1
00:00:23,160 --> 00:00:25,840
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,080 --> 00:00:31,840
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

3
00:00:31,920 --> 00:00:33,880
JANGAN TIRU AKSI INI

4
00:00:33,960 --> 00:00:37,000
Sihir Kilauan Emas
tak boleh diwariskan kepada orang luar.

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,640
Tak kira siapa datuk awak,

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,320
dia pengkhianat Gunung Longhu.

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
Patutlah

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,800
awak begitu bodoh.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,760
Mesti dia pun begitu.

10
00:00:48,280 --> 00:00:49,720
Keturunan awak memang keji.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,480
Datuk saya bukan pengkhianat.

12
00:00:55,320 --> 00:00:56,840
Cakap mengarut di tempat lain.

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,880
Lingyu.

14
00:01:07,960 --> 00:01:09,520
Itu terlalu kuat baginya.

15
00:01:09,600 --> 00:01:11,320
Bukankah Tuan Guru Zhang suruh kita…

16
00:01:22,840 --> 00:01:23,800
Chulan,

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,080
jangan sesekali

18
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
tunjukkan kuasa kamu di depan orang

19
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
walau apa pun.

20
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Tapi datuk,

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
jika datuk ajar seni bela diri

22
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
cakaplah bila saya boleh gunanya.

23
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
Datuk tak boleh cakap

24
00:01:35,560 --> 00:01:36,960
bila kamu boleh gunanya.

25
00:01:38,040 --> 00:01:39,680
Tapi ingatlah

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,240
bila kamu tak boleh gunanya.

27
00:01:42,960 --> 00:01:44,040
Chulan,

28
00:01:44,560 --> 00:01:46,200
jangan sesekali

29
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
tunjukkan kuasa kamu di depan orang

30
00:01:48,520 --> 00:01:49,880
walau apa pun.

31
00:01:55,560 --> 00:01:56,800
Tapi datuk,

32
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
datuk paksa saya berlatih setiap hari.

33
00:01:58,680 --> 00:02:00,560
Sekarang, datuk larang saya guna
di depan orang.

34
00:02:00,640 --> 00:02:02,520
Saya tak nak berlatih sekarang.

35
00:02:02,600 --> 00:02:04,520
Penat dan tak boleh digunakan.

36
00:02:05,120 --> 00:02:06,480
Chulan,

37
00:02:06,560 --> 00:02:07,960
sebenarnya,

38
00:02:08,039 --> 00:02:09,440
datuk faham perasaan kamu.

39
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
Tapi semua ini dosa datuk.

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
Kamu terpaksa belajar semua ini.

41
00:02:17,040 --> 00:02:18,240
Datuk,

42
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
apa dosa datuk?

43
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Dengar sini.

44
00:02:22,720 --> 00:02:23,960
Keluarga Zhang

45
00:02:24,040 --> 00:02:26,320
keluarga pakar seni bela diri.

46
00:02:26,400 --> 00:02:29,520
Pengamal seni bela diri

47
00:02:29,600 --> 00:02:31,840
tak gentar apa-apa

48
00:02:31,920 --> 00:02:33,800
kecuali

49
00:02:33,880 --> 00:02:36,880
orang yang berbeza daripada mereka.

50
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
Jika kamu terlalu jahat,

51
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
mereka hapuskan kamu.

52
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Jika kamu pengecut,

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
mereka menindas kamu.

54
00:02:42,600 --> 00:02:44,480
Jika kamu terlalu baik atau kuat,

55
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
mereka akan risau pula.

56
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
Mereka hanya menerima kamu

57
00:02:48,560 --> 00:02:51,160
apabila kamu hampir setaraf dengan mereka.

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,120
Tahu kenapa teknik
seni bela diri keluarga Zhang

59
00:02:57,200 --> 00:02:59,320
tak boleh diwariskan kepada orang luar?

60
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
Apabila ia didedahkan kepada orang luar,

61
00:03:03,560 --> 00:03:06,000
orang lain akan anggap kamu
sebagai Orang Luar.

62
00:03:06,080 --> 00:03:07,240
Waktu itu,

63
00:03:07,320 --> 00:03:10,400
mereka akan memburu kamu.

64
00:03:13,080 --> 00:03:14,720
Orang yang luar biasa

65
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
sering menjadi sasaran.

66
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
Kita tiada pilihan.

67
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
Zhang Chulan, jangan berdiri.

68
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Datuk.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,000
Bangun! Teruskan berlatih!

70
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
Serlahkan Aura Emas.

71
00:03:42,560 --> 00:03:43,760
Langit dan Bumi.

72
00:03:43,840 --> 00:03:45,640
Langit dan Bumi.

73
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
Kuasa qi sebagai asas.

74
00:03:47,800 --> 00:03:49,600
Kuasa qi sebagai asas.

75
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
Melalui pelbagai bencana.

76
00:03:51,240 --> 00:03:54,160
Melalui pelbagai bencana.

77
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
Aku buktikan kekuasaanku!

78
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
Ayuh! Mari berlawan! Cukuplah!

79
00:04:03,440 --> 00:04:06,040
Awak nak lawan saya? Awak rasa awak siapa?

80
00:04:11,640 --> 00:04:13,440
Saya hapuskan sikap angkuh awak!

81
00:04:23,240 --> 00:04:24,640
Formasi Qi.

82
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
FORMASI QI

83
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
Tak kira siapa datuk awak,

84
00:04:49,560 --> 00:04:51,640
dia pengkhianat Gunung Longhu.

85
00:05:02,040 --> 00:05:04,760
Orang Luar yang bunuh pakar Nikmat Keji

86
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
ialah datuk awak,

87
00:05:06,560 --> 00:05:07,920
Zhang Xilin.

88
00:05:08,800 --> 00:05:10,280
Bagi awak,

89
00:05:10,360 --> 00:05:12,560
dia datuk yang penyayang.

90
00:05:12,640 --> 00:05:14,760
Tapi bagi dunia Orang Luar

91
00:05:14,840 --> 00:05:18,160
dia orang jahat yang meragut banyak nyawa.

92
00:06:03,480 --> 00:06:05,120
Ini sajalah kemampuan awak

93
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
setelah berhabis-habisan.

94
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
Entah bagaimana datuk awak

95
00:06:08,040 --> 00:06:09,960
berjaya ajar awak Sihir Kilauan Emas.

96
00:06:10,520 --> 00:06:11,560
Tapi saya melarang

97
00:06:11,640 --> 00:06:13,320
orang yang asal usul tak diketahui

98
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
dan lemah macam awak

99
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
mencemari nama Rumah Agam Tao.

100
00:06:29,800 --> 00:06:31,040
Mari balik

101
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
ke Gunung Longhu.

102
00:06:33,040 --> 00:06:35,800
Lingyu, bukankah Tuan Guru Zhang
suruh kita bawa Zhang Chulan balik?

103
00:06:35,880 --> 00:06:36,840
Lupakan saja.

104
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
Saya dah mengujinya.

105
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
Zhang Chulan tak layak.

106
00:06:39,800 --> 00:06:41,000
Berhenti!

107
00:06:41,080 --> 00:06:43,000
Siapa yang benarkan awak pergi?

108
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
Zhang Chulan,

109
00:06:50,120 --> 00:06:51,920
jangan bangun.

110
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
Lingyu takkan menyerang awak lagi.

