1
00:00:07,000 --> 00:00:10,440
(เขาอู่ตัง)

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,360
การรำไทเก๊กนี้น่ะ

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,120
เป็นศิลปะการต่อสู้เพื่อสุขภาพ

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,280
เป็นวิชาหมัดมวยอันวิจิตรเป็นหนึ่งเดียว

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,480
เน้นการผสมผสาน
ความแข็งแกร่งและความนุ่มนวล

6
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
การเคลื่อนไหวและความสงบนิ่ง

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,200
เสริมสร้างร่างกายให้แข็งแรง

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,920
และช่วยบ่มเพาะนิสัยได้

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,080
สำคัญที่สุดคือการฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,200
เข้าใจเคล็ดลับของมัน

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,240
แกน่ะ

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
ฝึกฝนหนึ่งขั้น

13
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
ก็ก้าวหน้าไปหนึ่งขั้น

14
00:00:39,360 --> 00:00:40,200
ลุกขึ้น

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,120
เวรกรรม

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,880
รีบไปฝึกซะ

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
ถ้าอาจารย์ปู่เห็นพฤติกรรมแบบนี้ของแก

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,440
ได้โดนไล่ออกจากสำนักแน่

19
00:00:51,880 --> 00:00:52,720
จัดไปครับ

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
หวังเหย่ แกจะไปไหน

21
00:01:05,239 --> 00:01:06,800
ศิษย์รู้ตัวว่าทำผิดร้ายแรง

22
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
เลยจะไปหาอาจารย์ปู่ให้ลงโทษ

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
เสี่ยวหวังเหย่

24
00:01:14,080 --> 00:01:15,360
แกมาทำอะไร

25
00:01:16,320 --> 00:01:17,600
อาจารย์ปู่

26
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
นับวันหูท่านจะศักดิ์สิทธิ์ขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ

27
00:01:19,760 --> 00:01:21,400
ได้ยินเสียงฝีเท้าก็รู้ว่าเป็นผม

28
00:01:22,640 --> 00:01:24,160
ผมอยากถามท่านสักเรื่อง

29
00:01:24,240 --> 00:01:25,560
ท่านว่า

30
00:01:25,640 --> 00:01:27,000
เป็นไปได้หรือไม่

31
00:01:27,080 --> 00:01:28,600
ที่คนคนหนึ่งจะถูกพาเข้าสู่ห้วงนิมิต

32
00:01:28,680 --> 00:01:31,080
(หัวหน้าสำนักอู่ตัง โจวเหมิง)

33
00:01:31,160 --> 00:01:32,200
ถูกพาไปหรือ

34
00:01:33,280 --> 00:01:35,280
ทั้งๆ ที่ไม่ได้คิดถึงมัน

35
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
แต่กลับเข้าไปในห้วงนิมิต

36
00:01:41,840 --> 00:01:42,760
ห้วงนิมิต

37
00:01:42,840 --> 00:01:44,040
เกิดขึ้นจากความคิด

38
00:01:44,520 --> 00:01:46,320
มีเหตุถึงจะมีผล

39
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
แต่ไม่ใช่ว่าเหตุทุกอย่าง

40
00:01:47,880 --> 00:01:49,080
จะคิดขึ้นภายในจิตสำนึก

41
00:01:52,160 --> 00:01:53,080
ความคิดน่ะ

42
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
ก็ไม่ได้หมายถึงความคิดในใจของแก

43
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
สรรพสัตว์บนโลกล้วนเป็นความคิด

44
00:01:59,400 --> 00:02:02,000
สรรพสัตว์บนโลกล้วนเป็นเหตุ

45
00:02:02,720 --> 00:02:04,920
ต่างสามารถเรียกห้วงนิมิต
ในใจของแกออกมาได้

46
00:02:05,560 --> 00:02:06,840
ความคิดในจิตใจ

47
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในอดีต

48
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
(วันที่เจ็ด เดือนสอง ปีเจี่ยเซิน หนานจิง)

49
00:02:10,160 --> 00:02:11,120
เหตุในอดีต

50
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
เป็นผลในปัจจุบันได้

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,520
เรื่องในปัจจุบัน

52
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
ก็เป็นผลในอนาคตได้เช่นกัน

53
00:02:17,360 --> 00:02:18,920
งั้นก็เป็นการทำนายอนาคตแล้วสิครับ

54
00:02:21,160 --> 00:02:22,680
อาจารย์ปู่

55
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
ในปีเจี่ยเซิน

56
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
ท่านเคยนั่งรถไฟหรือไม่

57
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

58
00:02:56,040 --> 00:02:57,560
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

59
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

60
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
(14 ปีก่อน)

61
00:03:03,920 --> 00:03:05,640
ออกมา จางฉู่หลันออกมา

62
00:03:05,720 --> 00:03:06,640
ได้ยินไหม

63
00:03:06,720 --> 00:03:07,760
ทำแบบนี้ได้ยังไง

64
00:03:08,320 --> 00:03:09,200
ตาเฒ่าจาง

65
00:03:09,280 --> 00:03:11,240
อยู่ดีๆ หูจื่อของเรา ไม่กลายเป็นแบบนี้หรอก

66
00:03:11,320 --> 00:03:12,880
ถูกจางฉู่หลันของคุณต่อยเข้าน่ะสิ

67
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
ไหนจะเจ้าต้าโก่วของเราอีก คุณดูสิ

68
00:03:14,600 --> 00:03:15,640
สภาพอย่างกับอะไรดี

69
00:03:15,720 --> 00:03:16,680
คุณดูลูกๆ ของเราสิ

70
00:03:16,760 --> 00:03:18,280
เขาโดนอัด ผมควันขึ้นเลยนี่

71
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
- ตีกันก็ตีไป เอาไฟไปช็อตเขาทำไม
- คุณปู่ พวกเขาต่างหาก…

72
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
เงียบไปเลย

73
00:03:22,120 --> 00:03:23,200
เพื่อนบ้านทุกท่าน

74
00:03:23,280 --> 00:03:24,720
(จางฉู่หลันตอนแปดขวบ จางซีหลิน)

75
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
ขอโทษจริงๆ

76
00:03:25,960 --> 00:03:28,440
เรื่องนี้ ฉู่หลันของเราทำไม่ถูกจริงๆ

77
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
เอาแบบนี้ ค่ารักษาที่เด็กๆ บาดเจ็บ

78
00:03:30,480 --> 00:03:32,120
ผมจะชดใช้ให้ทุกคนแน่นอน

79
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
พรุ่งนี้เช้าตรู่ ผมจะเข้าไปในเมือง

80
00:03:34,120 --> 00:03:35,400
ไปยืมพวกญาติๆ มาให้

81
00:03:35,480 --> 00:03:36,560
เงินถึงมือเมื่อไหร่

82
00:03:36,640 --> 00:03:37,680
ผมจะรีบกลับมา

83
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
เอาไปให้ทุกคนถึงบ้านเลย

84
00:03:40,320 --> 00:03:41,200
แบบนี้ตกลงไหม

85
00:03:41,280 --> 00:03:42,880
คุณจะไปยืมเงินญาติเหรอ

86
00:03:42,960 --> 00:03:44,360
แม้แต่ลูกชายตัวเองยังไม่เจอตัว

87
00:03:44,440 --> 00:03:46,400
จางฉู่หลันมันเป็นเด็กไม่มีพ่อ

88
00:03:47,920 --> 00:03:50,120
- กลับมา
- ดูเขาสิ เป็นเด็กป่าเถื่อนมาจากไหนเนี่ย

