1
00:00:09,120 --> 00:00:10,200
Orang kata,

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,840
"Akan sentiasa ada orang

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,200
yang lebih bagus daripada kita."

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,079
Di luar sana,

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
orang luar biasa

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,600
yang memiliki kuasa istimewa ini

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
digelar sebagai

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,280
Orang Luar.

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,200
ORANG LUAR

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,320
Khabarnya

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,600
bertahun-tahun yang lalu,

12
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
beberapa Orang Luar

13
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
telah menemui Lapan Terunggul

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,240
di sebuah tempat yang misteri.

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,040
Lapan kebolehan itu

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,480
yang dikurniakan kuasa besar,

17
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
mengundang huru-hara
dalam dunia Orang Luar.

18
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Untuk memperoleh kebolehan itu,

19
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
Orang Luar berperang

20
00:00:40,480 --> 00:00:41,640
sesama mereka.

21
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
Ia berlaku semasa tahun Jiashen.

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,840
Lantaran itu, ia dipanggil

23
00:00:45,920 --> 00:00:47,040
Bencana Jiashen.

24
00:00:47,760 --> 00:00:50,600
Berikutan kematian atau kehilangan
beberapa tokoh legenda,

25
00:00:50,680 --> 00:00:52,200
rahsia itu dibiarkan terkubur.

26
00:00:52,760 --> 00:00:53,960
Roda masa terus berputar.

27
00:00:54,760 --> 00:00:55,720
Keamanan akan terganggu.

28
00:00:56,360 --> 00:00:57,760
Kisah kami

29
00:00:57,840 --> 00:00:59,960
bermula pada satu malam.

30
00:01:08,480 --> 00:01:10,640
Dasar orang tak guna!

31
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
Mereka pandang rendah saya

32
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
dan tak nak beri saya arak!

33
00:01:14,360 --> 00:01:16,200
Tapi saya dah ada arak sendiri.

34
00:01:19,200 --> 00:01:20,280
Suatu hari nanti,

35
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
saya…

36
00:01:23,320 --> 00:01:25,480
Saya akan tinggalkan tempat buruk ini!

37
00:01:29,240 --> 00:01:30,720
Hei, kawan.

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
Pinjam kubur sekejap.

39
00:01:32,880 --> 00:01:34,000
Saya nak berehat.

40
00:01:37,920 --> 00:01:39,320
Bangun.

41
00:01:40,120 --> 00:01:41,720
Mari minum.

42
00:02:28,320 --> 00:02:30,960
Oh, Tuhan! Saya takkan minum arak lagi!

43
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
Kita dah dapat mayat.

44
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
Mari pergi.

45
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
Pada malam ini,

46
00:02:46,280 --> 00:02:48,160
ketika mayat ini digali dan dirompak,

47
00:02:48,760 --> 00:02:49,960
urusan yang belum selesai

48
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
pada tahun Jiashen

49
00:02:51,320 --> 00:02:52,880
muncul semula.

50
00:02:53,640 --> 00:02:54,840
Alam Orang Luar

51
00:02:55,320 --> 00:02:58,000
akan ditimpa masalah lagi.

52
00:02:58,480 --> 00:03:01,400
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

53
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

54
00:03:07,280 --> 00:03:08,680
JANGAN TIRU AKSI INI

55
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Peliknya.

56
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
Tiada barang dikuburkan bersama

57
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
di kampung terbiar ini.

58
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Kubur-kubur ini dah dikira bagus.

59
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
Itu yang paling melampau.

60
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
Cuba awak lihat.

61
00:03:18,400 --> 00:03:19,720
Mayat pun dah hilang.

62
00:03:19,800 --> 00:03:21,560
Semalam saya nampak sendiri.

63
00:03:22,440 --> 00:03:23,280
Tengoklah.

64
00:03:23,360 --> 00:03:24,600
Pencuri kubur apa

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,480
yang curi mayat lama?

66
00:03:27,440 --> 00:03:29,080
Berapa tahun tadi?

67
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
Siapa tuan kubur ini?

68
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
KUBUR ZHANG XILIN

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,640
Zhang Xilin.

70
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
ZHANG XILIN

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
BANDAR XINPU

72
00:03:39,880 --> 00:03:42,000
UNIVERSITI XINPUKAI

73
00:03:42,080 --> 00:03:43,320
Para junior,

74
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
izinkan saya memperkenalkan

75
00:03:45,560 --> 00:03:48,040
kebanggaan universiti ini.

76
00:03:48,120 --> 00:03:50,160
Pada tahun pertamanya,
dia mengetuai pasukan gimnastik

77
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
dan memenangi pingat emas
bagi kumpulan dan individu

78
00:03:52,440 --> 00:03:54,280
dalam Sukan Universiti Kebangsaan.

79
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
Pada tahun kedua,
dia berhenti dari pasukan gimnastik

80
00:03:56,080 --> 00:03:57,560
dan menjadi penyelidik.

81
00:03:57,640 --> 00:03:58,520
Chulan.

82
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
Awak gementar?

83
00:04:02,680 --> 00:04:03,600
Taklah.

84
00:04:04,160 --> 00:04:05,680
Awak pernah alami keadaan ini?

85
00:04:06,960 --> 00:04:08,040
Awak pasti boleh.

86
00:04:08,120 --> 00:04:09,160
Pergilah.

87
00:04:09,240 --> 00:04:11,040
…seorang perintis akademik sebenar.

88
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
Seterusnya, mari kita alu-alukan

89
00:04:12,880 --> 00:04:13,960
senior legenda ini

90
00:04:14,440 --> 00:04:15,320
naik ke pentas.

