1
00:00:09,200 --> 00:00:10,280
กล่าวกันว่า

2
00:00:10,360 --> 00:00:11,920
"เหนือฟ้ายังมีฟ้า

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,280
เหนือคนยังมีคน"

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
ในโลกที่อยู่เหนือฟ้านั่น

5
00:00:16,239 --> 00:00:18,160
มีคนแบบนี้อยู่กลุ่มหนึ่ง

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
พวกเขามีพลังพิเศษ

7
00:00:20,760 --> 00:00:21,600
ถูกเรียกว่า

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,280
คนเหนือมนุษย์

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,200
(คนเหนือมนุษย์)

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,120
เล่ากันว่า

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,520
หลายปีก่อน

12
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
คนเหนือมนุษย์หลายคน
ได้บรรลุถึงแปดอัศจรรย์

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,760
ในสถานที่ลึกลับแห่งหนึ่ง

14
00:00:30,840 --> 00:00:33,480
ความสามารถทั้งแปดนั้น
มอบพลังยิ่งใหญ่เหลือคณา

15
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
ก่อให้เกิดความวุ่นวายในโลกคนเหนือมนุษย์

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,680
เพื่อแย่งชิงพลังแปดอัศจรรย์

17
00:00:38,760 --> 00:00:41,640
คนเหนือมนุษย์ทั้งหลาย
จึงเกิดการนองเลือดกัน

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
ปีนั้นคือปีเจี่ยเซินพอดี

19
00:00:44,560 --> 00:00:45,520
ประวัติศาสตร์เรียกว่า

20
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
กบฏเจี่ยเซิน

21
00:00:48,240 --> 00:00:50,680
เนื่องจากคนในตำนานตายบ้าง หายไปบ้าง

22
00:00:50,760 --> 00:00:52,200
ความลับอันยิ่งใหญ่จึงถูกฝังกลบ

23
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
กงล้อแห่งชะตาหมุนไป

24
00:00:54,760 --> 00:00:56,360
ความสงบสุขถูกทำลาย

25
00:00:56,440 --> 00:00:57,840
เรื่องราวของพวกเรา

26
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
เริ่มขึ้นจากคืนหนึ่ง

27
00:01:08,560 --> 00:01:10,720
ไอ้พวกคนชั่ว

28
00:01:11,440 --> 00:01:12,760
ดูถูกฉันนี่หว่า

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,360
ไม่ให้ฉันดื่มเหล้า

30
00:01:14,440 --> 00:01:16,280
ฉันเองก็มีเหล้านะโว้ย

31
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
สักวันเถอะ

32
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
ฉัน…

33
00:01:21,360 --> 00:01:22,240
ฉัน…

34
00:01:23,400 --> 00:01:25,480
ฉันจะไปจากที่ห่วยๆ นี่

35
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
เพื่อน

36
00:01:30,880 --> 00:01:32,080
ขอยืมหลุมฝังศพ

37
00:01:32,960 --> 00:01:34,080
พักแป๊บหนึ่งนะ

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
ลุกมาๆ

39
00:01:40,120 --> 00:01:41,720
ลุกมาดื่มสักสองแก้ว

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,960
ไม่ดื่มแล้ว ฉันจะไม่ดื่มเหล้าอีกแล้ว

41
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
ได้ศพแล้ว

42
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
พวกเราไปกันเถอะ

43
00:02:45,000 --> 00:02:45,840
คืนนั้น

44
00:02:46,320 --> 00:02:48,720
จากการที่ศพนี้ถูกขโมยไป

45
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
บ่อเกิดแห่งหายนะ

46
00:02:49,960 --> 00:02:51,280
ที่ถูกฝังไว้เมื่อปีเจี่ยเซิน

47
00:02:51,360 --> 00:02:52,880
ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

48
00:02:53,680 --> 00:02:54,840
ความไม่สงบ

49
00:02:55,320 --> 00:02:58,000
ของโลกคนเหนือมนุษย์ เกิดขึ้นอีกครา

50
00:02:58,480 --> 00:03:01,000
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

51
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

52
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

53
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
แปลกเกินไปแล้ว

54
00:03:11,560 --> 00:03:12,720
ที่กันดารแบบนี้

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
ไม่มีของในหลุมศพหรอก

56
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
หลุมพวกนี้ยังพอว่า

57
00:03:16,080 --> 00:03:17,520
แต่อันนั้นน่ะแย่สุดแล้ว

58
00:03:17,600 --> 00:03:18,480
ท่านมาดูสิ

59
00:03:18,560 --> 00:03:19,880
ศพถูกแบกไปเลย

60
00:03:19,960 --> 00:03:21,560
เมื่อคืนผมเห็นเองกับตา

61
00:03:22,600 --> 00:03:23,440
ท่านว่า

62
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
มีโจรปล้นสุสานที่ไหน

63
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
ที่จะขโมยศพเก่าๆ โดยเฉพาะ

64
00:03:27,440 --> 00:03:29,240
นี่มันตั้งกี่ปีแล้ว

65
00:03:29,320 --> 00:03:30,600
หลุมฝังศพของใครกัน

66
00:03:30,680 --> 00:03:32,800
(หลุมฝังศพของจางซีหลิน)

67
00:03:32,880 --> 00:03:34,800
จางซีหลิน

68
00:03:34,880 --> 00:03:37,680
(จางซีหลิน)

69
00:03:37,760 --> 00:03:40,040
(เมืองซินผู่)

70
00:03:40,120 --> 00:03:42,240
(มหาวิทยาลัยซินผู่ไค)

71
00:03:42,320 --> 00:03:43,360
รุ่นน้องทุกท่าน

72
00:03:43,440 --> 00:03:45,640
ลำดับต่อไป
ฉันขอแนะนำให้ทุกคนได้รู้จักกับ

73
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
บุคคลที่เป็นตำนานที่สุด
ตั้งแต่ก่อตั้งมหาวิทยาลัยมา

74
00:03:48,120 --> 00:03:50,640
ตอนปีหนึ่ง
เขานำทีมยิมนาสติกของมหาวิทยาลัยเรา

75
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
ไปคว้าแชมป์กีฬามหาวิทยาลัยระดับประเทศ

76
00:03:52,600 --> 00:03:54,440
ในระดับทีมและระดับบุคคล

77
00:03:54,520 --> 00:03:56,160
ปีสอง เขาลาออกจากทีมยิมนาสติก

78
00:03:56,240 --> 00:03:57,720
ไปวิจัยเชิงวิชาการ

79
00:03:57,800 --> 00:03:58,680
ฉู่หลัน

80
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
ไม่ตื่นเต้นใช่ไหม

81
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
ไม่ตื่นเต้น

82
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
เคยผ่านเหตุการณ์แบบนี้มาก่อนไหม

83
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
ฉันเชื่อว่านายทำได้

84
00:04:08,280 --> 00:04:09,160
ไปเถอะ

85
00:04:09,240 --> 00:04:11,040
เป็นงานบุกเบิกทางวิชาการที่แท้จริง

86
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
ลำดับต่อไปขอให้พวกเราต้อนรับ

