1
00:00:07,000 --> 00:00:10,440
GUNUNG WUDANG

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,360
Taici merupakan

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,640
seni beladiri

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
yang menggabungkan
kesehatan dan pertahanan diri.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,000
Kekuatan dan kelembutan bersinergi.

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,840
Keharmonisan serang dan bertahan.

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,440
Selain meningkatkan kebugaran,

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,920
juga melatih mental.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
Intinya, kalian harus giat berlatih

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
agar memahami esensinya.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
Jika berlatih satu tingkatan,

12
00:00:31,360 --> 00:00:32,560
akan maju satu tingkatan.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
Bangun. Kurang ajar.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,760
Cepat berlatih.

15
00:00:42,840 --> 00:00:44,520
Jika Guru Besar melihat tingkahmu,

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
dia akan mengusirmu dari sekte!

17
00:00:51,880 --> 00:00:53,120
Baik.

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,600
Wang Ye! Mau ke mana kau?

19
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
Aku menyadari dosaku besar.

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
Aku mencari Guru Besar agar diampuni.

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,240
Wang Ye, kenapa kau kemari?

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
Guru Besar,

23
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
telingamu makin lama makin tajam.

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,360
Kau tahu itu aku dari langkahku.

25
00:01:22,520 --> 00:01:24,160
Aku mau membahas masalah serius.

26
00:01:24,240 --> 00:01:25,440
Menurutmu,

27
00:01:25,520 --> 00:01:26,760
bisakah seseorang

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,600
tanpa sengaja memasuki Dunia Dalam?

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,960
ZHOU MENG, KETUA SEKTE WUDANG

30
00:01:31,040 --> 00:01:32,200
Tanpa sengaja?

31
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
Maksudku tanpa ada niat,

32
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
tetapi tidak sengaja masuk Dunia Dalam.

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,960
Dunia Dalam muncul karena niat.

34
00:01:44,040 --> 00:01:45,960
Ada sebab baru ada akibat.

35
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
Meski tidak semua sebab

36
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
ada dalam kesadaranmu.

37
00:01:52,160 --> 00:01:53,080
Sedangkan niat,

38
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
bukan hanya mengacu pada niat di hatimu.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
Segala hal di dunia adalah niat.

40
00:01:59,400 --> 00:02:01,440
Segala hal di dunia adalah sebab.

41
00:02:02,880 --> 00:02:05,400
Semua bisa membangkitkan
Dunia Dalam di hatimu.

42
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
Niat di dalam hati

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
adalah kejadian di masa lalu.

44
00:02:08,360 --> 00:02:09,840
TAHUN JIASHEN

45
00:02:09,919 --> 00:02:12,200
Sebab masa lalu menimbulkan akibat.

46
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Hal yang terjadi kini

47
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
juga bisa menimbulkan akibat
di masa depan.

48
00:02:17,040 --> 00:02:18,800
Berarti masa depan bisa diprediksi?

49
00:02:21,160 --> 00:02:22,680
Guru Besar,

50
00:02:22,760 --> 00:02:24,320
apa pada Tahun Jiashen…

51
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
kau pernah naik kereta?

52
00:02:49,880 --> 00:02:51,480
ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

53
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
FILM FIKSI

54
00:02:56,960 --> 00:02:59,200
DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

55
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
EMPAT BELAS TAHUN LALU

56
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
- Keluar! Zhang Chulan, keluar kau!
- Keluar!

57
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
- Dengar?
- Apa-apaan ini?

58
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
Kau pikir kau siapa?

59
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
Kakek Zhang,

60
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
Hu Zi tidak terima begitu saja

61
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
dipukuli Zhang Chulan!

62
00:03:13,160 --> 00:03:14,000
Da Gou juga.

63
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
Coba lihat seperti apa dia?

64
00:03:15,720 --> 00:03:16,640
Lihat anak kami.

65
00:03:16,720 --> 00:03:18,280
Dipukul sampai kepalanya berasap.

66
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
Berkelahi saja. Kenapa menyetrum?

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,040
- Kakek, mereka…
- Diam!

68
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
Bapak dan ibu sekalian.

69
00:03:23,240 --> 00:03:24,720
ZHANG CHULAN (DELAPAN TAHUN), ZHANG XILIN

70
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
Aku sungguh minta maaf.

71
00:03:25,960 --> 00:03:28,440
Ini memang kesalahan Chulan.

72
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
Begini saja, biaya pengobatan anak-anak

73
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
pasti akan kutanggung.

74
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Saat matahari terbit besok,
aku akan ke kota

75
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
meminjam pada saudaraku.

76
00:03:35,600 --> 00:03:36,560
Begitu mendapatkan uang,

77
00:03:36,640 --> 00:03:37,680
aku segera kembali

78
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
mengantarkannya masing-masing
kepada kalian.

79
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
Apa itu cukup?

80
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
- Tidak!
- Kau cari saudara untuk pinjam uang?

81
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Putramu saja tidak ditemukan!

82
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
Zhang Chulan juga tidak punya ayah.

83
00:03:47,800 --> 00:03:49,080
- Kembali!
- Lihat dia!

84
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
- Anak kurang ajar!
- Tidak tahu sopan santun!

85
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
Semuanya tenang.