91
00:04:29,760 --> 00:04:31,080
Siapa dia?

92
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
- Apa?
- Di mana Wu?

93
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
Di mana Wu?

94
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Bawa Wu keluar.

95
00:05:01,680 --> 00:05:07,360
ZHANG CHULAN, EN. HALIMUNAN,
KESABARAN: 98%

96
00:05:18,840 --> 00:05:20,320
Hadirin sekalian,

97
00:05:20,880 --> 00:05:22,000
apa khabar?

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
Khabar baik!

99
00:05:35,160 --> 00:05:37,480
Kita orang muda.

100
00:05:37,560 --> 00:05:40,120
Kita boleh terima kepelbagaian

101
00:05:40,200 --> 00:05:41,520
dan kelainan.

102
00:05:41,600 --> 00:05:42,680
Kita ada masa depan

103
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
yang penuh dengan kemungkinan.

104
00:05:45,080 --> 00:05:46,480
Kita juga ada banyak…

105
00:05:46,560 --> 00:05:47,440
Apa dia?

106
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
Harapan!

107
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
- Helo?
- Ya, harapan!

108
00:05:51,760 --> 00:05:52,960
Ketua kampung?

109
00:05:53,720 --> 00:05:54,880
Siapa?

110
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Mayat datuk saya dicuri?

111
00:05:59,640 --> 00:06:01,440
Mengarut!

112
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
Gila agaknya!

113
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
HENTIAN TERAKHIR, KAMPUNG JIULONG

114
00:06:50,920 --> 00:06:56,480
KUBUR ZHANG XILIN

115
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
Ketua kampung.

116
00:07:01,840 --> 00:07:03,280
Apa dah berlaku di sini?

117
00:07:03,360 --> 00:07:05,000
Kalau saya tahu,

118
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
saya takkan suruh awak balik dari jauh.

119
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
Chulan, awak saja
ahli keluarga datuk awak.

120
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
Sekarang, mayat datuk awak telah dicuri.

121
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
Awak perlu buat keputusan dalam hal ini.

122
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Tak apa.

123
00:07:53,280 --> 00:07:55,800
Saya akan cari mayat datuk saya.

124
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
Datuk awak?

125
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
Datuk saya Zhang Xilin.

126
00:07:59,640 --> 00:08:01,720
Saya cucunya. Nama saya Zhang Baobao.

127
00:08:02,360 --> 00:08:03,640
Saya kakak awak.

128
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Akhirnya kita berjumpa.

129
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
Awak dah hilang akal.

130
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
Saya tak ada kakaklah!

131
00:08:09,360 --> 00:08:11,400
Zhang Yude, anak Zhang Xilin,
ialah bapa saya.

132
00:08:11,480 --> 00:08:13,720
Keluarga Zhang pindah ke kampung ini
sejak 14 tahun lalu.

133
00:08:13,800 --> 00:08:16,040
Keluarga ini ada tiga orang ahli,
satu dalam setiap generasi,

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
Zhang Xilin, Zhang Yude dan Zhang Chulan.

135
00:08:17,800 --> 00:08:20,080
Awak Zhang Chulan, 22 tahun,
pelajar universiti.

136
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
Datuk dibunuh semasa awak sepuluh tahun.

137
00:08:21,760 --> 00:08:24,040
Kemudian Zhang Yude
datang untuk jumpa mak saya.

138
00:08:31,320 --> 00:08:33,080
Saya tak tahu pula

139
00:08:33,159 --> 00:08:34,679
keluarga Zhang ada anak perempuan.

140
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Mak saya pun

141
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
baru beritahu saya.

142
00:08:36,960 --> 00:08:39,120
Dia yang suruh saya ziarah
kubur datuk saya.

143
00:08:40,320 --> 00:08:41,240
Tipulah.

144
00:08:41,320 --> 00:08:44,280
Macamlah orang percaya
kalau sekadar tengok gambar ini.

145
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
Ini rupanya anak lelaki Zhang Xilin.

146
00:08:46,960 --> 00:08:48,680
Tapi muka dia mirip

147
00:08:48,760 --> 00:08:50,120
dengan Zhang Xilin.

148
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
Ya. Lihat matanya.

149
00:08:51,920 --> 00:08:52,880
Mulutnya juga.

150
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Saya silap!

151
00:08:54,080 --> 00:08:56,560
Saya selalu sangka Chulan anak angkat.

152
00:08:56,640 --> 00:08:58,160
Ini bukan waktu untuk bergosip.

153
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
Ini tak penting!

154
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
Masalahnya sekarang,
perempuan ini mungkin menipu.

155
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
Ketua kampung, cakap sesuatu.

156
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
Saya ahli keluarga Zhang.
Saya akan uruskan hal datuk saya.

157
00:09:08,120 --> 00:09:09,280
Terima kasih, ketua kampung.

158
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
Kalau awak perlukan bantuan,

159
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
beritahu saja kami.

160
00:09:16,360 --> 00:09:17,720
Kami dah laporkan kepada polis.

161
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
Kalau awak jumpa sebarang petunjuk,

162
00:09:19,880 --> 00:09:22,040
awak boleh terus beritahu saya.

163
00:09:22,520 --> 00:09:24,400
Kamu berdua boleh sambung berbual.

164
00:09:24,920 --> 00:09:25,960
Jom balik.

165
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
- Ya!
- Ayuh!

166
00:09:27,240 --> 00:09:28,160
Kamu berbuallah.

167
00:09:29,400 --> 00:09:30,720
Ketua kampung!