87
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
รุ่นพี่ในตำนานคนนี้

88
00:04:14,440 --> 00:04:15,520
ขึ้นมาบนเวทีเลยค่ะ

89
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
(ซินผู่ไค คนรุ่นใหม่อนาคตไกล)

90
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
ใครน่ะ

91
00:04:31,320 --> 00:04:32,840
- ใครกัน
- รุ่นพี่ล่ะ

92
00:04:32,920 --> 00:04:35,200
รุ่นพี่อู๋ล่ะ

93
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
รุ่นพี่อู๋มาแล้ว

94
00:05:01,840 --> 00:05:07,360
(จางฉู่หลัน บุคคลไร้ตัวตน
ความอดทน 98 เปอร์เซ็นต์)

95
00:05:19,000 --> 00:05:20,320
นักศึกษาทั้งหลาย

96
00:05:21,040 --> 00:05:22,000
สบายดีไหม

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
- สบายดีค่ะ
- สบายดีครับ

98
00:05:35,640 --> 00:05:37,480
พวกเรายังวัยรุ่นแบบนี้

99
00:05:37,560 --> 00:05:40,240
เราสามารถเรียนรู้วัฒนธรรมและค่านิยม

100
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
ที่หลากหลายได้มากกว่านี้

101
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
ตรงหน้าของพวกเรา

102
00:05:42,880 --> 00:05:45,120
มีอนาคตที่มีความเป็นไปได้อย่างไม่มีขีดจำกัด

103
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
สิ่งที่พวกเราขาดไม่ได้มากที่สุดก็คือ…

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,440
อะไรครับ

105
00:05:47,520 --> 00:05:48,920
- ความหวัง
- ความหวัง

106
00:05:49,000 --> 00:05:50,840
- ฮัลโหล
- ใช่แล้ว ความหวัง

107
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
ผู้ใหญ่บ้านเหรอ

108
00:05:53,840 --> 00:05:55,000
ผู้ใหญ่บ้านไหนกันน่ะ

109
00:05:57,880 --> 00:05:59,640
ศพของปู่ผมถูกขโมยงั้นเหรอ

110
00:05:59,720 --> 00:06:01,560
ศพปู่คุณนั่นแหละที่โดนขโมย

111
00:06:01,640 --> 00:06:03,280
บ้าหรือไง

112
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
(ป้ายสุดท้าย หมู่บ้านจิ่วหลง)

113
00:06:51,040 --> 00:06:56,480
(หลุมฝังศพของจางซีหลิน)

114
00:06:58,360 --> 00:06:59,400
ผู้ใหญ่บ้าน

115
00:07:01,960 --> 00:07:03,280
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,000
ถ้าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

117
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
จะเรียกให้นายถ่อกลับมาทำไม

118
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
ฉู่หลัน ปู่นายมีนายเป็นญาติคนเดียว

119
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
ตอนนี้ศพปู่นายถูกขโมยไป

120
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
เรื่องนี้
นายเป็นคนตัดสินใจเองแล้วกันนะ

121
00:07:52,160 --> 00:07:53,320
ไม่เป็นไร

122
00:07:53,400 --> 00:07:55,920
เบาะแสของศพปู่ฉัน ฉันจะตามสืบเอง

123
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
ปู่เธอเหรอ

124
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
ปู่ของฉันคือจางซีหลิน

125
00:07:59,760 --> 00:08:01,720
ฉันเป็นหลานสาวของเขา ชื่อจางเป่าเปา

126
00:08:02,480 --> 00:08:03,720
ฉันเป็นพี่สาวนาย

127
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
ได้เจอกันสักทีนะ

128
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
เธอบ้าไปแล้วหรือไง

129
00:08:07,240 --> 00:08:08,560
ฉันมีพี่สาวที่ไหน

130
00:08:09,480 --> 00:08:11,400
จางซีหลินเป็นปู่ของฉัน จางอวี่เต๋อเป็นพ่อของฉัน

131
00:08:11,480 --> 00:08:13,840
เมื่อ 14 ปีก่อน
สกุลจางมาตั้งถิ่นฐานที่หมู่บ้านนี้

132
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
สมาชิกในครอบครัวมีทั้งหมดสามคน
แบ่งเป็นสามรุ่น

133
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
จางซีหลิน จางอวี่เต๋อ จางฉู่หลัน

134
00:08:17,920 --> 00:08:20,200
นายชื่อจางฉู่หลัน ปีนี้อายุ 22
ไปเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ในเมือง

135
00:08:20,280 --> 00:08:21,680
ปู่ถูกฆ่าตอนนายสิบขวบ

136
00:08:21,760 --> 00:08:24,120
ที่จริงตอนนั้นจางอวี่เต๋อมาอยู่กับแม่ฉัน

137
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่า

138
00:08:33,280 --> 00:08:34,880
สกุลจางมีลูกสาวด้วย

139
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
แม่เพิ่งบอกฉัน

140
00:08:36,039 --> 00:08:37,000
เมื่อไม่นานมานี้

141
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
แม่เป็นคนบอกให้ฉันมาดูหลุมฝังศพของปู่ที่นี่

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,240
บอกให้มาก็มาเนอะ

143
00:08:41,320 --> 00:08:42,600
แค่รูปใบนี้เนี่ยนะ

144
00:08:42,679 --> 00:08:44,400
ถามคนอื่นดูสิ ใครจะเชื่อคำพูดบ้าๆ นี้ของเธอ

145
00:08:45,080 --> 00:08:46,880
นี่คือลูกชายของจางซีหลินเองเหรอ

146
00:08:46,960 --> 00:08:48,800
จะว่าไป ดูคนนี้สิ

147
00:08:48,880 --> 00:08:50,360
หน้าเหมือนกันอยู่นะ

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
จริงด้วย ดูตาสิ

149
00:08:51,920 --> 00:08:52,840
ปากด้วย

150
00:08:52,920 --> 00:08:54,000
ฉันเข้าใจตาแก่นั่นผิดซะแล้ว

151
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
ฉันคิดมาตลอดเลยว่าเขาเก็บฉู่หลันมาเลี้ยง

152
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
ตอนนี้ใช่เวลามาเม้าท์หรือไง

153
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
มันใช่ประเด็นไหมเนี่ย

154
00:09:00,120 --> 00:09:02,400
ประเด็นคือผู้หญิงคนนี้อาจจะโกหกก็ได้

155
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
ผู้ใหญ่บ้าน
ช่วยตัดสินอย่างเป็นธรรมให้หน่อย

156
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
ฉันเป็นคนของสกุลจาง
ฉันจะจัดการเรื่องของปู่เอง

157
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
ผู้ใหญ่บ้าน ขอบคุณค่ะ

158
00:09:12,200 --> 00:09:14,640
ถ้าเกิดว่า
พวกเธอต้องการความช่วยเหลืออะไร

159
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
บอกทางหมู่บ้านได้เลยนะ

160
00:09:16,360 --> 00:09:17,880
พวกเราแจ้งความแล้ว

161
00:09:17,960 --> 00:09:19,800
ถ้าเกิดพวกเธอเจอเบาะแสอะไร

162
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
ก็มารายงานที่ฉันได้เลย

163
00:09:22,520 --> 00:09:24,400
ฉันไม่รบกวนพวกเธอรำลึกความหลังแล้ว

164
00:09:24,920 --> 00:09:26,040
แยกย้าย

165
00:09:26,120 --> 00:09:27,080
- จ้ะ
- ไปๆ

166
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
ไม่กวนแล้ว

167
00:09:29,280 --> 00:09:30,160
ผู้ใหญ่บ้าน

168
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
ยัยนี่น่าสงสัยมากนะ

169
00:09:41,040 --> 00:09:43,320
(หลุมฝังศพของจางซีหลิน)

