1
00:00:23,440 --> 00:00:25,720
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,760
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

3
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
JANGAN TIRU AKSI INI

4
00:00:38,000 --> 00:00:41,800
Awak kini berada di institut
penyelidikan sains bertaraf dunia.

5
00:00:42,800 --> 00:00:44,720
Mereka yang awak nampak ini

6
00:00:44,800 --> 00:00:47,320
ialah penyelidik kami yang unggul.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
Semasa saya baru bekerja di sini,

8
00:00:49,160 --> 00:00:50,800
kami perlu mengimport mesin canggih

9
00:00:50,880 --> 00:00:52,600
dari luar negeri secara rahsia.

10
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
Selepas bertahun-tahun
penyelidikan dan pembangunan,

11
00:00:56,280 --> 00:00:59,880
kami dapat menghasilkan
kelengkapan kami sendiri.

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,080
Sebelum ini,
kami belajar dari negara lain.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,120
Selepas bertahun-tahun berusaha,

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,920
banyak negara mula belajar daripada kami.

15
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Berdasarkan kebudayaan kita,

16
00:01:11,160 --> 00:01:15,160
kita dah mendahului seluruh dunia
dalam perjalanan teknologi tinggi.

17
00:01:16,320 --> 00:01:19,160
Saya sangka NDT syarikat penghantaran.

18
00:01:19,240 --> 00:01:20,760
Betul cakap awak,

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,600
tapi itu kerja sampingan kami.

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,040
Yang awak nampak sekarang

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,920
ialah NDT yang sebenar.

22
00:01:27,400 --> 00:01:28,960
Izinkan saya memperkenalkan diri.

23
00:01:29,040 --> 00:01:31,000
Saya Pengurus Besar NDT Wilayah Lubei,

24
00:01:31,080 --> 00:01:32,360
Xu Xiang.

25
00:01:40,200 --> 00:01:43,080
WILAYAH LUBEI

26
00:01:43,160 --> 00:01:44,960
Nikmat Keji merosakkan

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,320
dunia orang biasa.

28
00:01:46,400 --> 00:01:47,240
Kami, NDT,

29
00:01:47,320 --> 00:01:49,680
takkan membenarkannya.

30
00:01:50,280 --> 00:01:52,440
Tentang pelarian Nikmat Keji,

31
00:01:52,520 --> 00:01:54,240
kami dah mengeluarkan waran.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,680
Apa yang kamu kaji di NDT?

33
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
Syarikat kami mengkaji pelbagai topik

34
00:02:04,960 --> 00:02:06,360
seperti alam semesta,

35
00:02:06,440 --> 00:02:07,400
ruang masa,

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
tenaga dan kehidupan.

37
00:02:09,199 --> 00:02:11,400
Tapi teras kajian kami hanya satu

38
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
iaitu asal usul Orang Luar.

39
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Asal usul Orang Luar?

40
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
Chulan.

41
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
Awak pun Orang Luar.

42
00:02:21,000 --> 00:02:21,960
Jangan mengarut.

43
00:02:22,040 --> 00:02:23,840
Saya tak sama dengan kamu.

44
00:02:24,520 --> 00:02:25,640
Bukan saja awak,

45
00:02:25,720 --> 00:02:27,360
malah juga datuk awak Orang Luar.

46
00:02:27,440 --> 00:02:28,840
Orang Luar manusia juga.

47
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
Kita serupa dari segi fizikal.

48
00:02:30,480 --> 00:02:32,680
Jumlah Orang Luar yang tak dikenal pasti

49
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
lebih ramai daripada yang awak bayangkan.

50
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
Piawaian kami
untuk mengenal pasti Orang Luar

51
00:02:36,920 --> 00:02:38,560
adalah melihat kalau orang itu

52
00:02:38,640 --> 00:02:41,520
dapat menggunakan kuasa
yang tak dapat dikawal orang biasa.

53
00:02:41,600 --> 00:02:42,480
Tenaga ini

54
00:02:42,560 --> 00:02:44,160
dikenali orang zaman dahulu

55
00:02:44,240 --> 00:02:45,160
sebagai qi.

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
Tenaga yang istimewa ini

57
00:02:48,280 --> 00:02:50,800
boleh ditukarkan kepada kuasa luar biasa

58
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
iaitu kuasa ajaib.

59
00:02:53,120 --> 00:02:55,200
Kami sedang mengkaji asal usul qi.

60
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
Kamu dah dapat jawapannya?

61
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Pernah dengar tentang jirim gelap?

62
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
Alam semesta dibahagikan
kepada Kosmos Cerah

63
00:03:10,200 --> 00:03:11,520
dan Kosmos Gelap.

64
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
Kita berada di Kosmos Cerah

65
00:03:14,160 --> 00:03:15,800
yang hanya mengambil 15 peratus

66
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
daripada alam semesta,

67
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
sementara 85 peratus yang selebihnya
merupakan Kosmos Gelap

68
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
yang terbentuk oleh jirim gelap.

69
00:03:22,200 --> 00:03:24,120
Jirim gelap ialah tenaga alam semesta

70
00:03:24,200 --> 00:03:26,880
yang masih belum boleh dijelaskan
dengan ilmu sains.

71
00:03:28,240 --> 00:03:30,520
Selepas penyelidikan kami,
kami mendapati bahawa

72
00:03:30,600 --> 00:03:32,840
antara Kosmos Cerah dan Kosmos Gelap,

73
00:03:32,920 --> 00:03:35,280
ada interaksi jirim yang berlaku

74
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
dalam bentuk tenaga.

75
00:03:36,840 --> 00:03:37,800
Tenaga ini

76
00:03:37,880 --> 00:03:39,440
ialah tenaga gelap.

77
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
Dalam kebudayaan purba kita,

78
00:03:41,840 --> 00:03:43,480
tenaga ini dah lama wujud

79
00:03:44,120 --> 00:03:45,360
iaitu qi.

80
00:03:45,440 --> 00:03:47,040
Awak tak kenal saya.

81
00:03:48,080 --> 00:03:49,560
Saya tak kenal awak juga.

82
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
Banyak rahsia yang awak ceritakan.

83
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Awak tak risau saya buka mulut?

84
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
Awak nak kurung saya di sini seumur hidup?

85
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Zhang Chulan,

86
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
saya mewakili NDT

87
00:04:01,480 --> 00:04:04,320
menjemput awak menyertai syarikat kami.

88
00:04:06,080 --> 00:04:09,560
NDT MENGALU-ALUKAN ANDA

89
00:04:13,720 --> 00:04:15,040
Janganlah bergurau.

90
00:04:15,120 --> 00:04:17,519
Saya mahasiswa yang biasa saja.

91
00:04:17,600 --> 00:04:18,640
Saya ada kelas petang nanti.

92
00:04:18,720 --> 00:04:19,600
Saya beredar dulu.

93
00:04:20,760 --> 00:04:21,600
Jangan risau.

94
00:04:21,680 --> 00:04:23,040
Saya tahu peraturan.

95
00:04:23,120 --> 00:04:24,440
Saya takkan beritahu orang luar

96
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
tentang perkara yang berlaku di sini.

97
00:04:28,160 --> 00:04:29,320
Zhang Chulan.

98
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
Saya kenal datuk awak.

