1
00:00:07,000 --> 00:00:10,440
GUNUNG WUDANG

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,360
Taici merupakan

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,040
seni mempertahankan diri yang indah

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,440
yang menggabungkan pertahanan diri
dan manfaat kesihatan.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,400
Ia menekankan
gabungan kekuatan dan kelembutan

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,760
serta penyepaduan pergerakan
dan keheningan.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,120
Ia boleh menguatkan badan

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,840
dan melatih sikap kita.

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,760
Paling penting, kita perlu rajin belajar

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,200
dan memahami makna di sebaliknya.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,320
Semakin kamu berlatih,

12
00:00:31,400 --> 00:00:32,600
kamu akan jadi semakin mahir.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
Bangun, budak bertuah.

14
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
Cepat berlatih.

15
00:00:42,880 --> 00:00:44,520
Kalau mahaguru nampak sikap awak,

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
awak akan terus dihalau daripada sekta!

17
00:00:51,880 --> 00:00:52,720
Yalah.

18
00:01:01,920 --> 00:01:03,600
Wang Ye, apa awak buat?

19
00:01:05,160 --> 00:01:06,720
Saya tahu kesalahan saya.

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,440
Saya nak minta maaf kepada mahaguru.

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,280
Wang Ye, ada apa hal ke mari?

22
00:01:16,240 --> 00:01:17,760
Mahaguru,

23
00:01:17,840 --> 00:01:19,280
pendengaran awak semakin tajam.

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,400
Dengar bunyi langkah saya saja dah tahu.

25
00:01:22,560 --> 00:01:24,160
Saya nak tanya satu perkara.

26
00:01:24,240 --> 00:01:25,480
Adakah seseorang

27
00:01:25,560 --> 00:01:26,920
boleh dipaksa masuk

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
ke Alam Dalaman?

29
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
ZHOU MENG, KETUA SEKTA WUDANG

30
00:01:31,080 --> 00:01:32,200
Dipaksa?

31
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Dia tak berniat pun nak masuk,

32
00:01:35,280 --> 00:01:37,000
tapi masuk ke sana tanpa sedar.

33
00:01:41,760 --> 00:01:43,960
Alam Dalaman wujud disebabkan niat.

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,520
Ada punca baru ada hasil.

35
00:01:46,600 --> 00:01:47,720
Tapi bukan semua punca

36
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
wujud dalam kesedaran kita.

37
00:01:52,160 --> 00:01:53,000
"Niat" pula

38
00:01:53,080 --> 00:01:55,840
bukan saja merujuk kepada niat
dalam hati kita.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
Segalanya di dunia merupakan niat.

40
00:01:59,400 --> 00:02:02,000
Segalanya di dunia merupakan punca.

41
00:02:02,880 --> 00:02:05,480
Segalanya boleh menyeru Alam Dalaman
dalam hati kita.

42
00:02:05,560 --> 00:02:06,880
Niat dalam hati

43
00:02:06,960 --> 00:02:08,280
adalah tentang perkara lampau.

44
00:02:08,360 --> 00:02:09,840
TAHUN JIASHEN

45
00:02:09,919 --> 00:02:12,200
Perkara lampau
boleh cetuskan kesan semasa.

46
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
Kejadian semasa

47
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
juga boleh membawa akibat pada masa depan.

48
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
Jadi kita boleh ramal masa depan?

49
00:02:21,640 --> 00:02:22,680
Mahaguru,

50
00:02:22,760 --> 00:02:24,360
awak pernah menaiki kereta api

51
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
pada Tahun Jiashen?

52
00:02:48,920 --> 00:02:51,480
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

53
00:02:55,840 --> 00:02:57,920
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

54
00:02:58,000 --> 00:03:00,440
JANGAN TIRU AKSI INI

55
00:03:01,960 --> 00:03:03,640
EMPAT BELAS TAHUN LALU

56
00:03:03,720 --> 00:03:05,840
- Keluar! Zhang Chulan, keluar!
- Keluar!

57
00:03:05,920 --> 00:03:07,520
- Dengar tak?
- Buat perangai apa ini?

58
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
Awak ingat awak siapa?

59
00:03:08,720 --> 00:03:09,760
En. Zhang,

60
00:03:09,840 --> 00:03:11,280
anak saya, Hu Zi, tak boleh dipukul

61
00:03:11,360 --> 00:03:12,800
oleh Zhang Chulan begitu saja!

62
00:03:12,880 --> 00:03:13,800
Samalah dengan Gou.

63
00:03:13,880 --> 00:03:15,640
Tengoklah, teruk dia dikerjakan.

64
00:03:15,720 --> 00:03:16,680
Lihat anak kami.

65
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
Rambutnya berasap akibat dipukul.

66
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
Kalau bergaduh, kenapa kamu renjat dia?

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,040
- Datuk, mereka yang…
- Diam!

68
00:03:22,120 --> 00:03:23,160
Orang kampung sekalian,

69
00:03:23,240 --> 00:03:24,720
ZHANG CHULAN (LAPAN TAHUN)
ZHANG XILIN

70
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
Maafkan saya.

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Memang Chulan yang bersalah dalam hal ini.

72
00:03:28,040 --> 00:03:30,400
Beginilah, saya janji akan bayar

73
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
untuk bil perubatan mereka.

74
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
Esok pagi, saya akan pergi ke bandar

75
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
untuk pinjam duit daripada saudara.

76
00:03:35,400 --> 00:03:36,600
Selepas saya dapat duit,

77
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
saya akan terus balik

78
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
dan hantarkan ke rumah kamu.

79
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
Boleh begitu?

80
00:03:41,280 --> 00:03:42,800
- Sudahlah!
- Pinjam duit saudara?

81
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
Anak sendiri pun awak tak jumpa.

