00:31:59,700 --> 00:32:01,638
Ora, non credere a tutte queste sciocchezze

532
00:32:01,680 --> 00:32:04,008
sul correre a gambe levate quando vedi un orso,

533
00:32:04,050 --> 00:32:06,903
se vedi un animale mortale, scappa e basta.

534
00:32:08,730 --> 00:32:10,908
Gli animali sono disgustosi.

535
00:32:10,950 --> 00:32:12,243
Gli animali sono fantastici.

536
00:32:14,880 --> 00:32:16,838
Siate flessibili per il Signore.

537
00:32:16,880 --> 00:32:18,890
Siate flessibili per il Signore.

538
00:32:18,932 --> 00:32:20,301
- Sì, sì. - Fino in fondo.

539
00:32:20,343 --> 00:32:21,752
Forza, andiamo fino in fondo.

540
00:32:21,794 --> 00:32:24,711
(i campeggiatori ridono)

541
00:32:28,757 --> 00:32:31,340
(musica dolce)

542
00:32:37,732 --> 00:32:40,565
(Mildred sospira)

543
00:32:47,760 --> 00:32:51,078
- Caro Signore, ti prego
benedici Cornelius e Veronica

544
00:32:51,120 --> 00:32:52,998
e il resto della famiglia Spretzer,

545
00:32:53,040 --> 00:32:55,308
e per favore invitate tutti i
campeggiatori al Camp Holy Springs

546
00:32:55,350 --> 00:32:56,673
divertitevi questa settimana.

547
00:33:02,857 --> 00:33:05,440
(suono della campana)

548
00:33:06,580 --> 00:33:08,388
Ora di colazione.

549
00:33:08,430 --> 00:33:10,137
Il pasto più importante della giornata.

550
00:33:10,179 --> 00:33:12,679
(musica per pianoforte)

551
00:33:23,880 --> 00:33:25,368
L'annegamento è in realtà uno dei cinque

552
00:33:25,410 --> 00:33:27,393
la maggior parte delle
cause involontarie di lesioni.

553
00:33:28,260 --> 00:33:29,093
Questa è una cosa.

554
00:33:40,600 --> 00:33:41,538
Pensi che dovremmo dirglielo?

555
00:33:41,580 --> 00:33:44,358
La regola del divieto di dormire
con gli altri campeggiatori?

556
00:33:44,400 --> 00:33:45,723
Oh, lo sa.

557
00:33:47,790 --> 00:33:50,148
Quel tizio con gli orecchini e la maglietta blu,

558
00:33:50,190 --> 00:33:52,278
cosa ci fa qui?

559
00:33:52,320 --> 00:33:53,898
Tossicodipendente in via di guarigione?

560
00:33:53,940 --> 00:33:56,208
Nah, è troppo appassionato di palestra.

561
00:33:56,250 --> 00:33:58,308
Direi una depressione debilitante.

562
00:33:58,350 --> 00:34:01,454
- Io voto per la malattia terminale
e lui spera in una vita nell'aldilà.

563
00:34:01,496 --> 00:34:03,348
(risate di gruppo)

564
00:34:03,390 --> 00:34:06,108
E quella rossa alta con gli occhiali?

565
00:34:06,150 --> 00:34:09,618
- Scommetto che non ha amici e
desidera ardentemente essere accettata.

566
00:34:09,660 --> 00:34:11,310
Sai chi mi ricorda?

567
00:34:16,050 --> 00:34:18,078
Ho chiesto un sostituto della carne.

568
00:34:18,120 --> 00:34:20,325
Tu devi essere Mildred.

569
00:34:20,367 --> 00:34:22,608
Oh, sono ben consapevole della tua richiesta.

570
00:34:22,650 --> 00:34:25,158
È fakon, sono solo piselli e soia.

571
00:34:25,200 --> 00:34:27,090
Perfetto per i vegani più snob.

572
00:34:27,132 --> 00:34:28,586
(i campeggiatori ridacchiano)

573
00:34:28,628 --> 00:34:30,858
Non sono vegano, sono vegetariano.

574
00:34:30,900 --> 00:34:32,043
Non sono arrogante.

575
00:34:34,440 --> 00:34:35,478
Buongiorno ragazzi.

576
00:34:35,520 --> 00:34:37,070
- Buongiorno, Mildred. - Buongiorno.

577
00:34:40,121 --> 00:34:42,954
(pancetta che scricchiola)

578
00:34:46,410 --> 00:34:47,943
Mi scusi, signora della mensa?

579
00:34:50,100 --> 00:34:52,008
Ha il sapore del vero bacon.

580
00:34:52,050 --> 00:34:53,598
È fakon.

581
00:34:53,640 --> 00:34:55,383
Ora mangiatelo o morirete di fame.

582
00:35:00,870 --> 00:35:02,658
Se non vuoi la pancetta, te la prendo io.

583
00:35:02,700 --> 00:35:05,350
Questi pancake sono deliziosi, ne farò il bis.

584
00:35:07,887 --> 00:35:09,678
(fischiando)

585
00:35:09,720 --> 00:35:11,478
State tutti zitti.

586
00:35:11,520 --> 00:35:12,630
Ora, spero che abbiate avuto tutti una possibilità

587
00:35:12,672 --> 00:35:15,678
per studiare i manuali di sicurezza in acqua.

588
00:35:15,720 --> 00:35:18,993
Qui a Pigeon Lake prendiamo molto
seriamente la sicurezza in acqua.

589
00:35:19,920 --> 00:35:23,118
Ci sono molti pericoli nascosti
nelle profondità di questo oceano,

590
00:35:23,160 --> 00:35:26,778
quindi voglio due persone su una
canoa, niente missioni in solitaria.

591
00:35:26,820 --> 00:35:27,918
Eleonora.

592
00:35:27,960 --> 00:35:29,958
Non entrerò nel lago.

593
00:35:30,000 --> 00:35:31,068
So che hai paura,

594
00:35:31,110 --> 00:35:32,988
ma riceverete tutti un giubbotto di salvataggio,

595
00:35:33,030 --> 00:35:35,568
e sarai sotto la mia supervisione per tutto il tempo.

596
00:35:35,610 --> 00:35:37,008
E le sanguisughe?

597
00:35:37,050 --> 00:35:38,868
Non ci sono sanguisughe a Pigeon Lake.

598
00:35:38,910 --> 00:35:40,548
Non è quello che ho sentito.

599
00:35:40,590 --> 00:35:42,438
Vengo su questo lago da tutta la vita.

600
00:35:42,480 --> 00:35:43,608
Non ci sono sanguisughe.

601
00:35:43,650 --> 00:35:44,478
Ho un amico che è entrato

602
00:35:44,520 --> 00:35:46,574
e hanno detto che ne erano ricoperti.

603
00:35:46,616 --> 00:35:48,198
Oppure era Cold Lake?

604
00:35:48,240 --> 00:35:50,148
Non mi interessa Cold Lake,

605
00:35:50,190 --> 00:35:53,838
o Slave Lake o Sylvan Lake, non era questo lago.

606
00:35:53,880 --> 00:35:55,368
Tutti i laghi hanno le sanguisughe, non è vero?

607
00:35:55,410 --> 00:35:57,858
Neanch'io voglio entrare, se ci sono le sanguisughe.

608
00:35:57,900 --> 00:35:59,898
Che cosa vi prende, gente?

609
00:35:59,940 --> 00:36:01,158
Non ci sono sanguisughe.

610
00:36:01,200 --> 00:36:02,898
Come puoi esserne sicuro?

611
00:36:02,940 --> 00:36:03,731
Va bene, va bene.

612
00:36:03,773 --> 00:36:04,823
Vuoi che te lo mostri?

613
00:36:10,380 --> 00:36:11,430
Te lo dimostrerò.

614
00:36:13,687 --> 00:36:15,164
Ehi, sanguisuga.

615
00:36:15,206 --> 00:36:16,039
Sanguisughe.

616
00:36:16,930 --> 00:36:18,723
Dove sei, sanguisuga?

617
00:36:20,103 --> 00:36:20,973
Ehi, sanguisughe.

618
00:36:22,500 --> 00:36:24,258
Dove sei?

619
00:36:24,300 --> 00:36:25,893
Non vedo sanguisughe.

620
00:36:26,968 --> 00:36:28,366
Sanguisughe.

621
00:36:28,408 --> 00:36:29,325
Ehi, sanguisuga!

622
00:36:30,655 --> 00:36:33,572
(scricchiolio di ghiaia)

623
00:36:45,840 --> 00:36:47,328
Che fine ha fatto Sagan?

624
00:36:47,370 --> 00:36:48,704
Non c'è più.

625
00:36:48,746 --> 00:36:51,413
(musica minacciosa)

626
00:37:12,570 --> 00:37:14,403
Consegna speciale.

627
00:37:22,551 --> 00:37:25,218
(musica minacciosa)

628
00:37:35,237 --> 00:37:38,361
(dolce musica per pianoforte)

629
00:37:38,403 --> 00:37:40,038
Sì, ho appena, ho la campanella della cena

630
00:37:40,080 --> 00:37:42,318
bloccato nella mia testa,
continua a ripetersi più e più volte-

631
00:37:42,360 --> 00:37:46,518
Verdure senza carne, pensate appositamente per te.

632
00:37:46,560 --> 00:37:47,598
Contento?

633
00:37:47,640 --> 00:37:48,473
Molto.

634
00:37:52,470 --> 00:37:53,778
Avete sentito?

635
00:37:53,820 --> 00:37:56,628
Cornelius verrà stasera per tenere una conferenza.

636
00:37:56,670 --> 00:37:59,010
Oh, non vedo l'ora, è così forte.

637
00:37:59,844 --> 00:38:03,438
- Non so cosa ne pensi di Cornelius, ma
Cindy è sicuramente una persona speciale.

638
00:38:03,480 --> 00:38:05,670
Quella ragazza è fantastica.

639
00:38:05,712 --> 00:38:08,688
- Oh sì. - Oh sì.

640
00:38:08,730 --> 00:38:10,780
Voglio assolutamente tornare la prossima volta.

641
00:38:11,790 --> 00:38:15,363
- Cindy dice che tutti quelli che
vengono continuano a tornare.

642
00:38:19,440 --> 00:38:21,498
La bistecca ha un sapore un po' strano.

643
00:38:21,540 --> 00:38:22,534
Questo ti aiuterà.

644
00:38:22,576 --> 00:38:25,409
(rumore di bottiglia)

645
00:38:29,460 --> 00:38:31,960
(musica d'organo)

646
00:39:00,073 --> 00:39:02,013
Chissà se Cornelius è già qui.

647
00:39:03,630 --> 00:39:04,713
Ti senti strano?

648
00:39:06,112 --> 00:39:08,478
Mi sento un po' formicolare.

649
00:39:08,520 --> 00:39:11,043
Penso che sia lo spirito del Signore.

650
00:39:14,516 --> 00:39:17,068
(Rizz ride)

651
00:39:17,110 --> 00:39:19,777
(Rizz tossisce)

652
00:39:32,371 --> 00:39:33,408
(mani che battono le mani)

653
00:39:33,450 --> 00:39:36,918
Ragazzi, Cornelius è un uomo molto impegnato,

654
00:39:36,960 --> 00:39:40,818
ma ti ama così tanto che ha
fatto un viaggio molto speciale

655
00:39:40,860 --> 00:39:42,859
per vederti proprio qui.

656
00:39:42,901 --> 00:39:45,948
Ti presento Cornelius.

657
00:39:45,990 --> 00:39:48,907
(la folla applaude)

658
00:39:50,059 --> 00:39:53,059
(Mildred strilla)

659
00:39:54,877 --> 00:39:56,544
Sono io, sei tu.

660
00:39:57,710 --> 00:39:59,208
Ce l'avete fatta tutti.

661
00:39:59,250 --> 00:40:02,268
Sono così felice di essere potuto
venire qui per stare con voi tutti.

662
00:40:02,310 --> 00:40:05,598
Adoro queste piccole escursioni
che facciamo nella natura.

663
00:40:05,640 --> 00:40:07,758
Sai, sono posti come questo che mi ricordano

664
00:40:07,800 --> 00:40:12,138
che il Signore è più vicino di quanto pensiamo.