99
00:04:46,880 --> 00:04:51,280
DUA BELAS TAHUN LALU

100
00:04:55,320 --> 00:04:56,160
Pak cik,

101
00:04:56,240 --> 00:04:57,440
pak cik dah boleh tukar

102
00:04:57,520 --> 00:04:59,120
kad pengenalan baharu.

103
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Ketua kampung.

104
00:05:01,120 --> 00:05:03,040
Kenapa nak kena tukar pula?

105
00:05:03,120 --> 00:05:04,720
Sama saja, bukan?

106
00:05:04,800 --> 00:05:05,920
Usia saya dah lanjut.

107
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Saya mungkin mati dulu

108
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
sebelum kad baharu sampai.

109
00:05:11,200 --> 00:05:12,560
Saya datang hari ini

110
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
sebab nak bincangkan sesuatu.

111
00:05:14,440 --> 00:05:17,280
Begini. Chulan masih kecil.

112
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
Kedua-dua ibu bapanya dah tiada

113
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
dan usia awak pun dah lanjut.

114
00:05:21,360 --> 00:05:22,960
Ada satu sekolah asrama di daerah kita.

115
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
Awak boleh hantar Chulan ke sana.

116
00:05:24,640 --> 00:05:25,920
Para guru akan jaga dia.

117
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
Makanan dan penginapan termasuk.

118
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
Bukan saja ada guru mendidik dia,

119
00:05:29,320 --> 00:05:31,240
dia juga akan ada kawan untuk bermain.

120
00:05:31,320 --> 00:05:32,440
Apa pendapat awak?

121
00:05:33,000 --> 00:05:34,840
Saya hanya ada seorang cucu.

122
00:05:34,920 --> 00:05:36,360
Selagi saya masih hidup,

123
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
saya takkan hantar dia ke tempat lain.

124
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
- Terima kasih sajalah.
- Pak cik.

125
00:05:39,880 --> 00:05:41,240
Saya lihat kad pengenalan awak tadi.

126
00:05:41,320 --> 00:05:42,560
Awak bakal mencecah 90 tahun.

127
00:05:42,640 --> 00:05:43,760
Kalau satu hari nanti

128
00:05:43,840 --> 00:05:45,520
apa-apa berlaku kepada awak,

129
00:05:45,600 --> 00:05:47,120
tiada orang akan menjaga Chulan.

130
00:05:49,520 --> 00:05:51,400
Badan saya tegap.

131
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
Lihat otot saya.

132
00:05:55,920 --> 00:05:57,120
Ketua kampung,

133
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
saya tahu awak lebih muda.

134
00:05:58,360 --> 00:05:59,480
Kalau kita berlawan,

135
00:05:59,560 --> 00:06:01,480
awak takkan dapat kalahkan saya.

136
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
Mestilah tak boleh.

137
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
Biar saya ambil, datuk.

138
00:06:14,640 --> 00:06:15,960
Chulan.

139
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Datuk ajar kamu cara
hidupkan api dan memasak.

140
00:06:18,120 --> 00:06:19,040
Kamu boleh buat?

141
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
- Ya.
- Bagus.

142
00:06:22,800 --> 00:06:23,760
Sebenarnya,

143
00:06:23,840 --> 00:06:25,600
datuk ada urusan dan perlu keluar.

144
00:06:25,680 --> 00:06:28,200
Datuk dah sediakan
tiga kaki khinzir untuk kamu.

145
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
Setiap hari, kamu keluarkan satu

146
00:06:29,880 --> 00:06:31,000
dan panaskan sebelum makan.

147
00:06:34,920 --> 00:06:36,280
Datuk dah beritahu kamu

148
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
dua lagi perkara yang penting.

149
00:06:39,520 --> 00:06:40,440
Kamu masih ingat?

150
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
Pertama, jangan gunakan
seni mempertahankan diri sesuka hati.

151
00:06:44,120 --> 00:06:46,520
Kedua, saya hanya boleh gunakannya
semasa dalam bahaya.

152
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
Bagus.

153
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
Kamu mesti ingat.

154
00:06:51,920 --> 00:06:52,760
Makanlah.

155
00:06:54,320 --> 00:06:55,160
Datuk,

156
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
bila datuk akan pulang?

157
00:06:57,800 --> 00:06:59,080
Selepas habis tiga kaki khinzir itu,

158
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
datuk akan pulang.

159
00:07:01,760 --> 00:07:03,600
HARI PERTAMA

160
00:07:15,280 --> 00:07:16,560
HARI KEDUA

161
00:07:20,120 --> 00:07:21,480
HARI KETIGA

162
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Kaki khinzir terakhir dah habis.

163
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Datuk pulang pukul berapa hari ini?

164
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
Datuk!

165
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
Datuk dah pulang!

166
00:07:47,160 --> 00:07:48,040
Datuk!

167
00:08:10,800 --> 00:08:11,720
Datuk.

168
00:08:13,200 --> 00:08:14,280
Kenapa dengan datuk?

169
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
Datuk.

170
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Kenapa ini, datuk?

171
00:08:19,760 --> 00:08:20,720
Datuk!

172
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
Bangun!

173
00:08:22,640 --> 00:08:23,880
Datuk!

174
00:08:23,960 --> 00:08:25,480
Bangun!

175
00:08:26,320 --> 00:08:27,720
Datuk!

176
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Mari kita pulang.

177
00:08:29,880 --> 00:08:31,040
Datuk!

178
00:08:32,159 --> 00:08:34,320
Datuk!

179
00:08:35,240 --> 00:08:36,400
Datuk!

180
00:08:36,480 --> 00:08:37,320
Tolonglah.

181
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Tolong bangun.

182
00:08:39,480 --> 00:08:40,840
Datuk.

183
00:08:42,000 --> 00:08:44,320
Tolong bangun, datuk.

184
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Datuk.

185
00:08:59,800 --> 00:09:01,760
Kalau awak kenal datuk saya,

186
00:09:02,720 --> 00:09:04,360
boleh awak beritahu saya

187
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
macam mana datuk saya mati?

188
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Tentang hal ini,

189
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
saya tak dapat jawab.

190
00:09:10,560 --> 00:09:12,040
Tapi saya boleh beritahu awak

191
00:09:12,120 --> 00:09:13,960
punca dia peroleh

192
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
kebolehan yang dia ada.

193
00:09:16,680 --> 00:09:19,840
GUNUNG LONGHU

194
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
RUMAH AGAM TAO

195
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
SALAH SATU SEKTA
ORANG LUAR YANG UNGGUL

196
00:09:22,400 --> 00:09:23,680
DAN DIHORMATI

197
00:09:23,760 --> 00:09:25,040
TEKNIK PETIR MEREKA
MENJADIKAN MEREKA UNIK,

198
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
MELAMBANGKAN SEKTA ORTODOKS
DAN BERPRESTIJ.

199
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
MEREKA TELAH MEMIMPIN
DAN MENEGAKKAN KEADILAN.

200
00:10:08,920 --> 00:10:11,200
ZHANG LINGYU

201
00:10:11,280 --> 00:10:13,600
MURID TERHEBAT RUMAH AGAM TAO

202
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
Lingyu!

203
00:10:50,160 --> 00:10:52,120
Mahaguru nak jumpa awak.

204
00:10:52,200 --> 00:10:53,240
Baiklah.