168
00:09:30,800 --> 00:09:31,640
Saya tak kenal dia!

169
00:09:41,040 --> 00:09:43,320
KUBUR ZHANG XILIN

170
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
Datuk.

171
00:10:08,200 --> 00:10:09,800
Hari ini, saya masak kaki khinzir.

172
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
Sayangnya datuk tak dapat makan.

173
00:10:13,040 --> 00:10:16,160
KUBUR ZHANG XILIN

174
00:10:24,520 --> 00:10:25,640
Chulan,

175
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
datuk masak kaki khinzir untuk kamu.

176
00:10:33,480 --> 00:10:37,800
KUBUR ZHANG XILIN

177
00:10:42,120 --> 00:10:43,880
Selama ini,

178
00:10:43,960 --> 00:10:46,080
kita seolah-olah lari daripada sesuatu.

179
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
Datuk tak pernah beritahu saya sebabnya.

180
00:10:52,240 --> 00:10:54,440
Sekarang kubur datuk digali,

181
00:10:54,520 --> 00:10:56,080
mayat juga dicuri.

182
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
Apa kata datuk muncul dalam mimpi saya

183
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
dan beritahu saya

184
00:11:02,960 --> 00:11:04,240
tentang musuh kita?

185
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
KUBUR ZHANG XILIN

186
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
Penyamar itu.

187
00:11:21,600 --> 00:11:23,880
Saya rasa mesti awak
yang mencuri mayat datuk saya.

188
00:11:23,960 --> 00:11:25,040
Siapalah awak.

189
00:11:25,120 --> 00:11:26,640
Saya dapatkan bukti kukuh.

190
00:11:55,040 --> 00:11:55,960
Jangan dekati saya!

191
00:12:09,640 --> 00:12:12,320
Apa yang awak bunuh tadi?

192
00:12:19,360 --> 00:12:21,160
Jangan risau. Saya tak nampak apa-apa pun.

193
00:12:21,240 --> 00:12:22,320
Saya akan senyap saja.

194
00:12:22,400 --> 00:12:24,320
Terima kasih.
Lain kali, saya belanja awak.

195
00:12:33,560 --> 00:12:34,440
Apa yang awak buat?

196
00:12:34,520 --> 00:12:35,720
Saya tak nampak apa-apa!

197
00:12:35,800 --> 00:12:36,760
Tolong!

198
00:12:36,840 --> 00:12:38,880
Jangan jerit lagi. Tiada orang dengar pun.

199
00:12:39,520 --> 00:12:41,000
Tolong!

200
00:12:41,080 --> 00:12:42,320
Hanya saya yang dengar.

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,480
Saya takkan beri muka juga.

202
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Awak dah gila! Apa yang awak nak?

203
00:12:52,040 --> 00:12:53,840
Terlalu banyak yang awak nampak.

204
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
Saya tiada pilihan lain

205
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
dan terpaksa tanam awak.

206
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
Apa yang saya nampak
sampai awak nak tanam saya?

207
00:13:04,640 --> 00:13:05,600
Awak ini samsengkah?

208
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Suka hati nak tanam orang!

209
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
Baobao,

210
00:13:19,520 --> 00:13:20,840
saya Zhang Chulan.

211
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
Saya adik kandung awak.

212
00:13:23,720 --> 00:13:25,520
Awak takkan tanam saya, bukan?

213
00:13:25,600 --> 00:13:27,880
Air dicencang takkan putus.

214
00:13:29,040 --> 00:13:29,920
Awak tahu tak?

215
00:13:30,000 --> 00:13:31,320
Sejak awal saya jumpa awak,

216
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
saya dapat rasakan pertalian.

217
00:13:33,080 --> 00:13:35,120
Saya rasa kita pernah berjumpa.

218
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Oh ya, Baobao, orang tua itu…

219
00:13:41,480 --> 00:13:42,520
Maksud saya,

220
00:13:42,600 --> 00:13:43,840
ayah kita masih sihat?

221
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
Seorang penyamar gila
yang mengaku sebagai kakak saya

222
00:14:02,920 --> 00:14:04,040
sedang pegang pisau mata lebar

223
00:14:04,120 --> 00:14:05,360
untuk bunuh raksasa tanah!

224
00:14:16,840 --> 00:14:18,080
Ya.

225
00:14:18,160 --> 00:14:19,400
Saya pasti sedang bermimpi.

226
00:14:19,480 --> 00:14:21,080
Ya. Saya masih berada di asrama.

227
00:14:21,160 --> 00:14:22,600
Saya tak balik kampung pun.

228
00:14:22,680 --> 00:14:25,200
Mesti saya terlalu tertekan
dalam pelajaran.

229
00:14:38,680 --> 00:14:39,880
Bangun.

230
00:14:42,400 --> 00:14:43,320
Bangun!

231
00:14:43,400 --> 00:14:46,240
Bangunlah kepada hakikat yang gembira!

232
00:14:57,040 --> 00:14:58,240
Dungu betul.

233
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
- Pergi dulu.
- Awak tinggalkan saya?

234
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Hadaplah hakikat gembira awak itu.

235
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
Hapuskan raksasa ini dulu

236
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
baru tanam saya!

237
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Jangan dekati saya!

238
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
Jangan dekat!

239
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Tolong!

240
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Bagaimana, Baobao?

241
00:15:52,200 --> 00:15:53,080
Kita terlewat.

242
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
Kubur Zhang Xilin dah digali.

243
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Mayat pun tak dijumpai.

244
00:15:58,560 --> 00:15:59,600
Kita terlewat juga.