82
00:03:44,440 --> 00:03:46,320
Zhang Chulan pun budak yang tiada ayah.

83
00:03:47,840 --> 00:03:49,040
- Balik sini.
- Lihatlah!

84
00:03:49,120 --> 00:03:51,640
- Mana datangnya budak liar ini?
- Tak ada adab langsung!

85
00:03:51,720 --> 00:03:52,840
Usah risau.

86
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
Walaupun saya perlu jual semua harta saya

87
00:03:55,600 --> 00:03:57,240
atau pinjam daripada lintah darat,

88
00:03:57,320 --> 00:03:58,640
saya pasti akan bayar kamu.

89
00:03:58,720 --> 00:04:00,040
- Tak boleh!
- Bayar sekarang!

90
00:04:00,120 --> 00:04:01,960
- Bayar sekarang!
- Bayar sekarang!

91
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
- Bayar sekarang!
- Bayar sekarang!

92
00:04:03,480 --> 00:04:06,160
- Bayar!
- Tolong percayakan saya!

93
00:04:11,920 --> 00:04:13,760
Apa yang datuk biasa beritahu kamu?

94
00:04:13,840 --> 00:04:15,080
Apa yang kamu patut buat

95
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
apabila kamu dibuli?

96
00:04:16,959 --> 00:04:18,120
Bersabar.

97
00:04:19,000 --> 00:04:20,040
Adakah kamu bersabar?

98
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
- Tapi datuk…
- Tak payah cakap banyak!

99
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
Datuk, saya memang
tak boleh bersabar lagi.

100
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
Kamu perlu paksa diri untuk bersabar.

101
00:04:34,760 --> 00:04:35,960
Beri sini.

102
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
- Apa datuk buat?
- Sakit?

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,040
Kalau kamu tak boleh bersabar lagi,

104
00:05:03,120 --> 00:05:04,240
lastik diri kamu.

105
00:05:04,320 --> 00:05:06,160
Lastik sampai kamu tak rasa sakit lagi,

106
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
maknanya kamu dapat bersabar.

107
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
KESABARAN 100%

108
00:05:12,640 --> 00:05:15,360
Baguslah kamu tampil pertahankan Yu,

109
00:05:16,000 --> 00:05:17,440
tapi kamu masih bergaduh lagi.

110
00:05:18,360 --> 00:05:19,480
Kita perlu berpindah lagi.

111
00:05:22,160 --> 00:05:24,320
Chulan, bertahan sedikit lagi.

112
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
Selepas tiba di rumah baharu,

113
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
datuk akan masak kaki khinzir.

114
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
Tak nak makan. Saya tak lapar.

115
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
Jangan marah datuk.

116
00:05:34,920 --> 00:05:35,960
Datuk,

117
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
saya ada ayahkah?

118
00:05:38,040 --> 00:05:39,400
Mesti kamu fikir

119
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
ayah kamu akan jemput kamu

120
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
sebab datuk kasar dengan kamu.

121
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Di mana ayah saya?

122
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
Saya tak pernah jumpa dia.

123
00:05:47,880 --> 00:05:49,400
Selepas kamu dah dewasa,

124
00:05:49,480 --> 00:05:51,120
ayah kamu akan datang jemput kamu.

125
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
Datuk.

126
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
Sejak kecil,

127
00:05:56,480 --> 00:05:59,280
kita selalu kena berpindah
kalau saya bergaduh dengan orang.

128
00:05:59,360 --> 00:06:00,520
Apa sebabnya?

129
00:06:02,080 --> 00:06:04,200
Datuk tak dapat jelaskannya sekarang.

130
00:06:04,800 --> 00:06:05,880
Apabila kamu besar,

131
00:06:06,400 --> 00:06:09,360
datuk akan beritahu semuanya.

132
00:06:10,360 --> 00:06:11,440
Datuk,

133
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
saya patut bantu orang lain atau tidak?

134
00:06:14,320 --> 00:06:15,400
Patut.

135
00:06:15,480 --> 00:06:16,360
Tapi juga tak patut.

136
00:06:16,920 --> 00:06:18,360
Kamu boleh buat keputusan sendiri

137
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
apabila dah besar nanti.

138
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
Selepas tiba nanti,

139
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
datuk akan carikan sekolah untuk kamu.

140
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
Belajar rajin-rajin,

141
00:06:25,840 --> 00:06:27,440
masuk sekolah tinggi dan universiti.

142
00:06:27,520 --> 00:06:29,760
Selepas tamat pengajian,
cari kerja yang bagus

143
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
dan gadis yang menyayangi kamu.

144
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
Kemudian berkahwin, bina keluarga

145
00:06:36,240 --> 00:06:38,840
dan hidup tenang seperti orang biasa.

146
00:06:43,280 --> 00:06:45,160
Datuk dah tua.

147
00:06:45,240 --> 00:06:46,480
Entah berapa tahun lagi

148
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
datuk boleh menemani kamu.

149
00:06:54,480 --> 00:06:55,400
Betul.

150
00:06:55,480 --> 00:06:56,440
Begitulah caranya.

151
00:06:57,240 --> 00:06:58,920
Tak kira apa kesulitan kamu,

152
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
kamu mesti bertahan.

153
00:07:00,080 --> 00:07:01,200
Jangan putus asa.

154
00:07:01,280 --> 00:07:02,320
Sabar.

155
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
Kamu mesti bersabar.

156
00:07:08,680 --> 00:07:11,080
Pada malam bulan purnama,
muncul Pendekar Tak Berbaju misteri

157
00:07:11,160 --> 00:07:13,240
dengan punggung putih.

158
00:07:13,320 --> 00:07:15,120
PENDEKAR TAK BERBAJU

159
00:07:15,200 --> 00:07:16,480
Kawan-kawan, serang dia!