205
00:10:57,120 --> 00:10:58,360
Sahabat penanam bunga,

206
00:10:58,440 --> 00:11:01,040
sudah tiba masa untuk memangkas.

207
00:11:01,120 --> 00:11:02,280
Anda dah sediakan

208
00:11:02,360 --> 00:11:03,520
gunting masing-masing?

209
00:11:04,720 --> 00:11:06,720
Gunakan gunting yang tajam

210
00:11:06,800 --> 00:11:07,960
untuk memangkas dahan

211
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
dengan berhati-hati.

212
00:11:10,360 --> 00:11:11,640
Memangkas ranting

213
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
sama seperti memotong rambut.

214
00:11:13,520 --> 00:11:15,320
Kalau kita tak beri perhatian

215
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
dan tangan menggeletar,

216
00:11:17,600 --> 00:11:18,520
habis rosak nanti.

217
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
Lingyu. Selamat sejahtera, tuan guru.

218
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Dah tengok senarai nama?

219
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
Ya.

220
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
Ini ulang tahun ke-2,000 Gunung Longhu.

221
00:11:31,720 --> 00:11:34,240
Semua jemputan adalah
orang-orang lama Gunung Longhu.

222
00:11:34,320 --> 00:11:36,120
Kita mesti jemput mereka semua.

223
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
Senarai nama itu

224
00:11:37,400 --> 00:11:38,960
adalah daripada 80 tahun lalu.

225
00:11:39,040 --> 00:11:39,960
Kebanyakan ahli tua

226
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
dah tiada.

227
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
Keluarga mereka juga tak berminat.

228
00:11:43,520 --> 00:11:44,400
Tapi

229
00:11:44,480 --> 00:11:45,960
dua orang ahli tua yang masih hidup

230
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
dah berjanji untuk hadir ke majlis

231
00:11:48,200 --> 00:11:49,080
tak kira apa pun.

232
00:11:52,840 --> 00:11:53,760
Tuan guru.

233
00:11:54,320 --> 00:11:55,600
Dalam senarai nama ini,

234
00:11:56,280 --> 00:11:57,720
ada satu nama yang dipotong.

235
00:11:59,320 --> 00:12:01,000
Tiada apa-apa rekod tentangnya.

236
00:12:01,520 --> 00:12:03,600
Mungkin dia salah seorang
ahli tua Gunung Longhu.

237
00:12:04,480 --> 00:12:05,880
Zhang Huaiyi.

238
00:12:10,920 --> 00:12:11,840
Tuan guru

239
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
kenal orang ini?

240
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
Namanya pun telah dipotong.

241
00:12:16,920 --> 00:12:18,320
Awak boleh abaikannya saja.

242
00:12:19,240 --> 00:12:20,080
Oh, ya.

243
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
Saya ada kelas pagi.

244
00:12:22,520 --> 00:12:23,480
Saya pergi dulu.

245
00:12:29,840 --> 00:12:33,280
GUNUNG WUDANG

246
00:12:42,120 --> 00:12:43,080
Gelap di sini.

247
00:12:43,160 --> 00:12:44,440
Kenapa tak pasang lilin?

248
00:12:44,520 --> 00:12:45,400
Pelita.

249
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Nyalakan pelita.

250
00:12:58,480 --> 00:12:59,560
Tuan Lu.

251
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Tuan Fang.

252
00:13:00,720 --> 00:13:02,640
Masa untuk makan. Tuan Hong.

253
00:13:03,920 --> 00:13:04,800
Awak dah datang.

254
00:13:05,360 --> 00:13:06,280
Ya.

255
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
Wang Ye.

256
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Ada urusan apa nak jumpa saya?

257
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
Tuan Hong.

258
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
Pernahkah tuan

259
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
terus dibawa masuk ke Alam Dalaman

260
00:13:16,440 --> 00:13:18,920
sebelum mula bertafakur?

261
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
- Ditarik masuk?
- Ya.

262
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
Apa yang awak nampak dalam Alam Dalaman?

263
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Saya nampak sebuah kereta api
dari Tahun Jiashen.

264
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
Ada seorang pemuda
yang saya tak kenal di dalamnya.

265
00:13:35,760 --> 00:13:37,520
Mukanya penuh dengan darah.

266
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
Tahun Jiashen?

267
00:13:43,160 --> 00:13:46,000
Bencana Jiashen!

268
00:13:46,080 --> 00:13:48,280
Bencana Jiashen berlaku lagi!

269
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
- Kenapa ini?
- Pergi dari sini!

270
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Tuan Hong.

271
00:14:05,920 --> 00:14:08,200
Reaksinya cepat.

272
00:14:08,280 --> 00:14:09,520
NDT

273
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Awak Liu Yanyan, bukan?

274
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
Satu-satunya keturunan
keluarga Liu di Xiangxi.

275
00:14:20,920 --> 00:14:23,160
Sihir Boneka kamu terkenal.

276
00:14:24,000 --> 00:14:26,080
Beberapa bulan lalu,
ayah awak hubungi kami

277
00:14:26,160 --> 00:14:27,520
dan kata awak lari dari rumah.

278
00:14:27,600 --> 00:14:28,920
Dia minta kami cari awak.

279
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Tapi dia takkan menyangka

280
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
yang awak menyertai Nikmat Keji.

281
00:14:35,360 --> 00:14:36,920
Ini tiada kaitan dengan awak.

282
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Saya tak tahu banyak tentang mereka,

283
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
tapi saya kenal sangat kamu.

284
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Bertopengkan syarikat penghantaran,

285
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
kamu hanya menyasarkan Orang Luar.

286
00:14:44,680 --> 00:14:46,600
Saya tak menyenangi

287
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
sikap kamu yang sombong ini.

288
00:14:48,400 --> 00:14:49,520
Nama awak Xu Si, bukan?

289
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Saya akan mengadu tentang awak
apabila dibebaskan.

290
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
Jangan keliru.

291
00:14:54,600 --> 00:14:56,440
Saya sedang menyoal siasat awak.

292
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
Jelaskan tujuan Nikmat Keji kali ini

293
00:15:00,480 --> 00:15:01,600
dan saya akan bebaskan awak.

294
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
Saya tak nak cakap.

295
00:15:03,760 --> 00:15:05,000
Apa awak boleh buat?

296
00:15:07,680 --> 00:15:08,840
Siapa benarkan kamu masuk?

297
00:15:08,920 --> 00:15:09,760
Keluar.

298
00:15:09,840 --> 00:15:10,800
Teruskan soal siasat.

299
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
Dia akan duduk di sini.

300
00:15:12,800 --> 00:15:15,240
Awak keturunan keluarga Liu di Xiangxi.

301
00:15:15,960 --> 00:15:19,000
Hebat sangatkah Nikmat Keji
sampai awak nak pertahankan mereka?

302
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
Keluarga Liu tiada apa-apa.

303
00:15:22,200 --> 00:15:24,800
Sihir Boneka kami
sepatutnya lenyap lama dahulu.

304
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
Demi warisan,

305
00:15:29,440 --> 00:15:31,160
saya terpaksa mewarisinya.

306
00:15:34,120 --> 00:15:36,160
Sejak kecil, kawan-kawan saya

307
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
hanyalah boneka.