111
00:07:01,960 --> 00:07:03,400
Saya tak nak

112
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
menyorok lagi.

113
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
Selama ini,

114
00:07:13,840 --> 00:07:17,200
datuk suruh saya sembunyikan kuasa saya

115
00:07:17,280 --> 00:07:19,440
dan jangan menonjol.

116
00:07:20,400 --> 00:07:23,560
Kerana saya manusia pelik
bagi orang biasa.

117
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
Cukup sukar saya menyorok.

118
00:07:30,280 --> 00:07:31,520
Secara jujurnya,

119
00:07:32,280 --> 00:07:35,960
saya amat gembira
apabila dengar tentang Orang Luar.

120
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
Saya sangka

121
00:07:40,840 --> 00:07:44,360
saya tak perlu hidup sendiri
di sudut yang gelap lagi.

122
00:07:44,920 --> 00:07:49,080
Saya sangka saya jumpa dunia
di mana saya boleh hidup bebas.

123
00:07:49,720 --> 00:07:52,120
Saya sangka saya boleh
jumpa orang seperti saya.

124
00:07:59,320 --> 00:08:00,280
Akhirnya,

125
00:08:01,720 --> 00:08:04,280
orang luar macam awak pun layan saya

126
00:08:04,360 --> 00:08:07,200
macam orang pelik
kerana Keramat Qi tak guna itu.

127
00:08:09,360 --> 00:08:12,280
Saya dah buntu sekarang.

128
00:08:18,200 --> 00:08:21,640
Saya tak bernasib baik
sejak saya jumpa kamu semua.

129
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
Sekarang, saya cuma mahu buat kecoh!

130
00:08:24,320 --> 00:08:26,240
Ayuh! Mari teruskan!

131
00:08:26,320 --> 00:08:28,120
Jika kita teruskan,

132
00:08:28,200 --> 00:08:29,960
mungkin saya akan mencacatkan awak.

133
00:08:38,760 --> 00:08:41,200
Cubalah.

134
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Baiklah.

135
00:08:42,520 --> 00:08:44,000
Saya tunaikan permintaan awak.

136
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Zhang Chulan, tak perlu takut dengannya.

137
00:08:51,280 --> 00:08:53,800
Dia cuma ahli tua Rumah Agam Tao.

138
00:08:53,880 --> 00:08:58,040
Awak tak perlu menyorok atau lari
setelah awak jadi hamba saya.

139
00:08:58,560 --> 00:09:01,280
Jika awak tak nak
hidup malang, berdirilah.

140
00:09:01,800 --> 00:09:04,760
Mulai sekarang, hiduplah dengan bermaruah.

141
00:09:04,840 --> 00:09:06,000
Hancurkan semua orang

142
00:09:06,080 --> 00:09:07,200
yang menyusahkan awak.

143
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
Feng Baobao,

144
00:09:12,200 --> 00:09:13,280
awak pun datang?

145
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
Awak panggil saya apa?

146
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
Cik Bao.

147
00:09:31,800 --> 00:09:33,240
Maaf, tuan. Saya tahu saya salah.

148
00:09:34,080 --> 00:09:35,840
Awak boleh berpura-pura angkuh
dengan mereka.

149
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
Buat di depan saya, saya bunuh awak.

150
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
Pergi.

151
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
Tunjukkan kemampuan awak.

152
00:09:44,440 --> 00:09:45,360
Ya,

153
00:09:45,440 --> 00:09:46,560
tuan.

154
00:09:52,040 --> 00:09:58,320
KESABARAN

155
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
Datuk, lihatlah.

156
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Aura Emas saya cukup terang.

157
00:10:03,520 --> 00:10:05,040
Tak perlu paksa saya
berlatih setiap hari, bukan?

158
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
Masih jauh lagi.

159
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
Kenapa datuk suruh kamu
berlatih sihir ini?

160
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
Ini peringkat asas.

161
00:10:10,360 --> 00:10:12,400
Jika Aura Emas
tak mencapai tahap tertentu,

162
00:10:12,480 --> 00:10:15,360
kamu tak dapat belajar
benda yang datuk akan ajar kamu.

163
00:10:15,440 --> 00:10:17,200
Ini perkara hebat. Faham?

164
00:10:25,320 --> 00:10:26,360
Apa itu?

165
00:10:26,440 --> 00:10:27,600
Aura Emas saya

166
00:10:27,680 --> 00:10:29,600
dah berkecai.

167
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Bolehkah manusia memiliki kuasa sebegini?

168
00:10:32,240 --> 00:10:33,880
Jika kamu menguasainya,

169
00:10:33,960 --> 00:10:36,000
ia akan jadi sihir kamu yang terkuat.

170
00:10:43,920 --> 00:10:45,280
Seterusnya,

171
00:10:45,360 --> 00:10:47,680
saya akan tunjukkan

172
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
sihir saya yang terkuat.

173
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
Ya. Inilah sihirnya.

174
00:10:52,960 --> 00:10:56,160
Awak gunakan sihir ini
untuk serang boneka di perkuburan.

175
00:10:56,240 --> 00:10:57,920
Kuasa yang melangkaui Aura Emas.

176
00:10:59,840 --> 00:11:00,960
Perasaan ini,

177
00:11:01,040 --> 00:11:02,160
mungkinkah ini…

178
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
Saya dah faham.

179
00:11:04,200 --> 00:11:05,360
Mungkin Zhang Xilin

180
00:11:05,440 --> 00:11:07,160
ahli Rumah Agam Tao.

181
00:11:07,240 --> 00:11:08,640
Tapi pada masa yang sama,

182
00:11:08,720 --> 00:11:10,840
Rumah Agam Tao tiada ahli macam dia.

183
00:11:10,920 --> 00:11:12,800
Jadi kemungkinan besar Rumah Agam Tao

184
00:11:12,880 --> 00:11:14,000
sengaja merahsiakan identitinya.

185
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
Mereka nak menghapuskannya.

186
00:11:16,640 --> 00:11:17,760
KAD JEMPUTAN

187
00:11:17,840 --> 00:11:19,560
PERTANDINGAN BELA DIRI
ORANG LUAR GUNUNG LONGHU

188
00:11:19,640 --> 00:11:21,280
Rumah Agam Tao jemput Zhang Chulan

189
00:11:21,360 --> 00:11:23,640
dan ahli elit sekta lain
untuk sertai Pemilihan Calon Tao?

190
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
Adakah ketua sekarang sudah gila?

191
00:11:25,760 --> 00:11:26,960
Jika ini benar,

192
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
bukan saja Zhang Chulan
dan syarikat kita terjejas,

193
00:11:28,960 --> 00:11:31,240
tapi seluruh dunia Orang Luar
mengalami perubahan besar.

194
00:11:32,040 --> 00:11:33,240
Sudah lama masa berlalu.

195
00:11:33,320 --> 00:11:35,560
Tapi ini kali pertama saya guna
untuk menyerang manusia.

196
00:11:35,640 --> 00:11:36,800
Mustahil.

197
00:11:38,040 --> 00:11:40,640
Awak rasa Perisai Aura Emas awak hebat?

198
00:11:40,720 --> 00:11:41,920
Cubalah kuasa saya ini!

199
00:11:44,840 --> 00:11:46,080
Ini memang Teknik Petir.

