[Annunciatore] Immagini dell'Universo Superiore.
Downloaded from YTS.BZ
(cinguettio degli uccelli)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(musica allegra)
(fruscio di pattini a rotelle)
(pattinatori che ridono)
Come va, amico?
È bello vederti. - Come va?
Ehi, come va?
È collegato abbastanza bene, date un'occhiata.
Voglio dire, sai chi ha organizzato tutto questo.
EHI.
(musica allegra)
Ehi, Sagan, come va?
Sì, niente di che.
(clic con il lucchetto)
(toccando la carta)
Dove hai preso questa roba?
Conosco un paio di ragazzi.
È nuovo.
(Sagan inspira profondamente)
(Sagan ansima)
(AJ inspira profondamente)
Non sento niente.
Dagli tempo,
poi chiamami e ringraziami.
(ticchettio di pattini a rotelle)
Sta andando via, andiamo.
Devo finire le mie patatine.
Finiscili dopo.
(Il teppista sospira)
Ciao Sagan.
Oh, ciao Delmont.
Strano che tu abbia chiamato ieri sera
dicendo che ti hanno derubato della tua scorta e quindi non hai potuto pagarci,
e ora ti vediamo qui stasera
continuando a svolgere le attività normalmente.
Oh no, questa non è roba tua,
L'ho preso da Charlie Z.
È una bugia.
Charlie Z è morto.
(musica premonitrice)
Da quando?
Da martedì, ore 23:00.
Quindi, a meno che tu non stia ricevendo la tua merda da uno zombie...
Oppure un fantasma.
O un fantasma, stavi vendendo la nostra droga.
No, posso...
Delmont, giuro che questa merda non è tua.
- Mia moglie dice che le mie mani sono la mia caratteristica migliore,
quindi non posso tornare a casa con tutto questo distrutto.
Ti dispiace?
Affatto.
(pugni che battono) (Sagan che geme)
Per favore, per favore Delmont.
[Delmont] Vai a prendere la cosa.
[Sagan] Delmont.
Ti darò i soldi domani, ok?
Non supplicare, è imbarazzante.
- No! - Mettilo fine alla sua sofferenza.
[Sagan] Per favore!
Delmont!
(Sagan ansima)
(cranio che si rompe)
(Delmont geme)
Sono fottutamente malato.
(lame che tagliano)
(musica drammatica)
Se continuiamo ad uccidere tutti,
non avremo nessuno con cui fare affari.
Ci sono otto miliardi di persone nel mondo,
ce ne sarà sempre un altro.
Inoltre, se questa nuova opportunità che abbiamo ottenuto funziona,
non avremo più nulla di cui preoccuparci.
Lodate il Signore.
Ma la vita non è fatta solo di lavoro, bisogna anche divertirsi.
Andiamo.
(pioggia che cade a gocce)
(musica cupa)
Un bravo ragazzo.
Affidabile.
Posso avere un momento da solo?
Ovviamente.
(tuono rimbombante)
(Angelo che bussa)
Mildred?
Mary è tornata a casa e ora me ne vado io.
Tornerò il 21,
quindi non lasciare la proprietà, ok?
Va bene.
Anche a me manca.
(vestiti che sbattono)
(benzina che gocciola)
Ti amo, Mildred Moyer.
(crepitio del fuoco)
(Mildred singhiozza)
♪ Buon compleanno a me ♪
(suono del clacson della festa)
(Mildred singhiozza)
(musica tesa in televisione)
[Attore cinematografico] Linda, per favore, vieni qui.
So che mi sono comportato in modo strano,
ma se sapessi cosa sta succedendo, capiresti il ​​perché.
Vieni qui e te lo mostrerò.
[Portavoce commerciale] Non andartene.
Torneremo dopo questi messaggi.
Ti senti perso?
SÌ.
- Senti una profonda solitudine nel profondo della tua anima?
- Uh-huh.
Hai perso qualcuno che amavi?
(Mildred piagnucola)
Bene, io sono Cornelius Spretzer,
e sono qui per aiutarti.
Ciao, Cornelius.
- Noi di Spretzer Christian Ministries crediamo nella famiglia.
Forza, conosciamo il mio.
♪ Spretzer Ministeri cristiani ♪
♪ Ti incontrerò con un sorriso ♪
♪ Spretzer Ministeri cristiani ♪
♪ Renderà la tua vita degna di essere vissuta ♪
♪ Allora vieni a conoscere la nostra famiglia ♪
♪ Sappiamo che ti troverai bene ♪
- Attraverso il potere del Signore, posso guarire il tuo dolore.
Se hai una malattia,
se qualcuno che ami è morto,
mandami una foto,
e pregherò per questo e farò un miracolo nella tua vita.
Assicurati di includere contanti o un assegno intestato a
ai ministeri cristiani di Spretzer
per assicurarti di ricevere la massima benedizione.
Allora venite e fateci provare.
Anzi, portate tutta la famiglia.
♪ Spretzer Ministeri cristiani ♪
♪ La redenzione inizia entro ♪
(musica dolce)
(mescolamento di carte)
Ciao, Mildred.
Ciao, Danger Dan.
Ecco le cose che mi avete chiesto.
Grazie.
Puoi spedirmelo per posta?
Ministeri cristiani Spretzer?
Suo...
privato.
Ehi, non resisterei così a lungo in fuga
se non fossi affidabile.
Mi dispiace per Felix.
Grazie, Dan.
Ehi, ti copro sempre le spalle.
Non dimenticarlo.
Bene, ci vediamo presto.
(rombo del motore dell'auto)
(musica giocosa)
(suono della sirena) - [Poliziotto] Tu,
tienilo lì.
Mani in alto, giratevi.
(ticchettio di spade)
(fischio nell'aria)
(grugniti degli schermidori)
(squillo del telefono)
Tieni questo.
Veronica Spretzer.
Che cosa?
Quel piccolo bastardo.
Arrivo subito.
Abbiamo finito qui.
Riporta la mia spada nel mio ufficio.
(schiaffo sulla mano)
Ahi.
Ti hanno preso le impronte digitali?
NO.
Beh, sei davvero fortunato,
e dovresti ringraziare Dio
che è stato l'agente Larry a prenderti
e non un poliziotto onesto.
La prossima volta che ti arresteranno, ti lascerò marcire lì dentro.
(rumore di passi)
Prendiamo almeno la Lambo?
[Veronica] Stai zitto, Ronald.
- Questa non è come tutte le altre chiese in cui sei mai stato.
Sembra divertente, ma non sono un tipo da chiesa.
Non dirmi che non vedrò
il tuo bel viso lì domenica sera?
[Bryan] Okay.
Invialo a Spretzer Christian Ministries.
Grazie, Bryan.
- Non so perché mi hai chiesto di incontrarci qui, Cindy.
Sai che non sono religioso.
Non dirmi che non vedrò il tuo bel viso
in chiesa la domenica.
(membri che chiacchierano)
(musica d'organo)
- Ciao. - Ciao.
È la prima volta che vieni qui?
Sì.
Anche io.
Sai, mi sembri davvero familiare.
Sai a chi assomigli?
Mildred Moyer,
quello che ha scatenato la strage l'anno scorso.
Non le somiglio.
Per prima cosa, ho i capelli legati in una coda di cavallo e indosso gli occhiali.
Non era neanche lontanamente così che appariva.
Suppongo.