308
00:15:39,080 --> 00:15:40,280
Selain ahli keluarga saya,

309
00:15:40,360 --> 00:15:42,160
saya tak pernah bergaul
dengan manusia bernyawa.

310
00:15:47,000 --> 00:15:48,240
Mereka melarang saya

311
00:15:49,120 --> 00:15:51,080
daripada berinteraksi dengan orang biasa

312
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
sebelum saya memperoleh ilmu sihir.

313
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Saya ikut saja.

314
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Sebelum usia 15 tahun,

315
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
saya tak pernah keluar dari rumah.

316
00:16:00,640 --> 00:16:04,040
Selepas saya menguasai
Sihir Boneka sepenuhnya,

317
00:16:05,320 --> 00:16:07,840
mereka minta saya

318
00:16:09,080 --> 00:16:11,360
menjalani kehidupan seperti orang biasa

319
00:16:11,440 --> 00:16:14,040
dan halang saya daripada
gunakan sihir dan mengawal boneka.

320
00:16:14,120 --> 00:16:16,760
Jadi buat apa saya bertapa
selama 15 tahun?

321
00:16:19,440 --> 00:16:21,120
Saya pergi tanya mereka.

322
00:16:22,080 --> 00:16:24,280
Kata mereka, ini demi kebaikan saya.

323
00:16:29,040 --> 00:16:31,520
Saya sentiasa menurut kata mereka.

324
00:16:32,640 --> 00:16:33,840
Apa bezanya saya

325
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
dengan boneka?

326
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Apa salahnya Orang Luar
menggunakan kuasa ajaib?

327
00:16:44,160 --> 00:16:45,680
Awak tanya saya apa kelebihan Nikmat Keji.

328
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
Mereka tiada kelebihan.

329
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Cuma saya rasa bebas.

330
00:16:54,080 --> 00:16:54,920
Adik.

331
00:16:55,640 --> 00:16:57,360
Awak nak kebebasan, bukan?

332
00:16:58,080 --> 00:16:59,880
Tapi adakah awak bersedia
menanggung akibat

333
00:17:00,560 --> 00:17:02,080
tindakan awak yang liar?

334
00:17:02,920 --> 00:17:05,839
Memikul tugas dan tanggungjawab
daripada kuasa ajaib

335
00:17:05,920 --> 00:17:07,800
adalah peraturan untuk Orang Luar.

336
00:17:07,880 --> 00:17:09,359
Sama ada peraturan atau prinsip,

337
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
kamu yang menetapkannya.

338
00:17:11,440 --> 00:17:14,280
Nikmat Keji digambarkan
seperti anjing kepala busuk.

339
00:17:14,359 --> 00:17:16,960
Tapi pada saya, kamu samseng yang sebenar.

340
00:17:17,520 --> 00:17:19,119
Kami tangkap awak untuk selamatkan awak.

341
00:17:19,680 --> 00:17:22,720
Nikmat Keji tiada peraturan dan prinsip.

342
00:17:22,800 --> 00:17:26,280
Jadi Orang Luar lain pun
boleh mengapa-apakan mereka.

343
00:17:27,000 --> 00:17:29,080
Musuh Nikmat Keji tak terkira banyaknya.

344
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
Apabila ketua mereka

345
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
ditangkap oleh seseorang,

346
00:17:33,400 --> 00:17:35,560
tak kira macam mana dia dilayan…

347
00:17:39,680 --> 00:17:42,120
tiada orang akan bersuara.

348
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Apa dia, budak?

349
00:17:47,680 --> 00:17:48,960
Liu Yanyan.

350
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Awak tak suka dikongkong oleh keluarga

351
00:17:50,920 --> 00:17:52,440
dan rasa seperti boneka,

352
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
jadi awak meninggalkan rumah.

353
00:17:55,320 --> 00:17:57,360
Saya menjadi yatim piatu
pada usia sepuluh tahun.

354
00:17:58,280 --> 00:17:59,800
Saya hidup dan makan berseorangan.

355
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
Saya berbual dengan dinding sehari suntuk.

356
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
Tapi saya tak rasa sengsara.

357
00:18:04,240 --> 00:18:05,560
Kenapa awak rasa sengsara?

358
00:18:09,640 --> 00:18:11,440
Saya cuma nak menjalani kehidupan biasa

359
00:18:11,520 --> 00:18:13,120
secara tenang.

360
00:18:14,760 --> 00:18:16,120
Ini hasrat saya,

361
00:18:16,200 --> 00:18:17,640
tapi awak menghancurkannya.

362
00:18:19,600 --> 00:18:21,920
Kalau awak tak curi mayat datuk saya,

363
00:18:22,880 --> 00:18:25,000
saya boleh hidup seperti biasa.

364
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
Beritahu saya.

365
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
Kenapa Nikmat Keji
mahukan mayat datuk saya?

366
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Ingatannya.

367
00:18:39,920 --> 00:18:42,760
Mereka mahukan ingatan Zhang Xilin.

368
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
Lebih sepuluh tahun yang lalu,

369
00:18:46,280 --> 00:18:47,840
sekumpulan besar Orang Luar handalan

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,520
berlawan dengan seorang Orang Luar
di Gunung Siguniang.

371
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
Akhirnya, kumpulan besar itu mati,

372
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
manakala musuh tunggal mereka
hanya cedera parah.

373
00:18:57,120 --> 00:18:58,320
Antara handalan ini,

374
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
ada ahli daripada sekta unggul
seperti Puak Tang

375
00:19:00,640 --> 00:19:02,120
dan juga daripada Nikmat Keji.

376
00:19:02,200 --> 00:19:03,280
Sejak itu,

377
00:19:03,360 --> 00:19:05,800
Nikmat Keji mencari
Orang Luar itu tanpa henti.

378
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
Tapi mereka bukan nak balas dendam.

379
00:19:08,520 --> 00:19:09,600
Mereka cuma

380
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
berminat dengan kuasanya.

381
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Sebelum orang handalan Nikmat Keji mati,

382
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
dia sebut nama tenaga itu.

383
00:19:19,800 --> 00:19:21,000
Keramat Qi.

384
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
Orang Luar yang bunuh
orang handalan Nikmat Keji itu

385
00:19:26,880 --> 00:19:28,520
ialah datuk awak,

386
00:19:29,520 --> 00:19:30,720
Zhang Xilin.

387
00:19:34,000 --> 00:19:35,360
En. Xu.

388
00:19:37,520 --> 00:19:39,480
Kami menemui keranda Zhang Xilin.

389
00:19:53,840 --> 00:19:54,720
Buka.

390
00:20:14,400 --> 00:20:16,240
Kulit buah-buahan
adalah sisa makanan isi rumah

391
00:20:16,920 --> 00:20:19,280
dan kain lap basah adalah sisa biasa.

392
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Semua yang kami gunakan adalah sisa,

393
00:20:22,360 --> 00:20:24,760
termasuk mayat Zhang Xilin.

394
00:20:24,840 --> 00:20:26,480
Ada seperkara yang buat saya hairan.

395
00:20:26,560 --> 00:20:27,520
Zhang Chulan,

396
00:20:27,600 --> 00:20:29,320
datuk awak sisa biasa

397
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
atau sisa makanan isi rumah?

398
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
Dah jumpa!

399
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
EKSPRES NDT

400
00:20:57,880 --> 00:20:59,360
Chulan.