200
00:11:53,880 --> 00:11:56,040
Saya memang terkejut Zhang Chulan
tahu Sihir Kilauan Emas.

201
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
Tapi dia juga tahu Teknik Petir.

202
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
Tapi Teknik Petir dia
berbeza dengan Lingyu.

203
00:11:59,280 --> 00:12:01,560
Ia putih. Mirip teknik Ketua Tao.

204
00:12:01,640 --> 00:12:03,160
Mustahil.

205
00:12:03,240 --> 00:12:05,280
Lingyu murid terakhir Ketua Tao.

206
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
Tentulah dia mewariskannya kepada Lingyu.

207
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
Lagipun, tak boleh belajar ini dalam diam.

208
00:12:11,400 --> 00:12:12,760
Lingyu, bagaimana?

209
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
Saya rasa Aura Emas awak semakin pudar.

210
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
Mengaku kalah sajalah!

211
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
Dalam kalangan murid, hanya beberapa orang

212
00:12:19,840 --> 00:12:21,160
dikenali sebagai ahli tua.

213
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
Dalam kalangan ahli tua,

214
00:12:22,280 --> 00:12:24,640
tak ramai dapat menguasai Teknik Petir.

215
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
Tak kira betapa mahirnya mereka,

216
00:12:26,560 --> 00:12:28,200
mereka tak layak wariskan
teknik ini kepada orang lain.

217
00:12:28,280 --> 00:12:29,360
Selama 1,000 tahun ini,

218
00:12:29,440 --> 00:12:30,480
hanya Ketua Tao boleh mewariskan

219
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
teknik ini kepada orang lain.

220
00:12:32,880 --> 00:12:34,680
Teknik ini juga hanya akan diwariskan

221
00:12:34,760 --> 00:12:36,320
kepada murid tua yang mungkin

222
00:12:36,400 --> 00:12:37,680
jadi pewaris Ketua Tao.

223
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Ini tak masuk akal.

224
00:12:40,440 --> 00:12:41,400
Jika datuk dia

225
00:12:41,480 --> 00:12:43,360
murid tua yang mungkin
jadi pewaris Ketua Tao,

226
00:12:43,440 --> 00:12:46,480
kenapa kita tak pernah dengar
nama Zhang Xilin?

227
00:12:47,800 --> 00:12:49,120
Lepaskan…

228
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
saya!

229
00:13:11,480 --> 00:13:14,960
Seterusnya, saya hancurkan
Aura Emas awak sepenuhnya.

230
00:13:21,120 --> 00:13:22,000
Lingyu,

231
00:13:22,720 --> 00:13:24,320
awak akan dimalukan.

232
00:13:27,000 --> 00:13:27,880
Tapak Tangan Petir?

233
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
Dia boleh menggunakannya juga?

234
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
Tak sangka dia begitu mahir
dengan Teknik Petir.

235
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
Ia sihir yang sama.

236
00:13:53,600 --> 00:13:54,520
Nanti.

237
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Ia keluarkan qi hitam.

238
00:13:57,600 --> 00:13:58,800
Cik Bao,

239
00:13:58,880 --> 00:14:00,480
kenapa petirnya kotor?

240
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
Jangan cemas. Saya membantu awak.

241
00:14:24,720 --> 00:14:26,560
Hei, awak.

242
00:14:26,640 --> 00:14:28,880
Lebih baik berhati-hati
sebelum buli hamba saya.

243
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
Jika awak teruskannya,

244
00:14:30,560 --> 00:14:32,480
saya akan jadi lawan awak.

245
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
Siapa gadis itu?

246
00:14:36,680 --> 00:14:38,360
Dia patahkan Tapak Tangan Petir Lingyu
dengan mudah.

247
00:14:38,440 --> 00:14:39,360
Diamlah.

248
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Saya tahu.

249
00:14:46,360 --> 00:14:47,680
Zhang Chulan,

250
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
sebagai wakil Rumah Agam Tao
dari Gunung Longhu,

251
00:14:50,560 --> 00:14:52,120
saya menjemput awak secara rasmi

252
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
untuk menyertai Pertandingan
Bela Diri Orang Luar Gunung Longhu

253
00:14:54,480 --> 00:14:55,400
dalam dua bulan.

254
00:14:55,480 --> 00:14:57,080
Pertandingan ini

255
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
terbuka untuk pilih
pewaris Ketua Tao seterusnya.

256
00:15:03,920 --> 00:15:05,080
Zhang Chulan,

257
00:15:05,600 --> 00:15:07,240
kelayakan awak telah diiktiraf.

258
00:15:07,840 --> 00:15:09,440
Kepala awak ada masalah?

259
00:15:09,520 --> 00:15:11,880
Saya tak perlukan awak
mengiktiraf kelayakan saya.

260
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
Awak tak nak tahu

261
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
sebab datuk awak

262
00:15:15,360 --> 00:15:17,600
boleh guna teknik Rumah Agam Tao?

263
00:15:24,840 --> 00:15:28,800
60 HARI LAGI SEBELUM
PERTANDINGAN BELA DIRI ORANG LUAR

264
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
Masih berpura-pura?

265
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
Maafkan saya.

266
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
Sudah lama masa berlalu.

267
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
Saya dah biasa berpura-pura.

268
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Cik Bao,

269
00:15:46,200 --> 00:15:47,720
memandangkan saya dah guna kuasa saya,

270
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
ini bermakna saya Orang Luar?

271
00:15:49,440 --> 00:15:51,120
Jika begitu, patutkah saya
kembali jadi biasa esok?

272
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
Atau jadi Orang Luar?

273
00:15:52,920 --> 00:15:54,800
Tentulah awak jadi Orang Luar.

274
00:15:54,880 --> 00:15:55,840
Rasanya tidak.

275
00:15:55,920 --> 00:15:57,480
Dunia Orang Luar itu bahaya.

276
00:15:57,560 --> 00:15:59,760
Saya tak rasa saya mampu hidup di sana.

277
00:15:59,840 --> 00:16:01,040
Saya boleh berlagak kuat

278
00:16:01,120 --> 00:16:02,560
kerana awak ada tadi.

279
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
Cik Bao,

280
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
saya mempercayai awak.

281
00:16:07,200 --> 00:16:08,320
Percaya?

282
00:16:08,840 --> 00:16:10,280
Apa itu percaya?

283
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
Percaya?

284
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
Inilah maksudnya.

285
00:16:28,600 --> 00:16:31,480
Percaya itu satu istilah.
Dalam Mandarin, ia disebut "xinren".

286
00:16:31,560 --> 00:16:32,600
Maksud pertama, percaya orang.

287
00:16:32,680 --> 00:16:35,000
Maksud kedua,
serahkan hati kepada orang lain.

288
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Maksud ketiga…

289
00:16:36,560 --> 00:16:38,400
Sebenarnya, maksudnya tak penting.

290
00:16:38,480 --> 00:16:39,600
Bagi saya, percaya

291
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
adalah saya jadi hamba awak tanpa syarat.

292
00:16:46,720 --> 00:16:48,440
Tadi awak guna teknik apa?

293
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Awak berkilauan tadi.

294
00:16:51,080 --> 00:16:54,560
Lelaki itu kata ia Sihir Kilauan Emas.

295
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
Ayuh. Suluhkan cahaya untuk tuan awak.

296
00:16:58,320 --> 00:16:59,600
Rasanya tak perlu.