89
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
เด็กพ่อแม่ไม่สั่งสอน

90
00:03:51,800 --> 00:03:52,840
ทุกคนโปรดวางใจ

91
00:03:52,920 --> 00:03:55,520
ผมจางซีหลิน ต่อให้ต้องหมดตัว

92
00:03:55,600 --> 00:03:57,080
หรือต้องยืมเงินดอกเบี้ยขูดเลือด

93
00:03:57,160 --> 00:03:58,640
ผมก็จะหามาชดเชยทุกคนแน่นอน

94
00:03:58,720 --> 00:04:00,000
- ไม่ได้
- ไม่ได้เว้ย

95
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
- ชดเชยมาเลย
- ชดเชยมาเลย

96
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
- ชดเชยเรามา
- ชดเชยเรามา

97
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
ทุกคนโปรดเชื่อผมเถอะ

98
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
ปกติปู่พูดกับแกว่ายังไง

99
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
เวลาถูกคนอื่นรังแก ควรต้องทำยังไง

100
00:04:17,040 --> 00:04:18,120
อดทนครับ

101
00:04:19,079 --> 00:04:20,040
แกอดทนหรือยัง

102
00:04:20,680 --> 00:04:22,680
- แต่ว่าคุณปู่…
- ไม่มีแต่

103
00:04:24,080 --> 00:04:25,800
คุณปู่ ผมทนไม่ไหวจริงๆ

104
00:04:29,680 --> 00:04:31,040
ทนไม่ไหวก็ต้องทน

105
00:04:35,240 --> 00:04:36,320
ปล่อย

106
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
ปู่ทำอะไร

107
00:04:59,840 --> 00:05:00,960
เจ็บล่ะสิ

108
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
ต่อไปเวลาทนไม่ไหว

109
00:05:03,200 --> 00:05:04,240
ให้ดีดใส่ตัวเอง

110
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
ดีดจนกว่าจะไม่รู้สึกเจ็บ

111
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
แกก็จะทนไหวเอง

112
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
(อดทน)

113
00:05:12,640 --> 00:05:15,440
แกช่วยออกรับให้เสี่ยวอวี้
อันนี้ดีมาก

114
00:05:16,080 --> 00:05:17,440
แต่แกก็ไปมีเรื่องทะเลาะมา

115
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
เราต้องย้ายบ้านอีกแล้ว

116
00:05:22,240 --> 00:05:23,200
ฉู่หลัน

117
00:05:23,280 --> 00:05:24,320
ทนอีกหน่อย

118
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
รอให้ถึงบ้านใหม่

119
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
ปู่จะทำขาหมูให้กิน

120
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
ผมไม่อยากกิน ผมไม่หิว

121
00:05:31,200 --> 00:05:32,680
อย่าโกรธปู่เลย

122
00:05:35,000 --> 00:05:35,960
คุณปู่

123
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
สรุปว่าผมมีพ่อหรือเปล่า

124
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
แกต้องคิดว่า

125
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
ปู่ทำไม่ดีกับแกแน่ๆ

126
00:05:41,640 --> 00:05:44,080
คิดว่าเมื่อไหร่พ่อจะมารับฉันไปสักที

127
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
พ่อผมอยู่ไหนกันแน่

128
00:05:45,480 --> 00:05:47,080
ผมไม่เคยเจอเขาเลย

129
00:05:47,960 --> 00:05:49,600
รอให้แกโตขึ้น

130
00:05:49,680 --> 00:05:51,200
พ่อแกก็จะกลับมารับแก

131
00:05:53,000 --> 00:05:53,920
คุณปู่

132
00:05:54,920 --> 00:05:56,480
ตั้งแต่เล็กจนโต

133
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
ผมมีเรื่องกับคนอื่นทีไร

134
00:05:58,000 --> 00:05:59,360
เราก็ต้องย้ายบ้าน

135
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
เพราะอะไรเหรอครับ

136
00:06:02,160 --> 00:06:04,200
ตอนนี้ปู่ก็บอกอะไรแกไม่ได้หรอก

137
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
รอแกโตขึ้น

138
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
ปู่จะเล่าให้แกฟังทั้งหมดเอง

139
00:06:10,440 --> 00:06:11,520
คุณปู่

140
00:06:11,600 --> 00:06:14,240
ตกลงว่าผมควรจะช่วยเหลือคนอื่นไหม

141
00:06:14,320 --> 00:06:15,160
ควร

142
00:06:15,240 --> 00:06:16,360
และก็ไม่ควร

143
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
รอให้แกโตขึ้น

144
00:06:18,400 --> 00:06:19,600
แล้วตัดสินใจเองดีกว่า

145
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
พอถึงบ้านใหม่

146
00:06:22,080 --> 00:06:24,000
ปู่จะหาโรงเรียนดีๆ ให้แกสักที่

147
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
จงตั้งใจเรียน

148
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
สอบเข้า เรียนต่อมหาวิทยาลัย

149
00:06:27,600 --> 00:06:29,840
เรียนจบ หางานดีๆ ทำสักงาน

150
00:06:30,960 --> 00:06:33,200
แล้วค่อยหาผู้หญิงที่รักแก

151
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
แต่งงานกัน

152
00:06:36,320 --> 00:06:39,280
ใช้ชีวิตสงบสุขแบบคนทั่วไป

153
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
ปู่แก่แล้ว

154
00:06:45,320 --> 00:06:48,000
ไม่รู้จริงๆ ว่าจะอยู่กับแกได้อีกกี่ปี

155
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
ถูกแล้ว

156
00:06:55,560 --> 00:06:56,440
แบบนี้แหละถูกแล้ว

157
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคอะไร

158
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
ก็ต้องแบกรับไว้

159
00:07:00,080 --> 00:07:01,200
อย่าท้อ

160
00:07:01,280 --> 00:07:02,320
ต้องอดทน

161
00:07:02,400 --> 00:07:03,480
อดทน

162
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
แล้วก็อดทน

163
00:07:08,680 --> 00:07:11,720
บั้นท้ายสีขาวราวหิมะอันลึกลับ
ที่ปรากฏในคืนพระจันทร์เต็มดวง

164
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
วีรบุรุษเปลื้องผ้า

165
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
(วีรบุรุษเปลื้องผ้า)

166
00:07:15,280 --> 00:07:16,560
พี่ๆ น้องๆ ลุย

167
00:07:16,640 --> 00:07:18,120
รีบไปขย้ำเนื้อเขาออกมาซะ

168
00:07:18,200 --> 00:07:19,840
หุ่นดีเหมือนกันนะนี่

169
00:07:19,920 --> 00:07:21,560
เหมือนจะเคยเจอหมอนี่เลย

170
00:07:21,640 --> 00:07:23,400
พระเจ้า ไม่กล้ามองตรงๆ เลย

171
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
ตาฉัน

172
00:07:26,760 --> 00:07:27,800
คืนพระจันทร์เต็มดวง

173
00:07:27,880 --> 00:07:30,080
ขอแค่ได้เห็นวีรบุรุษเปลื้องผ้าสักครั้ง

174
00:07:30,160 --> 00:07:31,520
ก็จะพบรักแท้

175
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
รักแท้เหรอ น่าตกใจชะมัด