86
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
Meski aku, Zhang Xilin,
harus mengorbankan segalanya,

87
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
bahkan pinjam pada rentenir,

88
00:03:56,800 --> 00:03:58,640
aku akan mengganti kerugian kalian!

89
00:03:58,720 --> 00:04:00,080
- Tidak!
- Ganti sekarang!

90
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
- Ganti sekarang!
- Ganti sekarang!

91
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
- Ganti sekarang!
- Ganti sekarang!

92
00:04:03,480 --> 00:04:06,160
- Ganti sekarang!
- Mohon percayalah!

93
00:04:11,920 --> 00:04:13,720
Apa yang biasanya kakek katakan?

94
00:04:13,800 --> 00:04:15,040
Saat ditindas orang,

95
00:04:15,120 --> 00:04:16,160
kau harus apa?

96
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
Sabar.

97
00:04:18,959 --> 00:04:20,040
Kau sudah bersabar?

98
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
- Kakek, tetapi…
- Tidak ada kata "tetapi"!

99
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
Kakek, aku tidak bisa bersabar lagi.

100
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
Harus bersabar meski tidak bisa.

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Berikan.

102
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
- Kakek! Kenapa begini?
- Sakit, 'kan?

103
00:05:01,640 --> 00:05:03,000
Kelak, saat tidak tahan,

104
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
tarik beberapa kali.

105
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
Sampai tidak terasa sakit lagi,

106
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
itu artinya kau tahan.

107
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
KESABARAN

108
00:05:12,640 --> 00:05:15,320
Kau membantu membela Xiao Yu,
itu sangat bagus,

109
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
tetapi kau masih berkelahi.

110
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
Kita harus pindah rumah lagi.

111
00:05:22,120 --> 00:05:24,320
Chulan, bertahanlah sebentar lagi.

112
00:05:24,400 --> 00:05:25,520
Di rumah baru,

113
00:05:25,600 --> 00:05:27,480
kakek akan memasakkan paha babi untukmu.

114
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
Aku tidak mau. Aku tidak lapar.

115
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
Jangan marah pada kakek.

116
00:05:34,880 --> 00:05:35,960
Kakek.

117
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
Benarkah aku punya ayah?

118
00:05:38,040 --> 00:05:39,360
Kau pasti ingin sekali

119
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
ayahmu menjemputmu

120
00:05:41,520 --> 00:05:44,040
karena kakek terlalu keras mendidikmu.

121
00:05:44,120 --> 00:05:45,280
Di mana ayahku?

122
00:05:45,360 --> 00:05:47,080
Aku tidak pernah bertemu dia.

123
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
Setelah kau dewasa,

124
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
ayahmu akan menjemputmu.

125
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
Kakek.

126
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
Sejak kecil hingga kini,

127
00:05:56,440 --> 00:05:59,240
begitu aku berkelahi,
kita harus pindah rumah.

128
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
Kenapa begitu?

129
00:06:02,040 --> 00:06:04,200
Kakek tidak bisa menjelaskannya sekarang.

130
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
Tunggulah.

131
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
Nanti kakek beri tahu segalanya.

132
00:06:10,320 --> 00:06:11,400
Kakek,

133
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
apa aku seharusnya membantu orang lain?

134
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
Harus,

135
00:06:15,440 --> 00:06:16,360
juga tidak harus.

136
00:06:16,920 --> 00:06:18,200
Tunggu saat kau dewasa,

137
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
kau tentukan sendiri nanti.

138
00:06:20,760 --> 00:06:21,880
Di rumah baru,

139
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
kakek akan mencarikanmu
sekolah yang bagus.

140
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
Belajarlah yang giat.

141
00:06:25,800 --> 00:06:27,400
Tamatkan SMA, lalu kuliah.

142
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
Setelah lulus kuliah,
cari pekerjaan bagus.

143
00:06:30,840 --> 00:06:33,080
Cari gadis yang menyayangimu
dan perhatian.

144
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Menikah dan berkeluarga.

145
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
Jalanilah kehidupan
orang biasa yang tenang.

146
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
Kakek makin tua.

147
00:06:45,200 --> 00:06:46,480
Entah berapa lama lagi

148
00:06:46,560 --> 00:06:48,000
kakek bisa menemanimu.

149
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
Benar.

150
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Begini sudah benar.

151
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
Kesulitan apa pun yang kau temui,

152
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
kau harus bertahan.

153
00:07:00,080 --> 00:07:01,200
Jangan putus asa.

154
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
Kau harus bersabar, terus bersabar

155
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
dan tetap bersabar.

156
00:07:08,560 --> 00:07:11,160
Sosok misterius yang muncul
di malam bulan purnama,

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
Pendekar Telanjang!

158
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
PENDEKAR TELANJANG

159
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
Kawan-kawanku, ayo tangkap dia!

160
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
Bongkar identitasnya.

161
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
Sepertinya tubuhnya bagus.

162
00:07:19,800 --> 00:07:21,440
Aku pernah melihat orang ini.

163
00:07:21,520 --> 00:07:23,280
Aku tidak sanggup melihatnya!

164
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
Mataku!

165
00:07:26,760 --> 00:07:29,720
Asalkan pada malam bulan purnama
melihat Pendekar Telanjang,

166
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
bisa bertemu cinta sejati?

167
00:07:31,480 --> 00:07:32,360
Cinta sejati?

168
00:07:32,440 --> 00:07:33,360
Mengejutkan.