297
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Saya bukan lampu suluh.

298
00:17:25,240 --> 00:17:28,040
GUNUNG WUDANG

299
00:17:43,760 --> 00:17:45,120
Kamu buat apa?

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,480
Wang Ye, awak tak tahu?

301
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
Pertandingan Bela Diri
Orang Luar Gunung Longhu

302
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
terbuka kepada semua kali ini.

303
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
Gunung Wudang pun dijemput.

304
00:17:55,640 --> 00:17:58,200
Kami bertanding untuk lihat
siapa yang boleh pergi.

305
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Khabarnya Zhang Chulan,

306
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
pewaris Keramat Qi,

307
00:18:01,480 --> 00:18:02,960
salah satu Lapan Terunggul
akan datang juga.

308
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
Zhang Chulan?

309
00:18:05,320 --> 00:18:06,200
Dia siapa?

310
00:18:48,200 --> 00:18:49,240
Wang Ye.

311
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
Awak kenal saya?

312
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
Akhirnya, awak datang.

313
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
Itulah dia. Lihat.

314
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
Mahaguru.

315
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
Wang Ye.

316
00:19:27,840 --> 00:19:28,880
Mahaguru.

317
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Saya pun nak menyertai
Pertandingan Bela Diri Orang Luar.

318
00:19:32,040 --> 00:19:33,400
Bolehkah saya pergi?

319
00:19:33,480 --> 00:19:36,000
Awak tak cukup tidur pun. Jangan pergi.

320
00:19:36,080 --> 00:19:37,560
Rehat baik-baik di sini.

321
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Jangan risau.

322
00:19:39,320 --> 00:19:40,400
Saya takkan memalukan tuan

323
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
jika saya pergi ke Gunung Longhu.

324
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Awak agak mahir dalam seni bela diri.

325
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
Tapi awak anggap peserta lain

326
00:19:46,240 --> 00:19:47,200
lemah dan pengecut?

327
00:19:48,080 --> 00:19:49,120
Saya akan guna Manipulasi Qimen.

328
00:19:50,320 --> 00:19:51,960
Bagaimana awak tahu benda itu?

329
00:19:52,480 --> 00:19:53,720
Saya sangka Manipulasi Qimen

330
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
salah satu teknik Sekta Wudang.

331
00:19:55,680 --> 00:19:57,600
Betul.

332
00:19:57,680 --> 00:19:58,720
Tapi awak tahu

333
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
berapa ramai orang di dunia Orang Luar
mendambakan teknik ini?

334
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
Pada Tahun Jiashen,

335
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
Gunung Wudang diserang.

336
00:20:04,560 --> 00:20:06,280
Abang saya, Zhou Sheng,

337
00:20:06,360 --> 00:20:07,880
Hong, Fang dan yang lain

338
00:20:07,960 --> 00:20:10,320
berjuang mati-matian
untuk mempertahankannya.

339
00:20:10,400 --> 00:20:11,320
Kemudian

340
00:20:11,400 --> 00:20:14,320
semua orang sangka teknik ini dah lenyap.

341
00:20:14,400 --> 00:20:16,880
Jika Manipulasi Qimen muncul semula,

342
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
Sekta Wudang akan dibinasakan.

343
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
Tuan Guru Zhang,

344
00:20:20,960 --> 00:20:23,120
mencuri tak sesuai dilakukan
pada zaman ini.

345
00:20:23,200 --> 00:20:24,080
Manusia

346
00:20:24,160 --> 00:20:26,320
takkan pernah berubah.

347
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
Balik sajalah.

348
00:20:31,040 --> 00:20:32,880
Gunung Longhu gunung Tao yang terkenal.

349
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Ia salah satu daripada 72 Tapak Diberkati.

350
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
Ia dikenali sebagai ibu kota Tao.

351
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
Ketua Tao pernah

352
00:20:37,800 --> 00:20:39,920
menghasilkan Pil Sakti
Sembilan Syurga di sini.

353
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
Naga muncul apabila ia dihasilkan.

354
00:20:41,840 --> 00:20:43,520
Sebab itu ia dikenali
sebagai Gunung Longhu.

355
00:20:44,000 --> 00:20:45,560
Tak kira betapa hebatnya nama,

356
00:20:45,640 --> 00:20:47,080
ia tetap sebuah gunung.

357
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
Saya tak nak jadi penganut Tao.
Kenapa saya patut ke sana?

358
00:20:49,840 --> 00:20:52,080
Perkara yang awak nampak tadi
untuk orang biasa.

359
00:20:52,160 --> 00:20:54,400
Ada satu pertandingan
bagi Orang Luar di Gunung Longhu.

360
00:20:54,480 --> 00:20:56,160
Namanya Pertandingan Bela Diri Orang Luar.

361
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Dahulu, ia hanya disertai
ahli-ahli Gunung Longhu.

362
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Kali ini, ia terbuka.

363
00:20:59,840 --> 00:21:03,080
Pemenang boleh mewarisi
gelaran Ketua Tao dan legasinya.

364
00:21:03,160 --> 00:21:04,640
Apa itu Ketua Tao?

365
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
Kita hampir sampai.

366
00:21:06,280 --> 00:21:07,560
Nanti saya beritahu.

367
00:21:08,280 --> 00:21:10,400
Cik Bao, kita nak ke mana?

368
00:21:10,480 --> 00:21:13,480
Dahulu, syarikat kami berbelanja besar
untuk membeli sebuah vila.

369
00:21:13,560 --> 00:21:15,240
En. Xu tinggal di sana.

370
00:21:15,320 --> 00:21:16,440
Saya sudah memohon.

371
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
Kita tinggal di sana beberapa hari.

372
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Vila?

373
00:21:20,080 --> 00:21:21,680
En. Xu pernah tinggal di sana?

374
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
Cik Bao, kita akan bercuti?

375
00:21:24,800 --> 00:21:25,880
Lebih kurang begitulah.

376
00:21:26,360 --> 00:21:27,480
Tunggu apa lagi?

377
00:21:27,560 --> 00:21:28,960
Cik Bao, cepatlah!

378
00:21:30,080 --> 00:21:33,600
48 HARI LAGI SEBELUM
PERTANDINGAN BELA DIRI ORANG LUAR

379
00:21:33,680 --> 00:21:34,640
Cik Bao,

380
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
sebesar mana pawagam peribadi?

381
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
Kolam renang berada di tepi tasik?

382
00:21:39,760 --> 00:21:40,880
Sepatutnya

383
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
ada gim peribadi, bukan?

384
00:21:45,840 --> 00:21:47,080
Sudah sampai.

385
00:21:55,480 --> 00:21:56,640
Cik Bao,

386
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
mesti awak tersilap.

387
00:21:57,800 --> 00:21:59,160
Inilah tempatnya.

388
00:21:59,240 --> 00:22:01,200
Masih jauh lagi
sebelum awak boleh memenangi

389
00:22:01,280 --> 00:22:02,880
Pertandingan Bela Diri Orang Luar.

390
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
Tempat ini terpencil dan sunyi.

391
00:22:05,200 --> 00:22:06,680
Mulai hari ini, kita tinggal di sini.

392
00:22:06,760 --> 00:22:08,120
Saya akan melatih awak.

393
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Melatih saya?

394
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
Saya sangka kita bercuti.