Dalle foto che ho visto,
comunque non era molto bella.
Pensavo che fosse piuttosto attraente.
Sono Becky.
Sono Mildred Mayer.
Davvero?
Ci sono molte persone che si chiamano Mildred.
No, non c'è.
Beh, per essere onesti,
Sono tormentato dal mio nome da quando è nato quel bellissimo,
adorabile, lunatica, scatenata.
Preferirei non parlarne.
Mi dispiace.
A volte non posso fare a meno di essere ficcanaso.
Suo...
È nella mia natura.
Una volta ero ficcanaso, ma ora non lo sono più.
(la musica dell'organo si ferma)
(musica d'organo)
(Pio Paolo grida)
Benvenuti, benvenuti, benvenuti.
(folla che applaude e acclama)
Io sono Pio Paolo.
Benvenuti a tutti questo pomeriggio
mentre diamo il benvenuto al veggente, al visir,
il profeta straordinario,
per favore date il benvenuto...
Cornelius Spretzer!
(folla che applaude e acclama)
(Cornelius ridacchiando)
[Cornelius] Signore e signori.
Signore e signori, benvenuti.
Sono così felice che siate tutti qui,
Guardo tutte queste persone meravigliose
e vedo così tante facce nuove.
Sai, ho scritto un sermone per oggi.
Sapete cosa?
(fruscio di carte)
Al diavolo!
(la folla sussulta)
Cosa, il Signore parlava solo di regole?
No, buttiamo tutte le regole dalla finestra, giusto?
Sì.
Va bene.
Bene, ora cominciamo davvero.
(musica allegra)
Oh, non ce la faccio più.
(Cornelius urla)
(ringhio di un membro della chiesa)
Ha un demone dentro di sé.
Solo la potenza di Cristo può scacciarlo.
Demone, inizia!
(folla che applaude e applaude)
Il demone è stato bandito.
Lavatevi dai vostri peccati, fratelli miei.
(musica allegra)
(i membri della chiesa grugniscono in modo incomprensibile)
Un grande club biblico, e non siamo solo noi,
non è solo la città, è il mondo intero.
E voi siete tutti i primi della fila.
Gesù gli dice: «Io sono la via,
"la verità e la vita."
(musica d'organo)
E Gesù disse: "Ehi",
prendi del pane,
e strapparlo a metà perché è il mio corpo,
e mettilo in bocca.
E questo è il mio sangue.
"Bevilo."
Va bene.
Oh, scintillante.
Sì, figlio mio.
Lascia che lo Spirito del Signore scorra in te attraverso me.
Sorgi e rinasci, sorella Sarah.
Sorgi e rinasci, sorella Mildred.
(chiacchiere della congregazione)
È stato un piacere conoscerti.
Sì, anche tu.
Ciao ciao.
Benvenuto.
È la prima volta?
Ciao, sei la signora della pubblicità.
Veronica Spretzer, piacere di conoscerti.
Ti ho conosciuto da qualche parte?
NO.
Oh, sai a chi assomigli?
Sembri la pazza che ha ucciso tutte quelle persone,
Mildred Moyer.
Tranne il naso, ovviamente.
Come ti chiami?
Mildred, una Mildred diversa.
Sono Mildred Mayer.
OH.
Strana coincidenza.
Vieni, lascia che ti presenti un po' di gente.
Questi sono i miei figli e quelli di Cornelius, Ronald e Cindy.
Sì, stavo per chiedere,
perché i tuoi figli hanno la tua stessa età?
Beh, Ronald è mio da un precedente matrimonio,
e Cindy è di Cornelius, figlia di uno dei suoi.
Grazie mille per essere venuti.
Oh wow, adoro il tuo accento.
Russo?
NO.
Nato e cresciuto a Edmonton.
Però hai un accento.
Non sento alcun accento.
Ronald, stringi la mano a Mildred.
Ronald è davvero un tipo tosto.
Lo amiamo.
Forza, andiamo a trovare Cornelius.
Quel tizio laggiù, fagli vedere come si diverte.
Che ci crediate o no, è un ricco proprietario di un'azienda tecnologica.
(tacchi che tintinnano)
Cornelius, sono Mildred Mayer, un nuovo membro.
[Cornelius] Oh, benvenuta in famiglia, Mildred.
Prego, accomodatevi.
Mildred, hai parenti?
Beh, la maggior parte della mia famiglia è morta.
Naturalmente sai di Felix.
Ti ho mandato una foto mia e di lui, così puoi pregare.
Ah, sì.
Felix, sta meglio?
Non proprio, è ancora morto.
Oh, sì, molto triste.
Mi sento così vuoto da quando se n'è andato.
(musica dolce)
Mildred, se ci dai la possibilità di aiutarti,
Ti garantisco che sarai con noi per sempre.
(Mildred sospira)
(fruscio di carte)
David Stanislow.
Tirchi.
Riccardo Delgado.
Mark Flemmich.
Mildred Mayer.
Mi vergogno di me stesso.
Ho preso dei soldi dal mio datore di lavoro, 20mila dollari.
Non ne sentiranno la mancanza,
almeno non finché non avrò la possibilità di restituirlo
quando la mia casa verrà venduta.
Avevamo solo bisogno di soldi per l'operazione di mia madre.
So che quello che ho fatto è stato per una buona causa,
ma mi sento ancora in colpa.
Non c'è motivo per cui tu debba sentirti in colpa.
Finché le tue azioni saranno per una nobile causa,
sono giustificati agli occhi di Dio.
Torna a casa e rilassati.
Non è richiesta alcuna penitenza.
Che sollievo.
Grazie.
Grazie mille.
(rumore di passi)
[Intruso] Ciao, Dan.
Pensi davvero di poter correre per sempre?
Pensi che me ne dimenticherò?
(acqua che gocciola)
Bene, Dan, è stato divertente.
- [Hamilton] Ho preso dei soldi dal mio datore di lavoro, 20mila dollari.
Non ne sentiranno la mancanza, almeno finché non ne avrò la possibilità
per restituirlo quando venderò la mia casa.
Io solo...
Avevamo bisogno di soldi per l'operazione di mia madre.
So che quello che ho fatto è stato per una buona causa,
ma mi sento ancora in colpa.
Sarebbe un peccato se i suoi datori di lavoro
hanno scoperto che stava rubando loro.
Soprattutto se lo stavano ricattando
per centomila dollari.
Duecentomila dollari.
Oh, vedo che la mia piccola zucca ha imparato
una o due cose sui soldi.
Dev'essere il mio genio che ti liquida.
- Quando ci siamo conosciuti facevi il venditore di auto usate, tesoro.
Il mio ex ha dovuto prestarti dei soldi, non dimenticarlo.
Non me lo farai dimenticare.
(rumore di passi)
Ciao.
Grazie.
(musica allegra)
Oh, fa così caldo qui dentro.
Rallenteremo molto.
Prendi quello che vuoi, ma ricorda,
un piede tra i corpi.
Il Signore ama la castità.
Vengo qui da circa 2 anni ormai,
e ho reclutato circa 25 persone.
- Oh, fantastico. - Sì.
Dio mio.
Me ne vado
da queste persone. - Ehi, vuoi ballare?
No grazie.
E tu, vuoi ballare?
No, grazie.
- Posso intervenire? - No.
Avresti potuto averne un po'.
Vuoi ballare?
Eh, no.
- E tu? - No.
Ehi, vuoi ballare?