401
00:20:59,440 --> 00:21:01,760
Tak kira apa kesulitan kamu,
kamu mesti bertahan.

402
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
Jangan putus asa.

403
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Sabar.

404
00:21:05,880 --> 00:21:07,280
Kamu mesti bersabar.

405
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
KUBUR DATUK, ZHANG XILIN,
OLEH ZHANG CHULAN

406
00:21:28,480 --> 00:21:30,040
Berhenti sakiti diri sendiri.

407
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Beritahu saya.

408
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
Apa saya patut buat?

409
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Jangan sakiti diri sendiri.

410
00:21:40,680 --> 00:21:42,600
Cari mereka yang melukai awak

411
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
dan lawan balik.

412
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
KUBUR DATUK, ZHANG XILIN,
OLEH ZHANG CHULAN

413
00:21:55,480 --> 00:21:56,520
En. Xu.

414
00:21:57,840 --> 00:21:59,120
Saya nak menyertai NDT.

415
00:21:59,200 --> 00:22:01,880
ZHANG CHULAN

416
00:22:02,440 --> 00:22:06,080
KESABARAN

417
00:22:14,760 --> 00:22:16,280
Ada senapang? Saya perlukannya.

418
00:22:17,520 --> 00:22:18,600
Baiklah.

419
00:22:23,080 --> 00:22:23,960
GAMBAR MENDIANG, ZHANG XILIN

420
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
INSIDEN MELIBATKAN CUCU ZHANG XILIN,
ZHANG CHULAN…

421
00:22:27,040 --> 00:22:28,000
Lingyu.

422
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
Awak beredar dulu.

423
00:22:29,440 --> 00:22:30,840
Saya nak berehat sekejap.

424
00:22:53,600 --> 00:22:54,920
NDT

425
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
Dengan Ekspres NDT, semuanya mudah!

426
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
- Mari mula bekerja!
- Mari mula bekerja!

427
00:23:01,520 --> 00:23:04,400
EKSPRES NDT

428
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
Ini gudang,

429
00:23:23,880 --> 00:23:24,800
tempat tempahan diterima

430
00:23:24,880 --> 00:23:25,840
dan barang diperiksa

431
00:23:25,920 --> 00:23:27,280
sebelum prosedur penyimpanan.

432
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Kerja awak mudah saja.

433
00:23:28,720 --> 00:23:30,200
Kawal panel ini.

434
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
Susah payah awak bawa saya ke sini
hanya untuk ini?

435
00:23:36,520 --> 00:23:37,680
Habis, awak nak buat apa?

436
00:23:37,760 --> 00:23:41,400
Impian saya adalah memperoleh kerja mudah
dengan upah yang banyak.

437
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
Kata Anak Anjing,
"Jangan curi tulang dan berangan-angan.

438
00:23:44,800 --> 00:23:46,240
Berusaha adalah satu-satunya jalan."

439
00:23:48,840 --> 00:23:49,720
Cik Bao.

440
00:23:50,320 --> 00:23:52,400
Kenapa ejen Orang Luar seperti kita

441
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
perlu bekerja di sini?

442
00:23:53,800 --> 00:23:55,000
Tiada pesanan setiap hari.

443
00:23:55,080 --> 00:23:57,000
Syarikat takkan beri makan percuma
kalau tiada pesanan.

444
00:23:58,040 --> 00:23:59,080
Saya ada soalan.

445
00:23:59,160 --> 00:24:01,200
Orang Luar nampak serupa
dengan orang biasa.

446
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
Macam mana nak bezakan?

447
00:24:03,840 --> 00:24:04,680
Isyarat tangan.

448
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
- Semua Orang Luar tahu.
- Macam mana?

449
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
Mudahnya.

450
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
Awak baru tahu?

451
00:24:15,840 --> 00:24:17,280
Baobao, ada sesuatu berlaku.

452
00:24:17,360 --> 00:24:18,400
Kamu berdua, ikut saya.

453
00:24:21,440 --> 00:24:23,520
Orang Luar bersembunyi
di tengah-tengah orang biasa.

454
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Sebagai agensi yang mentadbir,

455
00:24:25,400 --> 00:24:29,280
NDT menguruskan
semua Orang Luar yang berdaftar

456
00:24:29,360 --> 00:24:31,840
untuk pastikan tingkah laku mereka
tak menjejaskan orang biasa.

457
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
Setiap Orang Luar
ada nombor siri masing-masing.

458
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
Jadi saya pun ada?

459
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
Sudah tentu.

460
00:24:39,320 --> 00:24:41,360
Xu Si, log masuk ke akaun awak.

461
00:24:43,520 --> 00:24:44,640
XU SI

462
00:24:54,640 --> 00:24:55,800
Xu Si,

463
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
panjangnya senarai rakan awak.

464
00:24:57,920 --> 00:24:59,040
Jangan hilang fokus.

465
00:25:00,080 --> 00:25:01,160
Beberapa hari lalu,

466
00:25:01,240 --> 00:25:03,760
Nikmat Keji memulangkan
mayat datuk awak, Zhang Xilin.

467
00:25:04,240 --> 00:25:05,200
Sebentar tadi,

468
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
mereka sebarkan maklumat awak di Internet.

469
00:25:06,960 --> 00:25:08,360
Semua Orang Luar boleh nampak.

470
00:25:09,160 --> 00:25:11,040
Kenapa mereka dedahkan identiti saya?

471
00:25:11,600 --> 00:25:12,640
Lihat betul-betul.

472
00:25:12,720 --> 00:25:13,880
Baca baris terakhir.

473
00:25:13,960 --> 00:25:15,320
ZHANG CHULAN, PELAJAR TAHUN AKHIR
JURUSAN KEJURUTERAAN AWAM

474
00:25:17,360 --> 00:25:18,840
KINI BEKERJA DI EKSPRES NDT,
CUCU ZHANG XILIN

475
00:25:18,920 --> 00:25:20,760
PEWARIS KERAMAT QI

476
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
Saya pernah dengar

477
00:25:25,280 --> 00:25:27,360
Liu Yanyan sebut tentang Keramat Qi.

478
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
Tapi apa benda ini sebenarnya?

479
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
Ada lapan kuasa misteri dan kuat

480
00:25:31,920 --> 00:25:33,360
dikenali dalam dunia Orang Luar

481
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
iaitu Lapan Terunggul.

482
00:25:35,320 --> 00:25:38,000
Lapan Terunggul merupakan
punca Bencana Jiashen.

483
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
Keramat Qi salah satunya.

484
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
Nampaknya pemilik kuasa ini
ialah datuk awak, Zhang Xilin.

485
00:25:42,600 --> 00:25:44,120
Sekarang, identiti awak terdedah.

486
00:25:44,200 --> 00:25:46,480
Bukan saja Nikmat Keji,
malah seluruh alam Orang Luar

487
00:25:46,560 --> 00:25:47,720
akan memerhatikan awak.

488
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Ketua Tao.

489
00:25:57,400 --> 00:25:58,920
Kenapa masih belum tidur?

490
00:25:59,520 --> 00:26:00,440
Ketua Tao.

491
00:26:01,120 --> 00:26:02,280
Hari dah lewat.

492
00:26:02,360 --> 00:26:03,280
TIAN JINZHONG, RUMAH AGAM TAO

493
00:26:03,360 --> 00:26:05,280
Jangan tidur lambat.