170
00:10:05,360 --> 00:10:06,320
ปู่ครับ

171
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
วันนี้ผมทำขาหมู

172
00:10:11,720 --> 00:10:13,040
น่าเสียดายที่ปู่ไม่ได้กิน

173
00:10:13,120 --> 00:10:16,280
(หลุมฝังศพของจางซีหลิน)

174
00:10:24,640 --> 00:10:25,760
ฉู่หลัน

175
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
เดี๋ยวปู่ทำขาหมูให้กินนะ

176
00:10:33,480 --> 00:10:37,800
(หลุมฝังศพของจางซีหลิน)

177
00:10:42,240 --> 00:10:44,000
หลายปีมานี้

178
00:10:44,080 --> 00:10:46,200
ปู่พาผมหลบๆ ซ่อนๆ ไปทั่ว

179
00:10:49,280 --> 00:10:51,000
จนตายก็ไม่ได้บอกผมว่าเพราะอะไร

180
00:10:52,360 --> 00:10:54,560
ตอนนี้หลุมฝังศพถูกขุด

181
00:10:54,640 --> 00:10:56,200
ศพก็ถูกขโมยไปแล้ว

182
00:10:59,120 --> 00:11:00,760
ปู่เข้าฝันผมหน่อยได้ไหม

183
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
บอกผม

184
00:11:03,080 --> 00:11:04,240
ว่าศัตรูเป็นใคร

185
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
(หลุมฝังศพของจางซีหลิน)

186
00:11:18,800 --> 00:11:20,960
สวมรอยเป็นพี่สาวฉัน

187
00:11:21,720 --> 00:11:23,880
ฉันว่าเธอนั่นแหละ
เป็นคนขโมยศพปู่ฉันไป

188
00:11:23,960 --> 00:11:25,280
จับได้แล้ว

189
00:11:25,360 --> 00:11:26,640
นี่แหละหลักฐาน

190
00:11:55,120 --> 00:11:55,960
อย่าเข้ามานะ

191
00:12:09,720 --> 00:12:12,320
เมื่อกี้เธอฆ่าอะไรไปน่ะ

192
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
เธอไม่ต้องเป็นห่วง ฉันไม่เห็นอะไรเลย

193
00:12:21,240 --> 00:12:22,320
และฉันจะไม่บอกใครด้วย

194
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
เป็นพระคุณใหญ่หลวง ไว้จะเลี้ยงข้าวนะ

195
00:12:33,560 --> 00:12:34,440
เธอจะทำอะไรฉัน

196
00:12:34,520 --> 00:12:35,840
ฉันไม่เห็นอะไรจริงๆ นะ

197
00:12:35,920 --> 00:12:37,120
ช่วยด้วย

198
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
เลิกร้องได้แล้ว ไม่มีใครได้ยินหรอก

199
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
ช่วยด้วย

200
00:12:41,080 --> 00:12:42,440
ต่อให้ฉันได้ยิน

201
00:12:42,520 --> 00:12:43,600
ฉันก็ไม่ช่วยนายหรอก

202
00:12:49,640 --> 00:12:51,320
ยัยผีบ้า เธอคิดจะทำอะไรกันแน่

203
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
นายเห็นเยอะเกินไปแล้ว

204
00:12:54,040 --> 00:12:55,280
ฉันเองก็จนปัญญา

205
00:12:55,360 --> 00:12:56,240
ทำได้แค่ฝังนายแล้ว

206
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
ฉันเห็นอะไรเธอถึงจะฝังฉัน

207
00:13:04,720 --> 00:13:06,880
เธออยู่ในแก๊งมาเฟียหรือไง
คิดจะฝังก็ฝัง

208
00:13:18,720 --> 00:13:19,560
พี่จ๋า

209
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
ฉันคือจางฉู่หลันไง

210
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
ฉันคือน้องชายแท้ๆ ของเธอไง

211
00:13:23,840 --> 00:13:25,640
เธอทำใจฝังฉันไม่ลงหรอก ใช่ไหม

212
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
ถึงยังไงเลือดก็ย่อมข้นกว่าน้ำ

213
00:13:29,120 --> 00:13:30,040
เธอรู้ไหม

214
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
ตอนเจอเธอครั้งแรก

215
00:13:31,400 --> 00:13:33,480
ฉันก็รู้สึกผูกพันกับเธอ

216
00:13:33,560 --> 00:13:35,240
รู้สึกเหมือนเราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อน

217
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
จริงสิพี่จ๋า ตาแก่หนังเหนียวอย่างพ่อเรา…

218
00:13:41,480 --> 00:13:42,640
คนแก่อย่างพ่อเรา

219
00:13:42,720 --> 00:13:43,840
เขาสบายดีไหม

220
00:14:00,360 --> 00:14:02,120
ยัยผีบ้าที่สวมรอยเป็นพี่สาวคนอื่น

221
00:14:02,200 --> 00:14:03,160
ถือมีดทำกับข้าว

222
00:14:03,240 --> 00:14:05,920
ไล่ฟันฝูงสัตว์ประหลาดดินทรายอยู่เหรอเนี่ย

223
00:14:16,840 --> 00:14:18,280
ไม่สิ

224
00:14:18,360 --> 00:14:19,480
ฉันต้องฝันอยู่แน่ๆ

225
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
ใช่ ตอนนี้ฉันยังอยู่หอ

226
00:14:21,240 --> 00:14:22,640
ฉันไม่ได้กลับมาบ้านหรอก

227
00:14:22,720 --> 00:14:25,920
จะต้องเป็นเพราะช่วงนี้เรียนเครียดไปแน่เลย

228
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
ตื่นสิ

229
00:14:42,520 --> 00:14:43,400
ตื่น

230
00:14:43,480 --> 00:14:46,320
เผชิญหน้ากับความเป็นจริง
อย่างมีความสุขเถอะ

231
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
ไร้สาระ

232
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
- ไม่เล่นด้วยแล้ว
- เธอจะไปดื้อๆ เลยเหรอ

233
00:15:03,880 --> 00:15:06,440
ความจริง ณ ที่นี้
นายก็เผชิญมันอย่างมีความสุขแล้วกัน

234
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
เธอจัดการพวกมัน

235
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
แล้วค่อยฝังฉันก็ได้

236
00:15:19,560 --> 00:15:20,640
อย่าเข้ามานะ

237
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
อย่าเข้ามา

238
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
ช่วยด้วย

239
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
เป็นไงบ้าง เป่าเปา

240
00:15:52,200 --> 00:15:53,080
สายไปแล้ว

241
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
หลุมฝังศพของจางซีหลินถูกขุดเกลี้ยงเลย