No grazie.
(cigolio della porta)
(musica tesa)
OH.
EHI.
Ehi, cosa stai facendo?
Mi sono perso mentre tornavo dal bagno.
Questo posto è enorme.
Ho ancora quella canzone così fissa nella mia testa,
proprio così. - Giusto?
È così orecchiabile.
- Okay, ciao. - Stammi bene.
Ciao ragazzi.
(risate di gruppo)
Dove diavolo sei?
A queste cose dovresti fare la tua comparsa.
Ci penserò più tardi.
Mildred.
Mildred, aspetta un attimo.
Hai sentito parlare del nostro ritiro spirituale Spretzer?
È un fine settimana che ti cambia la vita
che ospitiamo ogni due mesi al Camp Holy Springs.
- Bimestrale, cioè due volte al mese, oppure ogni due mesi?
Può significare entrambe le cose.
Due volte al mese.
In ogni caso, ci farebbe piacere che tu ti unissi a noi.
Assolutamente.
Mi sono divertito un sacco l'ultima volta che sono andato in campeggio.
Eccellente.
(musica rock)
(uomo che geme)
[Uomo sconosciuto] Oh, sì.
(coppia che geme)
Oh, sì!
Oh, sì.
♪ E dicono molto ♪
O si.
Oh, sì.
Lasciatevi riempire dal Signore.
♪ Dio uccide tutti questi nati più oscuri ♪
Ce l'ho ancora.
Sì, sei un vero stallone.
♪ Ti ho guardato dritto negli occhi ♪
♪ Forse gli piacerà un sospiro ♪
Dammene un po'.
(Cornelius ridacchiando)
♪ Sto sognando ♪
(bussano alla porta)
Chi è, è il tuo prossimo cliente?
Perché ho ancora sette minuti,
anche se non stiamo facendo sesso,
Ho ancora sette minuti del tuo tempo.
Non preoccuparti, avrai i tuoi sette minuti.
Veronica, cosa ci fai qui?
Ti sto spiando, Cornelius.
Hai conosciuto mia cugina Trixie?
Vestiti ed esci.
Tu, aspetta qui
(porta che sbatte)
Sono stufo delle tue maledette libertinaggio.
Quindi hai scoperto la mia donazione
all'Alberta Girls Gymnastics Club.
Donnaiolo, idiota di merda, non filantropo.
Qual è la differenza?
Oh, attento, Cornelius,
o prenderò i soldi e me ne andrò,
e tu ed io sappiamo entrambi che non puoi farcela senza di me.
- Se è una questione di soldi, guadagna solo 75 dollari l'ora.
È la ragazza più economica della zona nord.
Voglio dire, sarei stupido a non farlo.
Sparisci dalla mia vista.
(musica rock)
Vai a sdraiarti sul letto.
- Guarda, anch'io mi piace uscire con le ragazze, ma devo vedere un po' di soldi.
Ho più soldi di quanti tu possa immaginare.
Perché sei sposata con quel tizio?
Mi pongo la stessa domanda ogni singolo giorno.
Mi farai un favore,
stare lontano da mio marito.
(sangue che gocciola)
(pacca sulla mano)
Grazie per l'informazione.
(Veronica sospira)
Ciao Ronald, sono la mamma.
Ho bisogno che tu venga al Pete's Motel, stanza 112.
Ho bisogno che tu mi aiuti a pulire una cosa.
Portare sacchi per la spazzatura.
(cerniera che ronza)
- Ciao! - Sei qui!
Corri fuori, benvenuto qui!
Oh, ciao!
- Questo è costoso. - Cos'è?
- Te l'ho preso. - È passato così tanto tempo.
Ecco, prendi tutta la roba?
Indossalo, colori fantastici, bella maglietta.
Ho sentito dire che le Hawaii sono belle.
Va bene.
Ok amici, stiamo andando da questa parte.
Bene, ci siamo.
Sorridere per Gesù.
Ciao.
(musica allegra)
Ehi, straniero.
Sono così felice che siamo tutti compagni di cuccetta, ci divertiremo un mondo.
Sì.
Non vedo l'ora.
E la cosa più importante è divertirsi.
Benvenuti al Camp Holy Springs.
(suono della campana) (applausi dei consiglieri)
(campeggiatori che applaudono)
Dai, ce la puoi fare.
Senti la potenza del Signore.
Dai.
(spettatori che applaudono)
Ottimo lavoro.
(Mildred ridacchiando)
(piatto che scuote le maracas)
Ci sono animali selvatici di ogni tipo qui intorno.
Una volta ho persino visto un orso.
Ora, non credere a tutte queste sciocchezze
sul correre a gambe levate quando vedi un orso,
se vedi un animale mortale, scappa e basta.
Gli animali sono disgustosi.
Gli animali sono fantastici.
Siate flessibili per il Signore.
- Sì, sì. - Fino in fondo.
Forza, andiamo fino in fondo.
(i campeggiatori ridono)
(musica dolce)
(Mildred sospira)
- Caro Signore, ti prego benedici Cornelius e Veronica
e il resto della famiglia Spretzer,
e per favore invitate tutti i campeggiatori al Camp Holy Springs
divertitevi questa settimana.
(suono della campana)
Ora di colazione.
Il pasto più importante della giornata.
(musica per pianoforte)
L'annegamento è in realtà uno dei cinque
la maggior parte delle cause involontarie di lesioni.
Questa è una cosa.
Pensi che dovremmo dirglielo?
La regola del divieto di dormire con gli altri campeggiatori?
Oh, lo sa.
Quel tizio con gli orecchini e la maglietta blu,
cosa ci fa qui?
Tossicodipendente in via di guarigione?
Nah, è troppo appassionato di palestra.
Direi una depressione debilitante.
- Io voto per la malattia terminale e lui spera in una vita nell'aldilà.
(risate di gruppo)
E quella rossa alta con gli occhiali?
- Scommetto che non ha amici e desidera ardentemente essere accettata.
Sai chi mi ricorda?
Ho chiesto un sostituto della carne.
Tu devi essere Mildred.
Oh, sono ben consapevole della tua richiesta.
È fakon, sono solo piselli e soia.
Perfetto per i vegani più snob.
(i campeggiatori ridacchiano)
Non sono vegano, sono vegetariano.
Non sono arrogante.
Buongiorno ragazzi.
- Buongiorno, Mildred. - Buongiorno.
(pancetta che scricchiola)
Mi scusi, signora della mensa?
Ha il sapore del vero bacon.
È fakon.
Ora mangiatelo o morirete di fame.
Se non vuoi la pancetta, te la prendo io.
Questi pancake sono deliziosi, ne farò il bis.
(fischiando)
State tutti zitti.
Ora, spero che abbiate avuto tutti una possibilità
per studiare i manuali di sicurezza in acqua.
Qui a Pigeon Lake prendiamo molto seriamente la sicurezza in acqua.
Ci sono molti pericoli nascosti nelle profondità di questo oceano,
quindi voglio due persone su una canoa, niente missioni in solitaria.
Eleonora.
Non entrerò nel lago.
So che hai paura,
ma riceverete tutti un giubbotto di salvataggio,
e sarai sotto la mia supervisione per tutto il tempo.
E le sanguisughe?
Non ci sono sanguisughe a Pigeon Lake.
Non è quello che ho sentito.
Vengo su questo lago da tutta la vita.
Non ci sono sanguisughe.