665
00:40:12,180 --> 00:40:13,030
Non è vero?

666
00:40:14,160 --> 00:40:15,468
Forza, Rizz.

667
00:40:15,510 --> 00:40:17,088
Riprenditi.

668
00:40:17,130 --> 00:40:18,588
Starai bene.

669
00:40:18,630 --> 00:40:20,898
Abbiamo solo bisogno di farti bere un po' di caffè.

670
00:40:20,940 --> 00:40:22,518
È morta.

671
00:40:22,560 --> 00:40:24,738
Cornelius ci paga 50 dollari

672
00:40:24,780 --> 00:40:26,418
per ogni campeggiatore che fa overdose.

673
00:40:26,460 --> 00:40:28,188
Sì, beh, è ​​un po' troppo tardi per quello.

674
00:40:28,230 --> 00:40:30,018
Quindi afferrale le gambe.

675
00:40:30,060 --> 00:40:31,602
Lo getteremo nel lago.

676
00:40:31,644 --> 00:40:35,088
(Charlotte geme)

677
00:40:35,130 --> 00:40:36,303
Cosa fai?

678
00:40:39,480 --> 00:40:41,223
Portiamo Rizz a fare una nuotata.

679
00:40:44,179 --> 00:40:44,970
Oh, fanculo.

680
00:40:45,012 --> 00:40:45,901
(schiacciamento del collo)

681
00:40:45,943 --> 00:40:47,501
(Charlotte ansima)

682
00:40:47,543 --> 00:40:48,376
Stronzo.

683
00:40:49,560 --> 00:40:51,991
Mi dispiace, non l'ho fatto apposta.

684
00:40:52,033 --> 00:40:55,068
(Charlotte geme)

685
00:40:55,110 --> 00:40:56,358
Fretta.

686
00:40:56,400 --> 00:40:58,533
Mettiamoli entrambi nel lago.

687
00:41:00,360 --> 00:41:01,260
Prendile il portafoglio.

688
00:41:04,490 --> 00:41:05,928
Ohhh.

689
00:41:05,970 --> 00:41:07,743
Lucidalabbra.

690
00:41:12,040 --> 00:41:15,078
(le labbra si schioccano)

691
00:41:15,120 --> 00:41:17,089
Facciamola entrare.

692
00:41:17,131 --> 00:41:18,958
(Charlotte sospira)

693
00:41:19,000 --> 00:41:21,378
(schizzi d'acqua)

694
00:41:21,420 --> 00:41:23,610
Prendiamo l'altro prima che qualcun altro ci veda.

695
00:41:23,652 --> 00:41:26,033
Resteremo qui tutta la notte
a far rotolare i corpi nel lago.

696
00:41:27,211 --> 00:41:30,294
(campeggiatori che chiacchierano)

697
00:41:32,940 --> 00:41:34,913
[Camper 1] Non è passata nemmeno mezz'ora.

698
00:41:36,900 --> 00:41:38,840
[Camper 2] Bella festa.

699
00:41:38,882 --> 00:41:39,859
[Camper 3] Davvero?

700
00:41:39,901 --> 00:41:43,651
(Mildred e Becky ridono)

701
00:41:46,340 --> 00:41:51,340
- Oh, sono così sopraffatto dalla
spiritualità, vedo dei traccianti.

702
00:41:52,230 --> 00:41:53,063
Sì.

703
00:41:54,180 --> 00:41:55,013
Strano.

704
00:41:58,140 --> 00:42:00,168
Dovremmo tornare alla baita.

705
00:42:00,210 --> 00:42:01,068
Oh, va bene.

706
00:42:01,110 --> 00:42:02,133
È una buona idea.

707
00:42:05,240 --> 00:42:06,498
(Mildred geme)

708
00:42:06,540 --> 00:42:08,192
Oh, non credo che riuscirò ad alzarmi.

709
00:42:08,234 --> 00:42:10,128
(Mildred ride)

710
00:42:10,170 --> 00:42:11,003
Ti aiuto.

711
00:42:13,170 --> 00:42:14,920
[Mildred] Spero che non finisca mai.

712
00:42:28,277 --> 00:42:30,078
Cosa sta succedendo?

713
00:42:30,120 --> 00:42:32,838
Beh, abbiamo dovuto mandare a casa Rizz ed Eleanor

714
00:42:32,880 --> 00:42:34,488
per non aver seguito le regole.

715
00:42:34,530 --> 00:42:36,033
- Oh. - Quale regola?

716
00:42:36,900 --> 00:42:37,983
Numero nove.

717
00:42:38,820 --> 00:42:40,480
Attenzione alla fauna selvatica?

718
00:42:40,522 --> 00:42:41,605
No, no, no.

719
00:42:42,810 --> 00:42:45,321
Quello di non andare in chiesa.

720
00:42:45,363 --> 00:42:46,803
OH.

721
00:42:46,845 --> 00:42:47,678
Sì.

722
00:42:50,804 --> 00:42:53,551
Bene, ora siete solo voi due.

723
00:42:53,593 --> 00:42:56,760
(Charlotte ridacchiando)

724
00:42:59,400 --> 00:43:00,693
È strano.

725
00:43:02,490 --> 00:43:03,528
Va bene.

726
00:43:03,570 --> 00:43:05,670
Possiamo ancora divertirci,
anche se siamo solo noi due.

727
00:43:35,504 --> 00:43:38,587
(campeggiatori che chiacchierano)

728
00:43:43,830 --> 00:43:44,730
Non stai mangiando?

729
00:43:45,600 --> 00:43:46,878
NO.

730
00:43:46,920 --> 00:43:47,770
Non mi sento bene.

731
00:43:49,200 --> 00:43:51,700
- Beh, forse un grande
abbraccio ti farà sentire meglio.

732
00:43:57,450 --> 00:43:59,365
Veronica mi ha mandato a trovarti.

733
00:43:59,407 --> 00:44:00,240
Sì.

734
00:44:02,313 --> 00:44:03,146
Aspettare.

735
00:44:06,700 --> 00:44:08,628
Ecco, ho bisogno che tu ti sbarazzi di questo.

736
00:44:08,670 --> 00:44:11,238
Sono tutte quelle sciocchezze
per cui la gente voleva che pregassi.

737
00:44:11,280 --> 00:44:13,068
Prendete quegli idioti e
portatelo all'accampamento.

738
00:44:13,110 --> 00:44:14,088
Brucialo, seppelliscilo.

739
00:44:14,130 --> 00:44:16,278
Non mi interessa, liberatene e basta.

740
00:44:16,320 --> 00:44:17,670
Esatto, signor Spretzer.

741
00:44:23,448 --> 00:44:25,221
♪ Il T-Rex era un incantesimo delle streghe ♪

742
00:44:25,263 --> 00:44:26,141
♪ E se ci credi ♪

743
00:44:26,183 --> 00:44:27,244
♪ Prendi il tuo crocifisso ♪

744
00:44:27,286 --> 00:44:29,582
♪ Ora di' con me e prega con me ♪

745
00:44:29,624 --> 00:44:31,473
♪ Gesù è colui che mi salva ♪

746
00:44:31,515 --> 00:44:32,541
♪ Oh ♪

747
00:44:32,583 --> 00:44:34,523
♪ Jurassic Park, più simile a Judas Park ♪

748
00:44:34,565 --> 00:44:35,459
♪ E se ti senti spaventato ♪

749
00:44:35,501 --> 00:44:36,532
♪ Salta sull'arca di Noè ♪

750
00:44:36,574 --> 00:44:37,615
♪ Oh ♪

751
00:44:37,657 --> 00:44:39,692
♪ Ora quando dico scienza, tu dici Satana ♪

752
00:44:39,734 --> 00:44:41,108
♪ Scienza ♪ - Satana!

753
00:44:41,150 --> 00:44:42,274
♪ Scienza ♪ - Satana!

754
00:44:42,316 --> 00:44:44,190
♪ Scienza ♪ - Satana!

755
00:44:44,232 --> 00:44:46,434
(Mildred applaude)

756
00:44:46,476 --> 00:44:49,395
(folla che applaude)

757
00:44:49,437 --> 00:44:52,233
Vado a prendere un po' d'aria fresca prima di vomitare.

758
00:44:57,810 --> 00:44:58,643
Ecco fatto.

759
00:44:59,640 --> 00:45:01,173
Grazie per tutto l'aiuto, ragazzi.

760
00:45:13,953 --> 00:45:14,928
Clobel, possiamo andare a prendere un po' di

761
00:45:14,970 --> 00:45:16,878
roba viola dalla cucina?

762
00:45:16,920 --> 00:45:18,048
[Clobel] Non c'è possibilità.

763
00:45:18,090 --> 00:45:20,040
L'ultima cosa di cui abbiamo
bisogno è che tu ti sballi.

764
00:45:26,370 --> 00:45:28,120
Credo di sporcarmi le mani.

765
00:46:00,570 --> 00:46:03,228
- Grazie Signore per averci
donato così tanti volti nuovi,

766
00:46:03,270 --> 00:46:04,908
e molti volti familiari qui oggi

767
00:46:04,950 --> 00:46:06,858
di cui siamo così grati.

768
00:46:06,900 --> 00:46:09,018
Siamo così felici che si siano
uniti al nostro nuovo gregge,

769
00:46:09,060 --> 00:46:10,638
e nello spirito del dono,

770
00:46:10,680 --> 00:46:11,718
capiscono che la carità

771
00:46:11,760 --> 00:46:14,448
è una delle virtù migliori che possiamo avere.

772
00:46:14,490 --> 00:46:15,618
Dare e dare.

773
00:46:15,660 --> 00:46:18,228
Vogliamo sempre continuare
a donare ai meno fortunati,

774
00:46:18,270 --> 00:46:19,788
e ti ringraziamo tanto per-

775
00:46:19,830 --> 00:46:22,635
[Becky] Non sto mentendo, Mildred, perché non mi credi?

776
00:46:22,677 --> 00:46:24,708
Gli Spretzer sono brave persone.

777
00:46:24,750 --> 00:46:26,718
Non sono mai stato così felice prima.

778
00:46:26,760 --> 00:46:28,158
Questo perché sei fatto.

779
00:46:28,200 --> 00:46:29,463
Guarda le tue pupille.

780
00:46:30,900 --> 00:46:31,733
Wow.

781
00:46:33,420 --> 00:46:34,908
Selvaggio.

782
00:46:34,950 --> 00:46:35,783
Mildred!

783
00:46:36,840 --> 00:46:38,058
Fai attenzione.

784
00:46:38,100 --> 00:46:41,238
Il motivo per cui tutti si sentono
così bene e continuano a tornare

785
00:46:41,280 --> 00:46:43,068
è perché vengono drogati.

786
00:46:43,110 --> 00:46:45,528
Gli Spretzer mettono merda nel nostro cibo.

787
00:46:45,570 --> 00:46:46,788
Ecco perché non lo sento.

788
00:46:46,830 --> 00:46:48,768
Non ho mangiato oggi, ricordi?

789
00:46:48,810 --> 00:46:49,698
Sono un giornalista.

790
00:46:49,740 --> 00:46:51,378
Li seguo da tre anni.

791
00:46:51,420 --> 00:46:54,018
- Ma hanno pregato affinché
trovassi pace per la morte di Felix.

792
00:46:54,060 --> 00:46:55,878
Mi hanno aiutato.

793
00:46:55,920 --> 00:46:58,523
Vuoi sapere quanto tengono a te e Felix?

794
00:47:02,520 --> 00:47:06,903
Abbiamo lettere e foto personali delle persone,

795
00:47:07,770 --> 00:47:08,943
ogni genere di cose.

796
00:47:23,040 --> 00:47:24,990
Andiamo a parlare con gli Spretzer.

797
00:47:26,427 --> 00:47:28,338
Gli Spretzer stanno ascoltando.

798
00:47:28,380 --> 00:47:32,898
Ciò che avete fatto non è molto divino.

799
00:47:32,940 --> 00:47:33,773
Cindy.

800
00:47:37,290 --> 00:47:39,168
Credimi, sono l'ultima persona al mondo

801
00:47:39,210 --> 00:47:40,698
vuoi far arrabbiare.

802
00:47:40,740 --> 00:47:42,645
Lo prenderò in considerazione.