160
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
Cepat cari identiti dia!

161
00:07:18,120 --> 00:07:19,760
Bentuk badan dia boleh tahan.

162
00:07:19,840 --> 00:07:21,480
Saya rasa saya pernah nampak dia.

163
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
Oh, Tuhan! Saya tak sanggup tengok!

164
00:07:23,400 --> 00:07:24,440
Mata saya!

165
00:07:26,760 --> 00:07:29,480
Kalau nampak Pendekar Tak Berbaju
pada malam bulan purnama,

166
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
kita boleh jumpa cinta sejati.

167
00:07:31,480 --> 00:07:32,360
Cinta sejati?

168
00:07:32,440 --> 00:07:33,280
Ini mengejutkan.

169
00:07:33,360 --> 00:07:35,440
Punggungnya yang putih
ibarat sinar harapan

170
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
bagi orang bujang macam kita.

171
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
Lihat, luka malaikat saya dibalut juga.

172
00:07:39,480 --> 00:07:41,200
Dia bersungguh-sungguh
menyebarkan kasih sayang.

173
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
Tentu benar.
Cinta sejati kita bergantung kepadanya.

174
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Awak orangnya.

175
00:07:57,040 --> 00:07:58,160
Tangan awak dah sembuh?

176
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Saya sihat walafiat.

177
00:08:04,800 --> 00:08:06,120
Siapa yang lontar?

178
00:08:07,960 --> 00:08:09,240
Saya.

179
00:08:09,320 --> 00:08:10,360
Ada masalah?

180
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Tak apalah.

181
00:08:18,560 --> 00:08:19,960
Berhati-hati saja lain kali.

182
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
Hei.

183
00:08:24,560 --> 00:08:26,280
Tolong kutip bola.

184
00:08:27,680 --> 00:08:29,360
KESABARAN 80%

185
00:08:31,160 --> 00:08:33,559
KESABARAN 50%

186
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
KESABARAN

187
00:08:38,000 --> 00:08:40,039
Jeritan awak agak kuat.

188
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
Mujurlah awak ini

189
00:08:41,600 --> 00:08:43,280
bermuka tembok.

190
00:09:09,480 --> 00:09:10,320
Awak dah balik?

191
00:09:10,960 --> 00:09:12,440
Sepanjang hari tak jumpa dia.

192
00:09:12,520 --> 00:09:13,440
Rasanya dia dah tidur.

193
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
- Nak ajak dia layari Internet?
- Tak perlu.

194
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
Dia pelik dan antisosial.

195
00:09:16,560 --> 00:09:18,680
Pergi ke bilik air pun senyap-senyap.

196
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Dia tiada kawan.

197
00:09:20,560 --> 00:09:22,880
Jangan pedulikan orang yang malang ini.

198
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
Tiada perkara baik yang berlaku.

199
00:09:28,320 --> 00:09:29,360
Chulan.

200
00:09:31,360 --> 00:09:33,400
Mesti kamu rasa tak bertuah
kebelakangan ini

201
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
dan semuanya serba tak kena. Betul tak?

202
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
- Taklah.
- Tak?

203
00:09:38,360 --> 00:09:39,200
Nah.

204
00:09:40,280 --> 00:09:41,480
Mulut kamu dah muncung

205
00:09:42,280 --> 00:09:43,520
sampai boleh gantung botol kicap.

206
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Kamu ingat datuk tak nampak?

207
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Dengar sini.

208
00:09:47,440 --> 00:09:49,680
Takdir kita dah ditentukan.

209
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Kita tiada pilihan.

210
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Tiada orang dapat ubah.

211
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
Tapi tuah kita

212
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
berbeza.

213
00:09:56,800 --> 00:09:57,760
Lihat.

214
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
Puncak ini melambangkan
kesulitan dalam hidup.

215
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Walaupun kita tak tahu

216
00:10:03,960 --> 00:10:05,440
ke mana ia akan menghala,

217
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
selepas gelombang demi gelombang,

218
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
ia naik dan turun.

219
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
Ini bermakna apabila tiba waktu
kamu paling malang,

220
00:10:12,080 --> 00:10:13,360
kamu mesti bertahan.

221
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
Dalam proses kamu bertahan,

222
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
itu waktu tuah kamu

223
00:10:17,080 --> 00:10:18,920
mula meningkat.

224
00:10:22,840 --> 00:10:24,840
TUAN COMEL

225
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
MEMUAT

226
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
TUAN COMEL

227
00:10:37,400 --> 00:10:39,680
Tak sangka dia gadis yang cantik.

228
00:10:43,840 --> 00:10:47,240
Cantiknya dia!

229
00:10:48,400 --> 00:10:51,120
YANYAN, GAMBAR PROFIL AWAK COMEL

230
00:10:51,200 --> 00:10:52,760
CHULAN, JOM JUMPA ESOK

231
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
SAYA BOLEH AJAR MAIN PAPAN SELAJU

232
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
Betul cakap datuk.

233
00:10:56,720 --> 00:10:58,120
Selepas beberapa kali nasib malang,

234
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
perkara baik akan berlaku.

235
00:11:01,680 --> 00:11:03,960
Saya akan berusaha untuk malam esok.

236
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Kalau begitu, baiklah.

237
00:11:13,600 --> 00:11:14,920
Yanyan,

238
00:11:15,480 --> 00:11:17,360
jumpa esok.

239
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
YANYAN, JUMPA ESOK

240
00:11:23,920 --> 00:11:25,000
Pelajar sekalian,

241
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
hari ini kita akan belajar
tentang peramalan.

242
00:11:27,520 --> 00:11:29,800
Seni peramalan memerlukan kebolehsesuaian.

243
00:11:29,880 --> 00:11:31,360
Kebolehsesuaian…

244
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
Sepanjang pagi saya cari awak.