169
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
Bokong itu cahaya harapan yang menyinari

170
00:07:35,560 --> 00:07:36,720
para lajang seperti kita.

171
00:07:36,800 --> 00:07:39,560
Lihat, malaikatku keluar
meski terluka dan memakai perban.

172
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
Dia berjuang menyebarkan cinta.

173
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
Itu pasti benar. Dia cahaya kita.

174
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
Itu kau, 'kan?

175
00:07:57,040 --> 00:07:58,160
Tanganmu sudah sembuh?

176
00:07:58,240 --> 00:07:59,760
Tubuhku sehat.

177
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
Siapa yang melemparnya?

178
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
Itu aku!

179
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Kenapa?

180
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Tidak.

181
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
Lain kali tolong hati-hati.

182
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
Kawan,

183
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
ambilkan bolanya.

184
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
TINGKAT KESABARAN 80%

185
00:08:31,160 --> 00:08:33,559
TINGKAT KESABARAN 50%

186
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
TINGKAT KESABARAN

187
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Suaranya tadi cukup keras juga.

188
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
Untung saja teman kita ini

189
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
cukup bermuka tebal.

190
00:09:09,440 --> 00:09:10,320
Dia kembali?

191
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
Aku tidak melihatnya seharian.

192
00:09:12,360 --> 00:09:13,440
Sepertinya dia tidur.

193
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
- Mau ajak dia main?
- Jangan.

194
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
Dia aneh, tidak bisa berbaur.

195
00:09:16,520 --> 00:09:18,640
Bahkan saat ke toilet,
dia menghindari kita.

196
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
Dia tidak punya teman.

197
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
Dengar, jangan menemani
pecundang seperti dia.

198
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
Hal buruk datang bertubi-tubi.

199
00:09:28,320 --> 00:09:29,360
Chulan.

200
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
Apa kau merasa peruntunganmu kurang baik?

201
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Tidak ada yang berjalan lancar, ya?

202
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
- Tidak.
- Tidak?

203
00:09:37,880 --> 00:09:39,040
Ini.

204
00:09:40,280 --> 00:09:41,440
Bibirmu cemberut

205
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
sampai bisa digantungi barang.

206
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
Kau pikir kakek tidak bisa melihatnya?

207
00:09:45,680 --> 00:09:46,640
Kau harus tahu,

208
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
takdir seseorang sudah ditentukan Langit.

209
00:09:49,720 --> 00:09:51,040
Apa boleh buat?

210
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
Tidak bisa diubah lagi.

211
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
Namun, peruntungan itu

212
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
tidak sama.

213
00:09:56,800 --> 00:09:57,720
Lihatlah ini.

214
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
Bentuk gerigi ini
menunjukkan puncak gelombang.

215
00:10:02,880 --> 00:10:03,800
Kita tidak tahu

216
00:10:03,880 --> 00:10:05,440
ia akan berbelok ke mana.

217
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Gelombang demi gelombang,

218
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
naik dan turun.

219
00:10:08,840 --> 00:10:11,920
Ini berarti, di saat paling sial,

220
00:10:12,000 --> 00:10:13,360
kau pasti harus bertahan.

221
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
Dalam proses bertahan ini,

222
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
saat itulah peruntunganmu

223
00:10:17,080 --> 00:10:18,880
mulai naik.

224
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
NONA IMUT

225
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
MEMUAT

226
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
NONA IMUT

227
00:10:37,360 --> 00:10:39,680
Ternyata dia cantik.

228
00:10:43,800 --> 00:10:47,240
Ternyata dia sungguh gadis cantik!

229
00:10:48,360 --> 00:10:51,080
YANYAN, FOTO PROFILMU SANGAT IMUT

230
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
CHULAN, MARI BERTEMU BESOK

231
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
KUAJARI KAU BERMAIN PAPAN LUNCUR

232
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
Ucapan Kakek benar.

233
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
Setelah sial bertubi-tubi,

234
00:10:58,040 --> 00:10:59,840
hal baik akan datang.

235
00:11:01,640 --> 00:11:04,360
Aku harus semangat besok malam.

236
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
Jika begitu, kita sepakat.

237
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
Yanyan,

238
00:11:15,440 --> 00:11:17,320
sampai besok.

239
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
YANYAN, SAMPAI BESOK

240
00:11:23,920 --> 00:11:24,960
Para murid,

241
00:11:25,040 --> 00:11:26,120
kita akan membahas

242
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
tentang ramalan hari ini.

243
00:11:27,480 --> 00:11:28,320
Metode meramal

244
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
harus fleksibel.

245
00:11:29,880 --> 00:11:31,200
Fleksibel itu…

246
00:11:31,280 --> 00:11:32,840
Aku mencarimu sepanjang pagi.

247
00:11:32,920 --> 00:11:35,400
Kenapa ikut kelas Bahasa Tiongkok Kuno?

248
00:11:39,040 --> 00:11:40,720
Dengar, aku harus pergi sebentar.

249
00:11:40,800 --> 00:11:43,240
Kembali nanti malam.
Nanti ikut aku menemui orang.

250
00:11:43,320 --> 00:11:44,720
Tidak bisa, Kakak Bao.

251
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Aku ada urusan.

252
00:11:52,720 --> 00:11:54,360
Nyonya,

253
00:11:54,440 --> 00:11:55,920
aku sungguh ada urusan nanti.