803
00:47:42,687 --> 00:47:45,354
(ronzio del taser)

804
00:47:49,170 --> 00:47:51,438
Perché acquistare da aziende avide

805
00:47:51,480 --> 00:47:53,838
a cui interessano solo i soldi?

806
00:47:53,880 --> 00:47:56,448
Qui a Spretzer Christian Ministries,

807
00:47:56,490 --> 00:48:00,048
saremo più che felici di fornirti
tutto ciò di cui hai bisogno.

808
00:48:00,090 --> 00:48:02,208
Siamo orgogliosi di annunciare la nostra linea

809
00:48:02,250 --> 00:48:05,808
di assorbenti maxi del marchio Spretzer,

810
00:48:05,850 --> 00:48:09,558
e contenitori per la birra in schiuma.

811
00:48:09,600 --> 00:48:12,423
Con l'aiuto del Signore
possiamo fare qualsiasi cosa.

812
00:48:15,090 --> 00:48:16,518
Perché devi sorridere così?

813
00:48:16,560 --> 00:48:18,558
Sembri un fottuto viscido.

814
00:48:18,600 --> 00:48:20,043
Ho un sorriso fantastico.

815
00:48:21,425 --> 00:48:24,708
(squillo del telefono)

816
00:48:24,750 --> 00:48:25,583
Sì?

817
00:48:29,070 --> 00:48:30,903
Cornelius, abbiamo un problema.

818
00:48:35,610 --> 00:48:37,218
Va bene.

819
00:48:37,260 --> 00:48:38,223
Siamo in arrivo.

820
00:48:39,150 --> 00:48:39,941
Guaio.

821
00:48:39,983 --> 00:48:41,238
Che tipo di problema?

822
00:48:41,280 --> 00:48:43,758
Clobel catturò due traditori all'accampamento.

823
00:48:43,800 --> 00:48:44,633
Andiamo.

824
00:48:45,648 --> 00:48:48,481
(Mildred ansima)

825
00:48:55,110 --> 00:48:56,208
Chi è?

826
00:48:56,250 --> 00:48:59,298
[Cindy] Becky Anderson e Mildred Mayer.

827
00:48:59,340 --> 00:49:01,218
E perché diavolo li hai portati qui?

828
00:49:01,260 --> 00:49:03,168
Clobel ha detto di farli uscire dall'accampamento.

829
00:49:03,210 --> 00:49:04,998
Cosa dovremmo farne?

830
00:49:05,040 --> 00:49:06,876
- Uccideteli. - Uccideteli.

831
00:49:06,918 --> 00:49:08,208
- Stupore. - Stupore.

832
00:49:08,250 --> 00:49:09,618
[Cindy] Come dovremmo farlo?

833
00:49:09,660 --> 00:49:10,998
[Veronica] Come vuoi,

834
00:49:11,040 --> 00:49:13,398
aspetta solo che io e Cornelius ce ne andiamo.

835
00:49:13,440 --> 00:49:14,658
Non vogliamo saperlo.

836
00:49:14,700 --> 00:49:16,398
Negazione plausibile.

837
00:49:16,440 --> 00:49:17,231
Yeah Yeah.

838
00:49:17,273 --> 00:49:18,258
Hai capito, mamma.

839
00:49:18,300 --> 00:49:19,091
Prenditi cura di loro

840
00:49:19,133 --> 00:49:22,263
e distruggi le prove prima di tornare in chiesa.

841
00:49:23,580 --> 00:49:25,953
Voglio solo fare una cosa prima di partire.

842
00:49:27,775 --> 00:49:28,566
(piedi che battono)

843
00:49:28,608 --> 00:49:32,358
(Becky e Mildred gemono)

844
00:49:35,862 --> 00:49:38,695
(Ronald ride)

845
00:49:41,010 --> 00:49:43,038
Ehi, guardaci.

846
00:49:43,080 --> 00:49:44,718
Divertirsi insieme come una famiglia,

847
00:49:44,760 --> 00:49:46,218
non lo facevamo da secoli.

848
00:49:46,260 --> 00:49:47,771
Okay, il divertimento è finito.

849
00:49:47,813 --> 00:49:49,128
Stupore.

850
00:49:49,170 --> 00:49:51,978
Potete occuparvene voi due?

851
00:49:52,020 --> 00:49:54,258
- Sì. - Certo.

852
00:49:54,300 --> 00:49:55,133
Bene.

853
00:50:03,720 --> 00:50:05,238
Qui.

854
00:50:05,280 --> 00:50:06,898
Oggi ho già scavato una buca.

855
00:50:06,940 --> 00:50:07,859
- Hai capito bene. - Hai capito bene.

856
00:50:07,901 --> 00:50:09,078
Scavi, scavi.

857
00:50:09,120 --> 00:50:09,911
Hai capito bene.

858
00:50:09,953 --> 00:50:11,499
- Hai capito bene. - Hai capito bene.

859
00:50:11,541 --> 00:50:12,332
- Tu. - Tu.

860
00:50:12,374 --> 00:50:13,241
- Hai capito bene. - Hai capito bene.

861
00:50:13,283 --> 00:50:15,528
Lo stai facendo, pervertito senza cervello.

862
00:50:15,570 --> 00:50:17,543
Puoi tornare in chiesa facendo l'autostop.

863
00:50:19,239 --> 00:50:20,448
Non mi lascerai.

864
00:50:20,490 --> 00:50:21,907
Sono tuo fratello.

865
00:50:23,599 --> 00:50:26,448
(Ronald brontola)

866
00:50:26,490 --> 00:50:29,323
(rumore di pala)

867
00:50:34,778 --> 00:50:37,611
(Ronald grugnisce)

868
00:50:41,386 --> 00:50:45,062
Non ho intenzione di scavare un'altra fottuta buca.

869
00:50:45,104 --> 00:50:47,937
(Ronald grugnisce)

870
00:51:08,155 --> 00:51:10,738
(suono della campana)

871
00:51:14,881 --> 00:51:16,754
Radunate tutti attorno al fuoco.

872
00:51:16,796 --> 00:51:18,213
Prova a sembrare triste.

873
00:51:31,980 --> 00:51:32,813
Tutti.

874
00:51:34,230 --> 00:51:35,538
Ci sono delle notizie terribili.

875
00:51:35,580 --> 00:51:36,830
Due membri sono morti questa notte.

876
00:51:38,010 --> 00:51:40,068
Becky Anderson e Mildred Mayer.

877
00:51:40,110 --> 00:51:42,348
Hanno voltato le spalle alla chiesa

878
00:51:42,390 --> 00:51:44,745
e andarono nella foresta per adorare Satana.

879
00:51:44,787 --> 00:51:45,578
(la folla sussulta)

880
00:51:45,620 --> 00:51:47,658
Ed entrambi caddero da un dirupo e morirono.

881
00:51:47,700 --> 00:51:51,018
Se qualcuno ha bisogno di supporto individuale,

882
00:51:51,060 --> 00:51:53,883
lo offriremo a soli 5,99 al minuto.

883
00:51:54,780 --> 00:51:55,863
Prendiamoci per mano.

884
00:51:56,850 --> 00:51:58,638
Chiniamo il capo.

885
00:51:58,680 --> 00:52:00,633
Recita una preghiera per Becky e per Mildred.

886
00:52:03,024 --> 00:52:04,342
(Bettina inspira profondamente)

887
00:52:04,384 --> 00:52:05,926
Facciamo festa!

888
00:52:05,968 --> 00:52:07,383
(musica allegra)

889
00:52:07,425 --> 00:52:08,216
♪ Musica sul mio Walkman ♪

890
00:52:08,258 --> 00:52:09,049
♪ Sono alticcio quando cammino ♪

891
00:52:09,091 --> 00:52:11,185
♪ Ci riuniremo e faremo girare la stanza ♪

892
00:52:11,227 --> 00:52:12,210
♪ Rotondo come la meraviglia, tesoro ♪

893
00:52:12,252 --> 00:52:14,249
(i consulenti ridacchiano)

894
00:52:14,291 --> 00:52:16,500
♪ Difficile tenere il passo, tesoro ♪

895
00:52:16,542 --> 00:52:19,456
(Sebastian suona la batteria)

896
00:52:19,498 --> 00:52:20,370
♪ Macy's in spandex ♪

897
00:52:20,412 --> 00:52:21,416
♪ Cercando di arrivare dove si trova Brooklyn ♪

898
00:52:21,458 --> 00:52:22,890
♪ Perché lui è tutto dentro ♪

899
00:52:22,932 --> 00:52:24,884
(Bettina grugnisce)

900
00:52:24,926 --> 00:52:28,296
(Charlotte ride)

901
00:52:28,338 --> 00:52:29,129
♪ Intossicato ♪

902
00:52:29,171 --> 00:52:30,086
♪ Infatuato ♪

903
00:52:30,128 --> 00:52:31,165
♪ Lubrificato ♪

904
00:52:31,207 --> 00:52:32,126
♪ Consumato ♪

905
00:52:32,168 --> 00:52:33,158
♪ Devastato ♪

906
00:52:33,200 --> 00:52:34,177
♪ Castrato ♪

907
00:52:34,219 --> 00:52:35,207
♪ Ubriaco ♪

908
00:52:35,249 --> 00:52:36,377
♪ Medicato ♪

909
00:52:36,419 --> 00:52:38,258
♪ Continua e cerca di continuare così ♪

910
00:52:38,300 --> 00:52:40,188
♪ Continua e cerca di continuare così ♪

911
00:52:40,230 --> 00:52:42,436
♪ Continua e cerca di continuare così ♪

912
00:52:42,478 --> 00:52:44,466
♪ Continua e cerca di continuare così ♪

913
00:52:44,508 --> 00:52:46,559
♪ Continua e cerca di continuare così ♪

914
00:52:46,601 --> 00:52:48,620
♪ Continua e cerca di continuare così ♪

915
00:52:48,662 --> 00:52:50,597
♪ Continua e cerca di continuare così ♪

916
00:52:50,639 --> 00:52:52,638
♪ Continua e cerca di continuare così ♪

917
00:52:52,680 --> 00:52:56,493
Peccato per Becky e Mildred, eh?

918
00:52:59,310 --> 00:53:00,708
Non è la prima volta che perdiamo persone

919
00:53:00,750 --> 00:53:01,900
in una di queste cose.

920
00:53:04,399 --> 00:53:07,649
(acqua che lambisce dolcemente)

921
00:53:33,300 --> 00:53:34,133
Becky.

922
00:53:36,450 --> 00:53:37,473
Mi dispiace, Becky.

923
00:53:38,310 --> 00:53:39,738
Vorrei poterti dare una degna sepoltura,

924
00:53:39,780 --> 00:53:42,093
ma ho gente da uccidere.

925
00:53:43,500 --> 00:53:44,763
Un sacco di gente.

926
00:53:49,202 --> 00:53:51,869
(musica minacciosa)

927
00:54:01,170 --> 00:54:03,408
- Ragazzi, non riusciremo mai ad
arrivare in tempo a questo concerto.

928
00:54:03,450 --> 00:54:05,748
- Perché non tieni una tanica
di benzina di riserva nel furgone?

929
00:54:05,790 --> 00:54:09,108
- Beh, sai, probabilmente
potremmo farlo se avessimo spazio,

930
00:54:09,150 --> 00:54:11,268
se non fosse per la tua enorme batteria.

931
00:54:11,310 --> 00:54:13,158
Sì, come le tue quattro valigie di costumi

932
00:54:13,200 --> 00:54:14,088
non occupano abbastanza spazio?

933
00:54:14,130 --> 00:54:15,408
State zitti tutti e due.

934
00:54:15,450 --> 00:54:17,663
Prima o poi qualcuno arriverà.

935
00:54:18,720 --> 00:54:20,748
Ciao ragazzi, posso avere un passaggio?

936
00:54:20,790 --> 00:54:24,378
Beh, ti daremmo un passaggio, ma non abbiamo benzina.

937
00:54:24,420 --> 00:54:26,538
Beh, sei fortunato.

938
00:54:26,580 --> 00:54:28,698
Ho trovato questa tanica di
benzina più avanti sulla strada.

939
00:54:28,740 --> 00:54:29,581
Stai scherzando, cavolo.