176
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
บั้นท้ายขาวๆ นั่น

177
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
ส่องสว่างมาที่คนโสดอย่างพวกเรา ลำแสงเนี่ย

178
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
ดูสิ เทพบุตรของฉันพันผ้าพันแผลอยู่ด้วย

179
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
ออกเดินทางในขณะที่บาดเจ็บ

180
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
เพื่อส่งต่อความรัก

181
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
ก็คงจริงอยู่นะ รักแท้ต้องพึ่งเขาแล้ว

182
00:07:43,120 --> 00:07:44,040
โธ่เอ๊ย

183
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
นายเองสินะ

184
00:07:57,040 --> 00:07:58,640
มือนายหายแล้วเหรอ

185
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
ผมสบายดี

186
00:08:04,880 --> 00:08:06,120
ใครขว้างใส่ฉัน

187
00:08:08,280 --> 00:08:09,320
ฉันขว้างเอง

188
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
ข้องใจตรงไหน

189
00:08:17,880 --> 00:08:20,360
เปล่า วันหลังก็เล่นระวังหน่อย

190
00:08:21,640 --> 00:08:22,680
นายน่ะ

191
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
เก็บบอลให้หน่อยสิ

192
00:08:27,760 --> 00:08:31,960
(อดทน)

193
00:08:32,039 --> 00:08:36,080
(อดทน)

194
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
ได้ยินคนพูดถึงเยอะเลยนี่

195
00:08:40,200 --> 00:08:43,360
ยังดีที่นายหน้าหนาพอตัว

196
00:09:09,560 --> 00:09:10,960
หัวหน้ากลับมาแล้ว

197
00:09:11,040 --> 00:09:12,520
ไม่เจอเขาทั้งวัน

198
00:09:12,600 --> 00:09:13,440
เหมือนจะหลับไปแล้ว

199
00:09:13,520 --> 00:09:14,800
ออนไลน์แล้วเรียกเขาหน่อยไหม

200
00:09:14,880 --> 00:09:16,560
ไม่ต้อง หมอนี่แปลกแยก ไม่เข้าสังคม

201
00:09:16,640 --> 00:09:18,760
ขนาดไปเข้าห้องน้ำ ยังแอบพวกเราเลย

202
00:09:19,320 --> 00:09:20,560
ไม่มีเพื่อนคบเลยนี่

203
00:09:20,640 --> 00:09:22,960
ฉันจะบอกนายให้นะ
อย่าไปยุ่งกับไอ้ขี้แพ้นั่นให้มากนัก

204
00:09:23,680 --> 00:09:25,960
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง

205
00:09:28,320 --> 00:09:29,440
ฉู่หลัน

206
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
ช่วงนี้รู้สึกโชคไม่ค่อยดีใช่ไหม

207
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
ทำอะไรก็สะดุดไปหมด

208
00:09:34,560 --> 00:09:35,520
ใช่ไหมล่ะ

209
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
- เปล่านะ
- เปล่าเหรอ

210
00:09:38,440 --> 00:09:39,280
เอ้านี่

211
00:09:40,280 --> 00:09:41,560
ทำปากบูดบึ้ง

212
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
จนจะแขวนขวดซีอิ๊วได้อยู่แล้ว

213
00:09:43,600 --> 00:09:45,560
แกนึกว่าปู่ดูไม่ออกเหรอ

214
00:09:45,640 --> 00:09:47,440
ปู่จะบอกอะไรให้นะ

215
00:09:47,520 --> 00:09:48,480
ชีวิตคนเรา

216
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
ฟ้าเป็นผู้ลิขิต

217
00:09:49,840 --> 00:09:51,040
ไม่ว่าทางไหน

218
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
ใครก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้

219
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
แต่โชคชะตา

220
00:09:55,800 --> 00:09:56,720
ไม่เหมือนกัน

221
00:09:56,800 --> 00:09:57,840
แกดูนะ

222
00:09:59,880 --> 00:10:00,800
ปลายยอดพวกนี้น่ะ

223
00:10:00,880 --> 00:10:02,920
แทนปลายยอดของคลื่น

224
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
ถึงเราจะไม่รู้ว่าสุดท้ายมันเคลื่อนไปทางไหน

225
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
คลื่นลูกแล้วลูกเล่า

226
00:10:07,120 --> 00:10:09,240
ขึ้นๆ ลงๆ

227
00:10:09,320 --> 00:10:10,520
อธิบายได้ว่า

228
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
เวลาที่แกโชคร้ายที่สุด

229
00:10:12,080 --> 00:10:13,360
จะต้องอดทนไว้

230
00:10:13,440 --> 00:10:15,560
ในระหว่างที่อดทน

231
00:10:15,640 --> 00:10:17,000
ก็มักจะเป็นช่วงที่โชคชะตาของแก

232
00:10:17,080 --> 00:10:18,960
เริ่มเป็นขาขึ้น

233
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
(ไอ้ต้าว)

234
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
สวยกร้าวใจมาก

235
00:10:43,920 --> 00:10:47,240
เป็นสาวสวยจริงๆ ด้วย

236
00:10:48,360 --> 00:10:50,960
(น้องเหยียนเหยียน รูปโปรไฟล์น่ารักมากเลย)

237
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
(พี่ฉู่หลัน พรุ่งนี้เราเจอกันหน่อยไหมคะ)

238
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
(ฉันสอนพี่เล่นสเกตได้นะ)

239
00:10:54,680 --> 00:10:56,720
ปู่พูดถูกจริงๆ

240
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
ซวยมาหลายวัน

241
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
ได้เวลาเจอเรื่องดีๆ บ้างแล้ว

242
00:11:01,760 --> 00:11:04,360
พรุ่งนี้ต้องพยายามหน่อยแล้ว

243
00:11:11,680 --> 00:11:13,600
ตกลงตามนี้ครับ

244
00:11:13,680 --> 00:11:15,480
น้องเหยียนเหยียน

245
00:11:15,560 --> 00:11:17,440
พรุ่งนี้เจอกันครับ

246
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
(น้องเหยียนเหยียน พรุ่งนี้เจอกันครับ)

247
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
นักศึกษาทุกคน

248
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
วันนี้พวกเรา

249
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
จะพูดถึงเรื่องการทำนาย

250
00:11:27,600 --> 00:11:29,640
วิถีแห่งการทำนายต้องมีความยืดหยุ่น

251
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
ตามหานายมาตั้งแต่เช้า

252
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
นายมานั่งฟังวิชาเอกภาษาจีนโบราณได้ยังไง

253
00:11:39,160 --> 00:11:40,760
ฟังนะ เดี๋ยวฉันจะออกไปข้างนอก

254
00:11:40,840 --> 00:11:43,240
เดี๋ยวกลับมาตอนดึกๆ แล้ว
นายไปเจอคนคนหนึ่งกับฉันหน่อย