254
00:11:56,000 --> 00:11:57,160
Tunggu teleponku nanti.

255
00:12:06,720 --> 00:12:09,320
KAU MAU LIHAT WAJAHKU?

256
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
TENTU

257
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
NONA IMUT

258
00:12:53,040 --> 00:12:55,280
Ini hanya pertemuan dengan teman daring.

259
00:12:55,360 --> 00:12:56,280
Jangan gugup.

260
00:12:56,360 --> 00:12:57,200
Tenang.

261
00:13:01,160 --> 00:13:02,080
Chulan.

262
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Kau…

263
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
Ini aku, Liu Yanyan.

264
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
Kau lebih cantik daripada di video.

265
00:13:14,560 --> 00:13:16,080
Kau boleh memanggilku Yanyan

266
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
agar lebih akrab.

267
00:13:19,640 --> 00:13:20,800
Aku melihatmu

268
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
di ujung jalan tadi.

269
00:13:24,040 --> 00:13:25,480
Apa kita pernah bertemu?

270
00:13:26,040 --> 00:13:26,920
Ya, aku mengamatimu

271
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
di pendaftaran mahasiswa baru.

272
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
Kita satu kampus?

273
00:13:32,040 --> 00:13:32,920
Tidak mungkin!

274
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
Jika ada gadis secantik kau,

275
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
aku pasti tahu.

276
00:13:35,920 --> 00:13:37,160
Biar kutunjukkan.

277
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
Saat di sekolah,
dandananku tidak mencolok.

278
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
Wajar saja

279
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
kau tidak menyadariku.

280
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
Bukankah memang begini?

281
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
Memasang wajah palsu sepanjang hari

282
00:13:50,560 --> 00:13:51,840
bergerak ke sana kemari

283
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
dan selalu merasa bisa menipu semua orang.

284
00:13:54,440 --> 00:13:56,080
Sebenarnya hanya hatinya sendiri

285
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
yang tahu jelas dirinya yang sebenarnya.

286
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
Benar?

287
00:14:01,200 --> 00:14:02,480
Dia pikir dengan mematikan ponsel

288
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
tidak bisa kulacak.

289
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Ponselnya dimodifikasi Divisi Teknis,

290
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
dipasangi pelacak.

291
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Tenang, dia tidak bisa melarikan diri.

292
00:14:09,440 --> 00:14:11,240
Tidak kuduga Zhang Chulan berani

293
00:14:11,320 --> 00:14:12,720
tidak datang menemuimu.

294
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Itu patut dipuji.

295
00:14:14,720 --> 00:14:16,480
Dia tidak berani.

296
00:14:16,560 --> 00:14:19,400
Maksudmu, ada orang yang ikut campur?

297
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Kita akan tahu nanti.

298
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Hari ini,

299
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
kubuat dia merasakan

300
00:14:23,920 --> 00:14:25,760
teknik menaklukkan suami.

301
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
"Menaklukkan suami"?

302
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Tunggu. Omong kosong apa lagi
yang diajarkan Xu Si padamu?

303
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Xu Si bilang

304
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
menaklukkan suami itu
teknik bela diri tinggi

305
00:14:34,960 --> 00:14:36,720
yang harus dikuasai setiap wanita.

306
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
Itu sangat berpengaruh

307
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
pada kehidupan selanjutnya.

308
00:14:40,040 --> 00:14:40,960
Apa?

309
00:14:41,480 --> 00:14:43,720
Maksudnya, wanita harus mandiri.

310
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Tidak disangka, selera makanmu besar.

311
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
Karena ada cacing dalam tubuhku,

312
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
aku tidak bisa kenyang.

313
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Kau percaya semua ucapanku, Chulan?

314
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
Kau terlalu manis.

315
00:15:18,880 --> 00:15:20,080
Biasa saja.

316
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
Aku harus membayar.

317
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
APA YANG KAU LAKUKAN?

318
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
NYONYA

319
00:15:34,080 --> 00:15:35,560
BALAS DALAM TIGA MENIT

320
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
NYONYA

321
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
SELESAI, TAMAT RIWAYATMU

322
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
NYONYA

323
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
TAMAT RIWAYATMU MALAM INI

324
00:15:45,440 --> 00:15:47,240
Kau berkirim pesan dengan siapa?

325
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
Tidak.

326
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Aku tidak mengirim pesan.

327
00:15:49,720 --> 00:15:50,560
Itu…

328
00:15:52,240 --> 00:15:55,160
Apa mungkin pacarmu
memeriksa keberadaanmu?

329
00:15:56,240 --> 00:15:57,360
Aku tidak punya pacar.

330
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Benarkah?

331
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
Benar.

332
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Untuk apa aku membohongimu?

333
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Jika begitu, kebetulan!

334
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
Aku juga tidak punya pacar.

335
00:16:08,920 --> 00:16:09,760
Chulan,

336
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
saat kau bilang tak punya pacar tadi,

337
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
aku bahagia.

338
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Lebih cepat, ya?

339
00:16:22,280 --> 00:16:23,120
Ya.

340
00:16:24,760 --> 00:16:26,080
Chulan, kau hebat.

341
00:17:13,359 --> 00:17:14,839
Di mana jasad kakekku?

342
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
Kapan kau menyadarinya?