940
00:54:29,623 --> 00:54:30,798
Lo so, fortunato, vero?

941
00:54:30,840 --> 00:54:32,268
Allora, dove stai andando?

942
00:54:32,310 --> 00:54:34,758
Vuoi venire allo spettacolo stasera?

943
00:54:34,800 --> 00:54:36,348
Oh, mi piacerebbe molto,

944
00:54:36,390 --> 00:54:38,088
ma devo scatenare una furia omicida

945
00:54:38,130 --> 00:54:39,348
attraverso Camp Holy Springs.

946
00:54:39,390 --> 00:54:40,181
Campo Holy Springs?

947
00:54:40,223 --> 00:54:42,318
In questo modo ci vorrà solo
circa mezz'ora di cammino.

948
00:54:42,360 --> 00:54:43,698
Che cos'è?

949
00:54:43,740 --> 00:54:45,108
Questa è roba del nostro vecchio bassista.

950
00:54:45,150 --> 00:54:46,338
Abbiamo dovuto cacciarla dalla band

951
00:54:46,380 --> 00:54:47,630
perché stava rubando.

952
00:54:48,780 --> 00:54:49,638
Odio i ladri.

953
00:54:49,680 --> 00:54:53,028
Sai, il suo personaggio sul palco era travestirsi

954
00:54:53,070 --> 00:54:55,848
come quella serial killer, Mildred Moyer.

955
00:54:55,890 --> 00:54:58,188
Wow, i pois.

956
00:54:58,230 --> 00:54:59,898
Ehi, posso prenderlo?

957
00:54:59,940 --> 00:55:01,248
È tutto tuo.

958
00:55:01,290 --> 00:55:02,081
Grazie.

959
00:55:02,123 --> 00:55:03,798
Voi ragazzi siete i migliori.

960
00:55:03,840 --> 00:55:05,808
A proposito, come si chiamava il tuo bassista?

961
00:55:05,850 --> 00:55:07,518
Potrei essere d'aiuto.

962
00:55:07,560 --> 00:55:08,538
Terrore terrestre.

963
00:55:08,580 --> 00:55:09,413
Grazie.

964
00:55:11,460 --> 00:55:12,710
Falli soffrire, Mildred.

965
00:55:14,719 --> 00:55:17,136
(musica rock)

966
00:55:21,880 --> 00:55:23,463
Questo mi è sfuggito.

967
00:55:25,047 --> 00:55:27,464
(musica rock)

968
00:55:28,849 --> 00:55:31,599
(musica drammatica)

969
00:55:43,262 --> 00:55:45,679
(musica rock)

970
00:55:51,420 --> 00:55:53,253
Ok, mi sono perso.

971
00:55:55,470 --> 00:55:56,853
Ok, non è servito a niente.

972
00:56:04,511 --> 00:56:06,928
(musica rock)

973
00:56:11,843 --> 00:56:14,748
(cerniera che ronza)

974
00:56:14,790 --> 00:56:15,929
Ciao, scusa se ti disturbo,

975
00:56:15,971 --> 00:56:17,658
ma sai qual è la strada per
raggiungere Camp Holy Springs?

976
00:56:17,700 --> 00:56:19,158
- Quel campeggio strano della chiesa? - Sì.

977
00:56:19,200 --> 00:56:20,238
È dritto da quella parte.

978
00:56:20,280 --> 00:56:22,248
Se prendi il sentiero per
l'autostrada e giri a destra,

979
00:56:22,290 --> 00:56:24,708
sono circa 20 minuti di strada.

980
00:56:24,750 --> 00:56:26,028
Fantastico, grazie.

981
00:56:26,070 --> 00:56:26,962
Proseguire.

982
00:56:27,004 --> 00:56:29,421
(musica rock)

983
00:56:34,115 --> 00:56:34,948
Atterra!

984
00:56:39,894 --> 00:56:41,098
Che strano.

985
00:56:41,140 --> 00:56:43,293
Cindy mi ha detto la stessa cosa.

986
00:56:44,250 --> 00:56:45,798
Anche io.

987
00:56:45,840 --> 00:56:47,298
Non pensate che stesse dicendo tutte quelle cose?

988
00:56:47,340 --> 00:56:49,968
Solo per farci entrare nella chiesa, vero?

989
00:56:50,010 --> 00:56:53,178
- No, che razza di essere umano
orribile farebbe una cosa del genere?

990
00:56:53,220 --> 00:56:54,670
Pensavo di essere l'unica per lei.

991
00:56:55,710 --> 00:56:57,168
- Anch'io. - Anch'io.

992
00:56:57,210 --> 00:56:58,001
Sai cosa?

993
00:56:58,043 --> 00:56:59,568
Probabilmente si tratta di un grosso malinteso.

994
00:56:59,610 --> 00:57:01,488
Dovremmo chiederglielo la prossima
volta che la vediamo in chiesa.

995
00:57:01,530 --> 00:57:02,363
Ciao ragazzi.

996
00:57:05,130 --> 00:57:06,190
Era Mildred?

997
00:57:07,256 --> 00:57:10,339
(dolce riff di chitarra)

998
00:57:19,200 --> 00:57:20,088
Ciao ragazzi.

999
00:57:20,130 --> 00:57:22,128
Sono tornato per un altro massacro su vasta scala.

1000
00:57:22,170 --> 00:57:22,961
Non ho problemi con nessuno di voi,

1001
00:57:23,003 --> 00:57:24,857
siete stati tutti molto gentili con me.

1002
00:57:24,899 --> 00:57:26,898
Ma ti consiglio di andartene

1003
00:57:26,940 --> 00:57:28,218
perché non voglio traumatizzarti

1004
00:57:28,260 --> 00:57:29,660
con ciò che sta per accadere.

1005
00:57:31,770 --> 00:57:33,765
[Camper 4] Di cosa si trattava?

1006
00:57:33,807 --> 00:57:35,298
Oh, quasi dimenticavo.

1007
00:57:35,340 --> 00:57:38,508
Dammi circa mezz'ora prima di chiamare la polizia.

1008
00:57:38,550 --> 00:57:39,383
Grazie.

1009
00:57:41,612 --> 00:57:44,279
(musica giocosa)

1010
00:57:57,420 --> 00:57:59,238
Le droghe fanno male.

1011
00:57:59,280 --> 00:58:02,193
Divertente? Sì, ma fa male.

1012
00:58:07,067 --> 00:58:10,067
(schizzi d'acqua)

1013
00:58:33,900 --> 00:58:34,743
Lo sapevo.

1014
00:58:36,605 --> 00:58:39,355
(acqua che gorgoglia)

1015
00:58:43,260 --> 00:58:44,598
Salve, signora della mensa.

1016
00:58:44,640 --> 00:58:45,948
Adesso tutti insieme?

1017
00:58:45,990 --> 00:58:47,605
Pancetta vera.

1018
00:58:47,647 --> 00:58:48,743
(schiocco di pancetta)

1019
00:58:48,785 --> 00:58:50,352
(la signora del pranzo si lamenta)

1020
00:58:50,394 --> 00:58:53,893
(musica soft rock)

1021
00:58:53,935 --> 00:58:55,412
(la signora del pranzo urla)

1022
00:58:55,454 --> 00:58:57,151
(acqua bollente che gorgoglia)

1023
00:58:57,193 --> 00:59:00,443
(la signora del pranzo urla)

1024
00:59:08,880 --> 00:59:10,713
Ho sentito dire che il sale attenua il dolore.

1025
00:59:16,150 --> 00:59:19,067
(Mildred ride)

1026
00:59:20,100 --> 00:59:22,680
A proposito, la tua cucina fa schifo.

1027
00:59:22,722 --> 00:59:23,662
(la signora del pranzo singhiozza)

1028
00:59:23,704 --> 00:59:26,204
(musica d'organo)

1029
00:59:32,730 --> 00:59:35,508
Addy, sono Cindy.

1030
00:59:35,550 --> 00:59:38,118
Stavo facendo il bagno nudo e ho perso i vestiti.

1031
00:59:38,160 --> 00:59:39,753
Puoi venire ad aiutarmi?

1032
00:59:42,030 --> 00:59:44,508
Perché fingi un accento russo?

1033
00:59:44,550 --> 00:59:46,218
Ha un fottuto accento.

1034
00:59:46,260 --> 00:59:48,198
A chi importa che accento ho?

1035
00:59:48,240 --> 00:59:50,403
Sono nudo e bagnato, uscite.

1036
00:59:54,070 --> 00:59:55,743
Cindy?

1037
00:59:56,910 --> 01:00:00,323
Sono qui, segui la mia voce.

1038
01:00:14,015 --> 01:00:14,848
Cindy.

1039
01:00:16,232 --> 01:00:17,399
Dove sei?

1040
01:00:20,284 --> 01:00:21,075
(spari di pistola)

1041
01:00:21,117 --> 01:00:23,867
(musica drammatica)

1042
01:00:31,381 --> 01:00:34,381
(musica di suspense)

1043
01:00:45,142 --> 01:00:48,142
(tagliando con le forbici)

1044
01:00:55,852 --> 01:00:59,019
(consulente che urla)

1045
01:01:06,810 --> 01:01:07,643
Apetta un minuto.

1046
01:01:11,700 --> 01:01:12,918
La tua sanguisuga.

1047
01:01:12,960 --> 01:01:14,883
Eh, Eleanor aveva ragione.

1048
01:01:15,990 --> 01:01:17,982
Questo mi dà un'idea.

1049
01:01:18,024 --> 01:01:20,857
(uccelli che gracchiano)

1050
01:01:33,720 --> 01:01:36,948
- Ehi, Charlotte, hai visto
quegli idioti di Kit e Foster?

1051
01:01:36,990 --> 01:01:38,718
Non da ieri sera.

1052
01:01:38,760 --> 01:01:40,278
- Sono usciti in canoa e hanno
lasciato quella dannata cosa

1053
01:01:40,320 --> 01:01:42,348
galleggiare da solo nell'acqua.

1054
01:01:42,390 --> 01:01:44,898
Completamente irrispettoso
per la sicurezza in acqua.

1055
01:01:44,940 --> 01:01:46,218
Sì, sì, la sicurezza in acqua.

1056
01:01:46,260 --> 01:01:49,278
È la parte più importante di
una divertente gita in campeggio.

1057
01:01:49,320 --> 01:01:50,358
Beh, se vedi quegli idioti,

1058
01:01:50,400 --> 01:01:52,248
fargli sapere che voglio vederli.

1059
01:01:52,290 --> 01:01:53,123
Bene.

1060
01:01:57,958 --> 01:02:00,375
(musica rock)

1061
01:02:03,533 --> 01:02:06,105
(tonfo della canoa)

1062
01:02:06,147 --> 01:02:07,083
Posso aiutarla?

1063
01:02:09,180 --> 01:02:10,071
Ciao, Lyle.

1064
01:02:10,113 --> 01:02:12,780
(Lyle geme)

1065
01:02:14,430 --> 01:02:15,263
Perché?

1066
01:02:16,290 --> 01:02:19,278
Perché sei un pessimo bagnino, Lyle.

1067
01:02:19,320 --> 01:02:21,937
Ma non preoccuparti, la
chiesa può facilmente sostituirti.

1068
01:02:25,031 --> 01:02:26,717
Sai, ti sbagliavi.

1069
01:02:27,660 --> 01:02:29,418
Ci sono sanguisughe nel lago Pigeon.

1070
01:02:29,460 --> 01:02:31,653
Basta guardare attentamente.

1071
01:02:33,660 --> 01:02:36,077
(musica rock)

1072
01:02:43,680 --> 01:02:45,648
Forza, ragazzi.

1073
01:02:45,690 --> 01:02:48,168
C'è abbastanza sangue per tutti.

1074
01:02:48,210 --> 01:02:51,243
Voi ragazzi mangiate mentre io
vado a prendere il resto dei secchi.

1075
01:02:55,470 --> 01:02:57,442
Tieni duro, torno subito.

1076
01:02:57,484 --> 01:02:59,901
(musica rock)

1077
01:03:13,757 --> 01:03:15,798
Quando corri, mi fai perdere tempo

1078
01:03:15,840 --> 01:03:18,708
e mi fa davvero, davvero arrabbiare.

1079
01:03:18,750 --> 01:03:20,433
Stai rovinando il mio ordine di uccisione.