245
00:15:59,680 --> 00:16:02,000
Oh ya, Xu San.
Saya diserang hendap oleh boneka.

246
00:16:02,080 --> 00:16:03,160
Boneka?

247
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
Hanya Tukang Boneka di Xiangxi
yang boleh mengawal boneka.

248
00:16:07,240 --> 00:16:08,200
Mereka masuk campur juga?

249
00:16:09,040 --> 00:16:11,480
Tapi kenapa mereka berminat
dengan mayat Zhang Xilin?

250
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
Tolong!

251
00:16:13,320 --> 00:16:15,360
Tolong!

252
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
Siapa di sana?

253
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
Zhang Chulan.

254
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Kenapa dia menjerit?

255
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Dia dikepung oleh boneka.

256
00:16:22,400 --> 00:16:24,360
Awak tinggalkan dia dalam kepungan boneka?

257
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
Jangan risau. Dia takkan mati.

258
00:16:26,800 --> 00:16:28,400
Apa pula? Dia manusia biasa!

259
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
Saya dah kata,

260
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
dia takkan mati.

261
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
Jangan cakap begitu, Baobao.

262
00:17:05,319 --> 00:17:07,040
Mereka bersusah payah begini

263
00:17:07,119 --> 00:17:08,960
hanya untuk curi mayat Zhang Xilin?

264
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
Bertuahnya dia.

265
00:17:25,599 --> 00:17:28,280
Dia dapat melarikan diri
daripada sekumpulan boneka.

266
00:17:28,359 --> 00:17:29,640
Ada orang yang bantu diakah?

267
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
Baobao.

268
00:17:34,520 --> 00:17:35,680
Awak pernah masuk universiti?

269
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
Universiti? Apa itu?

270
00:17:40,520 --> 00:17:41,720
Sejak bila awak pandai berjenaka?

271
00:17:41,800 --> 00:17:43,280
Saya akan dapatkan pas pelajar.

272
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
Bersedia untuk masuk universiti.

273
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Jadi saya ada identiti baharu lagi?

274
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
Nama awak masih Baobao.

275
00:17:50,200 --> 00:17:51,600
Jadi saya tak perlu mencari

276
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
mayat Zhang Xilin lagi?

277
00:17:53,040 --> 00:17:55,520
Saya dan Xu Si yang akan cari.

278
00:17:57,160 --> 00:17:58,640
KUBUR ZHANG XILIN

279
00:17:59,120 --> 00:18:00,400
Tolong!

280
00:18:02,200 --> 00:18:03,160
Tolong!

281
00:18:03,880 --> 00:18:04,720
Pergi.

282
00:18:04,800 --> 00:18:05,880
Tolong!

283
00:18:08,160 --> 00:18:09,280
Tolong!

284
00:18:10,640 --> 00:18:11,600
Jangan dekat!

285
00:18:12,080 --> 00:18:13,040
Jangan dekat!

286
00:18:13,120 --> 00:18:14,040
Tolong!

287
00:18:18,880 --> 00:18:19,720
Jangan dekat.

288
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
Jangan datang dekat!

289
00:18:25,280 --> 00:18:26,640
Jangan datang dekat!

290
00:18:35,120 --> 00:18:37,880
Adakah kelas saya begitu membosankan?

291
00:18:38,800 --> 00:18:40,320
Tentulah tak, En. Yi.

292
00:18:40,400 --> 00:18:41,600
Kelas encik

293
00:18:41,680 --> 00:18:44,040
sangat menarik dan membuka mata.

294
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
Saya nak menjerit dalam hati,

295
00:18:47,760 --> 00:18:49,880
tapi saya tak sengaja terkeluar suara.

296
00:18:49,960 --> 00:18:51,080
Jadi cuba beritahu saya.

297
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
Saya ajar apa tadi?

298
00:18:55,080 --> 00:18:56,760
Encik ajar…

299
00:18:57,320 --> 00:18:58,760
Permulaan segalanya…

300
00:19:00,800 --> 00:19:02,120
Permulaan segalanya…

301
00:19:02,200 --> 00:19:05,720
- semua teori amat ringkas.
- semua teori amat ringkas.

302
00:19:05,800 --> 00:19:07,920
Apabila ia berkembang,
ia menjadi kompleks.

303
00:19:10,640 --> 00:19:12,800
Apabila ia berkembang,
ia menjadi kompleks.

304
00:19:15,440 --> 00:19:16,320
Apa pula kali ini?

305
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
Dia…

306
00:19:18,960 --> 00:19:20,680
Bila dia sampai?

307
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Dia datang semasa awak tidur.

308
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Apa masalahnya?

309
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
En. Yi, dia bukan pelajar di sini.

310
00:19:31,400 --> 00:19:32,920
Ini pas pelajar saya.

311
00:19:36,400 --> 00:19:37,600
Pas pelajar dia palsu!

312
00:19:38,240 --> 00:19:40,680
Mana ada pelajar
yang gantung pas pelajar di leher?

313
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
Saya gantung

314
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
supaya tak tercicir.

315
00:19:48,680 --> 00:19:49,520
Zhang Chulan,

316
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
sambung tidur saja.

317
00:19:51,040 --> 00:19:52,240
Jangan ganggu pelajar lain.

318
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
Xuanxue, juga dikenali
sebagai Neo-Taoisme,

319
00:19:57,280 --> 00:19:59,120
dibina berasaskan falsafah Zhuangzi.

320
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
Ia mentafsirkan Laozi…

321
00:20:01,760 --> 00:20:03,160
Kenapa awak ada di sini?