494
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
Qing, Yu, kamu keluar dulu.

495
00:26:09,800 --> 00:26:10,720
- Baik.
- Baik.

496
00:26:12,840 --> 00:26:13,880
Jinzhong.

497
00:26:14,640 --> 00:26:16,160
Saya tak dapat tidur juga.

498
00:26:17,480 --> 00:26:19,240
Jadi saya datang untuk ajak minum.

499
00:26:22,640 --> 00:26:23,680
Zhiwei.

500
00:26:24,760 --> 00:26:25,640
Untuk apa?

501
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Untuk Huaiyi.

502
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Dia dah tiada.

503
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Tapi tempatnya sentiasa ada

504
00:26:32,080 --> 00:26:33,240
di Gunung Longhu.

505
00:26:37,240 --> 00:26:38,320
Sudah tentu.

506
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
Tuan guru kita menerima ramai murid.

507
00:26:41,800 --> 00:26:43,360
Hubungan kita bertiga paling rapat.

508
00:26:44,480 --> 00:26:46,680
Kalau dia tak timbulkan masalah ini…

509
00:26:48,280 --> 00:26:49,720
dan buat saya jadi begini,

510
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
tentu seronok jika kita bertiga

511
00:26:51,880 --> 00:26:53,680
dapat tinggal bersama di sini

512
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
sehingga sekarang.

513
00:26:58,000 --> 00:26:59,240
Saya akan minum untuk awak.

514
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
Biarpun kesihatan awak perlu dijaga rapi,

515
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
awak masih mengingati ajaran tuan guru.

516
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
Awak tak bunuh diri.

517
00:27:07,800 --> 00:27:10,160
Dalam sekelip mata saja,
kita dah mencapai usia 100 tahun.

518
00:27:11,560 --> 00:27:13,440
Ini rezeki kita.

519
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
Huaiyi.

520
00:27:36,440 --> 00:27:37,840
Saya akan minum untuk awak.

521
00:27:38,640 --> 00:27:39,760
Tahniah.

522
00:27:40,240 --> 00:27:42,080
Hari ini saya dapat tahu

523
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
awak ada seorang cucu.

524
00:27:58,920 --> 00:28:00,720
Alangkah baiknya kalau dia ada bersama.

525
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Selama bertahun-tahun ini,

526
00:28:08,480 --> 00:28:10,400
Huaiyi bersembunyi di merata tempat

527
00:28:10,480 --> 00:28:12,840
dan menggelar dirinya Zhang Xilin.

528
00:28:16,880 --> 00:28:19,320
Akhirnya, dia meninggalkan seorang cucu.

529
00:28:21,520 --> 00:28:24,080
Namanya Zhang Chulan.

530
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Apa dah berlaku?

531
00:28:32,440 --> 00:28:34,360
Lingyu. Awak dah datang.

532
00:28:34,440 --> 00:28:37,040
Dah dua jam Tuan Zhang
dan Tuan Tian minum di dalam

533
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
dan belum keluar.

534
00:28:39,280 --> 00:28:40,600
Mereka tak menyahut.

535
00:28:40,680 --> 00:28:42,120
Saya amat risau.

536
00:28:42,200 --> 00:28:43,320
Awak anak emas Tuan Zhang.

537
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
Apa kata awak pergi lihat?

538
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Yexing.

539
00:28:47,800 --> 00:28:50,080
Awak panggil saya ke sini

540
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
sebab takut dimarahi?

541
00:28:53,640 --> 00:28:55,480
Tergamak awak kata begitu?

542
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
Takkan saya nak kenakan awak?

543
00:28:57,240 --> 00:28:59,280
Kita semua murid tuan guru.

544
00:28:59,360 --> 00:29:00,760
Kita semua sama. Cepat pergi!

545
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Pergi. Cepat.

546
00:29:10,040 --> 00:29:11,200
Lingyu. Mari.

547
00:29:11,280 --> 00:29:12,240
Mari minum.

548
00:29:13,040 --> 00:29:14,080
Tuan Zhang, Tuan Tian.

549
00:29:14,160 --> 00:29:15,280
Kamu dah minum banyak.

550
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
Saya suruh awak minum. Jangan takut.

551
00:29:18,080 --> 00:29:19,520
Jangan minum lagi, tuan guru.

552
00:29:22,720 --> 00:29:24,200
Murid awak

553
00:29:24,280 --> 00:29:25,520
tiada kekurangan,

554
00:29:26,000 --> 00:29:27,920
tapi dia terlalu serius.

555
00:29:29,640 --> 00:29:31,000
Awak terlalu serius.

556
00:29:32,520 --> 00:29:33,480
Tuan Zhang.

557
00:29:33,560 --> 00:29:34,440
Tuan Tian.

558
00:29:34,520 --> 00:29:35,560
Saya tak faham

559
00:29:35,640 --> 00:29:37,520
kata-kata kamu berdua.

560
00:29:37,600 --> 00:29:38,920
Hari dah lewat.

561
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
Pergilah berehat.

562
00:29:40,120 --> 00:29:42,480
Tak apa kalau awak tak faham.
Kelak, awak akan faham.

563
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
KAD JEMPUTAN

564
00:29:45,920 --> 00:29:46,840
Turun gunung esok

565
00:29:46,920 --> 00:29:48,000
dan pergi ke Bandar Xinpu.

566
00:29:48,080 --> 00:29:49,280
Tolong saya cari seseorang.

567
00:29:50,400 --> 00:29:52,240
PERTANDINGAN SENI BELA DIRI ORANG LUAR
GUNUNG LONGHU

568
00:29:52,720 --> 00:29:53,800
Cuba uji

569
00:29:54,400 --> 00:29:55,640
kalau-kalau dia layak.

570
00:29:58,200 --> 00:29:59,240
Layak untuk apa?

571
00:30:00,200 --> 00:30:02,120
Layak untuk mewarisi Tianshidu.

572
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Kenapa saya kena ada di sini

573
00:30:13,680 --> 00:30:15,880
sedangkan dah ada banyak mesin pintar?

574
00:30:25,880 --> 00:30:27,240
Zhang Chulan.

575
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Siapa awak?

576
00:30:31,120 --> 00:30:32,920
Zhang Xilin datuk awak, bukan?

577
00:30:33,000 --> 00:30:34,640
Saya berterus terang saja.

578
00:30:34,720 --> 00:30:36,120
Awak dah kuasai Keramat Qi?

579
00:30:37,680 --> 00:30:39,040
Saya berterus terang juga.

580
00:30:39,120 --> 00:30:40,080
Tak.

581
00:30:41,520 --> 00:30:42,800
Datuk awak tak ajar?

582
00:30:43,320 --> 00:30:45,760
Kamu semua pandang tinggi benda ini.

583
00:30:45,840 --> 00:30:48,760
Kalau saya menguasainya,
saya takkan ditangkap Nikmat Keji.

584
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
Lagipun, saya yakin
datuk saya juga tak menguasai

585
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Keramat Qi itu.

586
00:30:52,400 --> 00:30:53,680
Kalau dia menguasainya,

587
00:30:53,760 --> 00:30:55,000
kami takkan bersembunyi

588
00:30:55,080 --> 00:30:56,080
selama bertahun-tahun.