242
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
ศพก็หาไม่เจอ

243
00:15:58,680 --> 00:15:59,600
เรามาช้าเกินไปจริงๆ

244
00:15:59,680 --> 00:16:02,000
จริงสิ ซานเอ๋อร์ ฉันถูกผีหุ่นเชิดโจมตีด้วย

245
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
ผีหุ่นเชิดเหรอ

246
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
ผู้ที่ควบคุมผีหุ่นเชิดได้
มีแค่นักเชิดหุ่นสายเลือดเซียงซี

247
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
พวกเขาก็มายุ่งด้วยเหรอ

248
00:16:09,120 --> 00:16:12,040
แล้วทำไมพวกเขา
ถึงสนใจศพของจางซีหลินล่ะ

249
00:16:12,120 --> 00:16:13,720
ช่วยด้วย

250
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
ช่วยด้วย

251
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

252
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
จางฉู่หลัน

253
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
จางฉู่หลันเขาร้องอะไรน่ะ

254
00:16:20,560 --> 00:16:22,440
เขาถูกผีหุ่นเชิดล้อมไว้

255
00:16:22,520 --> 00:16:24,360
เธอทิ้งจางฉู่หลันไว้กับพวกผีหุ่นเชิดได้ยังไง

256
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
ไม่ต้องเป็นห่วง เจ้าเด็กนั่นไม่ตายหรอก

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,520
ไม่ตายได้ไง เขาเป็นคนธรรมดานะ

258
00:16:54,320 --> 00:16:55,640
บอกแล้ว

259
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
เจ้าเด็กนั่นไม่ตายหรอก

260
00:16:57,360 --> 00:16:58,640
อย่าพูดแบบนี้ เป่าเปา

261
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
ลงทุนขนาดนี้

262
00:17:07,119 --> 00:17:09,359
เพื่อขโมยศพจางซีหลินแค่นี้เองเหรอ

263
00:17:24,119 --> 00:17:25,640
โชคดีอะไรขนาดนี้

264
00:17:25,720 --> 00:17:28,400
คนธรรมดาคนหนึ่ง
หนีจากผีหุ่นเชิดเยอะขนาดนี้ไปได้

265
00:17:28,480 --> 00:17:29,640
ต้องมีคนแอบช่วยเขาแน่

266
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
เป่าเปา

267
00:17:34,520 --> 00:17:35,760
เธอเคยเรียนมหาวิทยาลัยไหม

268
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
มหาวิทยาลัย คืออะไร

269
00:17:40,440 --> 00:17:41,720
เล่นมุกเป็นแล้วเหรอ

270
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
ฉันจะทำบัตรนักศึกษาให้เธอ

271
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
เธอเตรียมตัวไปเรียนได้เลย

272
00:17:45,680 --> 00:17:47,600
งั้นฉันก็จะมีตัวตนใหม่อีกแล้วเหรอ

273
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
เธอชื่อเป่าเปาเหมือนเดิมนั่นแหละ

274
00:17:50,200 --> 00:17:51,720
งั้นศพของจางซีหลิน

275
00:17:51,800 --> 00:17:52,960
ฉันไม่ต้องสืบแล้วเหรอ

276
00:17:53,040 --> 00:17:55,520
ใครขโมยศพของเขา ฉันกับเหล่าซื่อจะสืบเอง

277
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
(หลุมฝังศพของจางซีหลิน)

278
00:17:59,120 --> 00:18:00,520
ช่วยด้วย

279
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
ช่วยด้วย

280
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
อย่าเข้ามานะ

281
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
ช่วยด้วย

282
00:18:08,280 --> 00:18:09,400
ช่วยด้วย

283
00:18:10,720 --> 00:18:12,000
อย่าเข้ามานะ

284
00:18:12,080 --> 00:18:13,040
อย่าเข้ามา

285
00:18:13,120 --> 00:18:13,960
ช่วยด้วย

286
00:18:18,880 --> 00:18:19,720
อย่าเข้ามา

287
00:18:21,440 --> 00:18:23,080
อย่าเข้ามา

288
00:18:25,760 --> 00:18:27,040
อย่าเข้ามานะ

289
00:18:35,240 --> 00:18:38,840
ฉันบรรยาย
ได้ไม่น่าฟังขนาดนั้นเลยเหรอ

290
00:18:38,920 --> 00:18:40,480
ไม่ใช่นะครับ อาจารย์อี้

291
00:18:40,560 --> 00:18:44,040
อาจารย์บรรยายได้
กระจ่างแจ้งแถมไพเราะจับใจ

292
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
เมื่อกี้ผมแอบตะโกนอยู่ในใจ

293
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
ไม่นึกว่าจะเผลอตะโกนออกมา

294
00:18:50,520 --> 00:18:51,440
ไหนบอกมาซิ

295
00:18:51,520 --> 00:18:52,440
ว่าฉันพูดถึงไหนแล้ว

296
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
อาจารย์พูดถึง…

297
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
จุดเริ่มต้นของทุกสรรพสิ่ง

298
00:19:00,960 --> 00:19:02,120
จุดเริ่มต้นของทุกสรรพสิ่ง

299
00:19:02,200 --> 00:19:05,840
- หนทางสู่ความเรียบง่าย
- หนทางสู่ความเรียบง่าย

300
00:19:05,920 --> 00:19:08,040
พัฒนาสู่ความเจริญรุ่งเรือง

301
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
พัฒนาสู่ความเจริญรุ่งเรือง

302
00:19:15,440 --> 00:19:16,320
นายเป็นอะไรอีกเนี่ย

303
00:19:16,400 --> 00:19:17,240
เธอ…

304
00:19:19,440 --> 00:19:20,680
เธอมาตั้งแต่ตอนไหน

305
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
มาตอนนายหลับไง

306
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
มีปัญหาอะไรไหม

307
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
อาจารย์อี้ครับ
เธอไม่ใช่นักศึกษามหาวิทยาลัยเรา

308
00:19:31,520 --> 00:19:33,040
นี่บัตรนักศึกษาของฉัน

309
00:19:36,400 --> 00:19:37,840
บัตรนักศึกษาของเธอเป็นของปลอม

310
00:19:38,360 --> 00:19:40,680
นักศึกษาที่ไหนห้อยบัตรนักศึกษาไว้ที่คอกัน

311
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
ห้อยบัตรนักศึกษาไว้ที่คอ

312
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
จะได้ไม่หายง่ายๆ

313
00:19:48,680 --> 00:19:49,520
จางฉู่หลัน

314
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
นายหลับต่อเถอะ

315
00:19:51,040 --> 00:19:52,240
อย่ารบกวนคนอื่นเรียน

316
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
ลัทธิซวนซื่อ หรืออีกชื่อหนึ่งคือเต๋าดำ