245
00:11:32,920 --> 00:11:35,400
Kenapa awak masuk
ke kelas Pengajian Bahasa Cina Lama?

246
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
Saya nak keluar sebentar.

247
00:11:40,880 --> 00:11:43,240
Saya balik malam nanti.
Awak kena ikut saya jumpa seseorang.

248
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
Tak boleh, Cik Bao.

249
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
Saya ada urusan hari ini.

250
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
Tuan,

251
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
saya betul-betul ada urusan.

252
00:11:56,000 --> 00:11:57,160
Tunggu panggilan saya malam ini.

253
00:12:06,720 --> 00:12:09,320
AWAK NAK LIHAT RUPA SAYA?

254
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
BOLEH JUGA

255
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
TUAN COMEL

256
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Ini perjumpaan dengan rakan Internet saja.

257
00:12:55,360 --> 00:12:56,320
Usah cemas.

258
00:12:56,400 --> 00:12:57,240
Bertenang.

259
00:13:01,080 --> 00:13:02,000
Hei, Chulan.

260
00:13:04,480 --> 00:13:05,720
Awak…

261
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
Saya Liu Yanyan.

262
00:13:11,880 --> 00:13:13,840
Awak lebih cantik berbanding dalam video.

263
00:13:14,600 --> 00:13:16,120
Awak boleh panggil saya Yanyan.

264
00:13:16,200 --> 00:13:17,840
Barulah mesra sedikit.

265
00:13:19,640 --> 00:13:20,800
Saya dah nampak awak

266
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
di persimpangan jalan tadi.

267
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
Adakah kita kenal sebelum ini?

268
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Ya, saya perasan awak

269
00:13:26,640 --> 00:13:28,400
di kaunter pendaftaran pelajar baharu.

270
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
Kita satu universiti?

271
00:13:32,080 --> 00:13:32,920
Tak mungkinlah!

272
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Kalau universiti kita
ada gadis cantik begini,

273
00:13:35,000 --> 00:13:35,840
saya mesti tahu.

274
00:13:35,920 --> 00:13:37,000
Cuba awak lihat.

275
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
Semasa di kampus,
saya berpakaian biasa saja.

276
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
Biasalah kalau awak

277
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
tak perasan saya.

278
00:13:47,840 --> 00:13:48,920
Semua orang sama saja.

279
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
Kita pakai pelitup muka

280
00:13:50,600 --> 00:13:51,840
dan jalan ke sana sini,

281
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
kita ingat kita boleh menipu semua orang.

282
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
Sebenarnya hanya kita sendiri

283
00:13:56,200 --> 00:13:58,920
yang kenal diri kita yang sebenar.

284
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
Betul tak?

285
00:14:01,240 --> 00:14:02,400
Dia ingat saya tak dapat cari dia

286
00:14:02,480 --> 00:14:03,800
kalau dia matikan telefon.

287
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
Jabatan teknikal dah pasang penjejak
pada telefon dia.

288
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Usah risau. Dia tak dapat larikan diri.

289
00:14:09,920 --> 00:14:11,280
Tapi tak sangka Zhang Chulan

290
00:14:11,360 --> 00:14:12,760
berani lawan awak.

291
00:14:13,440 --> 00:14:14,640
Dia agak berani.

292
00:14:15,200 --> 00:14:16,480
Dia tak berani.

293
00:14:17,040 --> 00:14:19,400
Maksud awak, ada orang masuk campur?

294
00:14:19,960 --> 00:14:21,160
Kita akan tahu selepas jumpa dia.

295
00:14:21,760 --> 00:14:22,640
Hari ini,

296
00:14:22,720 --> 00:14:23,880
saya akan biar dia rasa

297
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
teknik "mengawal suami".

298
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
"Mengawal suami"?

299
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Nanti. Xu Si ajar awak apa pula kali ini?

300
00:14:31,640 --> 00:14:32,520
Xu Si kata

301
00:14:32,600 --> 00:14:34,680
"mengawal suami" merupakan teknik agung

302
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
yang perlu dikuasai oleh wanita berdikari.

303
00:14:36,840 --> 00:14:37,920
Ia ada kesan penting

304
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
pada kehidupannya kelak.

305
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
Apa?

306
00:14:41,400 --> 00:14:43,520
Maksudnya, perlu jadi wanita berdikari.

307
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
Tak sangka awak kuat makan.

308
00:15:02,880 --> 00:15:05,080
Sebab ada ulat dalam badan saya.

309
00:15:05,160 --> 00:15:06,880
Saya tak rasa kenyang
walaupun dah makan banyak.

310
00:15:11,760 --> 00:15:13,760
Awak percaya, Chulan?

311
00:15:14,360 --> 00:15:15,960
Comelnya awak.

312
00:15:18,920 --> 00:15:20,080
Biasa saja.

313
00:15:22,000 --> 00:15:23,440
Saya bayar bil dulu.

314
00:15:31,160 --> 00:15:32,120
APA AWAK BUAT?

315
00:15:32,200 --> 00:15:34,040
TUAN

316
00:15:34,120 --> 00:15:35,560
BALAS DALAM MASA TIGA MINIT

317
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
TUAN

318
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
TIGA MINIT TAMAT. NAHASLAH AWAK.

319
00:15:40,640 --> 00:15:41,920
TUAN

320
00:15:42,000 --> 00:15:43,120
SAYA AKAN TANAM AWAK MALAM INI

321
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
Berbalas mesej dengan siapa?

322
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Taklah.

323
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Saya tak berbalas mesej.

324
00:15:49,720 --> 00:15:50,600
Jadi…

325
00:15:52,280 --> 00:15:55,160
Jangan-jangan teman wanita awak
nak siasat keberadaan awak.

326
00:15:56,280 --> 00:15:57,360
Saya tak ada teman wanita.