255
00:11:43,320 --> 00:11:44,840
ไม่ได้หรอก พี่เป่าเอ๋อร์

256
00:11:44,920 --> 00:11:45,960
วันนี้ผมมีธุระ

257
00:11:52,840 --> 00:11:54,480
นายท่านครับ

258
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
เดี๋ยวผมมีธุระจริงๆ

259
00:11:56,000 --> 00:11:57,160
คืนนี้รอโทรศัพท์ฉันด้วย

260
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
(อยากเห็นลีลาของฉันไหม)

261
00:12:11,400 --> 00:12:15,240
(ได้สิๆ)

262
00:12:53,160 --> 00:12:55,280
ก็แค่มาเจอเพื่อนในเน็ตเฉยๆ

263
00:12:55,360 --> 00:12:56,400
อย่าตื่นเต้น

264
00:12:56,480 --> 00:12:57,320
นิ่งไว้

265
00:13:01,160 --> 00:13:02,080
พี่ฉู่หลัน

266
00:13:04,560 --> 00:13:05,800
เธอคือ…

267
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
ฉันเอง หลิ่วเหยียนเหยียน

268
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
ตัวจริงสวยกว่าในคลิปซะอีก

269
00:13:14,680 --> 00:13:16,200
พี่เรียกฉันว่าเหยียนเหยียนก็ได้

270
00:13:16,280 --> 00:13:17,920
จะได้ดูสนิทกันมากขึ้น

271
00:13:19,680 --> 00:13:20,920
เมื่อกี้ตอนที่อยู่มุมถนน

272
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
ฉันเห็นพี่แล้ว

273
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
เรารู้จักกันมาก่อนเหรอ

274
00:13:25,560 --> 00:13:26,520
รู้จักสิ

275
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
ฉันสังเกตเห็นพี่
ตอนอยู่ที่จุดรับสมัครนักศึกษาใหม่

276
00:13:30,680 --> 00:13:32,920
เราอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันเหรอ
เป็นไปไม่ได้หรอก

277
00:13:33,000 --> 00:13:34,880
มีสาวสวยขนาดนี้ในมหาวิทยาลัยของเรา

278
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
- พี่จะไม่รู้ได้ยังไง
- ให้พี่ดูนี่

279
00:13:39,320 --> 00:13:40,560
เวลาที่ฉันอยู่ในมหาวิทยาลัย

280
00:13:40,640 --> 00:13:42,040
แต่งตัวไม่สะดุดตา

281
00:13:44,360 --> 00:13:46,880
พี่เลยไม่สังเกตเห็นฉัน
เป็นปกติอยู่แล้ว

282
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
คนเราก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้นแหละ

283
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
ปั้นหน้าปลอมใส่กันทั้งวัน

284
00:13:50,680 --> 00:13:51,840
เดินผ่านไปผ่านมา

285
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
คิดว่าจะหลอกได้ทุกคน

286
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
มีแค่ใจตัวเองเท่านั้น

287
00:13:56,280 --> 00:13:59,120
ที่รู้ธาตุแท้ดีที่สุด

288
00:13:59,200 --> 00:14:00,120
ใช่ไหมล่ะ

289
00:14:01,320 --> 00:14:02,480
เขาคิดว่าปิดเครื่องแล้ว

290
00:14:02,560 --> 00:14:03,880
ฉันจะหาเขาไม่เจอ

291
00:14:04,840 --> 00:14:07,400
ฝ่ายเทคนิคเราดัดแปลงโทรศัพท์
ติดโปรแกรมติดตามตำแหน่งไว้

292
00:14:07,480 --> 00:14:08,400
สบายใจได้

293
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
เขาหนีไม่พ้นหรอก

294
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
แต่นึกไม่ถึงว่าเจ้าเด็กจางฉู่หลันนี่

295
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
จะกล้าปล่อยให้เธอรอเก้อ

296
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
ใจกล้าชะมัดเลย

297
00:14:15,200 --> 00:14:16,480
เขาไม่ใจกล้าขนาดนั้นหรอก

298
00:14:17,040 --> 00:14:18,280
เธอหมายความว่า…

299
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
มีคนอื่นเข้ามายุ่งเหรอ

300
00:14:20,000 --> 00:14:21,240
เจอเขาเดี๋ยวก็รู้

301
00:14:21,800 --> 00:14:22,640
วันนี้

302
00:14:22,720 --> 00:14:23,960
ฉันจะให้เขาได้ลิ้มลอง

303
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
วิธีสยบผู้

304
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
สยบผู้เหรอ

305
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
เดี๋ยวนะ สวีซื่อสอนคำมั่วซั่วอะไร
ให้เธออีกแล้วเนี่ย

306
00:14:31,720 --> 00:14:34,240
ซื่อเอ๋อร์บอกว่าสยบผู้
คือวิชาที่หญิงสาวผู้ไม่พึ่งพาใคร

307
00:14:34,320 --> 00:14:35,240
จำเป็นต้องรู้ไว้

308
00:14:35,320 --> 00:14:36,840
เป็นทักษะอันสูงสุด

309
00:14:36,920 --> 00:14:38,000
มีอิทธิพลชี้ขาด

310
00:14:38,080 --> 00:14:39,960
ต่อชีวิตในอนาคต

311
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
อะไรนะ

312
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
มันหมายถึงหญิงสาวผู้ไม่พึ่งพาใคร

313
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
ไม่คิดว่าเธอจะกินเก่งขนาดนี้

314
00:15:02,960 --> 00:15:05,160
เพราะฉันเลี้ยงพยาธิไว้ในตัว

315
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
ดังนั้นกินยังไงก็กินไม่อิ่ม

316
00:15:11,840 --> 00:15:14,360
ฉันพูดอะไรพี่ก็เชื่อเหรอ พี่ฉู่หลัน

317
00:15:14,440 --> 00:15:15,960
พี่น่ารักจังเลย

318
00:15:19,000 --> 00:15:20,080
ก็งั้นๆ แหละ

319
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
พี่ไปจ่ายเงินก่อนนะ

320
00:15:30,520 --> 00:15:31,400
(นายท่าน)

321
00:15:31,480 --> 00:15:32,400
(นายทำอะไรอยู่)

322
00:15:34,200 --> 00:15:35,560
(ตอบข้อความฉันภายในสามนาที)

323
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
(เกินสามนาที นายตายแน่)

324
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
(คืนนี้จะฝังนาย)