1080
01:03:25,209 --> 01:03:26,294
(scricchiolio delle gambe)

1081
01:03:26,336 --> 01:03:29,148
(Karen urla)

1082
01:03:29,190 --> 01:03:30,693
Vediamo come corri adesso.

1083
01:03:31,564 --> 01:03:34,147
(Karen piange)

1084
01:03:36,152 --> 01:03:38,713
Oddio, è quasi carino.

1085
01:03:41,190 --> 01:03:42,963
Ok, è abbastanza.

1086
01:03:44,490 --> 01:03:45,768
È il momento di pugnalare.

1087
01:03:45,810 --> 01:03:46,643
NO!

1088
01:03:49,329 --> 01:03:52,162
(Karen urla)

1089
01:03:53,783 --> 01:03:56,616
(coltelli che rimbombano)

1090
01:04:05,220 --> 01:04:06,573
Spero che un orso ti mangi.

1091
01:04:09,780 --> 01:04:11,298
Come va, ragazzi?

1092
01:04:11,340 --> 01:04:13,263
Stai diventando bello grasso?

1093
01:04:14,280 --> 01:04:15,678
Oh, meglio rallentare.

1094
01:04:15,720 --> 01:04:18,198
Il nostro amico Lyle sta diventando un po' pallido.

1095
01:04:18,240 --> 01:04:21,003
Ecco, ho portato alcuni amici a cena con voi.

1096
01:04:25,261 --> 01:04:27,844
(musica allegra)

1097
01:04:31,380 --> 01:04:32,898
Ciao, Sebastian

1098
01:04:32,940 --> 01:04:34,458
Mildred?

1099
01:04:34,500 --> 01:04:36,618
Pensavo fossi morto.

1100
01:04:36,660 --> 01:04:38,028
Quella era Mildred Mayer.

1101
01:04:38,070 --> 01:04:39,893
Sono Mildred Moyer.

1102
01:04:39,935 --> 01:04:42,993
Cosa fai indossando quel costume malvagio?

1103
01:04:44,880 --> 01:04:46,368
Mi pento.

1104
01:04:46,410 --> 01:04:48,558
Prega per la mia anima, Sebastian.

1105
01:04:48,600 --> 01:04:49,433
Pregate con me.

1106
01:04:50,610 --> 01:04:53,028
Caro Signore, per favore mostra a questa signorina

1107
01:04:53,070 --> 01:04:56,928
l'errore dei suoi modi nel vestirsi
come la progenie di Satana.

1108
01:04:56,970 --> 01:04:58,515
Mildred Moyer.

1109
01:04:58,557 --> 01:05:01,640
(Sebastian fa i gargarismi)

1110
01:05:08,970 --> 01:05:09,803
Ci vediamo.

1111
01:05:12,066 --> 01:05:14,483
(musica rock)

1112
01:05:21,600 --> 01:05:23,250
Fumare fa male.

1113
01:05:23,292 --> 01:05:25,959
(Tizio che urla)

1114
01:05:31,860 --> 01:05:32,731
(Charlotte ansima)

1115
01:05:32,773 --> 01:05:34,878
Non ho niente di carino da dirti,

1116
01:05:34,920 --> 01:05:36,093
Semplicemente non mi piaci.

1117
01:05:38,391 --> 01:05:41,058
(colpo alla testa)

1118
01:06:00,018 --> 01:06:02,601
(suono del clacson)

1119
01:06:04,828 --> 01:06:07,661
(Thad bussa)

1120
01:06:28,881 --> 01:06:29,714
Oh, ciao.

1121
01:06:30,900 --> 01:06:31,967
Questa è una situazione imbarazzante.

1122
01:06:32,850 --> 01:06:34,575
Mi stavo nascondendo dietro,

1123
01:06:34,617 --> 01:06:37,668
e sarebbe spuntato fuori e ti avrebbe
spaventato quando fossi salito in macchina.

1124
01:06:37,710 --> 01:06:41,358
Stavo per ucciderti, ma ora il mio piano è saltato

1125
01:06:41,400 --> 01:06:43,878
ed è tutto imbarazzante, quindi dimentica tutto.

1126
01:06:43,920 --> 01:06:45,303
Okay, ottimo.

1127
01:06:46,380 --> 01:06:47,380
Buona giornata.

1128
01:06:58,710 --> 01:07:00,360
Mi scusi, posso provare una cosa?

1129
01:07:08,868 --> 01:07:10,618
Cosa fai?

1130
01:07:15,150 --> 01:07:16,128
Ehi, fermati.

1131
01:07:16,170 --> 01:07:17,763
So cosa stai facendo.

1132
01:07:24,448 --> 01:07:28,192
(rombo del motore dell'auto)

1133
01:07:28,234 --> 01:07:31,317
(Tori piagnucola)

1134
01:07:34,066 --> 01:07:36,566
(musica tesa)

1135
01:08:04,208 --> 01:08:06,517
(consulente senza fiato)

1136
01:08:06,559 --> 01:08:09,392
(schizzi d'acqua)

1137
01:08:17,722 --> 01:08:20,639
(Mildred ride)

1138
01:09:12,975 --> 01:09:13,894
(consulente che urla)

1139
01:09:13,936 --> 01:09:16,853
(Mildred ride)

1140
01:09:25,503 --> 01:09:26,653
Cosa ci fai lì?

1141
01:09:27,780 --> 01:09:29,843
Oh, pesca?

1142
01:09:29,885 --> 01:09:31,038
Sì.

1143
01:09:31,080 --> 01:09:31,913
Proseguire.

1144
01:09:36,390 --> 01:09:37,998
Apetta un minuto.

1145
01:09:38,040 --> 01:09:39,288
Non era una delle persone al tavolo?

1146
01:09:39,330 --> 01:09:40,791
Che prendeva in giro tutti?

1147
01:09:40,833 --> 01:09:43,250
(musica rock)

1148
01:09:58,140 --> 01:10:00,078
Non solo ci sono sanguisughe a Pigeon Lake,

1149
01:10:00,120 --> 01:10:01,863
ma anche i piranha.

1150
01:10:07,521 --> 01:10:09,962
Mangiate i pesciolini.

1151
01:10:10,004 --> 01:10:13,171
(consulente che urla)

1152
01:10:15,967 --> 01:10:18,078
Vieni qui, piccola bellezza.

1153
01:10:18,120 --> 01:10:19,620
Non preoccuparti, non ti farò del male.

1154
01:10:21,125 --> 01:10:21,958
OH.

1155
01:10:23,297 --> 01:10:25,653
Oh, guardati, piccola bellezza.

1156
01:10:35,340 --> 01:10:36,453
Tieni duro.

1157
01:10:38,910 --> 01:10:40,293
Ciao, Rayne.

1158
01:10:40,335 --> 01:10:41,126
(urlo del porcospino)

1159
01:10:41,168 --> 01:10:44,001
(Rayne urla)

1160
01:10:46,830 --> 01:10:49,330
Gli animali sono nostri
amici, Rayne, non dimenticarlo.

1161
01:11:06,300 --> 01:11:07,143
Posso giocare?

1162
01:11:10,410 --> 01:11:11,463
Vai lungo.

1163
01:11:14,437 --> 01:11:16,203
(Darcy urla)

1164
01:11:16,245 --> 01:11:16,845
Ops.

1165
01:11:25,753 --> 01:11:27,123
Stavo mirando alla sua testa.

1166
01:11:33,990 --> 01:11:34,968
CIAO.

1167
01:11:35,010 --> 01:11:36,468
Avete visto Hazel in giro?

1168
01:11:36,510 --> 01:11:39,168
La colazione dovrebbe essere
pronta e lei è scomparsa.

1169
01:11:39,210 --> 01:11:40,001
Non si dà una mossa,

1170
01:11:40,043 --> 01:11:42,558
avremo un sacco di campeggiatori affamati, giusto?

1171
01:11:42,600 --> 01:11:44,407
Sì, ho fame di qualcosa.

1172
01:11:44,449 --> 01:11:45,498
(Mabel e Clea ridono)

1173
01:11:45,540 --> 01:11:49,188
- Non parlare di queste cose
ad alta voce, non sono divertenti.

1174
01:11:49,230 --> 01:11:51,018
Se facciamo un pasticcio, non vengo pagato.

1175
01:11:51,060 --> 01:11:53,208
Oh, che peccato.

1176
01:11:53,250 --> 01:11:56,628
Oh, se vado giù, vi porto con me, due stronzi.

1177
01:11:56,670 --> 01:11:59,448
Gesù, Bettina, stiamo solo scherzando.

1178
01:11:59,490 --> 01:12:02,478
Vai a vedere nella cabina di Hazel,
probabilmente sta ancora dormendo.

1179
01:12:02,520 --> 01:12:04,998
Ho già guardato nella sua cabina, non c'è.

1180
01:12:05,040 --> 01:12:06,653
Fammi sapere se la trovi.

1181
01:12:07,763 --> 01:12:12,348
(Bettina ridacchiando e sospirando)

1182
01:12:12,390 --> 01:12:13,818
Sembrano persone cattive

1183
01:12:13,860 --> 01:12:16,638
spariscono dalla faccia della terra
ogni volta che sono nei paraggi.

1184
01:12:16,680 --> 01:12:18,198
Sono un'anomalia scientifica.

1185
01:12:18,240 --> 01:12:19,778
Mildred.

1186
01:12:19,820 --> 01:12:21,318
Sei tu?

1187
01:12:21,360 --> 01:12:23,358
No, sono l'altra rossa alta un metro e ottanta

1188
01:12:23,400 --> 01:12:24,828
che indossa una maschera in un vestito a pois

1189
01:12:24,870 --> 01:12:27,520
e uccide senza motivo chiunque
si metta sulla loro strada.

1190
01:12:30,630 --> 01:12:32,148
È delizioso.

1191
01:12:32,190 --> 01:12:35,448
Sei tu la Mildred che ha ucciso tutte quelle persone?

1192
01:12:35,490 --> 01:12:36,323
- Mm-hmm.

1193
01:12:37,200 --> 01:12:38,148
Non puoi esserlo.

1194
01:12:38,190 --> 01:12:41,118
Quella Mildred aveva un naso di 30 centimetri.

1195
01:12:41,160 --> 01:12:42,408
Dio mio.

1196
01:12:42,450 --> 01:12:44,958
La gente non riesce ancora a superare il mio naso.

1197
01:12:45,000 --> 01:12:47,928
Sai, l'aspetto non è ciò che rende una persona,

1198
01:12:47,970 --> 01:12:49,848
si tratta di ciò che c'è qui dentro.

1199
01:12:49,890 --> 01:12:53,163
Sfortunatamente per te, questo
significa un bastoncino da arrosto rovente.

1200
01:12:59,490 --> 01:13:01,428
Ho già inseguito delle persone in passato.

1201
01:13:01,470 --> 01:13:03,969
Non scappano mai.

1202
01:13:04,011 --> 01:13:07,094
(musica tesa e allegra)

1203
01:13:13,698 --> 01:13:14,531
Merda.

1204
01:13:22,611 --> 01:13:23,444
Merda.

1205
01:13:30,561 --> 01:13:31,394
Merda.

1206
01:13:34,630 --> 01:13:36,880
Dove diavolo sono tutti?

1207
01:13:54,872 --> 01:13:56,081
Oddio.

1208
01:13:56,123 --> 01:13:58,263
Non c'è scampo da Mildred Moyer.

1209
01:13:59,305 --> 01:14:02,457
(fine della musica allegra)

1210
01:14:02,499 --> 01:14:05,082
(musica dolce)

1211
01:14:05,991 --> 01:14:08,741
(Clear urla)

1212
01:14:11,880 --> 01:14:15,040
Restate fermi, sarà fantastico.

1213
01:14:23,223 --> 01:14:26,306
(Rombo del motore dell'auto)

1214
01:14:34,899 --> 01:14:38,816
(Mildred imita il motore di un'auto)

1215
01:14:57,273 --> 01:14:59,288
(Mildred ridacchiando)

1216
01:14:59,330 --> 01:15:01,983
Evviva, primo posto per Mildred.

1217
01:15:05,430 --> 01:15:06,453
Freddo.