327
00:15:58,120 --> 00:15:59,200
Betul?

328
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Ya.

329
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
Kenapa saya nak tipu awak?

330
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
Kebetulan pula.

331
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
Saya pun tak ada teman lelaki.

332
00:16:08,920 --> 00:16:09,760
Chulan,

333
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
masa awak kata awak tak ada teman wanita,

334
00:16:12,320 --> 00:16:13,880
saya rasa gembira.

335
00:16:21,120 --> 00:16:22,240
Saya laju lagi, ya?

336
00:16:22,320 --> 00:16:23,680
Baiklah.

337
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
Hebatnya awak, Chulan.

338
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
Di mana mayat datuk saya?

339
00:17:19,480 --> 00:17:21,079
Sejak bila awak dapat tahu?

340
00:17:23,240 --> 00:17:25,160
Saya semak senarai
di Jabatan Pengajian Bahasa Cina Lama,

341
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
tapi tak ada nama awak pun.

342
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
Pada waktu itu, saya mula rasa curiga.

343
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
Saya pun fikir,

344
00:17:31,640 --> 00:17:32,920
mustahil saya dapat

345
00:17:33,000 --> 00:17:34,520
gadis cantik sebegini!

346
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Saya uji saja dan terus berjaya!

347
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
Rupa yang palsu takkan jadi benar.

348
00:17:47,360 --> 00:17:48,240
Sebut saja.

349
00:17:48,320 --> 00:17:49,160
Apa tujuan awak?

350
00:17:50,840 --> 00:17:52,240
Bawa cucunya ke sini,

351
00:17:52,320 --> 00:17:53,240
tak kira mati atau hidup.

352
00:17:53,320 --> 00:17:54,800
Barulah awak boleh sertai kami.

353
00:18:02,640 --> 00:18:03,560
Alamak.

354
00:18:03,640 --> 00:18:05,280
Awak bawa pembantu?

355
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
LIU YANYANG, TUKANG BONEKA XIANGXI

356
00:18:15,160 --> 00:18:17,800
Kamu nak takutkan siapa dengan topeng itu?

357
00:18:18,440 --> 00:18:20,760
Kamu ingat saya senang dibuli?

358
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Apa yang berlaku?

359
00:18:25,080 --> 00:18:26,920
Kenapa awak dapat mengawal…

360
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
Mereka dah mula.

361
00:18:36,400 --> 00:18:38,440
Khabarnya, ada orang misteri
menyelinap masuk ke bandar ini.

362
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
Nampaknya berita itu benar.

363
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
Maksud awak, orang Nikmat Keji?

364
00:18:43,840 --> 00:18:45,040
Jangan lalai.

365
00:18:45,120 --> 00:18:46,320
Bukan calang-calang orang kali ini.

366
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Bersedia untuk bertindak.

367
00:19:22,120 --> 00:19:24,800
Maaf. Di mana tempat ini?

368
00:21:35,240 --> 00:21:36,720
Saya dah agak.

369
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
Memang awak keturunan senior itu.

370
00:21:39,880 --> 00:21:41,320
Awak ada kuasa yang sama.

371
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Meskipun dah dimeterai,

372
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
saya masih boleh rasa

373
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
kuasa yang kuat dalam badan awak.

374
00:22:00,120 --> 00:22:01,640
Adakah ini cap?

375
00:22:03,600 --> 00:22:06,200
Tak sangka Zhang Xilin sediakan ini juga.

376
00:22:07,840 --> 00:22:09,920
Tak ada jiwa yang terbocor.

377
00:22:17,600 --> 00:22:19,120
Xia He,

378
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
awak tak terus buat di sini, bukan?

379
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Tunggulah saya selesaikan
urusan saya dulu.

380
00:22:22,680 --> 00:22:23,720
Selepas itu,

381
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
awak buatlah apa-apa saja.

382
00:22:27,960 --> 00:22:29,520
Cepat sedikit.

383
00:22:30,280 --> 00:22:31,640
Jangan rosakkan dia.

384
00:22:32,720 --> 00:22:33,800
Saya akan mula sekarang.

385
00:22:36,040 --> 00:22:37,360
Apa kamu nak buat?

386
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
Kami cuma nak cari sesuatu.

387
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Apa yang kamu nak cari?

388
00:22:42,600 --> 00:22:44,520
Tentulah ingatan awak.

389
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
Ingatan?

390
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
Ingatan apa?

391
00:22:49,400 --> 00:22:51,240
Semua ingatan tentang datuk awak.

392
00:22:51,320 --> 00:22:53,920
Saya boleh menilai sendiri
kalau awak tahu mengenainya.

393
00:22:54,480 --> 00:22:56,240
Bagaimana awak menilai?

394
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
Biar saya perkenalkan diri.

395
00:23:04,680 --> 00:23:06,520
Saya Lyu Liang daripada Nikmat Keji.

396
00:23:06,600 --> 00:23:09,280
Saya boleh terus tanya roh seseorang

397
00:23:09,360 --> 00:23:11,000
dan menilai roh.

398
00:23:11,080 --> 00:23:12,880
Saya takkan sedut semua roh awak.

399
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
Saya hanya nak kuasai
bahagian tertentu ingatan awak.

400
00:23:16,760 --> 00:23:17,840
Bertenang.

401
00:23:17,920 --> 00:23:19,040
Tak lama lagi akan siap.

402
00:23:20,720 --> 00:23:22,280
Saya dah bawa Zhang Chulan ke sini.

403
00:23:22,360 --> 00:23:23,800
Awak patut tunaikan janji.

404
00:23:23,880 --> 00:23:26,360
Saya dah boleh sertai kamu, bukan?

405
00:23:26,440 --> 00:23:27,520
Tahniah.