325
00:15:45,560 --> 00:15:47,360
พี่ส่งข้อความหาใครเหรอ

326
00:15:47,440 --> 00:15:48,360
เปล่า

327
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
ไม่ได้ส่งข้อความ

328
00:15:49,720 --> 00:15:50,680
ถ้าอย่างนั้น

329
00:15:52,360 --> 00:15:55,160
คงไม่ใช่แฟนคอยตามเช็กหรอกนะ

330
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
พี่ไม่มีแฟน

331
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
จริงเหรอ

332
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
จริงสิ

333
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
พี่จะหลอกเธอทำไม

334
00:16:04,360 --> 00:16:05,600
บังเอิญดีจังเลย

335
00:16:05,680 --> 00:16:06,920
ฉันก็ไม่มีแฟนเหมือนกัน

336
00:16:08,920 --> 00:16:09,760
พี่ฉู่หลัน

337
00:16:09,840 --> 00:16:12,240
เมื่อกี้พี่บอกว่าพี่ไม่มีแฟน

338
00:16:12,800 --> 00:16:13,960
ฉันดีใจมากเลย

339
00:16:21,080 --> 00:16:22,320
ฉันจะไปเร็วขึ้นอีกนิดนะ

340
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
ได้เลย

341
00:16:24,880 --> 00:16:26,200
พี่ฉู่หลันเก่งจัง

342
00:17:13,480 --> 00:17:15,440
ร่างของปู่พี่ล่ะ

343
00:17:19,560 --> 00:17:21,400
พี่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

344
00:17:23,079 --> 00:17:25,160
ตอนเช้าพี่ไปถามรายชื่อ
ที่เอกวิชาภาษาจีนโบราณ

345
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
ไม่มีชื่อของเธอเลย

346
00:17:27,560 --> 00:17:29,600
ตอนนั้นพี่ก็สงสัย

347
00:17:29,680 --> 00:17:31,560
คิดในใจว่า

348
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
สวรรค์คงไม่มีทางให้ฉัน

349
00:17:33,080 --> 00:17:34,600
มาเจอกับสาวสวยแบบนี้หรอก

350
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
สุดท้ายก็โดนหลอกเข้าจนได้

351
00:17:45,280 --> 00:17:46,880
หน้ากากจอมปลอม ยังไงก็ปลอมอยู่ดี

352
00:17:47,440 --> 00:17:48,320
บอกมาเถอะ

353
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
มีจุดประสงค์อะไร

354
00:17:50,840 --> 00:17:53,240
เธอไปเอาตัวหลานเขามา
เป็นหรือตายก็ได้

355
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
จากนั้น เธอก็เข้าร่วมพวกเราได้แล้ว

356
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
ให้ตายสิ

357
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
มีผู้ช่วยซะด้วย

358
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
(นักเชิดหุ่นสายเลือดเซียงซี หลิ่วเหยียนเหยียน)

359
00:18:15,640 --> 00:18:18,360
ดึกๆ ดื่นๆ จะใส่หน้ากากไปหลอกใคร

360
00:18:18,440 --> 00:18:19,480
คิดว่าฉันเป็นไอ้อ่อน

361
00:18:19,560 --> 00:18:20,760
ที่ใครๆ ก็รังแกได้สินะ

362
00:18:24,080 --> 00:18:25,000
อะไรกัน

363
00:18:25,080 --> 00:18:26,920
เธอควบคุมได้ยังไง

364
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
พวกเขาเริ่มแล้ว

365
00:18:36,400 --> 00:18:38,440
ข่าวบอกว่ามีพวกสำนักนอกรีต
ลักลอบเข้ามาในเมือง

366
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
ดูท่าจะจริง

367
00:18:41,000 --> 00:18:43,160
หมายถึงพวกกลุ่มรวมพันธุ์พวกนั้นเหรอ

368
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
เธออย่าประมาท

369
00:18:45,200 --> 00:18:46,320
ครั้งนี้ไม่ได้มาเล่นๆ

370
00:18:46,400 --> 00:18:47,680
เตรียมตัวทำงานเถอะ

371
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
ที่นี่ที่ไหนเหรอครับ

372
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
อย่างที่คาดไว้

373
00:21:36,880 --> 00:21:39,200
เป็นทายาทของผู้อาวุโสท่านนั้นจริงๆ

374
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
มีพลังที่เหมือนกัน

375
00:21:41,400 --> 00:21:43,640
ถึงจะถูกผนึกไว้

376
00:21:44,680 --> 00:21:47,640
แต่ก็รู้สึกได้ถึงพลังอันยิ่งใหญ่ในร่างกาย

377
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
นี่เป็นตราต้องห้ามเหรอ

378
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
คิดไม่ถึงว่าจางซีหลินจะหลงเหลือทายาทคนนี้ไว้

379
00:22:07,920 --> 00:22:10,000
เชื้อไม่ทิ้งแถวเลยสักนิด

380
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
พี่

381
00:22:19,280 --> 00:22:21,000
คงไม่กะจะ…

382
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
อย่างน้อยรอผมจัดการให้เสร็จก่อนสิ

383
00:22:22,680 --> 00:22:23,720
รอให้เสร็จเรื่อง

384
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
พี่จะขยี้เขายังไงก็แล้วแต่เลย

385
00:22:27,960 --> 00:22:29,880
งั้นนายก็เร่งมือหน่อย

386
00:22:30,360 --> 00:22:31,640
อย่าทำให้เขาเป็นอะไรไปล่ะ

387
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
งั้นผมจะเริ่มแล้วนะ

388
00:22:36,040 --> 00:22:37,360
พวกนายจะทำอะไร

389
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
เราแค่จะหาของบางอย่างแค่นั้นเอง

390
00:22:41,200 --> 00:22:42,520
หาอะไร

391
00:22:42,600 --> 00:22:44,520
ก็ความทรงจำของนายน่ะสิ

392
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
ความทรงจำเหรอ

393
00:22:47,520 --> 00:22:49,400
ฉันมีความทรงจำอะไร

394
00:22:49,480 --> 00:22:51,320
ความทรงจำทั้งหมดที่เกี่ยวกับปู่ของนาย

395
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
นายรู้หรือไม่รู้

396
00:22:52,840 --> 00:22:53,920
ฉันจะตัดสินเอง

397
00:22:54,560 --> 00:22:56,320
นายจะตัดสินยังไง

398
00:23:03,080 --> 00:23:04,600
ขอแนะนำตัวหน่อย

399
00:23:04,680 --> 00:23:06,600
ฉันคือหลี่ว์เหลียงแห่งกลุ่มรวมพันธุ์

400
00:23:06,680 --> 00:23:09,360
ฉันสามารถถามไถ่ ตรวจดูวิญญาณของคนอื่น

401
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
ได้โดยตรง

402
00:23:11,080 --> 00:23:13,200
ไม่ดึงวิญญาณของนายออกมาจนหมดหรอก

403
00:23:13,280 --> 00:23:15,440
ฉันแค่อยากดึงความทรงจำของนาย
บางส่วนก็พอแล้ว

404
00:23:16,760 --> 00:23:17,920
ทำตัวสบายๆ หน่อย

405
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

406
00:23:20,800 --> 00:23:22,360
ฉันพาจางฉู่หลันมาแล้ว

407
00:23:22,440 --> 00:23:23,800
ก็ควรจะทำตามสัญญาใช่หรือเปล่า

408
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
คราวนี้ฉันเข้ากลุ่มพวกนายได้แล้วสินะ

409
00:23:26,640 --> 00:23:27,520
ยินดีด้วย

410
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
ตั้งแต่นี้ไปเธอเป็นสมาชิกของกลุ่มรวมพันธุ์