589
00:30:56,160 --> 00:30:57,200
Zhang Chulan.

590
00:30:57,280 --> 00:30:58,600
Datuk awak orang hebat.

591
00:30:58,680 --> 00:30:59,800
Lebih sedekad yang lalu,

592
00:30:59,880 --> 00:31:01,640
berlaku pembunuhan di Gunung Siguniang.

593
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
Belasan Orang Luar handalan
mati di tempat kejadian.

594
00:31:05,880 --> 00:31:08,000
- Pembunuh pula…
- Sudah.

595
00:31:08,080 --> 00:31:09,800
Saya dah dengar kisah ini.

596
00:31:09,880 --> 00:31:10,800
Awak nak cakap

597
00:31:10,880 --> 00:31:12,480
yang datuk saya pembunuh, bukan?

598
00:31:15,560 --> 00:31:17,440
Saya menyiasat kes ini
sejak sepuluh tahun lalu

599
00:31:17,520 --> 00:31:20,120
dan saya baru diberitahu
bahawa itu angkaranya.

600
00:31:20,200 --> 00:31:21,320
Zhang Xilin.

601
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
Kamu semua mendakwa

602
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
datuk saya ialah pembunuhnya.

603
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
Ada bukti?

604
00:31:27,760 --> 00:31:29,920
Kes pembunuhan ini berlaku di Bailu.

605
00:31:30,000 --> 00:31:31,120
Datuk awak meninggal

606
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
pada keesokan harinya.

607
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
Betul tak?

608
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
Tadi awak kata

609
00:31:37,680 --> 00:31:39,680
ia berlaku di Gunung Siguniang di Lunan.

610
00:31:39,760 --> 00:31:42,120
Tapi datuk saya mati
di rumah kami di Lubei.

611
00:31:42,200 --> 00:31:43,960
Jaraknya beribu-ribu li.

612
00:31:44,040 --> 00:31:45,360
Jadi datuk saya

613
00:31:45,440 --> 00:31:47,120
tiada kaitan dengan kes ini.

614
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
Cuba awak lihat.

615
00:31:53,160 --> 00:31:55,080
Ini salinan siasatan saya selama ini.

616
00:31:55,160 --> 00:31:56,440
Lihat dua halaman terakhir.

617
00:31:57,000 --> 00:31:57,960
Bagi awak,

618
00:31:58,640 --> 00:32:00,800
dia datuk yang penyayang.

619
00:32:00,880 --> 00:32:02,240
Tapi bagi dunia Orang Luar

620
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
dan ketenteraman awam,

621
00:32:05,320 --> 00:32:07,680
dia orang jahat yang meragut banyak nyawa.

622
00:32:08,640 --> 00:32:09,800
Kamu sentiasa bersembunyi

623
00:32:09,880 --> 00:32:11,400
kerana dia mengelak musuhnya

624
00:32:11,480 --> 00:32:12,960
dan NDT.

625
00:32:13,520 --> 00:32:15,480
Awak tertanya-tanya siapa saya, bukan?

626
00:32:15,560 --> 00:32:17,000
Saya sama dengan Xu Xiang.

627
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
Saya bertanggungjawab bagi Wilayah Lunan.

628
00:32:19,280 --> 00:32:20,120
Nama saya Liao Zhong.

629
00:32:20,600 --> 00:32:22,520
LIAO ZHONG

630
00:32:48,080 --> 00:32:48,960
Lihat.

631
00:32:49,040 --> 00:32:50,880
Zhang Xilin bunuh belasan handalan

632
00:32:50,960 --> 00:32:52,560
sebelum dia mati.

633
00:32:53,040 --> 00:32:55,440
Tapi petunjuk tentang Keramat Qi

634
00:32:55,520 --> 00:32:57,680
belum dijumpai dalam ingatannya.

635
00:32:59,400 --> 00:33:00,360
Sabarlah.

636
00:33:00,440 --> 00:33:01,520
Berapa lama lagi?

637
00:33:03,000 --> 00:33:04,160
Ini ingatan seumur hidup.

638
00:33:04,840 --> 00:33:07,240
Siapa tahu bila Zhang Xilin
menggunakan Keramat Qi?

639
00:33:07,320 --> 00:33:10,560
- Saya akan segera menjumpainya.
- Tempoh tiga tahun saya bakal tamat.

640
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Saya bakal berjaya.

641
00:33:12,160 --> 00:33:15,080
Keramat Qi adalah kunci
kepada rahsia Bencana Jiashen.

642
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
Kalau sampai masa itu awak tiada hasil,

643
00:33:17,880 --> 00:33:20,480
Nikmat Keji pasti takkan melepaskan saya.

644
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
Itu urusan awak, Pemangku Ketua.

645
00:33:24,840 --> 00:33:26,880
PEMANGKU KETUA NIKMAT KEJI

646
00:33:31,040 --> 00:33:32,360
Kalau saya dihapuskan,

647
00:33:32,920 --> 00:33:34,760
awak takkan hidup juga.

648
00:33:41,880 --> 00:33:43,040
Bagi awak,

649
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
dia datuk yang penyayang.

650
00:33:45,200 --> 00:33:46,520
Tapi bagi dunia Orang Luar

651
00:33:47,760 --> 00:33:49,800
dan ketenteraman awam,

652
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
dia orang jahat yang meragut banyak nyawa.

653
00:33:59,720 --> 00:34:00,680
Siapa?

654
00:34:03,400 --> 00:34:05,840
PENYU PUTIH

655
00:34:24,480 --> 00:34:25,760
Datang pun.

656
00:34:25,840 --> 00:34:28,120
Penyu saya amat cekap.

657
00:34:38,199 --> 00:34:39,880
Berhenti!

658
00:34:40,520 --> 00:34:41,440
Biar saya lihat

659
00:34:41,520 --> 00:34:43,159
rupa sebenar Zhang Chulan

660
00:34:43,239 --> 00:34:44,600
yang digembar-gemburkan.

661
00:34:44,679 --> 00:34:46,159
Hati-hati.

662
00:34:51,719 --> 00:34:53,040
Nikmat Keji lagi?

663
00:34:53,120 --> 00:34:54,280
Kamu masih tak puas hati?

664
00:34:54,360 --> 00:34:56,159
Kami bukan Nikmat Keji.

665
00:34:56,239 --> 00:34:57,600
Kami tiada niat jahat.

666
00:34:57,680 --> 00:35:00,080
Cuma presiden kami nak jumpa awak.

667
00:35:00,160 --> 00:35:01,560
Dia takkan ikut kamu.

668
00:35:05,160 --> 00:35:06,360
Atas arahan tuan guru kami,

669
00:35:06,440 --> 00:35:08,120
kami akan bawa balik Zhang Chulan.

670
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Awak nak halang kami?

671
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
Siapa datang dulu, dia dapat dulu.

672
00:35:17,640 --> 00:35:18,560
Apa masalahnya?

673
00:35:18,640 --> 00:35:19,680
Saya salah cakap?

674
00:35:20,240 --> 00:35:21,520
Mereka bukan Orang Luar yang biasa.

675
00:35:22,080 --> 00:35:23,320
Keadaan ini semakin rumit.

676
00:35:25,920 --> 00:35:27,840
Tiga Pendeta?

677
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
Lewat malam begini?