395
00:22:11,120 --> 00:22:12,080
Cik Bao,

396
00:22:12,160 --> 00:22:13,480
mesti awak bergurau.

397
00:22:13,560 --> 00:22:14,680
Turunlah.

398
00:22:16,440 --> 00:22:17,840
RUMAH PENGINAPAN NDT

399
00:22:17,920 --> 00:22:19,480
TAPAK TERBIAR NDT

400
00:22:20,280 --> 00:22:21,880
Awak mungkin tak faham apa saya cakap.

401
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
Awak milik saya sampai bulan depan.

402
00:22:24,120 --> 00:22:25,800
Cik Bao,

403
00:22:25,880 --> 00:22:28,480
bukannya saya tak nak berlatih.

404
00:22:28,560 --> 00:22:29,680
Tapi awak nampak sendiri.

405
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
Tak kira betapa kuatnya orang itu,

406
00:22:31,680 --> 00:22:33,760
kami setara semasa saya berhabis-habisan.

407
00:22:33,840 --> 00:22:35,080
Saya nyaris kalah.

408
00:22:35,160 --> 00:22:36,640
Awak rasa awak setara?

409
00:22:37,240 --> 00:22:38,760
Penganut Tao itu cuma
gunakan 30 peratus kuasanya.

410
00:22:38,840 --> 00:22:39,760
Dia menguji awak.

411
00:22:41,120 --> 00:22:42,240
Benarkah?

412
00:22:43,880 --> 00:22:46,080
Jika begitu, saya tak perlu berlatih lagi.

413
00:22:46,160 --> 00:22:48,240
Saya tak dapat tewaskannya
tak kira betapa kuat saya berlatih.

414
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Ayuh.

415
00:22:50,440 --> 00:22:53,000
Bukankah awak kata awak nak tahu
kebenaran tentang datuk awak?

416
00:22:53,080 --> 00:22:55,000
Biarpun awak tak berminat
dengan gelaran Ketua Tao,

417
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
awak boleh memajukan diri
dengan peluang ini.

418
00:22:57,280 --> 00:22:58,440
Barulah awak berpeluang untuk berhubung

419
00:22:58,520 --> 00:23:00,080
dengan orang
yang tahu tentang kebenaran itu,

420
00:23:00,160 --> 00:23:02,160
iaitu Zhang Zhiwei, Ketua Tao ke-99.

421
00:23:05,160 --> 00:23:06,720
Jangan berlengah lagi.

422
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
Ini latihan pertama.

423
00:23:13,800 --> 00:23:14,840
Bersihkan tempat ini.

424
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
Walaupun Zhang Chulan

425
00:23:19,240 --> 00:23:21,760
tahu Sihir Kilauan Emas dan Teknik Petir,

426
00:23:21,840 --> 00:23:25,160
tapi dia tak setanding dengan Lingyu.

427
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
Lingyu,

428
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
bagaimana awak bertarung
dengan Zhang Chulan?

429
00:23:32,600 --> 00:23:33,760
Esok, turun gunung

430
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
dan cari seseorang untuk saya.

431
00:23:35,360 --> 00:23:36,320
Ujilah dia

432
00:23:37,040 --> 00:23:38,480
dan lihat jika dia ada kelayakan.

433
00:23:38,560 --> 00:23:39,760
Kelayakan apa?

434
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
Kelayakan untuk mewarisi Tianshidu.

435
00:23:43,680 --> 00:23:45,000
Awak dah menang.

436
00:23:45,080 --> 00:23:46,160
Kenapa awak muram?

437
00:24:02,640 --> 00:24:03,560
Lingyu.

438
00:24:07,480 --> 00:24:08,800
Awak dah balik beberapa hari.

439
00:24:08,880 --> 00:24:10,320
Kenapa awak tak jumpa saya?

440
00:24:11,240 --> 00:24:12,120
Mahaguru,

441
00:24:13,160 --> 00:24:15,600
Pertandingan Bela Diri Orang Luar
bakal bermula.

442
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Saya perlu gigih berlatih

443
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
supaya tak memalukan Gunung Longhu.

444
00:24:20,160 --> 00:24:22,080
Jika begitu, saya berterus terang.

445
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
Apa pendapat awak tentang Zhang Chulan?

446
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
Kemahiran dia biasa saja.

447
00:24:27,360 --> 00:24:28,280
Tapi

448
00:24:28,360 --> 00:24:30,600
Sihir Kilauan Emas dan Teknik Petir dia

449
00:24:30,680 --> 00:24:32,840
memang berasal dari Gunung Longhu.

450
00:24:32,920 --> 00:24:35,560
Jika begitu, apa pendapat awak
tentang perangai dia?

451
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
Dia…

452
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
Saya kurang pasti.

453
00:24:38,520 --> 00:24:39,480
Tapi saya rasa

454
00:24:39,560 --> 00:24:40,840
dia agak licik orangnya.

455
00:24:40,920 --> 00:24:42,120
Saya tak suka dia.

456
00:24:44,640 --> 00:24:48,120
Tujuan kita hidup tak semestinya
untuk disukai orang, bukan?

457
00:24:53,720 --> 00:24:55,040
Begitu juga dengan awak.

458
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
Kenapa awak tendang saya?

459
00:25:11,600 --> 00:25:13,120
Kumpul tenaga di bahagian dantian.
Qi perlu dinaikkan.

460
00:25:13,200 --> 00:25:14,800
Awak salah. Sekali lagi.

461
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
Saya marah jika awak asyik tendang saya!

462
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
Guna qi merupakan kemahiran asas.
Awak tak pandai.

463
00:25:22,880 --> 00:25:25,280
Bagaimana awak nak bersaing
dengan Orang Luar lain? Sekali lagi.

464
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
Awak tendang saya sebelum saya mula.

465
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Awak buat salah sebelum bermula.

466
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
Postur awak salah.

467
00:25:37,200 --> 00:25:39,520
Sudah lama saya tak jumpa
orang bodoh seperti awak.

468
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
Cik Bao.

469
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
Jangan bergerak.

470
00:25:55,960 --> 00:25:57,520
Jangan bercakap.

471
00:26:16,800 --> 00:26:19,920
Feng Baobao, awak buat apa kepada saya?

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,840
Apabila kamu tak dapat bertahan,

473
00:26:22,920 --> 00:26:24,440
jentik diri sendiri beberapa kali.

474
00:26:24,520 --> 00:26:25,600
Apabila ia tak lagi sakit…

475
00:26:25,680 --> 00:26:26,640
Bersabarlah.

476
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
Mesti bersabar.

477
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Chulan,

478
00:26:35,680 --> 00:26:37,160
datuk dah tua.

479
00:26:37,240 --> 00:26:40,240
Entah berapa tahun lagi
datuk boleh menemani kamu.

480
00:26:40,320 --> 00:26:43,280
Kelak, kamu akan bersendirian.

481
00:26:49,080 --> 00:26:50,040
Bangun dan berlatih.

482
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Feng Baobao,

483
00:26:52,840 --> 00:26:53,840
awak manusia atau bukan?

484
00:26:53,920 --> 00:26:54,840
Saya pengsan.

485
00:26:54,920 --> 00:26:56,560
Awak masih nak saya berlatih?

486
00:26:56,640 --> 00:26:57,800
Awak tak pengsan.

487
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
Saya dah salurkan
satu kemahiran kepada awak.