411
00:23:30,200 --> 00:23:31,080
ง่ายจัง

412
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
ไม่มีพิธีเข้าร่วมกลุ่มเลยเหรอ

413
00:23:33,480 --> 00:23:35,240
สัญลักษณ์ รอยสักอะไรแบบนี้

414
00:23:38,480 --> 00:23:39,800
ไม่ต้องทำให้วุ่นวายหรอก

415
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
เธอแค่ป่าวประกาศกับคนนอกว่า
เธอเป็นคนของกลุ่มรวมพันธุ์ ก็พอแล้ว

416
00:23:42,880 --> 00:23:44,480
แล้วนายใช้ให้ฉันไปทำอะไรตั้งเยอะแยะ

417
00:23:44,560 --> 00:23:45,440
นายแกล้งฉันเหรอ

418
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
ก็แบบที่เธอพูดนั่นแหละ

419
00:23:46,920 --> 00:23:48,880
กลุ่มรวมพันธุ์ก็เป็นตัวเองแบบนี้แหละ

420
00:23:48,960 --> 00:23:52,120
การไม่มีกฎคือกฎที่ใหญ่ที่สุด

421
00:24:15,760 --> 00:24:17,280
สวีเหล่าซาน

422
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
เฝิงเป่าเปา

423
00:24:19,760 --> 00:24:21,240
มาเร็วจังนะ

424
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
เป่าเปา

425
00:24:23,480 --> 00:24:24,680
งานนี้ไม่ง่าย

426
00:24:24,760 --> 00:24:26,040
เรามีกันน้อยเกินไป

427
00:24:26,640 --> 00:24:28,080
ไม่ใช่แค่หลี่ว์เหลียง

428
00:24:28,160 --> 00:24:29,680
แม้แต่เซี่ยเหอ มือมีดตะไบกระดูก

429
00:24:29,760 --> 00:24:31,160
กับนักเชิดหุ่นแห่งเซียงซีก็มา

430
00:24:31,800 --> 00:24:33,200
ไม่เป็นไร

431
00:24:33,280 --> 00:24:35,480
ให้ฉันฆ่าพวกมันเอง

432
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
สวีซาน

433
00:24:40,560 --> 00:24:42,600
พลังความคิดของนายแข็งแกร่งขึ้นแล้วนะ

434
00:24:44,440 --> 00:24:46,680
ฉันอยากจะเล่นกับนายมาตลอดเลย

435
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
แน่นอนว่า

436
00:24:48,520 --> 00:24:50,200
เล่นในห้องดีกว่าเยอะ

437
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
วันนี้ฉันไม่อยากสู้กับเธอ

438
00:24:53,440 --> 00:24:55,000
ส่งจางฉู่หลันมา

439
00:24:55,080 --> 00:24:56,520
แล้วพวกเธอก็ไปได้

440
00:25:00,960 --> 00:25:01,920
ฝันไปเถอะ

441
00:25:12,760 --> 00:25:14,160
รีบพาจางฉู่หลันไป

442
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
ยังไม่ได้เอาความทรงจำของเขาออกมา

443
00:25:21,800 --> 00:25:24,640
ไหนๆ ก็เพิ่งเข้ากลุ่มรวมพันธุ์
ให้ของขวัญที่ได้เจอหน้าแล้วกัน

444
00:25:42,160 --> 00:25:45,360
อีกแล้วเหรอเนี่ย…

445
00:26:15,360 --> 00:26:16,440
เป่าเปา

446
00:26:16,520 --> 00:26:17,720
อย่าประมาทศัตรูสิ

447
00:26:17,800 --> 00:26:19,640
อีกฝ่ายเป็นถึงเซี่ยเหอ มือมีดตะไบกระดูก

448
00:26:19,720 --> 00:26:21,480
เขากระตุ้นความวู่วามในตัวของผู้คน

449
00:26:21,560 --> 00:26:22,920
ทำให้พวกเขาจมดิ่งลงไปได้

450
00:26:23,000 --> 00:26:25,080
กลุ่มรวมพันธุ์ก็เล่นกับใจคนแบบนี้

451
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
(กลุ่มรวมพันธุ์ บ้าบิ่น ไร้กฎ ไร้หลักการ)

452
00:26:27,120 --> 00:26:28,040
กลุ่มรวมพันธุ์

453
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
ตอบสนองเร็วดีนี่

454
00:26:30,280 --> 00:26:32,760
เสียดายที่ตอนนี้นายยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน

455
00:26:35,280 --> 00:26:36,120
พี่

456
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
พี่เก่งจังเลย

457
00:26:38,280 --> 00:26:40,880
กลุ่มรวมพันธุ์ทั้งเท่
ทั้งไม่เหมือนใครแบบที่คิดไว้จริงๆ

458
00:26:40,960 --> 00:26:42,080
แน่นอนอยู่แล้ว

459
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
เขาเป็นถึงหนึ่งในสี่ระห่ำของกลุ่มรวมพันธุ์

460
00:26:44,280 --> 00:26:46,040
เซี่ยเหอ มือมีดตะไบกระดูก

461
00:26:47,000 --> 00:26:49,280
ปล่อยฉันลง

462
00:26:50,080 --> 00:26:51,160
ได้

463
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
แต่ห้ามพุ่งเข้าไปอีก

464
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
ไหนใครไม่เคยกินผักชีมาตลอดชีวิตบ้าง

465
00:27:08,960 --> 00:27:11,360
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้รอข้อความจากผม

466
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
เครื่องรับส่งวิทยุมันขัดข้อง

467
00:27:15,560 --> 00:27:16,760
พวกคุณทำธุระไปแล้วกัน

468
00:27:16,840 --> 00:27:17,920
หยุด

469
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
สวีซาน

470
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
นี่เป็นคนส่งของของคุณสินะ

471
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
ใช่

472
00:27:24,960 --> 00:27:26,480
ในเมื่อตามจางฉู่หลันกลับมาได้แล้ว

473
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
ข้อตกลงในวันนี้จึงเป็นโมฆะ

474
00:27:29,520 --> 00:27:30,880
หน่าโตวทงของเราจะต้องจับพวกนาย

475
00:27:30,960 --> 00:27:31,800
กลับไปให้ได้

476
00:27:31,880 --> 00:27:33,720
(สวีซาน เลขานุการผู้จัดการเขตลู่เป่ย)

477
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
- มีหน่าโตวทง
- มีหน่าโตวทง

478
00:27:39,840 --> 00:27:41,440
- ชีวิตสบายจริงๆ
- ชีวิตสบายจริงๆ

479
00:27:48,040 --> 00:27:49,000
คุณหลี่ว์เหลียง

480
00:27:49,560 --> 00:27:51,360
- คุณเซี่ยเหอ
- คุณเซี่ยเหอ

481
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
- พัสดุของคุณ
- พัสดุของคุณ

482
00:27:56,560 --> 00:27:57,640
ทุ่มเทมาก

483
00:28:00,840 --> 00:28:02,800
(องค์กรการจัดการคนเหนือมนุษย์ หน่าโตวทง)

484
00:28:02,880 --> 00:28:05,840
(รักษาสมดุลและเสถียรภาพ
กำจัดกองกำลังชั่วร้ายในโลกคนเหนือมนุษย์)