343
00:17:23,079 --> 00:17:25,160
Kuperiksa daftar nama
di Fakultas Bahasa Tiongkok Kuno.

344
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
Tidak ada namamu.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,480
Aku sudah curiga saat itu.

346
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Keberuntungan dari Langit

347
00:17:31,640 --> 00:17:33,240
seperti bertemu gadis cantik itu

348
00:17:33,320 --> 00:17:34,600
tidak mungkin jatuh padaku!

349
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
Begitu kupastikan, kau langsung ketahuan!

350
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
Wajah palsu pasti akan terungkap.

351
00:17:47,320 --> 00:17:48,200
Katakanlah,

352
00:17:48,280 --> 00:17:49,160
apa tujuanmu?

353
00:17:50,840 --> 00:17:52,240
Bawa kemari cucunya,

354
00:17:52,320 --> 00:17:53,240
hidup atau mati.

355
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
Dengan begini, kau boleh bergabung.

356
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
Apa-apaan?

357
00:18:03,680 --> 00:18:05,280
Kau bahkan punya komplotan!

358
00:18:07,360 --> 00:18:09,400
LIU YANYAN, AHLI BONEKA DARI XIANGXI

359
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
Mau menakuti siapa
memakai topeng pada malam hari?

360
00:18:18,360 --> 00:18:19,480
Kau kira aku orang lemah

361
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
yang bisa ditindas?

362
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
Ada apa ini?

363
00:18:25,680 --> 00:18:26,960
Kenapa kau bisa mengendalikan…

364
00:18:32,360 --> 00:18:33,720
Mereka bergerak.

365
00:18:35,920 --> 00:18:38,360
Menurut informasi,
ada aliran sesat di kota ini.

366
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
Kelihatannya itu benar.

367
00:18:40,880 --> 00:18:43,160
Maksudmu orang-orang dari Quanxing itu?

368
00:18:43,800 --> 00:18:44,880
Jangan ceroboh.

369
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Mereka bukan kelas teri.

370
00:18:46,400 --> 00:18:47,560
Bersiaplah.

371
00:19:22,080 --> 00:19:24,840
Boleh aku tahu tempat apa ini?

372
00:21:35,200 --> 00:21:36,680
Ternyata

373
00:21:36,760 --> 00:21:39,200
dia memang keturunan kakek itu.

374
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Kekuatan yang sama.

375
00:21:41,360 --> 00:21:43,520
Meski sudah disegel,

376
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
tetap bisa kurasakan

377
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
kekuatan luar biasa dalam tubuh ini.

378
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
Apa ini Pasir Terlarang?

379
00:22:03,560 --> 00:22:06,200
Tidak disangka,
Zhang Xilin masih menyisakan trik ini.

380
00:22:07,800 --> 00:22:09,880
Energi Dasar Yang
tidak tampak sama sekali.

381
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Xia He.

382
00:22:19,160 --> 00:22:21,000
Kau tidak berencana
melakukannya di sini, 'kan?

383
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Setidaknya, tunggulah.

384
00:22:22,680 --> 00:22:23,720
Setelah urusan selesai,

385
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
dia milikmu sepenuhnya.

386
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Kalau begitu, kau harus bergegas,

387
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
jangan sampai dia rusak.

388
00:22:32,560 --> 00:22:33,760
Baiklah, aku mulai.

389
00:22:36,040 --> 00:22:37,360
Apa yang kalian lakukan?

390
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
Kami hanya mencari sesuatu.

391
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
Mencari apa?

392
00:22:42,600 --> 00:22:43,960
Tentu saja mencari ingatanmu.

393
00:22:46,320 --> 00:22:47,440
Ingatan?

394
00:22:47,520 --> 00:22:48,680
Ingatan apa dariku?

395
00:22:49,360 --> 00:22:51,200
Segala ingatan mengenai kakekmu.

396
00:22:51,280 --> 00:22:53,920
Kau tahu atau tidak,
aku akan menentukannya.

397
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
Bagaimana kau menentukannya?

398
00:23:02,960 --> 00:23:04,600
Aku perkenalkan diriku.

399
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Aku adalah Lyu Liang dari Quanxing.

400
00:23:06,560 --> 00:23:09,240
Aku bisa bertanya
kepada Jiwa Dasar orang lain,

401
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
memeriksa Jiwa Dasar.

402
00:23:11,080 --> 00:23:13,120
Tidak akan kutarik seluruhnya.

403
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
Melihat bagian ingatanmu sudah cukup.

404
00:23:16,280 --> 00:23:17,800
Tenang.

405
00:23:17,880 --> 00:23:19,160
Ini akan segera selesai.

406
00:23:20,680 --> 00:23:22,240
Kubawa Zhang Chulan kemari,

407
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
kau menepati janjimu, 'kan?

408
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
Aku bisa bergabung, 'kan?

409
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Selamat.

410
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
Mulai sekarang, kau anggota Quanxing.

411
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
Hanya begini?

412
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
Apa tidak ada upacara penerimaan

413
00:23:33,360 --> 00:23:35,120
seperti pemberian tanda atau tato?

414
00:23:38,360 --> 00:23:39,800
Sederhana saja.

415
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
Mengaku bahwa kau anggota Quanxing,
itu saja cukup.

416
00:23:42,880 --> 00:23:44,360
Kenapa kau banyak menyuruhku?