317
00:19:57,280 --> 00:19:59,200
ถูกสร้างต่อยอดจากปรัชญาของเหล่าจวง

318
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
ใช้อธิบายเล่าจื๊อ…

319
00:20:01,880 --> 00:20:03,280
เธอมามหาวิทยาลัยฉันทำไม

320
00:20:03,360 --> 00:20:04,440
มีจุดประสงค์อะไร

321
00:20:04,520 --> 00:20:05,640
ฉันมาเรียนไง

322
00:20:07,480 --> 00:20:08,720
เธอมาเรียนอะไร

323
00:20:09,840 --> 00:20:11,240
ซี่โครงหมู

324
00:20:12,280 --> 00:20:13,400
หลัวซือเฝิ่น

325
00:20:15,400 --> 00:20:16,480
เพิ่มไข่พะโล้

326
00:20:18,240 --> 00:20:20,840
ร้านอาหารใกล้มหาวิทยาลัยร้านนี้น่ากินมาก

327
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
(พื้นที่ทานอาหารส่วนตัว)

328
00:20:29,920 --> 00:20:32,360
พี่ พี่ดูสิ ผมซื้อของกินให้พี่ตั้งเยอะขนาดนี้

329
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
พี่ก็ควรจะตอบแทนสักหน่อยไหม

330
00:20:34,360 --> 00:20:35,880
ศพของปู่เราหายไป

331
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
เราต้องหาให้เจอ

332
00:20:37,480 --> 00:20:38,360
ฉันไม่ใช่พี่นาย

333
00:20:39,840 --> 00:20:41,480
จะไม่ใช่พี่ผมได้ไงล่ะ

334
00:20:41,560 --> 00:20:43,440
พี่เป็นพี่สาวแท้ๆ ของผม

335
00:20:43,520 --> 00:20:44,640
ตั้งแต่เห็นพี่ครั้งแรก

336
00:20:44,720 --> 00:20:46,640
ผมนี่อึ้งเลยว่าเราสองคนหน้าเหมือนกันจัง

337
00:20:46,720 --> 00:20:49,520
เหมือนโขกมาจากพิมพ์เดียวกันเลย

338
00:20:50,720 --> 00:20:52,360
ฉันไม่ใช่พี่สาวนายจริงๆ

339
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
เมื่อวานพี่ยังบอกว่าใช่อยู่เลย

340
00:20:54,360 --> 00:20:56,640
เมื่อวานใช่ วันนี้ไม่ใช่แล้ว

341
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
งั้นวันนี้พี่คือ…

342
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
ฉันชื่อสวีเป่าเปา

343
00:21:06,520 --> 00:21:08,800
ฉันเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากไต้หวัน

344
00:21:09,560 --> 00:21:11,920
พ่อฉันทำกิจการเกี่ยวกับ

345
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
ผลิตภัณฑ์ยางคุณภาพดี
ในจีนแผ่นดินใหญ่

346
00:21:14,800 --> 00:21:17,880
บ้านเกิดฉันอยู่ที่
เมืองจางไถ มณฑลหูเยี่ยน

347
00:21:20,720 --> 00:21:21,840
เรื่องแม่ไม่ได้เขียน

348
00:21:24,280 --> 00:21:25,760
ไต้หวันเหรอ

349
00:21:26,360 --> 00:21:28,560
พูดสำเนียงซานชวนแท้ๆ

350
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
ตอนนี้โกหกแบบไม่เขียนบทแล้วหรือไง

351
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
บอกให้นะ
ไม่ว่าพี่จะเป็นใครและมีจุดประสงค์อะไร

352
00:21:33,120 --> 00:21:34,280
ต่อจากนี้ห้ามมารบกวนผมอีก

353
00:21:34,360 --> 00:21:36,000
ผมไม่ให้รังแกง่ายๆ หรอกนะ

354
00:21:38,080 --> 00:21:39,000
ไม่น่าได้

355
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
นายรอก่อนนะ ฉันขอโทรตรวจสอบก่อน

356
00:21:45,320 --> 00:21:46,880
ฮัลโหล สวีซานเหรอ

357
00:21:48,320 --> 00:21:49,240
ของที่ฉันรวบมาได้

358
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
ให้ฉันจัดการได้ตามใจเลยใช่ไหม

359
00:21:51,920 --> 00:21:54,360
- เข้าใจแล้ว
- ไม่เห็นฉันเป็นคนแล้วหรือไงเนี่ย

360
00:21:56,560 --> 00:21:57,880
ถามมาแล้ว จางฉู่หลัน

361
00:21:57,960 --> 00:21:59,040
จากวันนี้เป็นต้นไป

362
00:21:59,720 --> 00:22:00,960
นายก็คือทาสของฉัน

363
00:22:01,440 --> 00:22:02,600
ทาสเหรอ

364
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
ทาสบ้านเธอสิ

365
00:22:06,520 --> 00:22:07,680
ไม่ต้องตื่นเต้นไป

366
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
เราออกไปคุยกันเถอะ

367
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
(ทางออกไปศูนย์การค้า)

368
00:22:36,280 --> 00:22:37,200
(ทางออกไปศูนย์การค้า)

369
00:23:11,400 --> 00:23:12,800
ช่วยด้วย

370
00:23:13,960 --> 00:23:14,840
อะไรซวยๆ นะ

371
00:23:14,920 --> 00:23:16,960
ช่วยด้วยครับ

372
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
ช่วยด้วยอะไรกัน

373
00:23:19,040 --> 00:23:22,600
มีผู้หญิงถือมีดจะฟันผม

374
00:23:22,680 --> 00:23:23,600
ไม่มีทาง

375
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
กลางวันแสกๆ แบบนี้

376
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
ในรั้วมหาวิทยาลัยที่สงบสุข

377
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
ใครจะกล้า

378
00:23:27,080 --> 00:23:28,280
จริงๆ นะครับลุง

379
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
ลุงรับแจ้งความสิ

380
00:23:29,760 --> 00:23:30,920
เธอมีมีดจริงๆ

381
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
แจ้งความอะไร

382
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
ฉันเนี่ยแหละ รปภ.

383
00:23:35,640 --> 00:23:36,720
เธอมาแล้ว

384
00:23:36,800 --> 00:23:37,840
นายตะโกนอะไรเนี่ย

385
00:23:37,920 --> 00:23:39,080
ตกใจหมด

386
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
ใครน่ะ

387
00:23:52,000 --> 00:23:53,400
เข้ามา

388
00:24:06,200 --> 00:24:08,280
สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่าจางฉู่หลันอยู่นี่ไหมคะ

389
00:24:08,360 --> 00:24:09,880
- คนนี้แหละ
- นายตะโกนอะไรเนี่ย

390
00:24:09,960 --> 00:24:10,840
ตกใจหมด

391
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
ก็แค่สาวน้อยคนหนึ่ง

392
00:24:13,760 --> 00:24:15,120
เธอมีมีด

393
00:24:17,720 --> 00:24:18,680
นักศึกษา

394
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
เชื่อฟังอา รปภ.นะ

395
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
เอามีดมาให้อา เชื่อฟังนะ