Ho un amico che è entrato
e hanno detto che ne erano ricoperti.
Oppure era Cold Lake?
Non mi interessa Cold Lake,
o Slave Lake o Sylvan Lake, non era questo lago.
Tutti i laghi hanno le sanguisughe, non è vero?
Neanch'io voglio entrare, se ci sono le sanguisughe.
Che cosa vi prende, gente?
Non ci sono sanguisughe.
Come puoi esserne sicuro?
Va bene, va bene.
Vuoi che te lo mostri?
Te lo dimostrerò.
Ehi, sanguisuga.
Sanguisughe.
Dove sei, sanguisuga?
Ehi, sanguisughe.
Dove sei?
Non vedo sanguisughe.
Sanguisughe.
Ehi, sanguisuga!
(scricchiolio di ghiaia)
Che fine ha fatto Sagan?
Non c'è più.
(musica minacciosa)
Consegna speciale.
(musica minacciosa)
(dolce musica per pianoforte)
Sì, ho appena, ho la campanella della cena
bloccato nella mia testa, continua a ripetersi più e più volte-
Verdure senza carne, pensate appositamente per te.
Contento?
Molto.
Avete sentito?
Cornelius verrà stasera per tenere una conferenza.
Oh, non vedo l'ora, è così forte.
- Non so cosa ne pensi di Cornelius, ma Cindy è sicuramente una persona speciale.
Quella ragazza è fantastica.
- Oh sì. - Oh sì.
Voglio assolutamente tornare la prossima volta.
- Cindy dice che tutti quelli che vengono continuano a tornare.
La bistecca ha un sapore un po' strano.
Questo ti aiuterà.
(rumore di bottiglia)
(musica d'organo)
Chissà se Cornelius è già qui.
Ti senti strano?
Mi sento un po' formicolare.
Penso che sia lo spirito del Signore.
(Rizz ride)
(Rizz tossisce)
(mani che battono le mani)
Ragazzi, Cornelius è un uomo molto impegnato,
ma ti ama così tanto che ha fatto un viaggio molto speciale
per vederti proprio qui.
Ti presento Cornelius.
(la folla applaude)
(Mildred strilla)
Sono io, sei tu.
Ce l'avete fatta tutti.
Sono così felice di essere potuto venire qui per stare con voi tutti.
Adoro queste piccole escursioni che facciamo nella natura.
Sai, sono posti come questo che mi ricordano
che il Signore è più vicino di quanto pensiamo.
Non è vero?
Forza, Rizz.
Riprenditi.
Starai bene.
Abbiamo solo bisogno di farti bere un po' di caffè.
È morta.
Cornelius ci paga 50 dollari
per ogni campeggiatore che fa overdose.
Sì, beh, è ​​un po' troppo tardi per quello.
Quindi afferrale le gambe.
Lo getteremo nel lago.
(Charlotte geme)
Cosa fai?
Portiamo Rizz a fare una nuotata.
Oh, fanculo.
(schiacciamento del collo)
(Charlotte ansima)
Stronzo.
Mi dispiace, non l'ho fatto apposta.
(Charlotte geme)
Fretta.
Mettiamoli entrambi nel lago.
Prendile il portafoglio.
Ohhh.
Lucidalabbra.
(le labbra si schioccano)
Facciamola entrare.
(Charlotte sospira)
(schizzi d'acqua)
Prendiamo l'altro prima che qualcun altro ci veda.
Resteremo qui tutta la notte a far rotolare i corpi nel lago.
(campeggiatori che chiacchierano)
[Camper 1] Non è passata nemmeno mezz'ora.
[Camper 2] Bella festa.
[Camper 3] Davvero?
(Mildred e Becky ridono)
- Oh, sono così sopraffatto dalla spiritualità, vedo dei traccianti.
Sì.
Strano.
Dovremmo tornare alla baita.
Oh, va bene.
È una buona idea.
(Mildred geme)
Oh, non credo che riuscirò ad alzarmi.
(Mildred ride)
Ti aiuto.
[Mildred] Spero che non finisca mai.
Cosa sta succedendo?
Beh, abbiamo dovuto mandare a casa Rizz ed Eleanor
per non aver seguito le regole.
- Oh. - Quale regola?
Numero nove.
Attenzione alla fauna selvatica?
No, no, no.
Quello di non andare in chiesa.
OH.
Sì.
Bene, ora siete solo voi due.
(Charlotte ridacchiando)
È strano.
Va bene.
Possiamo ancora divertirci, anche se siamo solo noi due.
(campeggiatori che chiacchierano)
Non stai mangiando?
NO.
Non mi sento bene.
- Beh, forse un grande abbraccio ti farà sentire meglio.
Veronica mi ha mandato a trovarti.
Sì.
Aspettare.
Ecco, ho bisogno che tu ti sbarazzi di questo.
Sono tutte quelle sciocchezze per cui la gente voleva che pregassi.
Prendete quegli idioti e portatelo all'accampamento.
Brucialo, seppelliscilo.
Non mi interessa, liberatene e basta.
Esatto, signor Spretzer.
♪ Il T-Rex era un incantesimo delle streghe ♪
♪ E se ci credi ♪
♪ Prendi il tuo crocifisso ♪
♪ Ora di' con me e prega con me ♪
♪ Gesù è colui che mi salva ♪
♪ Oh ♪
♪ Jurassic Park, più simile a Judas Park ♪
♪ E se ti senti spaventato ♪
♪ Salta sull'arca di Noè ♪
♪ Oh ♪
♪ Ora quando dico scienza, tu dici Satana ♪
♪ Scienza ♪ - Satana!
(Mildred applaude)
(folla che applaude)
Vado a prendere un po' d'aria fresca prima di vomitare.
Ecco fatto.
Grazie per tutto l'aiuto, ragazzi.
Clobel, possiamo andare a prendere un po' di
roba viola dalla cucina?
[Clobel] Non c'è possibilità.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è che tu ti sballi.
Credo di sporcarmi le mani.
- Grazie Signore per averci donato così tanti volti nuovi,
e molti volti familiari qui oggi
di cui siamo così grati.
Siamo così felici che si siano uniti al nostro nuovo gregge,
e nello spirito del dono,
capiscono che la carità
è una delle virtù migliori che possiamo avere.
Dare e dare.
Vogliamo sempre continuare a donare ai meno fortunati,
e ti ringraziamo tanto per-
[Becky] Non sto mentendo, Mildred, perché non mi credi?
Gli Spretzer sono brave persone.
Non sono mai stato così felice prima.
Questo perché sei fatto.
Guarda le tue pupille.
Wow.
Selvaggio.
Mildred!
Fai attenzione.
Il motivo per cui tutti si sentono così bene e continuano a tornare
è perché vengono drogati.
Gli Spretzer mettono merda nel nostro cibo.
Ecco perché non lo sento.
Non ho mangiato oggi, ricordi?
Sono un giornalista.
Li seguo da tre anni.
- Ma hanno pregato affinché trovassi pace per la morte di Felix.
Mi hanno aiutato.
Vuoi sapere quanto tengono a te e Felix?
Abbiamo lettere e foto personali delle persone,
ogni genere di cose.
Andiamo a parlare con gli Spretzer.
Gli Spretzer stanno ascoltando.
Ciò che avete fatto non è molto divino.
Cindy.
Credimi, sono l'ultima persona al mondo
vuoi far arrabbiare.