1218
01:15:10,650 --> 01:15:12,908
Avresti dovuto guidare un'auto elettrica, Clea.

1219
01:15:12,950 --> 01:15:13,741
(tintinnio della lama)

1220
01:15:13,783 --> 01:15:16,283
(sibilo d'aria)

1221
01:15:17,850 --> 01:15:18,768
Wow.

1222
01:15:18,810 --> 01:15:20,193
Questo è un casino.

1223
01:15:21,630 --> 01:15:23,508
E Hazel scomparve.

1224
01:15:23,550 --> 01:15:26,238
È come se se ne fosse andata a
metà mentre preparava la colazione,

1225
01:15:26,280 --> 01:15:28,008
e ora non riesco a trovare Charlotte o Sebastian.

1226
01:15:28,050 --> 01:15:29,850
Il posto è come una città fantasma.

1227
01:15:31,740 --> 01:15:34,218
Bene, scoprilo.

1228
01:15:34,260 --> 01:15:36,048
È per questo che ti paghiamo.

1229
01:15:36,090 --> 01:15:38,778
C'è già abbastanza roba in giro.

1230
01:15:38,820 --> 01:15:39,653
Sì, signore.

1231
01:15:44,888 --> 01:15:47,471
(suono della campana)

1232
01:15:53,987 --> 01:15:56,395
Chiamata a tutti i campeggiatori.

1233
01:15:56,437 --> 01:15:58,938
Segui il suono della campana
fino alla sala da pranzo

1234
01:15:58,980 --> 01:16:01,743
per incontrare la morte per mano di Mildred Moyer.

1235
01:16:04,128 --> 01:16:05,868
Oh, eccoti qui.

1236
01:16:05,910 --> 01:16:08,328
Mildred Moyer, sei davvero tu?

1237
01:16:08,370 --> 01:16:11,448
Sono io, in carne e ossa.

1238
01:16:11,490 --> 01:16:13,668
Non so chi ti credi di essere,

1239
01:16:13,710 --> 01:16:17,058
ma Camp Holy Springs è il mio territorio.

1240
01:16:17,100 --> 01:16:19,338
Solo io suono il campanello.

1241
01:16:19,380 --> 01:16:22,503
Bene, c'è una nuova città capo.

1242
01:16:23,436 --> 01:16:24,378
(Mildred ridacchiando)

1243
01:16:24,420 --> 01:16:26,868
Mi dispiace, è stato uno schifo.

1244
01:16:26,910 --> 01:16:28,398
Ne ho uno migliore.

1245
01:16:28,440 --> 01:16:29,273
BENE,

1246
01:16:30,630 --> 01:16:32,013
Ora sono io il responsabile.

1247
01:16:33,060 --> 01:16:35,058
Sì, in effetti anche quello faceva schifo.

1248
01:16:35,100 --> 01:16:36,648
Accidenti.

1249
01:16:36,690 --> 01:16:37,584
Ah, fanculo.

1250
01:16:37,626 --> 01:16:40,588
(colpo alla testa)

1251
01:16:40,630 --> 01:16:43,173
Svegliati, svegliati, Bettina.

1252
01:16:45,420 --> 01:16:47,515
Sapevi che il nome Bettina significa

1253
01:16:47,557 --> 01:16:50,448
"Uno che sta per essere sacrificato?"

1254
01:16:50,490 --> 01:16:52,128
No, non è così, significa benedetto.

1255
01:16:52,170 --> 01:16:54,768
Ti senti molto fortunato in questo momento?

1256
01:16:54,810 --> 01:16:55,878
Non particolarmente.

1257
01:16:55,920 --> 01:17:00,033
Devo avvertirti, ti farà male.

1258
01:17:01,188 --> 01:17:03,468
Aiuto!

1259
01:17:03,510 --> 01:17:04,908
Sono tutti morti.

1260
01:17:04,950 --> 01:17:07,368
Be', quelli cattivi, comunque.

1261
01:17:07,410 --> 01:17:08,598
Per favore, non farlo.

1262
01:17:08,640 --> 01:17:10,668
Non hai visto quel film che hanno fatto su di me?

1263
01:17:10,710 --> 01:17:12,498
Mendicare non serve a niente.

1264
01:17:12,540 --> 01:17:14,928
Posso essere dolce, ma sono spietata.

1265
01:17:14,970 --> 01:17:16,188
Ora, resta fermo.

1266
01:17:16,230 --> 01:17:18,280
E cerca di non urlare, ho mal di testa.

1267
01:17:20,167 --> 01:17:23,167
(Bettina urla)

1268
01:17:32,648 --> 01:17:35,065
(musica rock)

1269
01:17:46,038 --> 01:17:49,371
(intestino che si strizza)

1270
01:18:02,820 --> 01:18:04,934
[Reporter] La scena al Camp Holy Springs

1271
01:18:04,976 --> 01:18:07,829
può essere descritto solo come un massacro.

1272
01:18:07,871 --> 01:18:09,862
Le autorità non hanno ancora confermato

1273
01:18:09,904 --> 01:18:12,154
il numero di corpi ritrovati.

1274
01:18:13,950 --> 01:18:16,968
Cornelius e famiglia, sto arrivando.

1275
01:18:17,010 --> 01:18:18,860
Prima devo solo fare una breve sosta.

1276
01:18:23,442 --> 01:18:24,233
[Reporter 2] Se le voci

1277
01:18:24,275 --> 01:18:26,628
del ritorno di Mildred Moyer sono
vere, sorge spontanea la domanda,

1278
01:18:26,670 --> 01:18:28,008
dove è stata l'anno scorso?

1279
01:18:28,050 --> 01:18:30,978
E, cosa ancora più importante,
chi prenderà di mira adesso?

1280
01:18:31,020 --> 01:18:31,811
[Ascoltatore radiofonico] Vorrei solo dire

1281
01:18:31,853 --> 01:18:33,588
che Mildred Moyer è un'eroina.

1282
01:18:33,630 --> 01:18:35,661
Ci sono molte persone cattive in questo mondo,

1283
01:18:35,703 --> 01:18:38,273
ed è ora che qualcuno faccia qualcosa al riguardo.

1284
01:18:40,350 --> 01:18:41,778
[Reporter 3] Una fonte anonima

1285
01:18:41,820 --> 01:18:43,818
con la polizia di Edmonton dice

1286
01:18:43,860 --> 01:18:46,308
gli omicidi portano tutti i segni distintivi

1287
01:18:46,350 --> 01:18:50,388
dell'assassina più famosa
della città, Mildred Moyer.

1288
01:18:50,430 --> 01:18:53,478
- [Rev-Up Rick] Stai ascoltando Rev-Up Rick,

1289
01:18:53,520 --> 01:18:55,578
e voi lo avete sentito qui
per primi, signore e signori,

1290
01:18:55,620 --> 01:18:59,508
Mildred Moyer è tornata, e
ha ripreso i suoi vecchi trucchi.

1291
01:18:59,550 --> 01:19:02,718
Quindi tenete le vostre famiglie
dentro e chiudete a chiave le porte,

1292
01:19:02,760 --> 01:19:04,755
perché nessuno è al sicuro.

1293
01:19:04,797 --> 01:19:07,908
(ronzio statico della radio)

1294
01:19:07,950 --> 01:19:10,068
[Reporter 4] Okay, okay, quella Mildred Moyer?

1295
01:19:10,110 --> 01:19:11,988
Lei è pura malvagità.

1296
01:19:12,030 --> 01:19:14,618
Il governo deve usare tutta la sua potenza

1297
01:19:14,660 --> 01:19:17,433
delle Forze Armate Canadesi per fermarla.

1298
01:19:18,906 --> 01:19:20,006
Oh, vaffanculo, amico.

1299
01:19:28,272 --> 01:19:30,003
Ehi, stai occupando due posti.

1300
01:19:31,851 --> 01:19:34,223
Perché non togli il tuo nasone dai fatti miei?

1301
01:19:36,660 --> 01:19:37,493
Cagna.

1302
01:19:40,509 --> 01:19:43,676
(rumore del portellone del bagagliaio)

1303
01:19:56,550 --> 01:19:57,873
Ehi, vuoi una macchina?

1304
01:19:59,970 --> 01:20:01,398
E il corpo?

1305
01:20:01,440 --> 01:20:02,868
Oh, non preoccuparti.

1306
01:20:02,910 --> 01:20:03,743
Conosco un ragazzo.

1307
01:20:07,041 --> 01:20:09,458
(musica rock)

1308
01:20:29,619 --> 01:20:32,497
(cigolio della porta)

1309
01:20:32,539 --> 01:20:35,456
(Mildred applaude)

1310
01:20:37,560 --> 01:20:39,348
Chi cazzo sei?

1311
01:20:39,390 --> 01:20:41,478
Il nuovo bassista di Johnny?

1312
01:20:41,520 --> 01:20:44,238
Non esattamente, ma sono un suo amico.

1313
01:20:44,280 --> 01:20:45,880
Ragazzi, vi dispiace concederci un momento?

1314
01:20:50,340 --> 01:20:51,318
Ehi, suoni il basso?

1315
01:20:51,360 --> 01:20:52,638
Potremmo aver bisogno di qualcuno di nuovo.

1316
01:20:52,680 --> 01:20:54,633
Mi dispiace, no, solo l'ukulele.

1317
01:21:00,810 --> 01:21:03,078
Hai rubato a Johnny e alla band.

1318
01:21:03,120 --> 01:21:04,338
Oh, andiamo.

1319
01:21:04,380 --> 01:21:06,138
Sapevi che non sarebbero andati da nessuna parte.

1320
01:21:06,180 --> 01:21:07,287
Potresti anche spendere i soldi per una band

1321
01:21:07,329 --> 01:21:09,738
che ha una possibilità di farcela.

1322
01:21:09,780 --> 01:21:13,038
Sai cosa faccio alle persone che rubano?

1323
01:21:13,080 --> 01:21:13,913
NO.

1324
01:21:15,030 --> 01:21:15,863
Che cosa?

1325
01:21:17,850 --> 01:21:18,678
Io sono...

1326
01:21:18,720 --> 01:21:21,318
In realtà non sono sicuro che questa
sia la prima volta che mi occupo di questo,

1327
01:21:21,360 --> 01:21:24,138
ma forse dovrei creare un precedente.

1328
01:21:24,180 --> 01:21:25,230
Cosa fai?

1329
01:21:27,720 --> 01:21:29,933
Vattene via da me, fottuto psicopatico!

1330
01:21:30,775 --> 01:21:34,323
(piatti che si scontrano)

1331
01:21:34,365 --> 01:21:36,782
(musica rock)

1332
01:21:41,891 --> 01:21:43,008
Puttana.

1333
01:21:43,050 --> 01:21:44,463
Non c'è bisogno di insultare.

1334
01:22:10,410 --> 01:22:11,373
Bassisti.

1335
01:22:30,174 --> 01:22:32,757
(segnale acustico di sicurezza)

1336
01:22:36,844 --> 01:22:39,918
(colpo alla testa)

1337
01:22:39,960 --> 01:22:42,257
Ehi, ho appena fatto fuori Clobel.

1338
01:22:43,395 --> 01:22:44,228
997.

1339
01:22:45,412 --> 01:22:46,245
998.

1340
01:22:47,293 --> 01:22:48,126
999.

1341
01:22:49,957 --> 01:22:50,790
1000.

1342
01:22:55,320 --> 01:22:57,946
A quanto pare si può morire per mille tagli di carta.

1343
01:22:57,988 --> 01:22:58,922
(piedi che battono)

1344
01:22:58,964 --> 01:23:01,631
(musica giocosa)

1345
01:23:08,370 --> 01:23:10,053
Ronald, sei qui?

1346
01:23:11,310 --> 01:23:12,918
SÌ.

1347
01:23:12,960 --> 01:23:13,938
Sono occupato, mamma.

1348
01:23:13,980 --> 01:23:15,228
Andare via.

1349
01:23:15,270 --> 01:23:17,508
Bene, quando hai finito, vai a cercare tua sorella.

1350
01:23:17,550 --> 01:23:19,305
Ragazzi, dovete tornare al campo con Clobel.

1351
01:23:19,347 --> 01:23:21,108
E scopri cosa sta succedendo.

1352
01:23:21,150 --> 01:23:22,473
Ok, ora esci.