485
00:28:06,560 --> 00:28:08,160
คิดจะจับพวกเรา ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

486
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
วันนี้พวกเราต้องพาจางฉู่หลันไปให้ได้

487
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
เจ้ากระรอกมาร์ม็อต รีบไปชิงจางฉู่หลันมา

488
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
- เป่าเปา
- พี่เป่าเอ๋อร์ช่วยผมด้วย

489
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
ใครมาขัดจังหวะฉันเนี่ย

490
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
โยโย่

491
00:29:15,440 --> 00:29:16,320
หลี่ว์เหลียง

492
00:29:25,960 --> 00:29:27,200
พวกเขาไปที่รถไฟเหาะแล้ว

493
00:29:27,280 --> 00:29:28,520
เอาพวกเขาลงมา

494
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
สวีซาน รับ

495
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
อย่าเขวี้ยงสุ่มสี่สุ่มห้าสิ

496
00:30:14,160 --> 00:30:15,080
บอลนุ่มๆ นี่

497
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
พลังซูเปอร์พาวเวอร์อะไรเนี่ย

498
00:30:18,280 --> 00:30:19,200
รีบไป

499
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
สวีซาน

500
00:30:29,800 --> 00:30:32,240
(มีดตะไบกระดูก)

501
00:30:36,360 --> 00:30:37,520
สวีซาน

502
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
ถูกมีดตะไบกระดูกของฉันเข้า

503
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
ดูสิว่านายจะทำยังไง

504
00:30:53,640 --> 00:30:54,600
ไม่เป็นไรนะ

505
00:30:54,680 --> 00:30:55,520
หลีกไป

506
00:30:56,360 --> 00:30:57,800
เดี๋ยวฉันจะต้องเสี่ยงอันตรายมาก

507
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
นี่น่ะเหรอมีดตะไบกระดูก

508
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
จางฉู่หลัน

509
00:31:33,040 --> 00:31:34,280
พี่เป่าเอ๋อร์ ช่วยผมด้วย

510
00:31:54,160 --> 00:31:55,080
ถอย

511
00:32:09,760 --> 00:32:12,240
ให้ฉันเลือกทางเองได้ไหม

512
00:32:20,760 --> 00:32:22,520
คาดเข็มขัดให้ได้หรือเปล่า

513
00:32:26,920 --> 00:32:28,760
หยาบเกินไปแล้วมั้งเนี่ย

514
00:32:37,120 --> 00:32:38,320
ไปกัน

515
00:33:01,640 --> 00:33:04,520
บอกแล้วไงว่าคาดเข็มขัดสำคัญมาก

516
00:33:15,960 --> 00:33:17,600
หลี่ว์เหลียง ช่วยด้วย

517
00:33:17,680 --> 00:33:19,600
ฉันก็เป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มรวมพันธุ์นะ

518
00:33:19,680 --> 00:33:21,080
ถ้างั้นแล้วฉันต้องช่วยเธอเหรอ

519
00:33:21,160 --> 00:33:23,000
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคือกลุ่มรวมพันธุ์

520
00:33:33,680 --> 00:33:37,080
(วงแหวนสกัดพลัง)

521
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
พี่เป่าเอ๋อร์มาแล้ว

522
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
ไม่รับสายฉัน

523
00:33:52,400 --> 00:33:53,280
พี่เป่าเอ๋อร์

524
00:33:55,400 --> 00:33:57,080
พี่เป่าเอ๋อร์ ผมผิดไปแล้ว พี่

525
00:33:57,160 --> 00:33:58,600
พี่เป่าเอ๋อร์ อย่าฆ่าผมนะ

526
00:33:58,680 --> 00:33:59,600
พี่เป่าเอ๋อร์

527
00:34:42,880 --> 00:34:47,520
(สวีซื่อ ผู้ช่วยผู้จัดการเขตลู่เป่ย)

528
00:34:47,600 --> 00:34:50,760
(หน่าโตวทงเอกซ์เพรส)

529
00:34:56,920 --> 00:34:57,800
ซื่อเอ๋อร์

530
00:34:57,880 --> 00:34:59,400
ยาของนายใช้ไม่เห็นจะดีเลย

531
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
เพราะเขาใช้ยาไม่มากพอต่างหาก

532
00:35:02,760 --> 00:35:03,640
ซานเอ๋อร์

533
00:35:03,720 --> 00:35:04,560
ฉันบอกเธอแล้ว

534
00:35:04,640 --> 00:35:06,520
เซี่ยเหอไม่ได้รับมือกันง่ายๆ

535
00:35:06,600 --> 00:35:07,560
อย่าชะล่าใจไป

536
00:35:07,640 --> 00:35:09,400
ตอนนี้เป็นไงล่ะ เชื่อแล้วล่ะสิ

537
00:35:10,600 --> 00:35:13,080
ปู่บอกว่าโชคชะตาจะพลิกผัน

538
00:35:13,160 --> 00:35:15,440
ซวยถึงที่สุด แล้วจะเปลี่ยนจากร้ายกลายเป็นดี

539
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
เป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น

540
00:35:17,280 --> 00:35:19,080
ฉันมีโชคดีที่ไหนกัน

541
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
มีแต่จะแย่ลงเรื่อยๆ

542
00:35:20,720 --> 00:35:22,960
ไม่มีใครให้ความสนใจฉันเลยด้วยซ้ำ

543
00:35:23,040 --> 00:35:24,600
หลิ่วเหยียนเหยียนนั่น

544
00:35:24,680 --> 00:35:26,560
ทั้งๆ ที่รู้ว่าตัวตนของเธอไม่ใช่ตัวจริง

545
00:35:26,640 --> 00:35:28,160
แต่กลับยังรู้สึกว่าโชคดี

546
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
เสียใจเพราะเรื่องนี้เหรอ

547
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
มันไม่จำเป็นหรอก

548
00:35:33,280 --> 00:35:34,440
เพราะไม่มีโชคชะตาของใคร

549
00:35:34,520 --> 00:35:35,720
จะแย่ไปตลอด

550
00:35:40,480 --> 00:35:41,520
พี่เป่าเอ๋อร์

551
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
พี่ปลอบผม

552
00:35:46,080 --> 00:35:48,560
ก่อนหน้านี้ผมคิดมาตลอดว่าพี่เป็นคนน่ากลัว

553
00:35:48,640 --> 00:35:51,040
บางทีก็บ้าเกินคน

554
00:35:51,120 --> 00:35:53,280
ไม่คิดว่าพี่ก็เป็นคนดีเหมือนกัน

555
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
ที่นายซวยแบบนี้

556
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
ไม่ใช่เพราะโชคร้ายหรอก

557
00:35:58,040 --> 00:35:59,680
แต่เพราะความโง่เง่าของนายนั่นแหละ

558
00:36:01,880 --> 00:36:03,240
วางเขาลง

559
00:36:06,760 --> 00:36:07,760
นายโง่ขนาดไหน

560
00:36:07,840 --> 00:36:09,240
ถึงเชื่อว่าสารรูปอย่างนาย

561
00:36:09,320 --> 00:36:10,440
จะมีสาวมาตกหลุมรัก

562
00:36:10,520 --> 00:36:11,560
ดูหนังหน้าซวยๆ ของนาย

563
00:36:11,640 --> 00:36:13,440
เสื้อผ้าทั้งตัวนายพันเดียวก็ซื้อได้แล้ว

564
00:36:13,520 --> 00:36:14,400
คนแปลกหน้าเข้าหานาย

565
00:36:14,480 --> 00:36:15,880
ต้องหวังอะไรจากตัวนายอยู่แล้ว

566
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
ทั้งตัวนายไม่มีอะไรดีเลย