Lo prenderò in considerazione.
(ronzio del taser)
Perché acquistare da aziende avide
a cui interessano solo i soldi?
Qui a Spretzer Christian Ministries,
saremo più che felici di fornirti tutto ciò di cui hai bisogno.
Siamo orgogliosi di annunciare la nostra linea
di assorbenti maxi del marchio Spretzer,
e contenitori per la birra in schiuma.
Con l'aiuto del Signore possiamo fare qualsiasi cosa.
Perché devi sorridere così?
Sembri un fottuto viscido.
Ho un sorriso fantastico.
(squillo del telefono)
Sì?
Cornelius, abbiamo un problema.
Va bene.
Siamo in arrivo.
Guaio.
Che tipo di problema?
Clobel catturò due traditori all'accampamento.
Andiamo.
(Mildred ansima)
Chi è?
[Cindy] Becky Anderson e Mildred Mayer.
E perché diavolo li hai portati qui?
Clobel ha detto di farli uscire dall'accampamento.
Cosa dovremmo farne?
- Uccideteli. - Uccideteli.
- Stupore. - Stupore.
[Cindy] Come dovremmo farlo?
[Veronica] Come vuoi,
aspetta solo che io e Cornelius ce ne andiamo.
Non vogliamo saperlo.
Negazione plausibile.
Yeah Yeah.
Hai capito, mamma.
Prenditi cura di loro
e distruggi le prove prima di tornare in chiesa.
Voglio solo fare una cosa prima di partire.
(piedi che battono)
(Becky e Mildred gemono)
(Ronald ride)
Ehi, guardaci.
Divertirsi insieme come una famiglia,
non lo facevamo da secoli.
Okay, il divertimento è finito.
Stupore.
Potete occuparvene voi due?
- Sì. - Certo.
Bene.
Qui.
Oggi ho già scavato una buca.
- Hai capito bene. - Hai capito bene.
Scavi, scavi.
Hai capito bene.
- Hai capito bene. - Hai capito bene.
- Tu. - Tu.
- Hai capito bene. - Hai capito bene.
Lo stai facendo, pervertito senza cervello.
Puoi tornare in chiesa facendo l'autostop.
Non mi lascerai.
Sono tuo fratello.
(Ronald brontola)
(rumore di pala)
(Ronald grugnisce)
Non ho intenzione di scavare un'altra fottuta buca.
(Ronald grugnisce)
(suono della campana)
Radunate tutti attorno al fuoco.
Prova a sembrare triste.
Tutti.
Ci sono delle notizie terribili.
Due membri sono morti questa notte.
Becky Anderson e Mildred Mayer.
Hanno voltato le spalle alla chiesa
e andarono nella foresta per adorare Satana.
(la folla sussulta)
Ed entrambi caddero da un dirupo e morirono.
Se qualcuno ha bisogno di supporto individuale,
lo offriremo a soli 5,99 al minuto.
Prendiamoci per mano.
Chiniamo il capo.
Recita una preghiera per Becky e per Mildred.
(Bettina inspira profondamente)
Facciamo festa!
(musica allegra)
♪ Musica sul mio Walkman ♪
♪ Sono alticcio quando cammino ♪
♪ Ci riuniremo e faremo girare la stanza ♪
♪ Rotondo come la meraviglia, tesoro ♪
(i consulenti ridacchiano)
♪ Difficile tenere il passo, tesoro ♪
(Sebastian suona la batteria)
♪ Macy's in spandex ♪
♪ Cercando di arrivare dove si trova Brooklyn ♪
♪ Perché lui è tutto dentro ♪
(Bettina grugnisce)
(Charlotte ride)
♪ Intossicato ♪
♪ Infatuato ♪
♪ Lubrificato ♪
♪ Consumato ♪
♪ Devastato ♪
♪ Castrato ♪
♪ Ubriaco ♪
♪ Medicato ♪
♪ Continua e cerca di continuare così ♪
Peccato per Becky e Mildred, eh?
Non è la prima volta che perdiamo persone
in una di queste cose.
(acqua che lambisce dolcemente)
Becky.
Mi dispiace, Becky.
Vorrei poterti dare una degna sepoltura,
ma ho gente da uccidere.
Un sacco di gente.
(musica minacciosa)
- Ragazzi, non riusciremo mai ad arrivare in tempo a questo concerto.
- Perché non tieni una tanica di benzina di riserva nel furgone?
- Beh, sai, probabilmente potremmo farlo se avessimo spazio,
se non fosse per la tua enorme batteria.
Sì, come le tue quattro valigie di costumi
non occupano abbastanza spazio?
State zitti tutti e due.
Prima o poi qualcuno arriverà.
Ciao ragazzi, posso avere un passaggio?
Beh, ti daremmo un passaggio, ma non abbiamo benzina.
Beh, sei fortunato.
Ho trovato questa tanica di benzina più avanti sulla strada.
Stai scherzando, cavolo.
Lo so, fortunato, vero?
Allora, dove stai andando?
Vuoi venire allo spettacolo stasera?
Oh, mi piacerebbe molto,
ma devo scatenare una furia omicida
attraverso Camp Holy Springs.
Campo Holy Springs?
In questo modo ci vorrà solo circa mezz'ora di cammino.
Che cos'è?
Questa è roba del nostro vecchio bassista.
Abbiamo dovuto cacciarla dalla band
perché stava rubando.
Odio i ladri.
Sai, il suo personaggio sul palco era travestirsi
come quella serial killer, Mildred Moyer.
Wow, i pois.
Ehi, posso prenderlo?
È tutto tuo.
Grazie.
Voi ragazzi siete i migliori.
A proposito, come si chiamava il tuo bassista?
Potrei essere d'aiuto.
Terrore terrestre.
Grazie.
Falli soffrire, Mildred.
(musica rock)
Questo mi è sfuggito.
(musica rock)
(musica drammatica)
(musica rock)
Ok, mi sono perso.
Ok, non è servito a niente.
(musica rock)
(cerniera che ronza)
Ciao, scusa se ti disturbo,
ma sai qual è la strada per raggiungere Camp Holy Springs?
- Quel campeggio strano della chiesa? - Sì.
È dritto da quella parte.
Se prendi il sentiero per l'autostrada e giri a destra,
sono circa 20 minuti di strada.
Fantastico, grazie.
Proseguire.
(musica rock)
Atterra!
Che strano.
Cindy mi ha detto la stessa cosa.
Anche io.
Non pensate che stesse dicendo tutte quelle cose?
Solo per farci entrare nella chiesa, vero?
- No, che razza di essere umano orribile farebbe una cosa del genere?
Pensavo di essere l'unica per lei.
- Anch'io. - Anch'io.
Sai cosa?
Probabilmente si tratta di un grosso malinteso.
Dovremmo chiederglielo la prossima volta che la vediamo in chiesa.
Ciao ragazzi.
Era Mildred?
(dolce riff di chitarra)
Ciao ragazzi.
Sono tornato per un altro massacro su vasta scala.
Non ho problemi con nessuno di voi,
siete stati tutti molto gentili con me.
Ma ti consiglio di andartene
perché non voglio traumatizzarti
con ciò che sta per accadere.
[Camper 4] Di cosa si trattava?
Oh, quasi dimenticavo.
Dammi circa mezz'ora prima di chiamare la polizia.
Grazie.
(musica giocosa)
Le droghe fanno male.