488
00:26:59,560 --> 00:27:00,800
Kaedahnya ada dalam otak awak.

489
00:27:00,880 --> 00:27:03,240
Seterusnya, berlatih mengikut kaedahnya.

490
00:27:05,560 --> 00:27:09,240
Ya. Tiba-tiba saya rasa saya tahu
ada banyak kaedah untuk guna qi.

491
00:27:11,080 --> 00:27:12,640
Walaupun Sihir Kilauan Emas

492
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
dan Teknik Petir awak cukup baik,

493
00:27:14,240 --> 00:27:15,480
sebulan tak mencukupi

494
00:27:15,560 --> 00:27:17,120
untuk meningkatkan kuasa awak.

495
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
Cubalah kaedah saya.

496
00:27:18,600 --> 00:27:19,960
Apa nama teknik awak?

497
00:27:20,040 --> 00:27:23,000
- Ia Teknik Peladang Tua.
- Teknik Peladang Tua?

498
00:27:23,080 --> 00:27:24,160
Peliknya nama.

499
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Feng Baobao, awak buat apa?

500
00:27:26,800 --> 00:27:28,480
- Saya buat apa? Saya nak mandi.
- Saya masih ada di sini.

501
00:27:29,040 --> 00:27:31,000
Awak tahu apa makna malu?

502
00:27:31,080 --> 00:27:32,120
Malu?

503
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
Memang pun.

504
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
Saya rasa orang lain pun
cakap yang sama macam awak.

505
00:27:36,240 --> 00:27:38,480
Daripada risaukan hal ini,
cepat berlatih sekarang.

506
00:27:58,680 --> 00:27:59,800
Cepat berlatih.

507
00:28:38,040 --> 00:28:39,800
Awak tengok apa? Cepat berlatih.

508
00:28:44,800 --> 00:28:45,840
Qi awak terpesong.

509
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
Bagaimana awak tahu?

510
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
Kenapa qi awak asyik terpesong?

511
00:28:49,240 --> 00:28:50,760
Sudah beberapa kali.

512
00:28:50,840 --> 00:28:52,800
Nampaknya ia mengalir turun tanpa sebab.

513
00:28:54,080 --> 00:28:55,400
Bagaimana qi saya tak terpesong

514
00:28:55,480 --> 00:28:57,280
sedangkan awak berpakaian begitu?

515
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Betul juga. Saya akan salin baju.

516
00:29:16,880 --> 00:29:18,720
Cik Bao, awak tahu
beri makanan kepada khinzir?

517
00:29:18,800 --> 00:29:20,520
Ya. Menuai kentang,

518
00:29:20,600 --> 00:29:22,200
kupas kacang soya dan potong jerami,

519
00:29:22,280 --> 00:29:23,800
semuanya saya tahu.

520
00:29:23,880 --> 00:29:25,160
Cik Bao,

521
00:29:25,240 --> 00:29:26,160
awak berkebolehan.

522
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
Apa yang awak alami semasa awak kecil?

523
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
Bolehkah awak ceritakannya?

524
00:29:30,800 --> 00:29:32,240
Saya tak pernah alami apa-apa.

525
00:29:32,320 --> 00:29:33,840
Saya dah lupakan semua kisah silam.

526
00:29:34,400 --> 00:29:36,320
Jangan begitu kedekut.

527
00:29:36,400 --> 00:29:38,040
Beginilah. Saya berkongsi

528
00:29:38,120 --> 00:29:39,640
kisah zaman kanak-kanak saya.

529
00:29:40,680 --> 00:29:42,360
Biar saya ceritakan satu kisah.

530
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
Semasa saya kecil,

531
00:29:43,600 --> 00:29:46,320
ada budak lelaki lebih tua daripada saya
mahu buli saya.

532
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
Dahulu, saya tak boleh gunakan kuasa saya.

533
00:29:48,400 --> 00:29:50,080
Saya buat apa? Saya tunjukkan kehebatan

534
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
dan menakutkan mereka semua.

535
00:29:52,480 --> 00:29:54,080
Biar saya cakap.

536
00:29:54,160 --> 00:29:56,200
Ketika saya tunjukkan kehebatan,

537
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
reriang di halaman rumah pun tak berbunyi.

538
00:29:58,040 --> 00:30:00,160
Rasanya ia pun terpegun
dengan kehebatan saya.

539
00:30:02,120 --> 00:30:04,160
Ada apa-apa berlaku selepas itu?

540
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
Sudah tentu.

541
00:30:05,480 --> 00:30:07,680
Selepas itu,
perkara lebih menarik berlaku.

542
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Ia terpesong lagi.

543
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
Ia tetap terpesong.

544
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Saya dah berpakaian elok-elok,

545
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
tapi awak tetap terkesan.

546
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
Cik Bao,

547
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
saya betul-betul tak dapat buat.

548
00:30:26,560 --> 00:30:27,800
Awak perlu bertenang ketika guna qi.

549
00:30:27,880 --> 00:30:29,640
Fikiran awak terlalu kusut.

550
00:30:29,720 --> 00:30:31,120
Perhatian awak sentiasa terganggu

551
00:30:31,200 --> 00:30:32,680
apabila awak hampir berjaya.

552
00:30:32,760 --> 00:30:35,360
Awak tak dapat lengkapkan
langkah terakhir dan paling penting.

553
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Cap itu wujud

554
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
untuk membantu awak kekal fokus.

555
00:30:38,160 --> 00:30:40,320
Tapi kini, ia jadi penghalang awak.

556
00:30:40,400 --> 00:30:42,280
Remaja lelaki memang menyusahkan.

557
00:30:42,880 --> 00:30:45,240
Saya pun tak nak jadi begini.
Adakah ini salah saya?

558
00:30:45,320 --> 00:30:46,480
Ada cap itu bukan salah awak.

559
00:30:46,560 --> 00:30:48,720
Tapi awak bersalah kerana dipengaruhinya.

560
00:30:48,800 --> 00:30:50,080
Masalah ini perlu diselesaikan.

561
00:30:51,480 --> 00:30:52,760
Awak nak buat sendiri

562
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
atau saya buat?

563
00:30:57,560 --> 00:30:58,600
Cik Bao!

564
00:30:58,680 --> 00:31:00,440
Saya boleh buat!
Percayakan saya sekali lagi!

565
00:31:00,520 --> 00:31:01,920
Tunggu saya di sini.

566
00:31:13,640 --> 00:31:15,800
Cik Bao, apa yang berlaku?

567
00:31:15,880 --> 00:31:17,000
Hari ini hari jadi awak?

568
00:31:24,360 --> 00:31:25,880
Hai, Bao.

569
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
Bao! Cantiknya.

570
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Hai, Bao.

571
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
Dia comel, bukan?

572
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Ini Meng,

573
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
Tian, Jing,

574
00:31:42,040 --> 00:31:43,520
Han dan Lisa.

575
00:31:43,600 --> 00:31:45,680
- Helo.
- Mereka kawan Xu Si

576
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
dan datang khusus ke parti kami.

577
00:31:47,520 --> 00:31:49,320
Kamu boleh saling berkenalan.

578
00:31:50,560 --> 00:31:51,720
Dia agak kacak.

579
00:31:53,000 --> 00:31:55,280
Ini Zhang Chulan
yang saya pernah ceritakan.