322
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
Apa tujuan awak?

323
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Saya datang untuk belajar.

324
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
Awak nak belajar apa?

325
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
Tulang rusuk masam manis,

326
00:20:12,160 --> 00:20:13,280
luosifen.

327
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
Tambah lagi telur reneh.

328
00:20:18,120 --> 00:20:20,840
Makanan di restoran nampak sedap.

329
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
RUANG MAKAN TERTUTUP

330
00:20:29,920 --> 00:20:32,120
Baobao, saya beli
banyak makanan untuk awak.

331
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
Bukankah awak patut balas jasa saya?

332
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Mayat datuk saya dah hilang.

333
00:20:35,800 --> 00:20:36,920
Kita perlu cari sampai dapat.

334
00:20:37,000 --> 00:20:38,360
Saya bukan kakak awak.

335
00:20:39,720 --> 00:20:41,480
Kenapa pula bukan?

336
00:20:41,560 --> 00:20:43,320
Awak kakak kandung saya.

337
00:20:43,400 --> 00:20:44,560
Sejak kali pertama nampak awak,

338
00:20:44,640 --> 00:20:46,560
saya dah rasa kita amat serupa.

339
00:20:46,640 --> 00:20:48,880
Memang kita hasil
daripada acuan yang sama.

340
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
Saya bukan kakak awak.

341
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Awak sendiri yang kata semalam.

342
00:20:54,360 --> 00:20:56,080
Itu cerita semalam. Hari ini dah lain.

343
00:20:57,680 --> 00:20:58,880
Jadi hari ini awak…

344
00:21:04,720 --> 00:21:06,320
"Nama saya Xu Baobao,

345
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
pelajar pertukaran dari Taiwan.

346
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Ayah saya buka syarikat baharu
di Tanah Besar

347
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
yang hasilkan produk resin bermutu.

348
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
Keluarga saya berasal

349
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
dari Bandar Zhangtai, Wilayah Huyan.

350
00:21:20,520 --> 00:21:21,840
Butiran tentang mak saya tak tertulis."

351
00:21:24,240 --> 00:21:25,360
Taiwan?

352
00:21:26,320 --> 00:21:28,440
Awak bertutur dalam dialek Sanchuan.

353
00:21:28,520 --> 00:21:30,680
Beginikah orang berbohong sekarang?

354
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
Tak kisahlah siapa awak
atau apa pun tujuan awak,

355
00:21:33,040 --> 00:21:34,240
jangan ganggu saya lagi.

356
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
Saya bukannya senang dibuli.

357
00:21:38,080 --> 00:21:39,000
Rasanya tak boleh.

358
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
Tunggu. Saya kena buat panggilan dulu.

359
00:21:45,200 --> 00:21:46,760
Helo. Ini Xu San?

360
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
Saya boleh buat apa saja

361
00:21:49,440 --> 00:21:50,880
dengan barang saya?

362
00:21:51,840 --> 00:21:54,360
- Okey.
- Saya ini manusialah.

363
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
Saya dah tanya, Zhang Chulan.

364
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
Mulai hari ini,

365
00:21:59,640 --> 00:22:00,880
awak hamba saya.

366
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
Hamba?

367
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
Mengarut!

368
00:22:06,520 --> 00:22:07,680
Jaga adab awak.

369
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
Mari kita berbincang di luar.

370
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
KELUAR KE PUSAT BELI-BELAH

371
00:22:36,280 --> 00:22:37,200
KELUAR KE PUSAT BELI-BELAH

372
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
Tolong!

373
00:23:13,800 --> 00:23:14,840
Kenapa ini?

374
00:23:14,920 --> 00:23:16,960
Tolong saya.

375
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Ada apa ini?

376
00:23:19,040 --> 00:23:21,120
Ada seorang perempuan mengejar saya

377
00:23:21,200 --> 00:23:22,120
dengan pisau!

378
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
Mustahil.

379
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Sekarang masih siang.

380
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
Lagipun ini kawasan kampus.

381
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
Jangan tipu.

382
00:23:27,080 --> 00:23:28,280
Saya tak tipu, encik.

383
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Cepat panggil polis.

384
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Dia bawa pisau!

385
00:23:31,040 --> 00:23:31,880
Kenapa pula?

386
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Saya pengawal keselamatan.

387
00:23:35,640 --> 00:23:36,680
Dia dah sampai!

388
00:23:36,760 --> 00:23:37,720
Berhenti menjerit.

389
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
Terkejut saya.

390
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
Siapa?

391
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
Masuk!

392
00:24:06,080 --> 00:24:07,800
Hai. Zhang Chulan ada di sini?

393
00:24:07,880 --> 00:24:09,400
- Dia orangnya!
- Jangan menjerit!

394
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
Terkejut saya.

395
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Dia cuma seorang gadis.

396
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
Dia ada pisau!

397
00:24:17,600 --> 00:24:18,760
Anak muda,

398
00:24:18,840 --> 00:24:20,120
dengar kata-kata saya.

399
00:24:20,680 --> 00:24:22,560
Serahkan pisau kepada saya. Boleh?

400
00:24:29,800 --> 00:24:30,760
Adakah ini pisau?

401
00:24:32,480 --> 00:24:33,800
Adakah ini pisau?

402
00:24:36,160 --> 00:24:37,400
Tak mungkin.

403
00:24:43,760 --> 00:24:44,880
Percayakan saya, encik.

404
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Saya nampak dia pegang pisau

405
00:24:46,720 --> 00:24:48,600
untuk belah pintu.