567
00:36:17,360 --> 00:36:19,440
คิดว่าตัวเองเป็นเพชรจริงๆ หรือไง

568
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
เป็นยังไง ปลอบใจนายได้บ้างไหม

569
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
ไม่ต้องแกล้งตาย ลุกขึ้นมา

570
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
แต่ว่า

571
00:36:34,600 --> 00:36:36,520
ที่นี่มันบริษัทส่งพัสดุนี่

572
00:36:37,920 --> 00:36:40,120
ลุกขึ้น ฉันจะพานายไปเจอคนคนหนึ่ง

573
00:37:05,800 --> 00:37:07,240
(สวีเสียง ผู้จัดการเขตลู่เป่ย)

574
00:37:07,320 --> 00:37:08,240
จางฉู่หลัน

575
00:37:09,440 --> 00:37:10,760
นี่พวกคุณทำอะไรกันเหรอ

576
00:37:10,840 --> 00:37:13,200
ความจริงเราเป็นองค์กร
การจัดการคนเหนือมนุษย์

577
00:37:13,280 --> 00:37:15,520
ที่จัดตั้งขึ้นโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

578
00:37:15,600 --> 00:37:18,280
สัญจรไปทั่วทุกที่
ตามความหมายของชื่อบริษัทขนส่ง

579
00:37:18,360 --> 00:37:19,600
ตามฉันมา

580
00:37:25,960 --> 00:37:27,360
แล้วคนพวกนั้นที่จับผมไปล่ะ

581
00:37:27,440 --> 00:37:29,200
พวกเขาเป็นใครกัน

582
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
กลุ่มรวมพันธุ์

583
00:37:30,360 --> 00:37:31,440
เหมือนกันกับพวกเรา

584
00:37:31,520 --> 00:37:33,840
เป็นคนเหนือมนุษย์
ที่มีความสามารถพิเศษในตัว

585
00:37:33,920 --> 00:37:35,720
แต่ก็ไม่เหมือนกับเราตรงที่

586
00:37:35,800 --> 00:37:36,840
เป็นคนเหนือมนุษย์

587
00:37:36,920 --> 00:37:39,280
แต่ไม่ยินยอมแบกรับ
ความรับผิดชอบของตัวเอง

588
00:37:39,360 --> 00:37:40,640
ความรับผิดชอบเหรอ

589
00:37:40,720 --> 00:37:43,400
คนเหนือมนุษย์มีพลังมากกว่าคนทั่วไป

590
00:37:43,480 --> 00:37:45,600
และต้องมีความรับผิดชอบมากกว่าด้วย

591
00:37:45,680 --> 00:37:47,280
พวกเขามองเห็นแต่ตัวเอง

592
00:37:47,360 --> 00:37:49,520
แต่พวกเราคนเหนือมนุษย์จะต้องเคารพหลักการ

593
00:37:49,600 --> 00:37:51,360
เรื่องที่จะไม่สร้างผลกระทบถึงคนธรรมดา

594
00:37:51,440 --> 00:37:54,000
เราต้องป้องกันคนเหล่านี้
ที่พยายามจะแสดงพลังพิเศษ

595
00:37:54,080 --> 00:37:56,800
และเชื่อว่าพวกตนอยู่เหนือคนธรรมดา

596
00:37:56,880 --> 00:37:58,280
เหมือนพวกกลุ่มรวมพันธุ์

597
00:37:58,360 --> 00:37:59,960
พวกเราต้องพยายามถึงที่สุด

598
00:38:00,040 --> 00:38:02,360
เพื่อรักษาเสถียรภาพของโลกคนเหนือมนุษย์

599
00:38:02,440 --> 00:38:04,320
พวกเราในฐานะองค์กรการจัดการคนเหนือมนุษย์

600
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
ภายนอกพวกเราส่งพัสดุ

601
00:38:06,480 --> 00:38:09,840
ความเป็นจริงพวกเรารับผิดชอบ
จัดการพวกแกะดำในหมู่คนเหนือมนุษย์

602
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
ภารกิจที่สำคัญกว่าของพวกเรา

603
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
คือปกป้องโลกของคนธรรมดา

604
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
ไม่ให้ถูกผลกระทบจากคนเหนือมนุษย์

605
00:38:14,720 --> 00:38:17,400
ไม่สร้างรอยร้าวเพิ่มให้กับโลกใบนี้

606
00:38:23,840 --> 00:38:25,400
ยามยาก เฝ้ารักษาคุณความดีเฉพาะตน

607
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
ยามรุ่งเรือง ส่งผ่านความดีงามสู่โลกหล้า

608
00:38:28,320 --> 00:38:31,680
รักษาฉากอันสงบสุขที่อยู่ตรงหน้า
วันแล้ววันเล่า

609
00:38:32,240 --> 00:38:33,560
เป็นความหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

610
00:38:33,640 --> 00:38:35,160
ในการดำรงอยู่ของหน่าโตวทงของเรา

611
00:38:54,000 --> 00:38:55,800
ซับซ้อนเว่อร์

612
00:38:55,880 --> 00:38:57,520
ความปลอดภัยต้องมาก่อน

613
00:38:58,400 --> 00:38:59,680
มาสิ ฉู่หลัน

614
00:38:59,760 --> 00:39:01,120
ฉันอยากให้เธอเข้ามาดูนี่หน่อย

615
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
พี่เป่าเอ๋อร์ พี่ไม่ไปเหรอ

616
00:39:24,520 --> 00:39:26,680
ยินดีต้อนรับสู่โลกใบใหม่

617
00:39:29,200 --> 00:39:30,160
(หน่าโตวทง)

618
00:39:30,240 --> 00:39:32,280
(องค์กรการจัดการคนเหนือมนุษย์)

619
00:39:32,360 --> 00:39:34,520
(ดูแลรับมือเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะ)

620
00:39:34,600 --> 00:39:37,720
(และรักษาความสมดุลระหว่าง
โลกคนเหนือมนุษย์และโลกของคนธรรมดา)

621
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
(สัญจรไปทั่วทุกที่
ตามความหมายของชื่อบริษัทขนส่ง)

622
00:39:40,080 --> 00:39:42,800
(เพื่อให้มั่นใจว่าคนเหนือมนุษย์
จะไม่รบกวนชีวิตของคนทั่วไป)

623
00:39:42,880 --> 00:39:44,640
(รักษาเสถียรภาพในโลกของคนเหนือมนุษย์)

624
00:39:44,720 --> 00:39:46,520
(กำจัดกองกำลังชั่วร้ายของคนเหนือมนุษย์)