1353
01:23:30,420 --> 01:23:32,238
Mamma, ti avevo detto di lasciarmi in pace.

1354
01:23:32,280 --> 01:23:34,203
Non riesco a concentrarmi se sei qui.

1355
01:23:35,788 --> 01:23:36,621
Mamma?

1356
01:23:37,624 --> 01:23:38,457
Cindy?

1357
01:23:40,603 --> 01:23:42,298
Indovina di nuovo.

1358
01:23:42,340 --> 01:23:44,479
Ecco, lascia che ti aiuti.

1359
01:23:44,521 --> 01:23:48,058
(scricchiolio di ossa)

1360
01:23:48,100 --> 01:23:49,458
Oops, mi dispiace.

1361
01:23:49,500 --> 01:23:51,748
Credo di essere un po' rude con i miei HJ.

1362
01:23:51,790 --> 01:23:54,790
(Mildred ridacchiando)

1363
01:24:02,441 --> 01:24:05,024
(musica dolce)

1364
01:24:31,238 --> 01:24:32,268
Chi sei?

1365
01:24:32,310 --> 01:24:35,688
Perché la gente fa sempre finta di non riconoscermi?

1366
01:24:35,730 --> 01:24:37,758
Forse sei un impostore.

1367
01:24:37,800 --> 01:24:40,518
Oh, fidati, sono una persona vera,

1368
01:24:40,560 --> 01:24:42,213
e mi fai schifo.

1369
01:24:44,430 --> 01:24:47,478
- Mildred Moyer mi sta insultando
per essere una sgualdrina?

1370
01:24:47,520 --> 01:24:49,368
Potrei avere un'etica discutibile,

1371
01:24:49,410 --> 01:24:53,118
ma non approfitto delle persone e non rubo.

1372
01:24:53,160 --> 01:24:54,978
Erano partecipanti volontari.

1373
01:24:55,020 --> 01:24:57,078
Sai cosa? Non ti ucciderò.

1374
01:24:57,120 --> 01:24:58,649
Penso che tu debba convivere con te stesso

1375
01:24:58,691 --> 01:25:00,333
è una punizione sufficiente.

1376
01:25:03,570 --> 01:25:05,088
Non hai il diritto di giudicarmi,

1377
01:25:05,130 --> 01:25:06,988
fottuta psicopatica deforme!

1378
01:25:07,030 --> 01:25:08,978
Faccio quello che devo fare per sopravvivere.

1379
01:25:09,020 --> 01:25:10,488
Se avessi solo il mio corpo per ottenere soldi

1380
01:25:10,530 --> 01:25:13,788
da questi stupidi uomini, è
tutto per il bene superiore.

1381
01:25:13,830 --> 01:25:15,003
Diglielo.

1382
01:25:18,810 --> 01:25:20,268
Li ho chiamati mentre venivo qui.

1383
01:25:20,310 --> 01:25:22,368
Voglio dire, non è che andranno in prigione.

1384
01:25:22,410 --> 01:25:24,753
Tutti penseranno che sono stato io ad ucciderti.

1385
01:25:26,160 --> 01:25:27,558
Ciao, Cindy.

1386
01:25:27,600 --> 01:25:28,908
Ciao, Mildred.

1387
01:25:28,950 --> 01:25:29,790
Vuoi aiutare?

1388
01:25:31,541 --> 01:25:32,575
Forza ragazzi.

1389
01:25:32,617 --> 01:25:34,068
Non è stata colpa mia.

1390
01:25:34,110 --> 01:25:37,248
Mia madre mi ha abbandonato
quando ero molto piccolo.

1391
01:25:37,290 --> 01:25:39,138
Mio padre era un alcolizzato.

1392
01:25:39,180 --> 01:25:41,703
La colpa è di Cornelius e Veronica.

1393
01:25:42,690 --> 01:25:44,598
Quello che faccio è un buon affare.

1394
01:25:44,640 --> 01:25:46,308
Sto aiutando l'economia.

1395
01:25:46,350 --> 01:25:48,123
Dovreste ringraziarmi, ragazzi.

1396
01:25:49,080 --> 01:25:51,730
Aspetta un attimo, Cindy, saremo da te tra un attimo.

1397
01:25:53,340 --> 01:25:54,840
Ho voglia di fare un giro in macchina.

1398
01:26:02,220 --> 01:26:03,627
Pronti, ragazzi?

1399
01:26:03,669 --> 01:26:06,252
(musica allegra)

1400
01:26:08,177 --> 01:26:11,010
(motori che rombano)

1401
01:26:13,085 --> 01:26:16,227
(Cindy urla)

1402
01:26:16,269 --> 01:26:20,436
Non mi interessa cosa dice la gente, aveva un accento.

1403
01:26:23,518 --> 01:26:25,475
Ciao, Ronald.

1404
01:26:25,517 --> 01:26:28,698
(Ronald piagnucola)

1405
01:26:28,740 --> 01:26:30,813
Salta, salta, salta!

1406
01:26:36,618 --> 01:26:37,775
(tonfo del corpo)

1407
01:26:37,817 --> 01:26:39,588
(Mildred ridacchiando)

1408
01:26:39,630 --> 01:26:40,608
Quali sono le probabilità che ci siano

1409
01:26:40,650 --> 01:26:42,503
un picco gigante proprio lì?

1410
01:26:55,174 --> 01:26:56,328
Ehi, eccoti qui.

1411
01:26:56,370 --> 01:26:58,383
Vieni a darmi un forte abbraccio.

1412
01:26:59,220 --> 01:27:01,278
Ehi, dai, andiamo piano.

1413
01:27:01,320 --> 01:27:02,298
Torna qui, stronza.

1414
01:27:02,340 --> 01:27:05,140
Ti farò a pezzi e mi farò un
bagno nelle tue fottute budella.

1415
01:27:08,670 --> 01:27:10,428
Oh, ciao a tutti, Jones.

1416
01:27:10,470 --> 01:27:13,429
Stavo solo provando uno sketch

1417
01:27:13,471 --> 01:27:15,708
che ci esibiremo la prossima settimana in chiesa,

1418
01:27:15,750 --> 01:27:17,823
riguarda la violenza nei film.

1419
01:27:20,370 --> 01:27:22,458
Oh, non preoccuparti per lui, starà bene.

1420
01:27:22,500 --> 01:27:23,291
Se mi scusate,

1421
01:27:23,333 --> 01:27:25,100
Ho degli affari di cui occuparmi.

1422
01:27:28,890 --> 01:27:30,573
Dove sei, psicopatico?

1423
01:27:32,520 --> 01:27:34,077
Non puoi nasconderti da me.

1424
01:27:34,119 --> 01:27:35,118
(musica tesa)

1425
01:27:35,160 --> 01:27:39,378
Nella nostra congregazione
c'è la polizia e ti troveranno.

1426
01:27:39,420 --> 01:27:41,178
Ti consegneranno a casa mia

1427
01:27:41,220 --> 01:27:43,720
con un fiocco avvolto
intorno alla tua bella testolina.

1428
01:27:45,390 --> 01:27:48,138
Non sei l'unica ad avere una spada, Veronica.

1429
01:27:48,180 --> 01:27:50,268
Sì, ma mi sono esercitato.

1430
01:27:50,310 --> 01:27:51,588
Non credo che importi.

1431
01:27:51,630 --> 01:27:53,684
Sappiamo tutti chi vincerà questa battaglia.

1432
01:27:53,726 --> 01:27:58,726
(rumore di spade) (musica drammatica)

1433
01:28:01,397 --> 01:28:04,230
(Mildred ansima)

1434
01:28:13,817 --> 01:28:16,488
Wow, ti sei allenato.

1435
01:28:16,530 --> 01:28:17,363
Grazie.

1436
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Gesù Cristo.

1437
01:28:35,065 --> 01:28:36,678
Hai paura, Mildred?

1438
01:28:36,720 --> 01:28:38,733
- Voglio dire, sì, un po'. - Bene.

1439
01:28:39,928 --> 01:28:42,928
(Veronica grugnisce)

1440
01:28:43,920 --> 01:28:46,248
Va bene, ti picchierò a morte a mani nude.

1441
01:28:46,290 --> 01:28:48,168
È più divertente così.

1442
01:28:48,210 --> 01:28:49,923
Stai scherzando, tesoro?

1443
01:28:51,630 --> 01:28:53,403
Sì, non è una bella sensazione, vero?

1444
01:28:56,861 --> 01:28:59,611
(pugni che battono)

1445
01:29:02,160 --> 01:29:05,189
(colpo alla testa)

1446
01:29:05,231 --> 01:29:06,918
(colpi al corpo)

1447
01:29:06,960 --> 01:29:08,748
Due e oh per Mildred.

1448
01:29:08,790 --> 01:29:10,008
Forza, Veronica.

1449
01:29:10,050 --> 01:29:12,320
Facciamo un piccolo giro.

1450
01:29:12,362 --> 01:29:15,362
(graffiare con i pastelli)

1451
01:29:18,505 --> 01:29:21,844
[Mildred] Cornelius, questo è Dio.

1452
01:29:21,886 --> 01:29:23,914
Sei stato cattivo.

1453
01:29:23,956 --> 01:29:27,828
Venite al santuario per
ricevere il vostro giudizio finale.

1454
01:29:27,870 --> 01:29:29,913
Qualcuno verrà licenziato.

1455
01:29:38,910 --> 01:29:43,068
Non era Dio, ma qualcuno di molto migliore.

1456
01:29:43,110 --> 01:29:45,198
Mildred Moyer.

1457
01:29:45,240 --> 01:29:46,304
Lo so.

1458
01:29:46,346 --> 01:29:48,929
(rumore di padella)

1459
01:29:49,814 --> 01:29:52,981
(Cornelius urla)

1460
01:30:01,770 --> 01:30:04,488
Sai, al giorno d'oggi non
vengono crocifisse molte persone.

1461
01:30:04,530 --> 01:30:06,033
Dovresti sentirti onorato.

1462
01:30:07,130 --> 01:30:10,213
(Cornelius grugnisce)

1463
01:30:38,880 --> 01:30:41,463
Una fine degna di una persona così terribile.

1464
01:30:42,570 --> 01:30:44,358
Anche se sembrerò piuttosto sciocco

1465
01:30:44,400 --> 01:30:45,888
se risorgerai tra tre giorni,

1466
01:30:45,930 --> 01:30:47,580
ma quali sono le probabilità che ciò accada?

1467
01:30:48,827 --> 01:30:51,994
(Cornelius urla)

1468
01:30:54,076 --> 01:30:57,076
(Mildred fischia)

1469
01:31:01,910 --> 01:31:04,827
Inchinatevi al vostro nuovo Dio, Mildred Moyer.

1470
01:31:12,960 --> 01:31:16,263
Beh, non ha molti seguaci, ma è un inizio.

1471
01:31:22,980 --> 01:31:25,413
No, non può essere.

1472
01:31:28,620 --> 01:31:30,228
Ti renderò bellissima, Mildred.

1473
01:31:30,270 --> 01:31:31,893
Grazie mille, dottor Wash.

1474
01:31:32,790 --> 01:31:34,698
Salve, dottor Wash, si ricorda di me?

1475
01:31:34,740 --> 01:31:35,531
Mildred.

1476
01:31:35,573 --> 01:31:37,458
Non sono rimasto molto soddisfatto del tuo lavoro.

1477
01:31:37,500 --> 01:31:40,635
Chiederei un rimborso, ma preferisco questo.

1478
01:31:40,677 --> 01:31:43,344
(suono del coltello)

1479
01:31:48,720 --> 01:31:49,848
Sei qui?

1480
01:31:49,890 --> 01:31:51,468
- [Mildred] Mm-hmm.

1481
01:31:51,510 --> 01:31:53,238
Non so cosa dire.

1482
01:31:53,280 --> 01:31:55,668
La mia vita è stata un inferno quest'anno.

1483
01:31:55,710 --> 01:31:59,493
Ho provato ad alleviare il dolore
bevendo, ho provato ad andare in terapia.

1484
01:32:00,510 --> 01:32:02,133
Ho provato i gruppi di supporto.

1485
01:32:03,750 --> 01:32:05,133
Quindi ora provo con la religione.