406
00:24:48,680 --> 00:24:49,800
Pisau ada pada dia.

407
00:24:50,920 --> 00:24:52,280
Bangun!

408
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
Beranilah sedikit.

409
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
Lihatlah awak.

410
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
Berdiri tegak. Mendada.

411
00:24:57,280 --> 00:24:58,160
Angkat dagu.

412
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
Cik.

413
00:25:00,760 --> 00:25:02,160
Kenapa dengan kamu berdua?

414
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
- Saya…
- Dia nak saya jadi hambanya.

415
00:25:04,040 --> 00:25:04,960
Diam!

416
00:25:06,680 --> 00:25:07,520
Awak cakap dulu.

417
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
Dia hamba saya.

418
00:25:11,200 --> 00:25:12,120
Saya dah faham.

419
00:25:13,200 --> 00:25:14,240
Awak pula.

420
00:25:15,280 --> 00:25:16,640
Encik sendiri dah dengar.

421
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
Dia nak saya jadi hambanya.

422
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
Seronoknya awak.

423
00:25:20,800 --> 00:25:22,080
Ini perkara yang baik.

424
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
Orang muda sekarang

425
00:25:25,520 --> 00:25:26,800
memang pandai berseronok.

426
00:25:29,960 --> 00:25:30,840
Cepat kemas.

427
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
- Habis berselerak.
- Biar saya tolong.

428
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
Lihatlah.

429
00:25:36,840 --> 00:25:39,480
Dia ini sangat bertimbang rasa.

430
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
Nanti. Kenapa awak suka dia?

431
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
Tak apa.
Saya boleh ajar dia perlahan-lahan.

432
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
Ya, bawa dia balik

433
00:25:53,480 --> 00:25:55,280
dan ajar dia perlahan-lahan.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Awak masih nak lari?

435
00:25:58,360 --> 00:25:59,240
Awak nak lari?

436
00:26:02,480 --> 00:26:03,440
Dia takkan lari lagi.

437
00:26:04,160 --> 00:26:05,520
Boleh berbincang?

438
00:26:05,600 --> 00:26:06,680
Boleh berbincang?

439
00:26:10,600 --> 00:26:11,440
Dia setuju.

440
00:26:11,520 --> 00:26:12,600
Mari pergi.

441
00:26:13,240 --> 00:26:14,160
Pergilah.

442
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Pergi!

443
00:26:20,680 --> 00:26:22,440
Mari. Jangan segan.

444
00:26:22,520 --> 00:26:23,960
Mari.

445
00:26:24,040 --> 00:26:25,200
Simpan mainan awak.

446
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
Pergi. Cepat pergi.

447
00:26:27,480 --> 00:26:28,600
Berseronoklah, ya?

448
00:26:28,680 --> 00:26:31,080
Alahai, comelnya.

449
00:26:31,160 --> 00:26:33,040
Cari tempat cantik

450
00:26:33,120 --> 00:26:34,480
dan bincang baik-baik.

451
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Macam inilah baru bagus.

452
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Lihat.

453
00:26:37,160 --> 00:26:38,040
Yalah.

454
00:26:38,120 --> 00:26:38,960
Pergilah.

455
00:26:39,040 --> 00:26:40,120
Pergi.

456
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
Cakap.

457
00:27:03,000 --> 00:27:04,040
Awak nak apa?

458
00:27:04,120 --> 00:27:05,960
Tunjukkan cara awak larikan diri

459
00:27:06,040 --> 00:27:07,760
daripada boneka semalam.

460
00:27:07,840 --> 00:27:08,680
Cepat.

461
00:27:08,760 --> 00:27:09,880
Jangan buat-buat tak tahu.

462
00:27:09,960 --> 00:27:10,920
Awak tahu caranya.

463
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
Saya dah perasan semalam.

464
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
Saya tinggalkan awak di sana

465
00:27:20,920 --> 00:27:23,080
sebab saya nak lihat
awak tunjuk belang awak.

466
00:27:23,160 --> 00:27:24,560
Siapa awak sebenarnya?

467
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Cepat. Tunjukkannya.

468
00:27:31,720 --> 00:27:33,080
Awak dah jadi hamba saya.

469
00:27:33,160 --> 00:27:34,520
Jangan paksa saya guna kekerasan.

470
00:27:35,240 --> 00:27:37,040
Saya pernah bersumpah

471
00:27:37,120 --> 00:27:40,240
supaya tak tunjukkan kuasa saya
di depan sesiapa saja.

472
00:27:45,160 --> 00:27:46,680
Awak yang paksa saya.

473
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
KESABARAN

474
00:27:52,600 --> 00:27:54,760
KESABARAN

475
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
KESABARAN

476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Saya minta maaf, Cik Bao!

477
00:28:05,000 --> 00:28:07,120
Saya tak tahu apa-apa!

478
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
KESABARAN

479
00:28:19,560 --> 00:28:20,840
Kenapa awak menangis?

480
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Adakah baju ini mahal?

481
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Lihat betapa baiknya saya.

482
00:28:33,400 --> 00:28:34,680
Hanya baju awak yang koyak.

483
00:28:34,760 --> 00:28:35,960
Badan awak tak luka pun.

484
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
Pandang sini.

485
00:28:42,880 --> 00:28:43,800
Apa awak buat?

486
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Hantar kepada ketua kampung.

487
00:28:46,000 --> 00:28:47,280
Untuk apa?

488
00:28:51,360 --> 00:28:52,720
Ada cap.

489
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
Dia boleh nampak?

490
00:29:00,040 --> 00:29:02,560
Awak tak rasa sengsara memiliki ini?