Divertente? Sì, ma fa male.
(schizzi d'acqua)
Lo sapevo.
(acqua che gorgoglia)
Salve, signora della mensa.
Adesso tutti insieme?
Pancetta vera.
(schiocco di pancetta)
(la signora del pranzo si lamenta)
(musica soft rock)
(la signora del pranzo urla)
(acqua bollente che gorgoglia)
(la signora del pranzo urla)
Ho sentito dire che il sale attenua il dolore.
(Mildred ride)
A proposito, la tua cucina fa schifo.
(la signora del pranzo singhiozza)
(musica d'organo)
Addy, sono Cindy.
Stavo facendo il bagno nudo e ho perso i vestiti.
Puoi venire ad aiutarmi?
Perché fingi un accento russo?
Ha un fottuto accento.
A chi importa che accento ho?
Sono nudo e bagnato, uscite.
Cindy?
Sono qui, segui la mia voce.
Cindy.
Dove sei?
(spari di pistola)
(musica drammatica)
(musica di suspense)
(tagliando con le forbici)
(consulente che urla)
Apetta un minuto.
La tua sanguisuga.
Eh, Eleanor aveva ragione.
Questo mi dà un'idea.
(uccelli che gracchiano)
- Ehi, Charlotte, hai visto quegli idioti di Kit e Foster?
Non da ieri sera.
- Sono usciti in canoa e hanno lasciato quella dannata cosa
galleggiare da solo nell'acqua.
Completamente irrispettoso per la sicurezza in acqua.
Sì, sì, la sicurezza in acqua.
È la parte più importante di una divertente gita in campeggio.
Beh, se vedi quegli idioti,
fargli sapere che voglio vederli.
Bene.
(musica rock)
(tonfo della canoa)
Posso aiutarla?
Ciao, Lyle.
(Lyle geme)
Perché?
Perché sei un pessimo bagnino, Lyle.
Ma non preoccuparti, la chiesa può facilmente sostituirti.
Sai, ti sbagliavi.
Ci sono sanguisughe nel lago Pigeon.
Basta guardare attentamente.
(musica rock)
Forza, ragazzi.
C'è abbastanza sangue per tutti.
Voi ragazzi mangiate mentre io vado a prendere il resto dei secchi.
Tieni duro, torno subito.
(musica rock)
Quando corri, mi fai perdere tempo
e mi fa davvero, davvero arrabbiare.
Stai rovinando il mio ordine di uccisione.
(scricchiolio delle gambe)
(Karen urla)
Vediamo come corri adesso.
(Karen piange)
Oddio, è quasi carino.
Ok, è abbastanza.
È il momento di pugnalare.
NO!
(Karen urla)
(coltelli che rimbombano)
Spero che un orso ti mangi.
Come va, ragazzi?
Stai diventando bello grasso?
Oh, meglio rallentare.
Il nostro amico Lyle sta diventando un po' pallido.
Ecco, ho portato alcuni amici a cena con voi.
(musica allegra)
Ciao, Sebastian
Mildred?
Pensavo fossi morto.
Quella era Mildred Mayer.
Sono Mildred Moyer.
Cosa fai indossando quel costume malvagio?
Mi pento.
Prega per la mia anima, Sebastian.
Pregate con me.
Caro Signore, per favore mostra a questa signorina
l'errore dei suoi modi nel vestirsi come la progenie di Satana.
Mildred Moyer.
(Sebastian fa i gargarismi)
Ci vediamo.
(musica rock)
Fumare fa male.
(Tizio che urla)
(Charlotte ansima)
Non ho niente di carino da dirti,
Semplicemente non mi piaci.
(colpo alla testa)
(suono del clacson)
(Thad bussa)
Oh, ciao.
Questa è una situazione imbarazzante.
Mi stavo nascondendo dietro,
e sarebbe spuntato fuori e ti avrebbe spaventato quando fossi salito in macchina.
Stavo per ucciderti, ma ora il mio piano è saltato
ed è tutto imbarazzante, quindi dimentica tutto.
Okay, ottimo.
Buona giornata.
Mi scusi, posso provare una cosa?
Cosa fai?
Ehi, fermati.
So cosa stai facendo.
(rombo del motore dell'auto)
(Tori piagnucola)
(musica tesa)
(consulente senza fiato)
(schizzi d'acqua)
(Mildred ride)
(consulente che urla)
(Mildred ride)
Cosa ci fai lì?
Oh, pesca?
Sì.
Proseguire.
Apetta un minuto.
Non era una delle persone al tavolo?
Che prendeva in giro tutti?
(musica rock)
Non solo ci sono sanguisughe a Pigeon Lake,
ma anche i piranha.
Mangiate i pesciolini.
(consulente che urla)
Vieni qui, piccola bellezza.
Non preoccuparti, non ti farò del male.
OH.
Oh, guardati, piccola bellezza.
Tieni duro.
Ciao, Rayne.
(urlo del porcospino)
(Rayne urla)
Gli animali sono nostri amici, Rayne, non dimenticarlo.
Posso giocare?
Vai lungo.
(Darcy urla)
Ops.
Stavo mirando alla sua testa.
CIAO.
Avete visto Hazel in giro?
La colazione dovrebbe essere pronta e lei è scomparsa.
Non si dà una mossa,
avremo un sacco di campeggiatori affamati, giusto?
Sì, ho fame di qualcosa.
(Mabel e Clea ridono)
- Non parlare di queste cose ad alta voce, non sono divertenti.
Se facciamo un pasticcio, non vengo pagato.
Oh, che peccato.
Oh, se vado giù, vi porto con me, due stronzi.
Gesù, Bettina, stiamo solo scherzando.
Vai a vedere nella cabina di Hazel, probabilmente sta ancora dormendo.
Ho già guardato nella sua cabina, non c'è.
Fammi sapere se la trovi.
(Bettina ridacchiando e sospirando)
Sembrano persone cattive
spariscono dalla faccia della terra ogni volta che sono nei paraggi.
Sono un'anomalia scientifica.
Mildred.
Sei tu?
No, sono l'altra rossa alta un metro e ottanta
che indossa una maschera in un vestito a pois
e uccide senza motivo chiunque si metta sulla loro strada.
È delizioso.
Sei tu la Mildred che ha ucciso tutte quelle persone?
- Mm-hmm.
Non puoi esserlo.
Quella Mildred aveva un naso di 30 centimetri.
Dio mio.
La gente non riesce ancora a superare il mio naso.
Sai, l'aspetto non è ciò che rende una persona,
si tratta di ciò che c'è qui dentro.
Sfortunatamente per te, questo significa un bastoncino da arrosto rovente.
Ho già inseguito delle persone in passato.
Non scappano mai.
(musica tesa e allegra)
Merda.
Dove diavolo sono tutti?
Oddio.
Non c'è scampo da Mildred Moyer.
(fine della musica allegra)
(musica dolce)
(Clear urla)
Restate fermi, sarà fantastico.
(Rombo del motore dell'auto)
(Mildred imita il motore di un'auto)
(Mildred ridacchiando)
Evviva, primo posto per Mildred.
Freddo.
Avresti dovuto guidare un'auto elettrica, Clea.
(tintinnio della lama)
(sibilo d'aria)
Wow.
Questo è un casino.
E Hazel scomparve.
È come se se ne fosse andata a metà mentre preparava la colazione,
e ora non riesco a trovare Charlotte o Sebastian.