406
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
Mulai sekarang, awak ahli Nikmat Keji.

407
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
Itu saja?

408
00:23:31,520 --> 00:23:33,320
Tak ada upacara penyertaan,

409
00:23:33,400 --> 00:23:35,160
tanda atau tatu?

410
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Tak perlu susahkan diri.

411
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
Awak hanya perlu kata
awak ahli Nikmat Keji.

412
00:23:42,880 --> 00:23:44,400
Jadi kenapa kerja saya susah?

413
00:23:44,480 --> 00:23:45,360
Awak memperalatkan saya?

414
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Seperti yang awak katakan,

415
00:23:46,920 --> 00:23:48,800
Nikmat Keji ialah sekta bergaya.

416
00:23:48,880 --> 00:23:51,720
Tak ada peraturan
merupakan peraturan paling besar.

417
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Xu San.

418
00:24:17,280 --> 00:24:18,480
Feng Baobao.

419
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
Awalnya kamu datang.

420
00:24:22,320 --> 00:24:24,200
Baobao, ini takkan mudah.

421
00:24:24,280 --> 00:24:26,040
Orang yang kita bawa tak cukup.

422
00:24:26,600 --> 00:24:28,080
Bukan hanya Lyu Liang,

423
00:24:28,160 --> 00:24:29,480
Pengikis Tulang, Xia He

424
00:24:29,560 --> 00:24:31,160
dan Tukang Boneka Xiangxi
juga ada di sini.

425
00:24:31,720 --> 00:24:33,120
Tak apa.

426
00:24:33,200 --> 00:24:35,480
Saya akan bunuh mereka semua.

427
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
Xu San,

428
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
kuasa telekenesis awak bertambah kuat.

429
00:24:44,360 --> 00:24:46,280
Saya dah lama nak bermain dengan awak.

430
00:24:46,760 --> 00:24:48,360
Tentulah

431
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
lebih baik kalau berada dalam bilik.

432
00:24:51,480 --> 00:24:52,880
Saya tak nak lawan hari ini.

433
00:24:53,440 --> 00:24:55,040
Serahkan Zhang Chulan

434
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
dan kamu boleh pergi.

435
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Jangan bermimpi.

436
00:25:12,880 --> 00:25:14,120
Bawa pergi Zhang Chulan.

437
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
Ingatan dia belum dikeluarkan.

438
00:25:21,800 --> 00:25:22,880
Saya baru sertai Nikmat Keji.

439
00:25:22,960 --> 00:25:24,080
Biar saya beri hadiah.

440
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Sekali lagi?

441
00:26:15,400 --> 00:26:16,640
Baobao,

442
00:26:16,720 --> 00:26:17,880
jangan perlekehkan musuh.

443
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
Dia Pengikis Tulang Xia He.

444
00:26:19,720 --> 00:26:22,920
Dia boleh membangkitkan nafsu orang lain
agar orang lain terjerumus.

445
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
Nikmat Keji mempermainkan hati orang.

446
00:26:24,800 --> 00:26:25,840
NIKMAT KEJI

447
00:26:25,920 --> 00:26:27,000
Nikmat Keji.

448
00:26:27,080 --> 00:26:28,040
TIADA PERATURAN, TIADA PRINSIP

449
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
Lajunya respons awak.

450
00:26:30,280 --> 00:26:32,680
Sayangnya awak masih bukan lawan saya.

451
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
Xia He, hebatnya awak.

452
00:26:38,200 --> 00:26:39,160
Nikmat Keji

453
00:26:39,240 --> 00:26:40,880
memang amat bergaya.

454
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
Tentulah.

455
00:26:42,640 --> 00:26:44,200
Dia antara empat orang terhebat
Nikmat Keji,

456
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
Pengikis Tulang Xia He.

457
00:26:47,000 --> 00:26:49,200
Turunkan saya.

458
00:26:50,000 --> 00:26:50,840
Boleh,

459
00:26:50,920 --> 00:26:52,360
tapi awak tak boleh melulu lagi.

460
00:26:54,840 --> 00:26:56,920
Siapa tak makan daun ketumbar
seumur hidup ini?

461
00:27:08,960 --> 00:27:10,680
Saya dah suruh awak tunggu pesanan saya.

462
00:27:11,360 --> 00:27:12,920
Ada gangguan interkom.

463
00:27:15,840 --> 00:27:16,760
Kamu sambung saja.

464
00:27:16,840 --> 00:27:17,920
Berhenti di situ.

465
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
Xu San,

466
00:27:20,600 --> 00:27:22,240
awak panggil dia ke sini?

467
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Betul.

468
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
Kami dah dapat Zhang Chulan,

469
00:27:27,320 --> 00:27:29,360
jadi perjanjian hari ini terbatal.

470
00:27:29,440 --> 00:27:31,720
Ekspres NDT mesti bawa pergi kamu semua.

471
00:27:31,800 --> 00:27:33,720
XU SAN
SETIAUSAHA PENGURUS BESAR WILAYAH LUBEI

472
00:27:38,360 --> 00:27:39,680
- Dengan Ekspres NDT,
- Dengan Ekspres NDT,

473
00:27:39,760 --> 00:27:41,400
- semuanya mudah!
- semuanya mudah!

474
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
En. Lyu Liang!

475
00:27:49,080 --> 00:27:51,360
- Cik Xia He!
- Cik Xia He!

476
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
- Ini bungkusannya!
- Ini bungkusannya!

477
00:27:56,480 --> 00:27:57,640
Komitednya mereka.

478
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
EKSPRES NDT
ORGANISASI PENGURUSAN ORANG LUAR

479
00:28:02,800 --> 00:28:04,280
MENJAGA KETENTERAMAN ALAM ORANG LUAR

480
00:28:04,360 --> 00:28:05,840
DAN MEMBASMI KUASA JAHAT
DALAM KALANGAN MEREKA

481
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
Nak tangkap kami? Jangan harap.