580
00:31:57,160 --> 00:31:58,280
Kelemahan utamanya

581
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
adalah dia masih bujang sejak lahir

582
00:31:59,640 --> 00:32:01,000
dan tak pernah bercinta.

583
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
Kamu boleh ambil inisiatif.

584
00:32:03,160 --> 00:32:04,880
Dia lelaki setia yang jarang ditemui.

585
00:32:04,960 --> 00:32:06,040
Siapa cepat, dia dapat!

586
00:32:07,440 --> 00:32:09,720
Memandangkan ini parti,
saya rasa saya patut mulakan

587
00:32:09,800 --> 00:32:11,240
dengan memperkenalkan diri?

588
00:32:11,320 --> 00:32:12,640
- Nama saya…
- Tak perlu.

589
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Kami tahu semuanya tentang awak.

590
00:32:17,120 --> 00:32:18,200
Mari pergi.

591
00:32:20,480 --> 00:32:22,400
- Ayuh.
- Duduklah.

592
00:32:22,960 --> 00:32:25,200
Khabarnya awak belajar di luar negara.

593
00:32:25,280 --> 00:32:27,320
Awak belajar di sekolah berprestij?

594
00:32:27,400 --> 00:32:29,240
Sekolah berprestij?

595
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Minum! Dia pandai minum.

596
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
Khabarnya awak pandai bermain golf.

597
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
Bolehkah awak bawa saya
ke padang golf peribadi awak?

598
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
Golf?

599
00:32:38,200 --> 00:32:39,440
Awak cakap apa dengan mereka?

600
00:32:39,520 --> 00:32:40,760
Hargai peluang awak.

601
00:32:40,840 --> 00:32:42,600
Ini sajalah saya boleh buat.

602
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
Ayuh. Minum.

603
00:32:44,960 --> 00:32:45,880
Habiskannya.

604
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
Ayuh.

605
00:32:48,120 --> 00:32:49,440
Dia pandai minum.

606
00:32:49,520 --> 00:32:50,680
Comelnya.

607
00:32:52,960 --> 00:32:54,120
Lihatlah ototnya!

608
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
Dia berotot!

609
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Saya nak sentuh.

610
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
Macam bekas kekasih saya.

611
00:33:00,440 --> 00:33:02,000
Saya pun nak sentuh.

612
00:33:06,160 --> 00:33:07,640
Dia berotot!

613
00:33:07,720 --> 00:33:09,120
Cukup!

614
00:33:11,440 --> 00:33:13,080
Ayuh. Biar saya tanggalkan pakaian awak.

615
00:33:13,160 --> 00:33:15,440
Saya tak panas.

616
00:33:15,520 --> 00:33:16,400
Tak nak!

617
00:33:16,480 --> 00:33:18,120
- Saya tak nak.
- Jangan malu.

618
00:33:18,200 --> 00:33:19,880
Kami tanggalkan pakaian awak nanti.

619
00:33:25,080 --> 00:33:26,440
Feng Baobao,

620
00:33:26,520 --> 00:33:28,440
awak anggap saya ini apa?

621
00:33:30,040 --> 00:33:31,280
Awak bodohkah?

622
00:33:31,360 --> 00:33:32,480
Lihatlah muka sendiri.

623
00:33:32,560 --> 00:33:35,040
Betapa bodohnya awak
untuk percaya ada gadis

624
00:33:35,120 --> 00:33:37,080
mendampingi lelaki macam awak?

625
00:33:38,400 --> 00:33:40,800
Sudah lama saya tak jumpa
orang bodoh seperti awak.

626
00:33:42,520 --> 00:33:43,680
Pergilah!

627
00:34:00,880 --> 00:34:01,920
Dia baran.

628
00:34:02,000 --> 00:34:03,360
Awak rasa awak siapa?

629
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
Itulah. Kami takkan datang pun

630
00:34:05,480 --> 00:34:06,720
jika Bao tak merayu.

631
00:34:06,800 --> 00:34:08,840
Lihatlah rumah awak.
Berhenti berlakon jadi anak orang kaya.

632
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
- Kenapa dengan dia?
- Itulah.

633
00:34:11,679 --> 00:34:13,800
- Berlakon jadi anak orang kaya.
- Ayuh.

634
00:34:16,440 --> 00:34:17,639
Pengecut.

635
00:34:20,440 --> 00:34:22,199
Si bodoh yang tak guna.

636
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
Begitulah

637
00:34:26,159 --> 00:34:27,719
pandangan kamu terhadap saya.

638
00:34:36,639 --> 00:34:38,560
Guna banyak perkataan
untuk gambarkan saya.

639
00:34:44,040 --> 00:34:45,719
Tapi bagi awak,

640
00:34:46,400 --> 00:34:48,920
saya masih si bodoh
yang tiada sesiapa suka,

641
00:34:49,000 --> 00:34:50,280
bukan?

642
00:34:52,400 --> 00:34:53,760
Saya sangka awak nak

643
00:34:53,840 --> 00:34:55,960
buang cap itu?

644
00:35:05,960 --> 00:35:07,160
Feng Baobao,

645
00:35:09,560 --> 00:35:12,000
permainan tuan-hamba ini berakhir.

646
00:35:12,080 --> 00:35:13,720
Awak cakap apa?

647
00:35:15,040 --> 00:35:17,800
Sebelum ini, datuk saya
suruh saya jangan menonjol

648
00:35:17,880 --> 00:35:19,000
kerana dia tak nak saya

649
00:35:19,080 --> 00:35:20,920
menyertai Orang Luar.

650
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
Sebab itulah saya dengar katanya

651
00:35:23,040 --> 00:35:25,360
dan tak menonjol selama ini.

652
00:35:26,960 --> 00:35:29,000
Sekarang, identiti saya terbongkar.

653
00:35:29,080 --> 00:35:30,160
Tiada gunanya

654
00:35:30,240 --> 00:35:31,840
saya menyorok lagi.

655
00:35:33,840 --> 00:35:35,520
Saya juga sedar

656
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
lebih lama saya berpura-pura takut,

657
00:35:39,880 --> 00:35:42,080
lebih teruk kamu anggap saya sebegitu.

658
00:35:44,560 --> 00:35:45,960
Kembalilah.

659
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
Awak tahu akibatnya

660
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
jika awak keluar dari sini?

661
00:35:50,200 --> 00:35:51,400
Saya tahu.

662
00:35:52,800 --> 00:35:53,840
Feng Baobao,

663
00:35:55,440 --> 00:35:56,800
saya tak dapat kalahkan awak.

664
00:35:57,840 --> 00:35:59,720
Saya juga tahu jika saya teruskannya,

665
00:36:00,960 --> 00:36:04,240
mungkin saya mati di sini.

666
00:36:04,320 --> 00:36:06,680
Tapi jika saya tak teruskannya,

667
00:36:09,160 --> 00:36:11,440
maruah saya akan hilang di sini.

668
00:36:19,160 --> 00:36:20,200
Saya rasa

669
00:36:21,800 --> 00:36:24,320
itu lebih menakutkan daripada terkorban.

670
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
Kembalilah!

671
00:36:39,560 --> 00:36:40,800
Kembalilah!

672
00:36:45,400 --> 00:36:46,720
Kembalilah.

673
00:36:49,120 --> 00:36:50,720
Saya suruh awak kembali!

674
00:37:15,400 --> 00:37:16,440
Tn. Hong.