396
00:24:29,320 --> 00:24:30,960
นี่คือมีดเหรอ

397
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
นี่คือมีดงั้นเหรอ

398
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
ไม่ใช่สิ

399
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
ลุงเชื่อผมสิ

400
00:24:45,080 --> 00:24:46,640
ผมเห็นกับตาว่าเธอมีมีดจริง

401
00:24:46,720 --> 00:24:48,600
มีดที่ฟันประตูขาดครึ่ง

402
00:24:48,680 --> 00:24:49,920
มีดจะต้องอยู่ในตัวเธอแน่ๆ

403
00:24:51,040 --> 00:24:52,280
ลุกขึ้นมา

404
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
ทำตัวแมนๆ หน่อย

405
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
ดูซิเนี่ย

406
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
แขม่วพุง ยืดอก

407
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
เงยหน้า

408
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
นักศึกษา

409
00:25:00,880 --> 00:25:02,160
พวกเธอสองคนมีเรื่องอะไรกันเหรอ

410
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
- ฉันเป็นนาย…
- เธอให้ผมเป็นทาส

411
00:25:04,040 --> 00:25:05,360
เงียบซะ

412
00:25:06,680 --> 00:25:07,560
เธอว่ามาก่อน

413
00:25:08,960 --> 00:25:10,000
เขาเป็นทาสของฉัน

414
00:25:11,200 --> 00:25:12,120
เข้าใจแล้ว

415
00:25:13,320 --> 00:25:14,240
นายว่ามา

416
00:25:15,400 --> 00:25:16,760
ก็ได้ยินแล้วไม่ใช่หรือไง

417
00:25:16,840 --> 00:25:18,200
เธอให้ผมเป็นทาสเธอ

418
00:25:19,120 --> 00:25:20,200
โชคดีจริงๆ

419
00:25:20,920 --> 00:25:22,160
นี่มันดีจะตาย

420
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
วัยรุ่นอย่างพวกเธอนี่

421
00:25:25,520 --> 00:25:26,960
ก็ช่างเล่นเนอะ

422
00:25:29,120 --> 00:25:30,880
เก็บกวาดให้ฉันด้วย

423
00:25:30,960 --> 00:25:32,080
- เละเทะหมดแล้ว
- ไม่เป็นไร ฉันเองค่ะ

424
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
นายดูสิ

425
00:25:36,840 --> 00:25:39,600
เด็กคนนี้ฉลาดจะตาย

426
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
ทำไมเธอถึงได้ไปชอบเขาเนี่ย

427
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
ไม่เป็นไร ฉันจะค่อยๆ สอนเขาเอง

428
00:25:51,960 --> 00:25:55,280
ต้องพากลับไปสั่งสอนให้ดีนะ

429
00:25:56,720 --> 00:25:57,800
ยังจะหนีอยู่ไหม

430
00:25:58,440 --> 00:25:59,320
ยังจะหนีอยู่ไหม

431
00:26:02,600 --> 00:26:03,440
ไม่หนีแล้ว

432
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
คุยกันหน่อยไหม

433
00:26:05,720 --> 00:26:06,800
คุยกันหน่อยไหม

434
00:26:10,600 --> 00:26:11,440
คุย

435
00:26:11,520 --> 00:26:12,600
ไปเถอะ

436
00:26:13,240 --> 00:26:14,160
ไปเถอะ

437
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
ไปสิ

438
00:26:20,800 --> 00:26:22,560
มาๆ ไม่ต้องเขิน

439
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
ไปเลยๆ

440
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
เอาไป ถือของเล่นให้ดีๆ

441
00:26:26,000 --> 00:26:27,880
ไป รีบไป

442
00:26:27,960 --> 00:26:28,840
เล่นให้สนุกล่ะ

443
00:26:28,920 --> 00:26:31,080
เธอสองคนนี่น่ารักจริงๆ

444
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
หาที่สวยๆ

445
00:26:33,240 --> 00:26:34,600
คุยกันไปนะ

446
00:26:34,680 --> 00:26:36,000
ปรองดองกันดีจะตาย

447
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
ดูซิน่ะ

448
00:26:37,160 --> 00:26:38,040
จ้ะๆ

449
00:26:38,120 --> 00:26:38,960
ไปเถอะ

450
00:26:39,040 --> 00:26:40,360
ไปเลย

451
00:27:01,720 --> 00:27:03,000
ว่ามา

452
00:27:03,080 --> 00:27:04,120
มีจุดประสงค์อะไร

453
00:27:04,200 --> 00:27:06,040
แสดงวิธีที่นายหนีมาจากผีหุ่นเชิดเมื่อคืน

454
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
ให้ฉันดูหน่อยสิ

455
00:27:07,840 --> 00:27:08,680
ให้ไว

456
00:27:08,760 --> 00:27:09,960
เลิกแกล้งบื้อได้แล้ว

457
00:27:10,040 --> 00:27:10,920
นายมีวิธี

458
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
ฉันรู้ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

459
00:27:19,360 --> 00:27:20,920
ที่ทิ้งนายไว้ที่นั่น

460
00:27:21,000 --> 00:27:23,080
ก็เพราะจะดูว่านายจะเผยธาตุแท้เมื่อไหร่

461
00:27:23,160 --> 00:27:24,880
นี่เป็นใครกันแน่

462
00:27:29,400 --> 00:27:31,160
เร็ว แสดงให้ดูหน่อย

463
00:27:31,720 --> 00:27:33,080
นายเป็นทาสฉันแล้ว

464
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
อย่าให้ฉันใช้กำลัง

465
00:27:35,240 --> 00:27:37,040
ผมเคยสาบานแล้ว

466
00:27:37,600 --> 00:27:40,320
ว่าจะไม่โชว์พลังต่อหน้าคนธรรมดา

467
00:27:45,240 --> 00:27:46,680
พี่บังคับผมเองนะ

468
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
(ความอดทน)

469
00:27:52,600 --> 00:27:54,760
(ความอดทน)

470
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
(ความอดทน)

471
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
พี่เป่าเอ๋อร์ ผมผิดไปแล้ว

472
00:28:05,000 --> 00:28:07,120
ผมทำไม่เป็นจริงๆ

473
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
(ความอดทน 100 เปอร์เซ็นต์)

474
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
นายร้องไห้ทำไม

475
00:28:21,480 --> 00:28:22,720
เสื้อผ้านี้แพงหรือไง

476
00:28:31,240 --> 00:28:33,320
นายดูสิ ฉันจริงใจแค่ไหน

477
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
ฉันฟันแค่เสื้อนาย

478
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
ไม่ได้ทำร้ายร่างกายนาย

479
00:28:40,720 --> 00:28:41,800
แชะๆ

480
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
ทำอะไรน่ะ

481
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
ส่งให้ผู้ใหญ่บ้านไง

482
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
ทำไมต้องส่งให้ผู้ใหญ่บ้านด้วย

483
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
ที่แท้ก็ตราต้องห้ามเหรอเนี่ย

484
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
ยัยนี่มองเห็นมันด้วยเหรอ

485
00:29:00,040 --> 00:29:02,560
มีอันนี้ไม่รู้สึกไม่สบายตัวเหรอ

486
00:29:04,560 --> 00:29:06,120
ยัยลามกจกเปรต

487
00:29:06,200 --> 00:29:07,960
พี่เป็นคนฟันเสื้อผมจนเป็นสภาพนี้เองนะ

488
00:29:08,040 --> 00:29:09,880
แล้วยังจะมาเป็นห่วงเป็นใยอีก

489
00:29:13,600 --> 00:29:14,760
เอาแบบนี้แล้วกัน

490
00:29:14,840 --> 00:29:17,040
ต่อจากนี้นายให้ฉันเป็นนายท่าน

491
00:29:17,120 --> 00:29:19,160
ไม่อย่างนั้น ฉันจะเอารูปนาย

492
00:29:19,240 --> 00:29:21,160
ไปโพสต์ในบอร์ดมหาวิทยาลัย

493
00:29:21,920 --> 00:29:22,840
ได้เลยพี่เป่าเอ๋อร์

494
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
ข้าน้อยจางฉู่หลัน
จากวันนี้เป็นต้นไปก็คือทาสของท่าน