482
00:28:08,240 --> 00:28:10,360
Hari ini, kami mesti
bawa pergi Zhang Chulan.

483
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Marmot, cepat rampas Zhang Chulan!

484
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
- Baobao.
- Cik Bao, selamatkan saya!

485
00:28:54,520 --> 00:28:55,560
Siapa yang ganggu saya?

486
00:29:08,560 --> 00:29:09,440
Bola Yo-yo!

487
00:29:15,360 --> 00:29:16,240
Lyu Liang.

488
00:29:25,880 --> 00:29:27,200
Mereka pergi ke arah roller-coaster.

489
00:29:27,280 --> 00:29:28,440
Tembak mereka ke bawah!

490
00:30:00,600 --> 00:30:01,520
Xu San, sambut.

491
00:30:03,480 --> 00:30:04,520
Jangan bergerak-gerak!

492
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Lembutnya.

493
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
Kuasa apa yang boleh buat ia meletup?

494
00:30:18,080 --> 00:30:18,920
Cepat lari!

495
00:30:20,280 --> 00:30:21,200
Xu San?

496
00:30:29,720 --> 00:30:32,240
PENGIKIS TULANG

497
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Xu San,

498
00:30:38,000 --> 00:30:39,720
awak dah terkena pengikis tulang saya.

499
00:30:40,240 --> 00:30:41,520
Apa lagi awak boleh buat?

500
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
Awak tak apa-apa?

501
00:30:54,680 --> 00:30:55,520
Ke tepi!

502
00:30:56,240 --> 00:30:57,800
Saya mungkin berbahaya selepas ini.

503
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Jadi inilah teknik pengikis tulang.

504
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
Zhang Chulan.

505
00:31:32,960 --> 00:31:34,280
Cik Bao, selamatkan saya!

506
00:31:53,960 --> 00:31:54,880
Berundur!

507
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
Tak bolehkah saya pilih jalan sendiri?

508
00:32:20,680 --> 00:32:22,120
Boleh saya pakai tali keledar?

509
00:32:26,840 --> 00:32:28,200
Tak pasang betul-betul pun.

510
00:32:37,160 --> 00:32:38,320
Mari pergi.

511
00:33:01,760 --> 00:33:04,520
Saya dah kata,
penting untuk pakai tali keledar.

512
00:33:15,960 --> 00:33:17,520
Lyu Liang, selamatkan saya!

513
00:33:17,600 --> 00:33:19,640
Saya pun ahli Nikmat Keji!

514
00:33:19,720 --> 00:33:22,480
Jadi kenapa?
Awak tak tahu pun apa itu Nikmat Keji.

515
00:33:33,600 --> 00:33:37,080
KOLAR ELIZABETHAN PEMAMPATAN KUASA

516
00:33:40,440 --> 00:33:41,720
Cik Bao, awak dah sampai.

517
00:33:50,400 --> 00:33:51,800
Awak tak jawab panggilan saya.

518
00:33:52,320 --> 00:33:53,280
Cik Bao.

519
00:33:55,320 --> 00:33:56,160
Cik Bao! Maaf!

520
00:33:56,240 --> 00:33:57,080
Cik Bao, jangan!

521
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Cik Bao, jangan bunuh saya!

522
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Cik Bao!

523
00:34:42,400 --> 00:34:47,520
XU SI
PENOLONG PENGURUS BESAR WILAYAH LUBEI

524
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
Xu Si, ubat awak tak berkesan.

525
00:34:59,480 --> 00:35:01,400
Dos dia yang tak cukup.

526
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
Xu San,

527
00:35:03,720 --> 00:35:04,600
saya dah cakap

528
00:35:04,680 --> 00:35:06,520
yang Xia He bukannya mudah dilawan.

529
00:35:06,600 --> 00:35:07,480
Jangan ambil mudah.

530
00:35:07,560 --> 00:35:09,400
Faham tak? Awak nak dengar cakap saya?

531
00:35:10,520 --> 00:35:13,000
Datuk saya kata tuah datang dan pergi.

532
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
Apabila keadaan jadi teruk,
kesudahannya pasti baik.

533
00:35:15,440 --> 00:35:17,120
Dia tipu saya saja.

534
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Saya tak bertuah pun.

535
00:35:19,080 --> 00:35:20,640
Saya cuma jadi semakin malang.

536
00:35:20,720 --> 00:35:22,280
Tiada orang suka saya pun.

537
00:35:22,960 --> 00:35:24,640
Liu Yanyan itu.

538
00:35:24,720 --> 00:35:26,240
Saya tahu identiti dia palsu,

539
00:35:26,320 --> 00:35:28,160
tapi saya masih berharap!

540
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
Awak rasa kecewa disebabkan ini?

541
00:35:31,520 --> 00:35:33,120
Tak perlu rasa kecewa.

542
00:35:33,200 --> 00:35:35,720
Sebab tiada orang akan sentiasa malang.

543
00:35:40,400 --> 00:35:41,520
Cik Bao.

544
00:35:42,000 --> 00:35:43,640
Tak sangka awak memujuk saya.

545
00:35:46,000 --> 00:35:48,600
Sebelum ini, saya ingatkan
awak seorang yang menyeramkan

546
00:35:48,680 --> 00:35:51,080
dan kurang siuman.

547
00:35:51,160 --> 00:35:53,200
Tak sangka awak orang baik.

548
00:35:55,120 --> 00:35:56,520
Awak malang

549
00:35:56,600 --> 00:35:58,120
bukan sebab tak bertuah,

550
00:35:58,200 --> 00:36:00,400
tapi sebab awak bodoh.

551
00:36:01,800 --> 00:36:02,680
Turunkan dia.