Il posto è come una città fantasma.
Bene, scoprilo.
È per questo che ti paghiamo.
C'è già abbastanza roba in giro.
Sì, signore.
(suono della campana)
Chiamata a tutti i campeggiatori.
Segui il suono della campana fino alla sala da pranzo
per incontrare la morte per mano di Mildred Moyer.
Oh, eccoti qui.
Mildred Moyer, sei davvero tu?
Sono io, in carne e ossa.
Non so chi ti credi di essere,
ma Camp Holy Springs è il mio territorio.
Solo io suono il campanello.
Bene, c'è una nuova città capo.
(Mildred ridacchiando)
Mi dispiace, è stato uno schifo.
Ne ho uno migliore.
BENE,
Ora sono io il responsabile.
Sì, in effetti anche quello faceva schifo.
Accidenti.
Ah, fanculo.
(colpo alla testa)
Svegliati, svegliati, Bettina.
Sapevi che il nome Bettina significa
"Uno che sta per essere sacrificato?"
No, non è così, significa benedetto.
Ti senti molto fortunato in questo momento?
Non particolarmente.
Devo avvertirti, ti farà male.
Aiuto!
Sono tutti morti.
Be', quelli cattivi, comunque.
Per favore, non farlo.
Non hai visto quel film che hanno fatto su di me?
Mendicare non serve a niente.
Posso essere dolce, ma sono spietata.
Ora, resta fermo.
E cerca di non urlare, ho mal di testa.
(Bettina urla)
(musica rock)
(intestino che si strizza)
[Reporter] La scena al Camp Holy Springs
può essere descritto solo come un massacro.
Le autorità non hanno ancora confermato
il numero di corpi ritrovati.
Cornelius e famiglia, sto arrivando.
Prima devo solo fare una breve sosta.
[Reporter 2] Se le voci
del ritorno di Mildred Moyer sono vere, sorge spontanea la domanda,
dove è stata l'anno scorso?
E, cosa ancora più importante, chi prenderà di mira adesso?
[Ascoltatore radiofonico] Vorrei solo dire
che Mildred Moyer è un'eroina.
Ci sono molte persone cattive in questo mondo,
ed è ora che qualcuno faccia qualcosa al riguardo.
[Reporter 3] Una fonte anonima
con la polizia di Edmonton dice
gli omicidi portano tutti i segni distintivi
dell'assassina più famosa della città, Mildred Moyer.
- [Rev-Up Rick] Stai ascoltando Rev-Up Rick,
e voi lo avete sentito qui per primi, signore e signori,
Mildred Moyer è tornata, e ha ripreso i suoi vecchi trucchi.
Quindi tenete le vostre famiglie dentro e chiudete a chiave le porte,
perché nessuno è al sicuro.
(ronzio statico della radio)
[Reporter 4] Okay, okay, quella Mildred Moyer?
Lei è pura malvagità.
Il governo deve usare tutta la sua potenza
delle Forze Armate Canadesi per fermarla.
Oh, vaffanculo, amico.
Ehi, stai occupando due posti.
Perché non togli il tuo nasone dai fatti miei?
Cagna.
(rumore del portellone del bagagliaio)
Ehi, vuoi una macchina?
E il corpo?
Oh, non preoccuparti.
Conosco un ragazzo.
(musica rock)
(cigolio della porta)
(Mildred applaude)
Chi cazzo sei?
Il nuovo bassista di Johnny?
Non esattamente, ma sono un suo amico.
Ragazzi, vi dispiace concederci un momento?
Ehi, suoni il basso?
Potremmo aver bisogno di qualcuno di nuovo.
Mi dispiace, no, solo l'ukulele.
Hai rubato a Johnny e alla band.
Oh, andiamo.
Sapevi che non sarebbero andati da nessuna parte.
Potresti anche spendere i soldi per una band
che ha una possibilità di farcela.
Sai cosa faccio alle persone che rubano?
NO.
Che cosa?
Io sono...
In realtà non sono sicuro che questa sia la prima volta che mi occupo di questo,
ma forse dovrei creare un precedente.
Cosa fai?
Vattene via da me, fottuto psicopatico!
(piatti che si scontrano)
(musica rock)
Puttana.
Non c'è bisogno di insultare.
Bassisti.
(segnale acustico di sicurezza)
(colpo alla testa)
Ehi, ho appena fatto fuori Clobel.
997.
998.
999.
1000.
A quanto pare si può morire per mille tagli di carta.
(piedi che battono)
(musica giocosa)
Ronald, sei qui?
SÌ.
Sono occupato, mamma.
Andare via.
Bene, quando hai finito, vai a cercare tua sorella.
Ragazzi, dovete tornare al campo con Clobel.
E scopri cosa sta succedendo.
Ok, ora esci.
Mamma, ti avevo detto di lasciarmi in pace.
Non riesco a concentrarmi se sei qui.
Mamma?
Cindy?
Indovina di nuovo.
Ecco, lascia che ti aiuti.
(scricchiolio di ossa)
Oops, mi dispiace.
Credo di essere un po' rude con i miei HJ.
(Mildred ridacchiando)
(musica dolce)
Chi sei?
Perché la gente fa sempre finta di non riconoscermi?
Forse sei un impostore.
Oh, fidati, sono una persona vera,
e mi fai schifo.
- Mildred Moyer mi sta insultando per essere una sgualdrina?
Potrei avere un'etica discutibile,
ma non approfitto delle persone e non rubo.
Erano partecipanti volontari.
Sai cosa? Non ti ucciderò.
Penso che tu debba convivere con te stesso
è una punizione sufficiente.
Non hai il diritto di giudicarmi,
fottuta psicopatica deforme!
Faccio quello che devo fare per sopravvivere.
Se avessi solo il mio corpo per ottenere soldi
da questi stupidi uomini, è tutto per il bene superiore.
Diglielo.
Li ho chiamati mentre venivo qui.
Voglio dire, non è che andranno in prigione.
Tutti penseranno che sono stato io ad ucciderti.
Ciao, Cindy.
Ciao, Mildred.
Vuoi aiutare?
Forza ragazzi.
Non è stata colpa mia.
Mia madre mi ha abbandonato quando ero molto piccolo.
Mio padre era un alcolizzato.
La colpa è di Cornelius e Veronica.
Quello che faccio è un buon affare.
Sto aiutando l'economia.
Dovreste ringraziarmi, ragazzi.
Aspetta un attimo, Cindy, saremo da te tra un attimo.
Ho voglia di fare un giro in macchina.
Pronti, ragazzi?
(musica allegra)
(motori che rombano)
(Cindy urla)
Non mi interessa cosa dice la gente, aveva un accento.
Ciao, Ronald.
(Ronald piagnucola)
Salta, salta, salta!
(tonfo del corpo)
(Mildred ridacchiando)
Quali sono le probabilità che ci siano
un picco gigante proprio lì?
Ehi, eccoti qui.
Vieni a darmi un forte abbraccio.
Ehi, dai, andiamo piano.
Torna qui, stronza.
Ti farò a pezzi e mi farò un bagno nelle tue fottute budella.
Oh, ciao a tutti, Jones.
Stavo solo provando uno sketch
che ci esibiremo la prossima settimana in chiesa,
riguarda la violenza nei film.
Oh, non preoccuparti per lui, starà bene.
Se mi scusate,
Ho degli affari di cui occuparmi.