1486
01:32:06,210 --> 01:32:07,263
Salve dottor Wash.

1487
01:32:08,460 --> 01:32:11,058
Non rivolgerti alla religione, non ti aiuterà.

1488
01:32:11,100 --> 01:32:12,528
Non farmi male.

1489
01:32:12,570 --> 01:32:14,598
Non ti farò del male,

1490
01:32:14,640 --> 01:32:16,758
ma non è che io possa fare molti più danni

1491
01:32:16,800 --> 01:32:19,488
comunque per te, ho ragione?

1492
01:32:19,530 --> 01:32:22,308
Sai, non sono stato nemmeno io a tagliarti il ​​naso.

1493
01:32:22,350 --> 01:32:23,358
Non lo era?

1494
01:32:23,400 --> 01:32:26,808
No, erano questi due ragazzi a cui dovevo dei soldi.

1495
01:32:26,850 --> 01:32:27,648
Eh.

1496
01:32:27,690 --> 01:32:30,558
E io che pensavo fosse colpa
della tua grave negligenza.

1497
01:32:30,600 --> 01:32:32,838
Sì, no, no, io...

1498
01:32:32,880 --> 01:32:35,763
Mi hanno picchiato e ti hanno tagliato il naso.

1499
01:32:36,630 --> 01:32:39,843
- Eh, allora probabilmente non
avrei dovuto tagliarti il ​​cazzo.

1500
01:32:42,150 --> 01:32:43,608
Sì.

1501
01:32:43,650 --> 01:32:44,988
Ci avevo pensato.

1502
01:32:45,030 --> 01:32:47,463
Beh, non so cosa dire.

1503
01:32:48,330 --> 01:32:49,968
Mi dispiace davvero. Dottor Wash,

1504
01:32:50,010 --> 01:32:52,218
c'è qualcosa che posso fare per rimediare?

1505
01:32:52,260 --> 01:32:55,713
- A meno che tu non sia nel nuovo
business del pene, probabilmente no.

1506
01:32:57,090 --> 01:32:58,818
Sai cosa?

1507
01:32:58,860 --> 01:33:01,998
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarti.

1508
01:33:02,040 --> 01:33:02,898
Veramente?

1509
01:33:02,940 --> 01:33:04,518
Sì, è un vero angelo.

1510
01:33:04,560 --> 01:33:06,228
Ti darò il suo numero.

1511
01:33:06,270 --> 01:33:09,408
Ma prima forse dovresti andartene da qui.

1512
01:33:09,450 --> 01:33:11,433
Questo posto sta per bruciare.

1513
01:33:13,141 --> 01:33:13,932
(musica rock)

1514
01:33:13,974 --> 01:33:17,791
Delmont e il Goon, ragazzi, ho una sorpresa per voi.

1515
01:33:17,833 --> 01:33:19,368
(rombo del motore)

1516
01:33:19,410 --> 01:33:20,243
Pronto?

1517
01:33:41,444 --> 01:33:44,111
(palla che sbatte)

1518
01:33:46,906 --> 01:33:47,718
(Delmont applaude)

1519
01:33:47,760 --> 01:33:48,603
Buon lavoro.

1520
01:33:51,630 --> 01:33:52,773
Dov'è il mio naso?

1521
01:33:53,700 --> 01:33:54,798
Che cosa?

1522
01:33:54,840 --> 01:33:55,758
Il mio naso.

1523
01:33:55,800 --> 01:33:59,178
L'estate scorsa mi hai tagliato il naso?

1524
01:33:59,220 --> 01:34:01,128
Oh, ciao.

1525
01:34:01,170 --> 01:34:03,438
Sei la ragazza del dottor Wash.

1526
01:34:03,480 --> 01:34:05,568
Non so cosa ti sia successo al naso.

1527
01:34:05,610 --> 01:34:06,978
L'ho buttato via.

1528
01:34:07,020 --> 01:34:08,695
Penso che l'abbia preso il cane.

1529
01:34:08,737 --> 01:34:09,678
(Mildred schernisce)

1530
01:34:09,720 --> 01:34:12,108
È molto maleducato, sai?

1531
01:34:12,150 --> 01:34:13,128
Cosa posso dire?

1532
01:34:13,170 --> 01:34:14,433
Non sono un bravo ragazzo.

1533
01:34:15,660 --> 01:34:16,533
Vedi questo?

1534
01:34:17,610 --> 01:34:20,325
Questa è stata usata su
un'altra persona che mi ha tradito.

1535
01:34:20,367 --> 01:34:22,784
(musica rock)

1536
01:34:24,480 --> 01:34:26,973
E cosa fare con te?

1537
01:34:27,934 --> 01:34:30,517
(rettifica della sega)

1538
01:34:31,890 --> 01:34:33,453
È stato più facile di quanto pensassi.

1539
01:34:44,640 --> 01:34:47,013
Accidenti. Ho bisogno di più pratica.

1540
01:34:52,290 --> 01:34:55,458
Il dottor Wash mi ha dato questo
per aiutarmi nella mia vendetta.

1541
01:34:55,500 --> 01:34:58,179
A proposito, ti manda i suoi saluti.

1542
01:34:58,221 --> 01:35:00,638
(musica rock)

1543
01:35:13,521 --> 01:35:14,758
Là.

1544
01:35:14,800 --> 01:35:17,300
Ora tutto va bene nel mondo.

1545
01:35:19,140 --> 01:35:19,973
Ciao ragazzi.

1546
01:35:27,083 --> 01:35:29,833
(rombo del motore)

1547
01:35:31,195 --> 01:35:34,028
(ronzio del motore)

1548
01:35:50,919 --> 01:35:53,919
(Il dottor Wash bussa)

1549
01:36:00,600 --> 01:36:02,200
Entra, diamo un'occhiata.

1550
01:36:04,959 --> 01:36:07,542
(musica dolce)

1551
01:36:12,510 --> 01:36:14,628
Cosa riserva il futuro a Mildred Moyer?

1552
01:36:14,670 --> 01:36:16,998
Per ora la mia sete di sangue è saziata.

1553
01:36:17,040 --> 01:36:20,868
Ma quando e dove colpirò la prossima volta?

1554
01:36:20,910 --> 01:36:23,013
Penso che la tua serie di omicidi sia finita.

1555
01:36:24,630 --> 01:36:25,463
Ricordati di me?

1556
01:36:26,605 --> 01:36:27,894
(musica drammatica)

1557
01:36:27,936 --> 01:36:29,628
(Geordie ansima)

1558
01:36:29,670 --> 01:36:31,188
Puttana di merda.

1559
01:36:31,230 --> 01:36:32,613
Non restare lì impalato.

1560
01:36:33,660 --> 01:36:34,493
Aiutami.

1561
01:36:40,920 --> 01:36:41,753
- Oh-oh.

1562
01:36:44,375 --> 01:36:46,792
(spari di pistola)

1563
01:36:48,115 --> 01:36:50,782
(tonfo del corpo)

1564
01:36:54,975 --> 01:36:57,642
(tonfo del terreno)

1565
01:37:15,600 --> 01:37:17,283
E adesso?

1566
01:37:18,180 --> 01:37:19,758
Karaoke?

1567
01:37:19,800 --> 01:37:21,633
Sì, facciamolo.

1568
01:37:30,178 --> 01:37:32,845
(musica minacciosa)

1569
01:37:52,127 --> 01:37:55,015
(musica allegra)

1570
01:37:55,057 --> 01:37:57,090
Willy, cosa ci fai qui?

1571
01:38:02,656 --> 01:38:05,406
(strappo del tessuto)

1572
01:38:10,511 --> 01:38:13,511
(musica rock allegra)

1573
01:38:34,382 --> 01:38:35,283
♪ Pace fuori ♪

1574
01:38:35,325 --> 01:38:40,325
♪ Saremo una squadra ♪

1575
01:38:41,482 --> 01:38:42,082
♪ Adesso ♪

1576
01:38:47,715 --> 01:38:52,715
♪ Saremo una squadra ♪

1577
01:38:52,975 --> 01:38:57,975
♪ Ogni giorno ♪

1578
01:38:59,637 --> 01:39:02,377
♪ Quindi spacchiamo ♪

1579
01:39:02,419 --> 01:39:06,266
♪ Come ieri ♪

1580
01:39:06,308 --> 01:39:09,705
♪ Quando senti la mia voce alla radio ♪

1581
01:39:09,747 --> 01:39:13,672
♪ Mi sentirai cantare quando dico ♪

1582
01:39:13,714 --> 01:39:16,443
♪ Ricordi quando facevamo rock and roll ♪

1583
01:39:16,485 --> 01:39:19,955
♪ Era rock and roll e tutti quei bei momenti ♪

1584
01:39:19,997 --> 01:39:21,633
♪ Che avevamo ♪

1585
01:39:21,675 --> 01:39:25,504
♪ Abbiamo avuto i nostri anni migliori ♪

1586
01:39:25,546 --> 01:39:30,546
♪ Laggiù lontano ♪

1587
01:39:32,447 --> 01:39:37,447
♪ Saremo mai qui ♪

1588
01:39:37,891 --> 01:39:38,491
♪ Di nuovo ♪

1589
01:39:47,672 --> 01:39:48,868
♪ È ora di smettere di cantare ♪

1590
01:39:48,910 --> 01:39:50,501
♪ Si tratta solo di aspettare ♪

1591
01:39:50,543 --> 01:39:53,061
♪ Questa casa, quindi torna qui ♪

1592
01:39:53,103 --> 01:39:58,103
♪ Dove stiamo ripulendo ♪

1593
01:40:00,080 --> 01:40:01,478
♪ Le pareti sono avvolte in ♪

1594
01:40:01,520 --> 01:40:03,019
♪ Il tempo è manipolato ♪

1595
01:40:03,061 --> 01:40:08,061
♪ Mi sembra di sentire solo l'insonnia ora ♪

1596
01:40:11,012 --> 01:40:12,130
♪ Ehi ♪

1597
01:40:12,172 --> 01:40:14,929
♪ Esperto nel rock ♪

1598
01:40:14,971 --> 01:40:18,980
♪ Come ieri ♪

1599
01:40:19,022 --> 01:40:22,498
♪ Sento la mia voce alla radio ♪

1600
01:40:22,540 --> 01:40:26,559
♪ Quando mi senti cantare quando dico ♪

1601
01:40:26,601 --> 01:40:28,889
♪ Ricordi quando facevamo rock and roll ♪

1602
01:40:28,931 --> 01:40:32,618
♪ Era rock and roll e tutti quei bei momenti ♪

1603
01:40:32,660 --> 01:40:37,660
♪ Che avevamo quando scrivevo allora ♪

1604
01:40:38,161 --> 01:40:39,671
♪ Sanguinare ♪

1605
01:40:39,713 --> 01:40:41,210
♪ Come ♪

1606
01:40:41,252 --> 01:40:45,027
♪ Bene ♪

1607
01:40:45,069 --> 01:40:47,476
♪ Lo faremo mai ♪

1608
01:40:47,518 --> 01:40:49,351
♪ Aveva ♪

1609
01:41:06,621 --> 01:41:07,799
♪ Non smettere mai di andare ♪

1610
01:41:07,841 --> 01:41:09,387
♪ Non ce ne andremo mai ♪

1611
01:41:09,429 --> 01:41:12,907
♪ Ricorda cosa hai scritto e tu ♪

1612
01:41:12,949 --> 01:41:14,051
♪ Non smettere mai di girare ♪

1613
01:41:14,093 --> 01:41:15,761
♪ La ruota ruota per smettere di bruciare ♪

1614
01:41:15,803 --> 01:41:19,009
♪ L'accordo, quello che volevi è vendetta ♪

1615
01:41:19,051 --> 01:41:22,283
♪ E adesso ♪

1616
01:41:22,325 --> 01:41:26,523
♪ E adesso ♪

1617
01:41:26,565 --> 01:41:30,462
♪ Ricordi quando il rock and roll era rock and roll ♪

1618
01:41:30,504 --> 01:41:31,295
♪ E tutti quei bei momenti che abbiamo trascorso ♪

1619
01:41:31,337 --> 01:41:34,420
♪ Quando ho risposto ♪

1620
01:41:52,283 --> 01:41:55,616
(musica rock che si spegne)