495
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
อยากทำอะไรก็ทำเลย

496
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
อย่าเห็นผมเป็นคนเด็ดขาด

497
00:29:31,760 --> 00:29:33,200
ห้ามเรียกว่าพี่เป่าเอ๋อร์

498
00:29:33,280 --> 00:29:34,200
ให้เรียกว่านายท่าน

499
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
(เฝิงเป่าเปา อายุ: ไม่ทราบ
อาชีพ: ไม่ทราบ ฐานะ: ไม่ทราบ)

500
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
เอาไป

501
00:29:40,800 --> 00:29:42,720
โนเกีย 6310

502
00:29:43,840 --> 00:29:45,120
เอาวัตถุโบราณนี้มาจากไหนกันน่ะ

503
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
โทรศัพท์เครื่องอื่นเปราะบางเกินไป

504
00:29:48,480 --> 00:29:49,480
เปราะบางเหรอ

505
00:29:50,000 --> 00:29:51,080
คิดจะทำอะไร

506
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
เอาล่ะ เสี่ยวหลันจื่อ

507
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
ฉันจะติดต่อนายผ่านโทรศัพท์

508
00:29:54,960 --> 00:29:56,880
เสี่ยวหลันจื่อเหรอ

509
00:29:57,480 --> 00:29:58,600
ใคร…

510
00:30:01,880 --> 00:30:03,280
ฉันไปซ่อมประตูก่อนล่ะ

511
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
แล้วผมจะทำยังไงล่ะ

512
00:30:07,120 --> 00:30:08,280
จะไปรู้ได้ไง

513
00:30:08,360 --> 00:30:10,520
อย่างน้อยก็ให้เสื้อผมสักตัวสิ

514
00:30:12,440 --> 00:30:14,360
พี่ขา

515
00:30:14,440 --> 00:30:15,960
- เราไปซ้อมเต้นกันตรงนั้นดีกว่า
- จ้ะ

516
00:30:19,720 --> 00:30:20,560
นายทำอะไรน่ะ

517
00:30:20,640 --> 00:30:21,920
ที่สาธารณะนะ

518
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
กลัวว่าเธอจะหนาวน่ะ

519
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
เอาเสื้อไปใส่นะ

520
00:30:26,120 --> 00:30:27,560
ขอจุ๊บทีหนึ่งได้ไหมยัยน้อง

521
00:30:28,560 --> 00:30:29,440
บ้าน่า

522
00:30:35,280 --> 00:30:36,480
พี่เซี่ยเหอ

523
00:30:36,560 --> 00:30:38,680
พาศพของจางซีหลินมาแล้วนะ

524
00:30:39,320 --> 00:30:42,040
มีประสิทธิภาพใช้ได้เลย

525
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
เราไปเจอกันที่ห้องลับแล้วกัน

526
00:31:15,240 --> 00:31:17,640
(เซี่ยเหอ กลุ่มรวมพันธุ์)

527
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
(โรงพยาบาลทั่วไปเจียซาน เมืองเจียซาน)

528
00:31:33,680 --> 00:31:37,080
(หลี่ว์เหลียง กลุ่มรวมพันธุ์)

529
00:31:41,680 --> 00:31:44,160
เสี่ยวหลี่ว์เหลียง ไปกันเถอะ

530
00:31:52,880 --> 00:31:53,840
ห้องลับน่ากลัวขนาดนี้

531
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
ทำไมต้องนัดมาเจอที่นี่ด้วย

532
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
มีแค่ที่นี่

533
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
ที่ผีหุ่นเชิดของฉันจะไม่ถูกคนอื่นสังเกตได้

534
00:32:01,240 --> 00:32:02,320
ในสายตาคนอื่น

535
00:32:02,400 --> 00:32:03,840
ผีหุ่นเชิดก็เป็นเพียงแค่

536
00:32:03,920 --> 00:32:05,440
เอ็นพีซีที่ขยันขันแข็งเท่านั้นเอง

537
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
ฉันพาศพที่เธอต้องการมาแล้ว

538
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
ไปสิ

539
00:32:22,640 --> 00:32:27,360
(วิชาเปิดเผยวิญญาณ)

540
00:32:41,840 --> 00:32:42,720
ใช่เขานั่นแหละ

541
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
ทำได้ดีเลย

542
00:32:46,560 --> 00:32:49,440
ฉันเอาศพของจางซีหลินมาให้นายแล้ว

543
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
เรื่องที่นายรับปากกับฉัน…

544
00:32:51,000 --> 00:32:52,360
งั้นก็ต้องดูก่อนว่า

545
00:32:52,440 --> 00:32:54,800
ฉันจะได้ในสิ่งที่ฉันต้องการหรือเปล่า

546
00:33:05,320 --> 00:33:06,920
โอ้โฮ

547
00:33:07,000 --> 00:33:08,680
ตาแก่นี่ตายไปตั้งนานแล้ว

548
00:33:09,440 --> 00:33:11,800
ยังดูดพลังชี่จากร่างมาได้เยอะขนาดนี้เลย

549
00:33:16,440 --> 00:33:17,720
น่าเสียดาย

550
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
แค่เศษพลังพวกนี้

551
00:33:19,960 --> 00:33:21,720
คงจะไม่ได้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

552
00:33:24,800 --> 00:33:25,720
อย่างที่บอก

553
00:33:26,440 --> 00:33:28,640
ฉันพาศพของจางซีหลินมาแล้ว

554
00:33:29,120 --> 00:33:31,400
เข้าร่วมกลุ่มรวมพันธุ์ของพวกนายได้หรือยัง

555
00:33:32,640 --> 00:33:33,760
ขอโทษนะ

556
00:33:33,840 --> 00:33:36,200
เพราะศพที่เธอเอามาไม่ได้ผลตามคาดเท่าไร

557
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
เพราะงั้นพวกเรายังรับเธอไม่ได้

558
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
เรื่องที่นายรับปากฉัน

559
00:33:39,960 --> 00:33:41,440
ตอนนี้จะกลับคำแล้วเหรอ

560
00:33:51,440 --> 00:33:53,720
เดิมทีพวกเราก็ไม่น่าเชื่อถือ
ไม่มีกฎเกณฑ์อะไรอยู่แล้ว