552
00:36:06,760 --> 00:36:07,680
Betapa bodohnya awak

553
00:36:07,760 --> 00:36:10,440
kerana percaya ada gadis
yang mahukan awak.

554
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
Lihatlah rupa awak yang malang

555
00:36:11,840 --> 00:36:13,440
dan pakaian bernilai 200 yuan itu.

556
00:36:13,520 --> 00:36:14,680
Kalau orang asing datang,

557
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
pasti ada niat lain.

558
00:36:15,960 --> 00:36:17,200
Awak langsung tak berguna.

559
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
Awak ingat awak begitu berharga?

560
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Bagaimana? Rasa lebih baik sekarang?

561
00:36:25,040 --> 00:36:26,880
Jangan buat-buat mati. Bangun.

562
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
Tapi

563
00:36:34,520 --> 00:36:36,520
ini syarikat penghantaran.

564
00:36:36,600 --> 00:36:37,760
EKSPRES NDT

565
00:36:37,840 --> 00:36:40,120
Bangun. Saya nak bawa awak
jumpa seseorang.

566
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
XU XIANG
PENGURUS BESAR WILAYAH LUBEI

567
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
Zhang Chulan.

568
00:37:09,440 --> 00:37:10,760
Apa kamu buat?

569
00:37:10,840 --> 00:37:12,760
Sebenarnya, kami organisasi khas

570
00:37:12,840 --> 00:37:15,520
yang menguruskan Orang Luar

571
00:37:15,600 --> 00:37:18,280
dan beroperasi atas nama
syarikat penghantaran.

572
00:37:18,360 --> 00:37:19,520
Mari ikut saya.

573
00:37:25,960 --> 00:37:27,360
Orang yang culik saya pula?

574
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
Siapa mereka?

575
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
Nikmat Keji.

576
00:37:30,280 --> 00:37:31,360
Sama seperti kita,

577
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
mereka juga Orang Luar
yang memiliki kuasa.

578
00:37:33,920 --> 00:37:35,640
Tapi mereka berbeza dengan kita.

579
00:37:35,720 --> 00:37:36,840
Sebagai Orang Luar,

580
00:37:36,920 --> 00:37:39,200
mereka enggan memikul tanggungjawab.

581
00:37:39,280 --> 00:37:40,640
Tanggungjawab?

582
00:37:40,720 --> 00:37:42,840
Orang Luar ada lebih kuasa
daripada orang biasa,

583
00:37:43,400 --> 00:37:45,280
jadi tanggungjawab kita pun lebih berat.

584
00:37:45,360 --> 00:37:47,280
Mereka hanya mementingkan diri.

585
00:37:47,840 --> 00:37:49,240
Tapi Orang Luar perlu mematuhi

586
00:37:49,320 --> 00:37:51,360
prinsip tak boleh jejaskan orang biasa.

587
00:37:51,440 --> 00:37:53,920
Kita mesti mencegah mereka

588
00:37:54,000 --> 00:37:56,800
yang cuba menindas orang biasa
dengan kuasa Orang Luar,

589
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
misalnya Nikmat Keji.

590
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Kita mesti berusaha

591
00:37:59,960 --> 00:38:02,360
untuk memastikan keamanan alam Orang Luar.

592
00:38:02,440 --> 00:38:04,320
Sebagai organisasi pengurusan Orang Luar,

593
00:38:04,400 --> 00:38:06,320
secara zahirnya, kami hantar bungkusan,

594
00:38:06,400 --> 00:38:07,680
tapi kami menguruskan

595
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
pembuat masalah dalam kalangan Orang Luar.

596
00:38:09,840 --> 00:38:11,200
Misi kami yang paling penting

597
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
adalah untuk melindungi dunia orang biasa

598
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
agar tak terjejas dengan Orang Luar

599
00:38:14,720 --> 00:38:17,400
dan untuk mengelakkan
sebarang kemudaratan kepada dunia ini.

600
00:38:23,760 --> 00:38:25,400
"Kalau miskin, uruskan diri dengan baik.

601
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
Kalau dah berjaya, bantu orang lain juga."

602
00:38:28,360 --> 00:38:29,520
Melindungi keamanan

603
00:38:29,600 --> 00:38:31,680
dan keharmonian sekarang

604
00:38:32,240 --> 00:38:34,760
merupakan matlamat tertinggi Ekspres NDT.

605
00:38:54,000 --> 00:38:55,720
Rumitnya.

606
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
Keselamatan diutamakan.

607
00:38:58,320 --> 00:38:59,680
Mari, Chulan.

608
00:38:59,760 --> 00:39:01,120
Saya tunjukkan sekeliling.

609
00:39:03,520 --> 00:39:04,760
Cik Bao tak masuk?

610
00:39:24,440 --> 00:39:26,120
Selamat datang ke dunia baharu.

611
00:39:29,120 --> 00:39:30,320
EKSPRES NDT

612
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
ORGANISASI PENGURUSAN KHA ORANG LUAR

613
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
DITUBUHKAN UNTUK MENGURUSKAN ORANG LUAR
DAN INSIDEN BERKAITAN

614
00:39:34,520 --> 00:39:35,400
SERTA MENGEKALKAN KESEIMBANGAN

615
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
ANTARA DUNIA ORANG LUAR
DENGAN DUNIA ORANG BIASA.

616
00:39:37,960 --> 00:39:40,400
BEROPERASI DENGAN NAMA
SYARIKAT PENGHANTARAN,

617
00:39:40,480 --> 00:39:42,600
IA MEMASTIKAN ORANG LUAR TIDAK
MENGGANGGU KEHIDUPAN ORANG BIASA

618
00:39:42,680 --> 00:39:46,520
DAN MENJAGA KETENTERAMAN ALAM ORANG LUAR.