Dove sei, psicopatico?
Non puoi nasconderti da me.
(musica tesa)
Nella nostra congregazione c'è la polizia e ti troveranno.
Ti consegneranno a casa mia
con un fiocco avvolto intorno alla tua bella testolina.
Non sei l'unica ad avere una spada, Veronica.
Sì, ma mi sono esercitato.
Non credo che importi.
Sappiamo tutti chi vincerà questa battaglia.
(rumore di spade) (musica drammatica)
(Mildred ansima)
Wow, ti sei allenato.
Grazie.
Gesù Cristo.
Hai paura, Mildred?
- Voglio dire, sì, un po'. - Bene.
(Veronica grugnisce)
Va bene, ti picchierò a morte a mani nude.
È più divertente così.
Stai scherzando, tesoro?
Sì, non è una bella sensazione, vero?
(pugni che battono)
(colpo alla testa)
(colpi al corpo)
Due e oh per Mildred.
Forza, Veronica.
Facciamo un piccolo giro.
(graffiare con i pastelli)
[Mildred] Cornelius, questo è Dio.
Sei stato cattivo.
Venite al santuario per ricevere il vostro giudizio finale.
Qualcuno verrà licenziato.
Non era Dio, ma qualcuno di molto migliore.
Mildred Moyer.
Lo so.
(rumore di padella)
(Cornelius urla)
Sai, al giorno d'oggi non vengono crocifisse molte persone.
Dovresti sentirti onorato.
(Cornelius grugnisce)
Una fine degna di una persona così terribile.
Anche se sembrerò piuttosto sciocco
se risorgerai tra tre giorni,
ma quali sono le probabilità che ciò accada?
(Cornelius urla)
(Mildred fischia)
Inchinatevi al vostro nuovo Dio, Mildred Moyer.
Beh, non ha molti seguaci, ma è un inizio.
No, non può essere.
Ti renderò bellissima, Mildred.
Grazie mille, dottor Wash.
Salve, dottor Wash, si ricorda di me?
Mildred.
Non sono rimasto molto soddisfatto del tuo lavoro.
Chiederei un rimborso, ma preferisco questo.
(suono del coltello)
Sei qui?
- [Mildred] Mm-hmm.
Non so cosa dire.
La mia vita è stata un inferno quest'anno.
Ho provato ad alleviare il dolore bevendo, ho provato ad andare in terapia.
Ho provato i gruppi di supporto.
Quindi ora provo con la religione.
Salve dottor Wash.
Non rivolgerti alla religione, non ti aiuterà.
Non farmi male.
Non ti farò del male,
ma non è che io possa fare molti più danni
comunque per te, ho ragione?
Sai, non sono stato nemmeno io a tagliarti il ​​naso.
Non lo era?
No, erano questi due ragazzi a cui dovevo dei soldi.
Eh.
E io che pensavo fosse colpa della tua grave negligenza.
Sì, no, no, io...
Mi hanno picchiato e ti hanno tagliato il naso.
- Eh, allora probabilmente non avrei dovuto tagliarti il ​​cazzo.
Sì.
Ci avevo pensato.
Beh, non so cosa dire.
Mi dispiace davvero. Dottor Wash,
c'è qualcosa che posso fare per rimediare?
- A meno che tu non sia nel nuovo business del pene, probabilmente no.
Sai cosa?
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarti.
Veramente?
Sì, è un vero angelo.
Ti darò il suo numero.
Ma prima forse dovresti andartene da qui.
Questo posto sta per bruciare.
(musica rock)
Delmont e il Goon, ragazzi, ho una sorpresa per voi.
(rombo del motore)
Pronto?
(palla che sbatte)
(Delmont applaude)
Buon lavoro.
Dov'è il mio naso?
Che cosa?
Il mio naso.
L'estate scorsa mi hai tagliato il naso?
Oh, ciao.
Sei la ragazza del dottor Wash.
Non so cosa ti sia successo al naso.
L'ho buttato via.
Penso che l'abbia preso il cane.
(Mildred schernisce)
È molto maleducato, sai?
Cosa posso dire?
Non sono un bravo ragazzo.
Vedi questo?
Questa è stata usata su un'altra persona che mi ha tradito.
(musica rock)
E cosa fare con te?
(rettifica della sega)
È stato più facile di quanto pensassi.
Accidenti. Ho bisogno di più pratica.
Il dottor Wash mi ha dato questo per aiutarmi nella mia vendetta.
A proposito, ti manda i suoi saluti.
(musica rock)
Là.
Ora tutto va bene nel mondo.
Ciao ragazzi.
(rombo del motore)
(ronzio del motore)
(Il dottor Wash bussa)
Entra, diamo un'occhiata.
(musica dolce)
Cosa riserva il futuro a Mildred Moyer?
Per ora la mia sete di sangue è saziata.
Ma quando e dove colpirò la prossima volta?
Penso che la tua serie di omicidi sia finita.
Ricordati di me?
(musica drammatica)
(Geordie ansima)
Puttana di merda.
Non restare lì impalato.
Aiutami.
- Oh-oh.
(spari di pistola)
(tonfo del corpo)
(tonfo del terreno)
E adesso?
Karaoke?
Sì, facciamolo.
(musica minacciosa)
(musica allegra)
Willy, cosa ci fai qui?
(strappo del tessuto)
(musica rock allegra)
♪ Pace fuori ♪
♪ Saremo una squadra ♪
♪ Adesso ♪
♪ Saremo una squadra ♪
♪ Ogni giorno ♪
♪ Quindi spacchiamo ♪
♪ Come ieri ♪
♪ Quando senti la mia voce alla radio ♪
♪ Mi sentirai cantare quando dico ♪
♪ Ricordi quando facevamo rock and roll ♪
♪ Era rock and roll e tutti quei bei momenti ♪
♪ Che avevamo ♪
♪ Abbiamo avuto i nostri anni migliori ♪
♪ Laggiù lontano ♪
♪ Saremo mai qui ♪
♪ Di nuovo ♪
♪ È ora di smettere di cantare ♪
♪ Si tratta solo di aspettare ♪
♪ Questa casa, quindi torna qui ♪
♪ Dove stiamo ripulendo ♪
♪ Le pareti sono avvolte in ♪
♪ Il tempo è manipolato ♪
♪ Mi sembra di sentire solo l'insonnia ora ♪
♪ Ehi ♪
♪ Esperto nel rock ♪
♪ Come ieri ♪
♪ Sento la mia voce alla radio ♪
♪ Quando mi senti cantare quando dico ♪
♪ Ricordi quando facevamo rock and roll ♪
♪ Era rock and roll e tutti quei bei momenti ♪
♪ Che avevamo quando scrivevo allora ♪
♪ Sanguinare ♪
♪ Come ♪
♪ Bene ♪
♪ Lo faremo mai ♪
♪ Aveva ♪
♪ Non smettere mai di andare ♪
♪ Non ce ne andremo mai ♪
♪ Ricorda cosa hai scritto e tu ♪
♪ Non smettere mai di girare ♪
♪ La ruota ruota per smettere di bruciare ♪
♪ L'accordo, quello che volevi è vendetta ♪
♪ E adesso ♪
♪ Ricordi quando il rock and roll era rock and roll ♪
♪ E tutti quei bei momenti che abbiamo trascorso ♪
♪ Quando ho risposto ♪
(musica rock che si spegne)