561
00:33:53,800 --> 00:33:54,960
เธอเองก็รู้นี่

562
00:33:58,000 --> 00:33:59,480
ถ้าอยากเข้าร่วมกับพวกเรา

563
00:33:59,560 --> 00:34:02,120
ทำภารกิจง่ายๆ แค่นี้สำเร็จ
ไม่พอหรอกนะ

564
00:34:02,200 --> 00:34:03,680
จากความสามารถของเธอในตอนนี้

565
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
ยังขาดความชำนาญไปนิด

566
00:34:23,560 --> 00:34:24,639
พี่

567
00:34:24,719 --> 00:34:26,159
วิชาเสน่ห์ของพี่ทรงพลังขึ้นแล้ว

568
00:34:26,239 --> 00:34:29,000
แม้แต่สิ่งที่ไร้ชีวิตแบบนี้ก็โดนพี่ตกได้

569
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
ไม่ว่าพวกมันจะอยู่ในรูปแบบไหน

570
00:34:32,080 --> 00:34:34,239
ทุกสิ่งก็เป็นทาสของความปรารถนาทั้งนั้น

571
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
ในเมื่อพวกนายไร้กฎเกณฑ์ขนาดนี้

572
00:34:36,320 --> 00:34:38,239
งั้นก็ถือซะว่าฉันไม่เคยมาแล้วกัน

573
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
เดี๋ยวก่อน

574
00:34:44,400 --> 00:34:45,440
เอาศพไว้

575
00:34:45,520 --> 00:34:46,840
ฉันจะให้โอกาสเธออีกครั้ง

576
00:34:47,600 --> 00:34:49,320
เธอบอกว่าเธอเจอหลานของจางซีหลิน

577
00:34:49,400 --> 00:34:51,199
กับยัยผีบ้าถือมีดทำครัว

578
00:34:53,280 --> 00:34:54,440
ผู้หญิงคนนั้น

579
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
เธออย่าไปหาเรื่องเลย

580
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
แต่หลานของจางซีหลิน

581
00:34:59,040 --> 00:35:01,440
ตามหลักแล้ว
ก็น่าจะเป็นคนเหนือมนุษย์เหมือนกัน

582
00:35:03,040 --> 00:35:04,280
เธอไปเอาตัวหลานเขามา

583
00:35:04,360 --> 00:35:05,280
เป็นหรือตายก็ได้

584
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
จากนั้น เธอก็เข้าร่วมพวกเราได้แล้ว

585
00:35:08,520 --> 00:35:10,040
ทำไมฉันต้องเชื่อนายด้วย

586
00:35:10,120 --> 00:35:11,840
ถ้านายกลับคำอีกล่ะ

587
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
ประตูอยู่ทางนั้น

588
00:35:14,360 --> 00:35:15,920
ถ้าไม่อยากทำก็เชิญ

589
00:35:16,000 --> 00:35:17,880
อีกอย่าง
ฉันไม่ได้มีหน้าที่ทำให้เธอเชื่ออยู่แล้ว

590
00:35:17,960 --> 00:35:19,160
ก็ได้

591
00:35:19,240 --> 00:35:20,720
งั้นฉันจะเชื่อนายครั้งสุดท้าย

592
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
ไปเอาตัวหลานของจางซีหลินมาให้พวกนาย

593
00:35:32,720 --> 00:35:34,120
บ้าไปแล้ว

594
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
ซ้อมจนดึกขนาดนี้เลย

595
00:35:43,760 --> 00:35:44,600
พี่จ๋า

596
00:35:45,120 --> 00:35:46,640
ตรงนั้นเหมือนมีคนอยู่เลย

597
00:35:48,240 --> 00:35:49,080
โรคจิต

598
00:35:49,160 --> 00:35:51,360
เขาไม่ได้ใส่เสื้อผ้า

599
00:35:51,440 --> 00:35:52,360
เร็วเข้า เอามือถือมาถ่ายเขาไว้

600
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
เขาจะหนีไปแล้ว เร็ว

601
00:35:55,640 --> 00:35:56,480
รีบถ่ายเขา หนีไปแล้ว

602
00:35:59,200 --> 00:36:00,960
(บอร์ดมหาวิทยาลัยซินผู่ไค พาดหัวข่าววันนี้)

603
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
(สิ่งมีชีวิตปริศนาปรากฏตัวขึ้นที่มหาวิทยาลัย)

604
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
(นี่คือเรื่องสยองขวัญหรือล้อกันเล่น)

605
00:36:04,440 --> 00:36:05,520
(บทความโดยสมาคมข่าวในมหาวิทยาลัย)

606
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
พายุฝนในช่วงนี้เกิดจาก

607
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
กระแสอากาศอุ่นและชื้นที่พัดผ่าน

608
00:36:11,200 --> 00:36:12,800
เป็นปรากฏการณ์ปกติ

609
00:36:12,880 --> 00:36:15,280
ผู้ฟังอย่าได้เป็นกังวลไป

610
00:36:15,360 --> 00:36:18,080
อย่าลืมพกอุปกรณ์กันฝนเมื่อออกจากบ้านในฤดูฝน

611
00:36:18,800 --> 00:36:22,320
(หวังเหย่ อู่ตัง)

612
00:36:29,680 --> 00:36:31,160
เถ้าแก่เนี้ย เท่าไรครับ

613
00:36:31,240 --> 00:36:32,080
นี่

614
00:36:33,720 --> 00:36:34,600
เอาไป

615
00:36:36,880 --> 00:36:37,960
ชุดคอสเพลย์ของนายนี่

616
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
งานดีเลยนะ

617
00:36:39,200 --> 00:36:40,160
ซื้อที่ไหนเนี่ย

618
00:36:41,160 --> 00:36:42,080
อู่ตัง

619
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
อู่ตัง

620
00:36:43,920 --> 00:36:45,280
นายเป็นนักพรตจริงๆ เหรอเนี่ย

621
00:36:48,320 --> 00:36:49,840
อะไรคือจริง

622
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
อะไรคือปลอมล่ะ

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,040
ผู้โดยสารทุกท่าน

624
00:37:36,120 --> 00:37:38,040
รถไฟใต้ดินที่มุ่งหน้าไปยังเขาอู่ตัง

625
00:37:38,120 --> 00:37:39,480
ใกล้จะถึงสถานีแล้ว

626
00:37:39,560 --> 00:37:41,960
ขอให้ผู้โดยสารทุกท่านเตรียมตัวขึ้นรถ

627
00:37:42,040 --> 00:37:43,720
โดยยืนอยู่หลังเส้นเหลืองค่ะ

628
00:39:24,000 --> 00:39:25,640
"ปีเจี่ยเซิน"

629
00:40:14,960 --> 00:40:20,760
ห้วงนิมิตโผล่มาแบบที่
ยังไม่ทันถามหาได้ยังไงกัน

630
00:40:23,200 --> 00:40:24,720
ผ่านมาหลายปีแล้ว

631
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
พลังชี่ยังหลงเหลือ

632
00:40:28,160 --> 00:40:30,600
ตอนตาแก่นี่มีชีวิตอยู่

633
00:40:30,680 --> 00:40:32,760
จะเก่งแค่ไหนกันนะ

634
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
งั้นผมลองดูก่อน
ว่าในความทรงจำของตาแก่นี่ซ่อนอะไรไว้

635
00:40:36,360 --> 00:40:39,680
เราจะต้องหาหลานเขาให้เจอให้ได้

636
00:40:43,000 --> 00:40:44,360
คนในห้วงนิมิตนี้

637
00:40:45,240 --> 00:40:46,560
คือใครกันแน่