417
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
Mempermainkanku, ya?

418
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Seperti yang kau katakan,

419
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
Quanxing memang begitu karismatik.

420
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
Tidak memiliki aturan
adalah aturan paling utama.

421
00:24:15,640 --> 00:24:17,160
Xu San.

422
00:24:17,240 --> 00:24:18,440
Feng Baobao.

423
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
Kalian tiba sangat cepat.

424
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
Baobao, ini sulit diatasi.

425
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
Jumlah kali ini kurang.

426
00:24:26,600 --> 00:24:28,080
Tidak hanya Lyu Liang,

427
00:24:28,160 --> 00:24:29,440
Xia He Pisau Pemotong Tulang

428
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
dan ahli boneka Xiangxi juga ada.

429
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
Tidak masalah.

430
00:24:33,040 --> 00:24:35,480
Biar aku yang membunuh mereka.

431
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
Xu San.

432
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
Kekuatan tekadmu bertambah kuat.

433
00:24:44,320 --> 00:24:46,680
Aku memang selalu ingin
bermain-main denganmu.

434
00:24:47,240 --> 00:24:48,320
Tentu lebih baik,

435
00:24:48,400 --> 00:24:50,080
jika dilakukan di dalam kamar.

436
00:24:51,440 --> 00:24:52,840
Aku tidak mau bertarung.

437
00:24:53,440 --> 00:24:55,000
Serahkan Zhang Chulan,

438
00:24:55,080 --> 00:24:56,280
maka kalian boleh pergi.

439
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
Jangan harap.

440
00:25:12,400 --> 00:25:13,560
Cepat bawa Zhang Chulan.

441
00:25:14,680 --> 00:25:16,240
Ingatannya belum dikeluarkan.

442
00:25:21,800 --> 00:25:22,960
Aku anggota baru Quanxing,

443
00:25:23,040 --> 00:25:24,080
ini hadiah kalian.

444
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Lagi?

445
00:26:15,360 --> 00:26:16,400
Baobao,

446
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
jangan meremehkan musuh.

447
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
Dia Xia He si Pisau Pemotong Tulang.

448
00:26:19,720 --> 00:26:21,480
Dia bisa membangkitkan
insting alamiah manusia

449
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
dan membuatnya terlarut.

450
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
Quanxing mempermainkan hati manusia.

451
00:26:24,800 --> 00:26:25,680
QUANXING

452
00:26:25,760 --> 00:26:27,000
Quanxing.

453
00:26:27,080 --> 00:26:28,040
QUANXING

454
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
Reaksimu cukup cepat.

455
00:26:30,280 --> 00:26:32,640
Sayangnya, kau masih bukan tandinganku.

456
00:26:35,160 --> 00:26:37,480
Xia He, kau sungguh hebat.

457
00:26:38,160 --> 00:26:39,000
Quanxing ternyata

458
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
sangat keren dan karismatik.

459
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Tentu saja,

460
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
dia salah satu
dari Empat Kebrutalan Quanxing,

461
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
Xia He si Pisau Pemotong Tulang.

462
00:26:47,000 --> 00:26:49,160
Turunkan aku.

463
00:26:49,960 --> 00:26:51,040
Boleh saja,

464
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
tetapi jangan menyerang lagi.

465
00:26:54,600 --> 00:26:56,920
Siapa dari kalian
yang belum pernah makan ketumbar?

466
00:27:08,960 --> 00:27:10,680
Bukankah sudah kubilang
tunggu kabar dariku?

467
00:27:11,320 --> 00:27:12,920
Saluran radionya tercampur.

468
00:27:15,800 --> 00:27:16,760
Selesaikan urusan kalian.

469
00:27:16,840 --> 00:27:17,920
Berhenti.

470
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
Xu San,

471
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
dia orang yang kau panggil, 'kan?

472
00:27:22,800 --> 00:27:24,040
Benar.

473
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
Karena kami dapatkan Chulan kembali,

474
00:27:27,280 --> 00:27:29,320
kesepakatan hari ini dibatalkan.

475
00:27:29,400 --> 00:27:31,680
Kami dari NDT Express
harus membawa kalian semua.

476
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
XU SAN, SEKRETARIS MANAJER UMUM
WILAYAH LUBEI

477
00:27:38,360 --> 00:27:39,640
- Bersama NDT Express,
- Bersama NDT Express,

478
00:27:39,720 --> 00:27:41,360
- hidup lebih mudah!
- hidup lebih mudah!

479
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Tuan Lyu Liang!

480
00:27:49,480 --> 00:27:51,360
- Nona Xia He!
- Nona Xia He!

481
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
- Ini paket kalian!
- Ini paket kalian!

482
00:27:56,480 --> 00:27:57,640
Begitu profesional.

483
00:28:00,840 --> 00:28:02,560
BIRO MANAJEMEN MANUSIA SUPER NDT EXPRESS

484
00:28:02,640 --> 00:28:04,280
MENJAGA KESTABILAN DUNIA SUPER

485
00:28:04,360 --> 00:28:05,840
DAN MENUMPAS YANG SESAT DI ANTARA MEREKA

486
00:28:06,560 --> 00:28:08,160
Mau menangkap kami? Tidak semudah itu.

487
00:28:08,240 --> 00:28:10,240
Kami harus membawa Zhang Chulan hari ini.