678
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
Kamu buat pertunjukan kostumkah?

679
00:35:31,080 --> 00:35:32,160
Beginilah.

680
00:35:33,280 --> 00:35:35,800
Saya cuma mahasiswa yang biasa.

681
00:35:35,880 --> 00:35:37,120
Saya ada kelas esok.

682
00:35:37,200 --> 00:35:38,160
Saya balik dulu.

683
00:35:38,240 --> 00:35:39,280
Lingyu.

684
00:35:44,360 --> 00:35:45,480
Jangan bazirkan tenaga

685
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
untuk budak ini.

686
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
Saya dan Yexing akan uji

687
00:35:48,320 --> 00:35:49,400
kebolehan dia dulu.

688
00:35:51,640 --> 00:35:53,440
Jangan, saya menyerah kalah.

689
00:35:57,080 --> 00:35:57,920
Kamu serius?

690
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Bukankah awak menguasai Keramat Qi?

691
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
Lawanlah dia!

692
00:36:06,720 --> 00:36:07,560
Saya…

693
00:36:23,080 --> 00:36:24,240
Lingyu.

694
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
Perlukah kami…

695
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
Teruskan.

696
00:36:52,040 --> 00:36:53,160
Lingyu.

697
00:36:53,240 --> 00:36:54,440
Lupakan saja.

698
00:36:54,520 --> 00:36:55,440
Lihatlah budak ini.

699
00:36:55,520 --> 00:36:56,640
Dia sangat lemah.

700
00:36:56,720 --> 00:36:58,240
Awak tak tahu malu.

701
00:36:59,160 --> 00:37:00,480
Rasa hebat

702
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
dapat pukul orang lemah?

703
00:37:02,600 --> 00:37:03,480
Jiyun, Yexing.

704
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
Kamu berundur dulu.

705
00:37:05,200 --> 00:37:06,160
Lingyu.

706
00:37:06,880 --> 00:37:08,520
- Budak ini…
- Saya kata, berundur.

707
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
Nak buat apa lagi?

708
00:37:21,240 --> 00:37:24,240
Entah apa sebabnya
tuan guru saya memilih awak.

709
00:37:28,480 --> 00:37:29,800
Cakaplah awal-awal.

710
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
Tuan guru awak memilih saya?

711
00:37:31,240 --> 00:37:33,440
Berapa usia dia? Siapa namanya?

712
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Lain kali saya pergi menziarahi dia.

713
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
Zhang Chulan.

714
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
Diam.

715
00:37:38,000 --> 00:37:39,040
SIHIR KILAUAN EMAS

716
00:37:50,520 --> 00:37:51,960
Apa rancangan ayah kita?

717
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
Kenapa dia begitu ambil berat
tentang Zhang Chulan?

718
00:37:56,320 --> 00:37:58,720
Dia tak pernah berminat
dengan pengambilan.

719
00:37:58,800 --> 00:38:00,840
Tapi sekarang,
dia sendiri yang jaga Zhang Chulan.

720
00:38:01,840 --> 00:38:03,640
Mungkin dia nak dapat Keramat Qi juga?

721
00:38:05,040 --> 00:38:06,800
Itu salah satu sebabnya.

722
00:38:06,880 --> 00:38:10,120
Tapi saya rasa ayah lebih mementingkan
hubungan Zhang Chulan.

723
00:38:10,800 --> 00:38:11,840
Dengar sini.

724
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
Saya dah siasat
semua maklumat Zhang Xilin.

725
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Zhang Xilin ialah identiti palsu.

726
00:38:16,600 --> 00:38:19,040
Dia cuba menyembunyikan masa lalunya.

727
00:38:19,720 --> 00:38:21,680
Zhang Chulan juga
tak mudah untuk ditangani.

728
00:38:22,240 --> 00:38:23,160
Dia enggan berkongsi

729
00:38:23,240 --> 00:38:24,640
seni mempertahankan diri
yang diajari datuknya.

730
00:38:24,720 --> 00:38:27,360
Tapi saya menemui petunjuk
pada beberapa boneka

731
00:38:27,440 --> 00:38:29,120
yang ditumbangkannya.

732
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
Seni mempertahankan diri
yang diajar Zhang Xilin

733
00:38:31,560 --> 00:38:32,680
merupakan seni rahsia

734
00:38:32,760 --> 00:38:34,280
Rumah Agam Tao di Gunung Longhu,

735
00:38:34,360 --> 00:38:35,560
Sihir Kilauan Emas.

736
00:38:38,800 --> 00:38:40,080
Jangan-jangan Zhang Xilin…

737
00:38:40,160 --> 00:38:42,360
Dia pasti berkait rapat
dengan Gunung Longhu.

738
00:38:43,000 --> 00:38:44,200
Awak juga tahu.

739
00:38:44,680 --> 00:38:46,600
Nikmat Keji menyebarkan berita

740
00:38:46,680 --> 00:38:48,640
bahawa Zhang Chulan pewaris Keramat Qi.

741
00:38:49,240 --> 00:38:51,240
Sekarang, Zhang Chulan diburu ramai.

742
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
Ramai Orang Luar yang mahu merebutnya.

743
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
Setahu saya, hanya Rumah Agam Tao

744
00:38:57,360 --> 00:38:58,640
dan Persatuan Selubung

745
00:38:58,720 --> 00:39:00,160
dah mengambil tindakan.

746
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Kita berdua boleh melakukannya.

747
00:39:08,160 --> 00:39:09,240
Jangan berlawan lagi.

748
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
Pedulikan itu.

749
00:39:10,880 --> 00:39:12,680
Datuk ajar saya ini semasa kecil.

750
00:39:12,760 --> 00:39:14,160
Kita mesti ada kaitan.

751
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Tengok ini.

752
00:39:24,240 --> 00:39:25,760
Siapa awak?

753
00:39:26,760 --> 00:39:28,560
Kenapa awak tahu Sihir Kilauan Emas
Gunung Longhu?

754
00:39:33,520 --> 00:39:34,600
Ini Sihir Kilauan Emas?

755
00:39:34,680 --> 00:39:36,880
Lagi satu. Siapa datuk awak?

756
00:39:36,960 --> 00:39:38,360
Kamu berdua patut mohon ampun

757
00:39:38,440 --> 00:39:39,560
di Gunung Longhu.

758
00:39:41,840 --> 00:39:43,040
Kita sekeluarga.

759
00:39:43,120 --> 00:39:45,080
Melebih-lebih pula nak mohon ampun.

760
00:39:45,160 --> 00:39:47,400
Orang luar tak boleh memiliki
Sihir Kilauan Emas.

761
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
Tak kira siapa datuk awak,

762
00:39:50,040 --> 00:39:51,520
dia pengkhianat Gunung Longhu.

763
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Patutlah

764
00:39:54,200 --> 00:39:55,760
awak begitu bodoh.

765
00:39:57,080 --> 00:39:58,480
Tentu dia juga begitu.

766
00:39:59,600 --> 00:40:00,520
Memang darah daging.

767
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
Datuk saya bukan pengkhianat.

768
00:40:06,720 --> 00:40:08,040
Jangan nak merepek.

769
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Lingyu.

770
00:40:19,160 --> 00:40:20,440
Serangan awak terlalu kuat.

771
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
Tuan Zhang dah pesan supaya…