675
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
Saya bawakan mi hari ini.

676
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
Buka lampu.

677
00:37:32,800 --> 00:37:33,640
Tn. Hong?

678
00:37:34,800 --> 00:37:35,680
Apa yang berlaku?

679
00:37:39,080 --> 00:37:40,440
Tuan…

680
00:37:45,560 --> 00:37:46,520
Tn. Hong?

681
00:37:48,320 --> 00:37:49,360
Tuan…

682
00:37:53,320 --> 00:37:54,760
Tak perlu elak mereka.

683
00:37:54,840 --> 00:37:56,600
Itu bayang-bayang yang takkan hilang.

684
00:37:56,680 --> 00:37:57,800
Ia tak dapat menyakiti awak.

685
00:38:01,720 --> 00:38:03,480
Siapa?

686
00:38:04,200 --> 00:38:05,640
Mereka ahli Sekta Wudang

687
00:38:05,720 --> 00:38:08,320
dan orang yang cuba
merampas Manipulasi Qimen.

688
00:38:08,400 --> 00:38:11,440
Sekarang, awak nampak
sebahagian daripada Bencana Jiashen.

689
00:38:11,520 --> 00:38:13,480
Selepas pertempuran sengit itu,

690
00:38:13,560 --> 00:38:15,440
ramai yang terkorban di Wudang.

691
00:38:15,520 --> 00:38:18,480
Sebaliknya, orang yang terselamat
menjadi ketua sekta.

692
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Ada ahli yang menyorok

693
00:38:19,840 --> 00:38:20,720
kerana ketakutan.

694
00:38:20,800 --> 00:38:23,080
Tapi ada yang bawa ahli muda seperti kami

695
00:38:23,160 --> 00:38:24,400
untuk melawan musuh.

696
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
Kami berjaya menempuhi Bencana Jiashen

697
00:38:27,880 --> 00:38:29,840
dan melindungi Wudang.

698
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
Wang Ye,

699
00:38:32,240 --> 00:38:35,600
Alam Dalaman awak luar biasa.

700
00:38:35,680 --> 00:38:37,200
Kekuasaannya lebih besar

701
00:38:37,280 --> 00:38:39,160
daripada yang awak fikirkan.

702
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
Awak mencapainya

703
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
dalam beberapa bulan,

704
00:38:43,440 --> 00:38:46,720
sesuatu yang kami tak dapat buat
selama beberapa dekad ini.

705
00:38:46,800 --> 00:38:49,840
Awaklah insan yang terpilih.

706
00:38:49,920 --> 00:38:52,520
Tak patut dibelenggu
oleh Alam Dalaman awak.

707
00:38:52,600 --> 00:38:54,960
Belajarlah cara mengawal
Alam Dalaman awak.

708
00:38:55,440 --> 00:38:57,120
Inilah takdir

709
00:38:57,640 --> 00:38:59,960
dan tanggungjawab awak.

710
00:39:00,920 --> 00:39:03,000
Beruk Besar pun ada di sini.

711
00:39:03,080 --> 00:39:05,800
Awak tak nak lihat kehebatannya?

712
00:39:09,160 --> 00:39:11,040
Tapi saya tak dapat melihatnya.

713
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
Ini Alam Dalaman awak.

714
00:39:12,640 --> 00:39:14,440
Jangan pandang dengan mata,

715
00:39:14,520 --> 00:39:16,600
tapi pandang dengan hati.

716
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Sudah berdekad-dekad berlalu.

717
00:39:33,040 --> 00:39:35,760
Semua orang salah faham terhadap awak.

718
00:39:35,840 --> 00:39:36,800
ZHOU SHENG
SALAH SEORANG PENCIPTA LAPAN TERUNGGUL

719
00:39:36,880 --> 00:39:40,280
Hanya beberapa orang yang
benar-benar memahami awak.

720
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
Jangan pandang saja.

721
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
Belajar dengan sepenuh hati.

722
00:40:41,600 --> 00:40:43,240
MANIPULASI QIMEN

723
00:40:44,720 --> 00:40:46,360
Manipulasi Qimen?

724
00:40:47,280 --> 00:40:48,520
Beruk Besar,

725
00:40:49,200 --> 00:40:50,840
nampak tak?

726
00:40:50,920 --> 00:40:53,880
Awak sudah ada pewaris!

727
00:40:55,160 --> 00:40:57,240
Akhirnya, Manipulasi Qimen

728
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
mempunyai pewaris!

729
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Mi kering.

730
00:41:14,800 --> 00:41:17,360
- Tn. Hong.
- Sudah lama saya tak makan.

731
00:41:18,440 --> 00:41:19,960
Baunya lebih sedap daripada daging

732
00:41:20,040 --> 00:41:21,360
apabila ia digaulkan.

733
00:41:24,320 --> 00:41:25,360
Tn. Hong,

734
00:41:25,440 --> 00:41:26,680
biar saya gaulkannya.

735
00:41:30,600 --> 00:41:34,480
Sudah berdekad-dekad
saya mengurung diri di gua ini

736
00:41:36,040 --> 00:41:41,800
supaya saya dapat kekalkan
harapan yang sia-sia.

737
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
Amat menyedihkan.

738
00:41:43,960 --> 00:41:45,480
Kisah yang menyedihkan.

739
00:41:47,520 --> 00:41:48,720
Dahulu,

740
00:41:48,800 --> 00:41:51,040
Beruk Besar mengajar kami bertiga

741
00:41:51,120 --> 00:41:53,480
Manipulasi Qimen.

742
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
Dia ajar kerana dia berniat baik.

743
00:41:56,160 --> 00:41:57,400
Tapi dia tak tahu

744
00:41:58,560 --> 00:42:02,440
piawaian yang dia boleh capai

745
00:42:02,520 --> 00:42:04,880
sukar untuk dicapai bagi kami

746
00:42:04,960 --> 00:42:06,920
walaupun kami berusaha bersungguh-sungguh.

747
00:42:08,280 --> 00:42:10,440
Saya baru tahu maksudnya

748
00:42:10,520 --> 00:42:12,120
apabila saya lihat awak.

749
00:42:13,080 --> 00:42:14,280
Semuanya kerana

750
00:42:14,360 --> 00:42:16,440
ketaasuban kami amat mendalam.

751
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
Wang Ye,

752
00:42:18,880 --> 00:42:20,960
awak tak fikir untung dan rugi.

753
00:42:21,560 --> 00:42:24,440
Awak dapat tinggalkan Alam Dalaman awak
bila-bila masa saja.

754
00:42:24,520 --> 00:42:25,800
Pasti awak dapat

755
00:42:25,880 --> 00:42:28,320
guna Manipulasi Qimen dengan baik.

756
00:42:29,200 --> 00:42:31,840
Sudah lama saya simpan rahsia ini
bagi pihak Beruk Besar.

757
00:42:31,920 --> 00:42:34,280
Saya cuma faham maksudnya

758
00:42:35,160 --> 00:42:37,880
apabila saya tak dapat genggam apa-apa.

759
00:42:38,760 --> 00:42:40,200
Lepaskannya

760
00:42:40,280 --> 00:42:42,240
adalah cara memperolehnya.

761
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
Saya dah rosakkan keadaan.

762
00:43:23,160 --> 00:43:24,680
Saya dah rosakkan keadaan.