488
00:28:10,320 --> 00:28:12,400
Marmot! Rebut Zhang Chulan!

489
00:28:17,040 --> 00:28:18,560
- Baobao.
- Kakak Bao, tolong!

490
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
Siapa yang menggangguku?

491
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
Yoyo!

492
00:29:15,320 --> 00:29:16,200
Lyu Liang.

493
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
Mereka ke arah kereta luncur.

494
00:29:27,280 --> 00:29:28,400
Jatuhkan mereka!

495
00:30:00,600 --> 00:30:01,480
Xu San, tangkap.

496
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
Jangan bergerak!

497
00:30:14,040 --> 00:30:14,960
Ini lembut?

498
00:30:16,040 --> 00:30:18,040
Kekuatan super apa
yang bisa meledakkannya?

499
00:30:18,120 --> 00:30:18,960
Ayo!

500
00:30:20,240 --> 00:30:21,200
Xu San?

501
00:30:29,680 --> 00:30:32,240
PISAU PEMOTONG TULANG

502
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
Xu San,

503
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
setelah terkena Pisau Pemotong Tulangku,

504
00:30:40,080 --> 00:30:41,480
aku ingin lihat reaksimu.

505
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
Kau tidak apa-apa?

506
00:30:54,680 --> 00:30:55,640
Minggir!

507
00:30:56,240 --> 00:30:57,800
Aku akan menjadi sangat berbahaya.

508
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Ini Pisau Pemotong Tulang?

509
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
Zhang Chulan.

510
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Kakak Bao, tolong aku!

511
00:31:54,040 --> 00:31:54,960
Mundur!

512
00:32:09,640 --> 00:32:12,240
Bisakah kau biarkan aku memilih jalanku?

513
00:32:20,640 --> 00:32:22,120
Bisa pasang sabuk pengamanku?

514
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
Ini juga tidak kencang.

515
00:32:37,120 --> 00:32:38,360
Ayo.

516
00:33:01,400 --> 00:33:04,520
Sudah kubilang,
memakai sabuk pengaman sangat penting.

517
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
Lyu Liang, tolong aku!

518
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
Bagaimanapun, aku juga anggota Quanxing!

519
00:33:19,680 --> 00:33:22,400
Memang kenapa kalau anggota Quanxing?
Kau tidak tahu apa itu Quanxing.

520
00:33:33,560 --> 00:33:37,080
CINCIN PENEKAN KEKUATAN SUPER

521
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
Kakak Bao, kau datang.

522
00:33:50,400 --> 00:33:51,720
Kau tidak menjawab teleponku.

523
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Kakak Bao.

524
00:33:55,280 --> 00:33:56,200
Kakak Bao, maaf!

525
00:33:56,280 --> 00:33:57,680
Kakak Bao! Jangan!

526
00:33:57,760 --> 00:33:58,720
Kakak Bao, jangan!

527
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Kakak Bao!

528
00:34:42,400 --> 00:34:47,520
XU SI, ASISTEN MANAJER UMUM
WILAYAH LUBEI

529
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Xu Si, obatmu tidak berguna.

530
00:34:59,480 --> 00:35:01,360
Itu karena dosis yang dipakai kurang.

531
00:35:02,520 --> 00:35:03,640
Xu San,

532
00:35:03,720 --> 00:35:04,560
sudah kubilang

533
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Xia He tidak mudah diatasi.

534
00:35:06,120 --> 00:35:07,440
Jangan meremehkannya.

535
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
Kau mengerti? Sudah tahu akibatnya?

536
00:35:10,480 --> 00:35:12,920
Kakek bilang keberuntungan bisa berputar.

537
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Jika sampai titik terendah,
maka akan membaik.

538
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
Itu semua bohong.

539
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
Aku tidak punya keberuntungan baik,

540
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
hanya akan memburuk.

541
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
Tidak ada orang yang tertarik padaku.

542
00:35:22,920 --> 00:35:24,600
Aku jelas tahu

543
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
identitas Liu Yanyan itu palsu,

544
00:35:26,280 --> 00:35:28,160
tetapi aku masih berharap!

545
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
Kau putus asa karena ini?

546
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
Tidak perlu begitu

547
00:35:33,160 --> 00:35:35,720
karena tidak ada orang
yang peruntungannya buruk terus.

548
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
Kakak Bao,

549
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
kau bahkan menghiburku.

550
00:35:45,960 --> 00:35:48,560
Sebelumnya aku selalu mengira
kau adalah orang yang muram

551
00:35:48,640 --> 00:35:51,040
dan terkadang sedikit tidak waras.

552
00:35:51,120 --> 00:35:53,160
Tidak disangka, ternyata kau orang baik.

553
00:35:55,080 --> 00:35:56,480
Kau bisa begitu sial

554
00:35:56,560 --> 00:35:58,080
bukan karena peruntunganmu jelek,

555
00:35:58,160 --> 00:35:59,680
melainkan karena kau bodoh.

556
00:36:01,760 --> 00:36:02,680
Turunkan dia.

557
00:36:06,760 --> 00:36:08,680
Seberapa bodohnya kau percaya

558
00:36:08,760 --> 00:36:10,440
bisa dapat gadis cantik?

559
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
Lihat wajah sialmu

560
00:36:11,800 --> 00:36:13,440
dan pakaian 200 yuan-mu.