491
00:29:04,520 --> 00:29:06,120
Penyumbaleweng!

492
00:29:06,200 --> 00:29:07,920
Awak dah koyakkan baju saya,

493
00:29:08,000 --> 00:29:09,880
tapi awak ambil berat pula?

494
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
Beginilah.

495
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Awak kena jadi hamba saya.

496
00:29:17,080 --> 00:29:19,120
Kalau tak, saya akan muat naik gambar awak

497
00:29:19,200 --> 00:29:20,560
ke forum universiti.

498
00:29:21,880 --> 00:29:22,840
Baiklah, Cik Bao.

499
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
Saya, Zhang Chulan, akan jadi hamba awak.

500
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Gunakan saya bila-bila saja.

501
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Awak boleh arahkan saya.

502
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
Jangan panggil saya Cik Bao.

503
00:29:33,240 --> 00:29:34,160
Panggil saya "Tuan".

504
00:29:34,240 --> 00:29:35,440
FENG BAOBAO
UMUR/IDENTITI: TAK DIKETAHUI

505
00:29:35,520 --> 00:29:36,360
Ambil ini.

506
00:29:40,760 --> 00:29:42,680
Nokia 6310?

507
00:29:43,800 --> 00:29:45,120
Dari mana awak dapat barang antik ini?

508
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
Telefon lain senang rosak.

509
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Senang rosak?

510
00:29:49,960 --> 00:29:51,080
Apa awak nak buat?

511
00:29:51,640 --> 00:29:52,800
Sudahlah, Xiao Lan Zi.

512
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
Saya akan hubungi awak melalui telefon.

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Xiaolanzi?

514
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
Siapa…

515
00:30:01,880 --> 00:30:03,280
Saya akan baiki pintu dulu.

516
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
Saya kena buat apa?

517
00:30:07,120 --> 00:30:08,280
Manalah saya tahu.

518
00:30:08,360 --> 00:30:10,480
Berilah saya sesuatu untuk dipakai!

519
00:30:12,440 --> 00:30:13,600
Sayang.

520
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
- Mari berlatih tarian di sana.
- Okey.

521
00:30:19,680 --> 00:30:20,560
Apa awak buat?

522
00:30:20,640 --> 00:30:21,920
Ini tempat awam.

523
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Saya risau awak kesejukan.

524
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Pakai jaket ini.

525
00:30:26,120 --> 00:30:27,560
Bolehkah saya cium awak?

526
00:30:28,520 --> 00:30:29,440
Nakalnya.

527
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
Xia He,

528
00:30:36,520 --> 00:30:38,680
mayat Zhang Xilin dah dibawa ke sini.

529
00:30:40,160 --> 00:30:42,040
Lajunya.

530
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
Mari berjumpa di bilik bawah tanah.

531
00:31:15,240 --> 00:31:17,640
XIA HE, NIKMAT KEJI

532
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
HOSPITAL BESAR JIASHAN

533
00:31:33,680 --> 00:31:37,080
LYU LIANG, NIKMAT KEJI

534
00:31:41,680 --> 00:31:43,760
Lyu Liang, mari ikut saya.

535
00:31:52,760 --> 00:31:53,840
Bilik bawah tanah menakutkan.

536
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
Kenapa kena jumpa di sini?

537
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Di sini saja tempat

538
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
untuk sembunyikan boneka saya.

539
00:32:01,240 --> 00:32:02,320
Bagi orang lain,

540
00:32:02,400 --> 00:32:03,840
boneka hanya sekumpulan NPC

541
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
yang terlebih realistik.

542
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
Ini mayat yang kamu mahukan.

543
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Pergilah.

544
00:32:22,640 --> 00:32:27,360
PEMBISIK ROH

545
00:32:41,840 --> 00:32:42,720
Dia orangnya.

546
00:32:42,800 --> 00:32:43,880
Syabas.

547
00:32:47,040 --> 00:32:48,960
Saya dah bawakan mayat Zhang Xilin.

548
00:32:49,640 --> 00:32:50,920
Apa yang saya nak…

549
00:32:51,000 --> 00:32:52,320
Itu terpulang

550
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
jika saya boleh
peroleh sesuatu daripadanya.

551
00:33:07,000 --> 00:33:08,680
Dia dah lama meninggal dunia,

552
00:33:09,440 --> 00:33:11,800
tapi saya masih boleh serap
begitu banyak qi.

553
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
Sayangnya.

554
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
Cebisan tenaga ini

555
00:33:19,960 --> 00:33:21,720
tak dapat beri saya
sebarang maklumat berguna.

556
00:33:24,800 --> 00:33:25,760
Hei,

557
00:33:26,400 --> 00:33:28,400
saya dah bawa mayat Zhang Xilin ke sini.

558
00:33:29,120 --> 00:33:31,400
Boleh saya boleh sertai
Nikmat Keji sekarang?

559
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
Maaf,

560
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
mayat yang awak bawa
tak begitu bagus kesannya.

561
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
Jadi kami tak dapat terima awak.

562
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
Adakah awak mengingkari

563
00:33:39,960 --> 00:33:41,440
perjanjian awak?

564
00:33:51,400 --> 00:33:52,240
Awak pun tahu

565
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
kami bukan jenis yang boleh dipercayai!

566
00:33:58,000 --> 00:33:59,480
Kalau nak sertai kami,

567
00:33:59,560 --> 00:34:01,800
tak boleh selesaikan
tugasan yang mudah saja.

568
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
Awak perlu

569
00:34:03,760 --> 00:34:05,000
asah lagi bakat awak.