561
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Kalau ada gadis yang mau,

562
00:36:14,720 --> 00:36:15,880
pasti mengincar sesuatu.

563
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
Kau jelas tidak bernilai,

564
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
tetapi merasa berharga?

565
00:36:19,400 --> 00:36:21,040
Bagaimana? Kau terhibur?

566
00:36:25,520 --> 00:36:26,840
Jangan pura-pura. Bangun.

567
00:36:32,520 --> 00:36:33,440
Namun,

568
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
ini perusahaan pengiriman.

569
00:36:36,600 --> 00:36:37,720
NDT EXPRESS

570
00:36:37,800 --> 00:36:40,120
Bangun, kuajak bertemu seseorang.

571
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
XU XIANG, MANAJER UMUM WILAYAH LUBEI

572
00:37:07,200 --> 00:37:08,120
Zhang Chulan.

573
00:37:09,440 --> 00:37:10,760
Apa yang kalian kerjakan?

574
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Kami sebenarnya

575
00:37:12,120 --> 00:37:15,520
Biro Manajemen Khusus Manusia Super.

576
00:37:15,600 --> 00:37:18,280
Kami beroperasi
atas nama perusahaan pengiriman.

577
00:37:18,360 --> 00:37:19,480
Ikut denganku.

578
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
Bagaimana dengan penculikku?

579
00:37:27,440 --> 00:37:28,520
Siapa mereka?

580
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Quanxing,

581
00:37:30,240 --> 00:37:31,320
sama dengan kami,

582
00:37:31,400 --> 00:37:33,760
mereka juga manusia super
dengan kekuatan super,

583
00:37:33,840 --> 00:37:35,600
tetapi juga tidak sama dengan kami.

584
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
Sebagai manusia super,

585
00:37:36,920 --> 00:37:39,160
mereka tak bersedia
mengemban tanggung jawab.

586
00:37:39,240 --> 00:37:40,080
Tanggung jawab?

587
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
Manusia super lebih kuat
dibanding manusia biasa,

588
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
tanggung jawabnya lebih besar.

589
00:37:45,440 --> 00:37:47,280
Mereka hanya peduli diri sendiri.

590
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
Manusia super seharusnya

591
00:37:48,760 --> 00:37:51,360
patuh pada aturan yang melarang
mengusik manusia biasa.

592
00:37:51,440 --> 00:37:53,880
Kami harus mencegah mereka
menyalahgunakan kekuatan,

593
00:37:53,960 --> 00:37:56,800
atau mencoba menempatkan diri mereka
di atas manusia biasa,

594
00:37:56,880 --> 00:37:58,160
seperti yang dilakukan Quanxing.

595
00:37:58,240 --> 00:37:59,720
Kami harus berusaha semampunya

596
00:37:59,800 --> 00:38:01,560
demi menjaga kestabilan Dunia Super.

597
00:38:02,440 --> 00:38:04,320
Sebagai biro manajemen manusia super,

598
00:38:04,400 --> 00:38:06,160
kami terlihat seperti kurir dari luar,

599
00:38:06,240 --> 00:38:07,600
tetapi sebenarnya bertanggung jawab

600
00:38:07,680 --> 00:38:09,760
menumpas yang sesat
di antara manusia super.

601
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
Misi terpenting kami

602
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
adalah melindungi Dunia Biasa

603
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
agar tidak terganggu oleh manusia super

604
00:38:14,720 --> 00:38:17,400
dan tidak menambah keretakan di dunia ini.

605
00:38:23,680 --> 00:38:25,400
"Jika tidak mampu, jagalah diri sendiri.

606
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
Jika mampu, bantulah dunia ini."

607
00:38:28,200 --> 00:38:30,120
Bisa melindungi keadaan damai

608
00:38:30,200 --> 00:38:31,680
yang terus berlangsung ini,

609
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
merupakan makna terbesar
keberadaan NDT Express.

610
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Serumit itu?

611
00:38:55,760 --> 00:38:57,040
Utamakan keselamatan.

612
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Mari, Chulan.

613
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
Kuajak kau melihat-lihat.

614
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Kakak Bao tidak ikut?

615
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
Selamat datang di dunia baru.

616
00:39:29,080 --> 00:39:30,280
NDT EXPRESS

617
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
BIRO MANAJEMEN KHUSUS MANUSIA SUPER

618
00:39:32,240 --> 00:39:34,280
DIDIRIKAN UNTUK MENANGANI MANUSIA SUPER
DAN SEGALA KETERKAITANNYA

619
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
DENGAN BERUSAHA MENJAGA KESEIMBANGAN

620
00:39:35,480 --> 00:39:37,720
ANTARA DUNIA SUPER DAN DUNIA BIASA.

621
00:39:37,800 --> 00:39:39,640
DENGAN BEROPERASI ATAS NAMA
PERUSAHAAN PENGIRIMAN,

622
00:39:39,720 --> 00:39:42,320
MEREKA MENCEGAH MANUSIA SUPER
YANG MENGUSIK KEHIDUPAN MANUSIA BIASA,

623
00:39:42,400 --> 00:39:44,320
DIAM-DIAM MENJAGA KESTABILAN DUNIA SUPER,

624
00:39:44,400 --> 00:39:46,520
DAN MENUMPAS YANG SESAT DI ANTARA MEREKA.