570
00:34:23,560 --> 00:34:24,639
Xia He,

571
00:34:24,719 --> 00:34:26,159
teknik Godaan awak dah semakin bagus.

572
00:34:26,239 --> 00:34:29,000
Mereka yang tak bernyawa pun
tak boleh bertahan.

573
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
Tak kira apa bentuk mereka,

574
00:34:32,080 --> 00:34:34,239
semua memang hamba nafsu.

575
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
Jika kamu tak tepati janji,

576
00:34:36,320 --> 00:34:37,840
anggap saja kita tak pernah jumpa.

577
00:34:41,800 --> 00:34:42,840
Tunggu dulu!

578
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
Tinggalkan mayat ini.

579
00:34:45,520 --> 00:34:46,840
Saya akan beri satu lagi peluang.

580
00:34:47,600 --> 00:34:49,320
Awak kata awak terserempak
dengan cucu Zhang Xilin

581
00:34:49,400 --> 00:34:51,199
dan perempuan gila
yang bawa pisau mata lebar.

582
00:34:53,280 --> 00:34:54,400
Jangan libatkan

583
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
perempuan itu.

584
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
Tapi cucu Zhang Xilin

585
00:34:59,040 --> 00:35:01,400
sepatutnya Orang Luar juga.

586
00:35:03,040 --> 00:35:04,160
Bawa cucunya ke sini,

587
00:35:04,240 --> 00:35:05,280
tak kira mati atau hidup.

588
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
Barulah awak boleh sertai kami.

589
00:35:08,520 --> 00:35:09,920
Kenapa saya kena percaya?

590
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Bagaimana kalau kamu ingkar lagi?

591
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
Pintu ada di sana.

592
00:35:14,360 --> 00:35:15,920
Sila keluar kalau tak nak buat.

593
00:35:16,000 --> 00:35:17,880
Lagipun, bukan tugas saya
nak yakinkan awak.

594
00:35:17,960 --> 00:35:19,160
Baiklah.

595
00:35:19,240 --> 00:35:20,760
Saya akan percaya awak kali ini.

596
00:35:21,640 --> 00:35:23,400
Saya akan bawa cucu Zhang Xilin ke sini.

597
00:35:32,760 --> 00:35:34,160
Gilalah.

598
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
Mereka berlatih sampai lewat.

599
00:35:43,760 --> 00:35:44,600
Sayang,

600
00:35:45,160 --> 00:35:46,640
rasanya ada orang di sana.

601
00:35:48,240 --> 00:35:49,080
Lelaki miang!

602
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
Dia tak pakai baju!

603
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
Cepat ambil gambar.

604
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Dia nak lari. Cepat.

605
00:35:55,640 --> 00:35:56,480
Cepat! Dia dah lari!

606
00:35:59,200 --> 00:36:00,920
FORUM UNIVERSITI XINPUKAI, TAJUK UTAMA

607
00:36:01,000 --> 00:36:02,360
MAKHLUK TIDAK DIKENALI DI KAMPUS?

608
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
KISAH SERAM ATAU GURAUAN?

609
00:36:04,440 --> 00:36:05,520
OLEH KUMPULAN BERITA KAMPUS

610
00:36:06,400 --> 00:36:08,480
Ribut petir kebelakangan ini adalah hasil

611
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
daripada jisim udara panas
dan lembap yang lalu.

612
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
Ini fenomena normal,

613
00:36:12,880 --> 00:36:15,280
jadi para pendengar tak perlu risau.

614
00:36:15,360 --> 00:36:18,080
Jangan lupa untuk bawa payung
pada musim tengkujuh ini.

615
00:36:18,800 --> 00:36:22,320
WANG YE, WUDANG

616
00:36:29,680 --> 00:36:31,000
Puan, berapa?

617
00:36:33,720 --> 00:36:34,600
Nah.

618
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Pakaian awak ini

619
00:36:38,040 --> 00:36:39,200
agak bermutu.

620
00:36:39,280 --> 00:36:40,160
Di mana awak beli?

621
00:36:41,240 --> 00:36:42,080
Wudang.

622
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
Wudang?

623
00:36:43,880 --> 00:36:45,280
Awak penganut sebenar Taoisme?

624
00:36:48,400 --> 00:36:49,920
Apa yang benar?

625
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Apa yang palsu?

626
00:37:34,920 --> 00:37:36,080
Para penumpang,

627
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
kereta api yang menuju ke Gunung Wudang

628
00:37:38,160 --> 00:37:39,480
bakal tiba.

629
00:37:39,560 --> 00:37:41,960
Sila berdiri di belakang garisan

630
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
dan bersedia untuk naik.

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,240
"Tahun Jiashen"?

632
00:40:14,960 --> 00:40:16,720
Bagaimana Alam Dalaman

633
00:40:16,800 --> 00:40:18,160
boleh muncul

634
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
tanpa diseru?

635
00:40:23,200 --> 00:40:24,760
Dah banyak tahun berlalu,

636
00:40:25,680 --> 00:40:28,160
tapi qi dia belum hilang sepenuhnya.

637
00:40:28,240 --> 00:40:29,920
Betapa hebatnya dia

638
00:40:30,680 --> 00:40:32,760
semasa dia masih hidup?

639
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
Kalau begitu,
biar saya selidik ingatan dia.

640
00:40:36,360 --> 00:40:39,040
Kita mesti cari cucu dia sampai dapat.

641
00:40:43,000 --> 00:40:43,960
Siapa orang ini

642
00:40:45,240 --> 00:40:46,520
dalam Alam Dalaman?