1
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
DIADAPTASI DARIPADA KOMIK WEB
YI REN ZHI XIA

2
00:00:31,320 --> 00:00:32,840
CERITA INI FIKSYEN SEMATA-MATA

3
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
JANGAN TIRU AKSI INI

4
00:00:36,400 --> 00:00:37,720
Semua pergi mati!

5
00:00:57,600 --> 00:00:58,560
Cik Bao.

6
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
Kenapa awak tak mengelak?

7
00:01:04,760 --> 00:01:06,800
Awak suruh saya berdiri.

8
00:01:15,840 --> 00:01:17,200
Lihat.

9
00:01:17,280 --> 00:01:18,720
Saya tak bergerak.

10
00:01:36,200 --> 00:01:38,320
Darah tak dapat dihentikan.

11
00:01:47,280 --> 00:01:48,640
Cik Bao, maafkan saya.

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,240
Cik Bao!

13
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Bangunlah!

14
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
Bukalah mata, Cik Bao!

15
00:01:57,760 --> 00:01:58,640
Saya…

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
Saya takkan larikan diri lagi.

17
00:02:01,320 --> 00:02:02,400
Mulai sekarang…

18
00:02:02,480 --> 00:02:04,720
Mulai sekarang, saya akan jadi hamba awak.

19
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
Jangan berlagak lagi.

20
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
Awak dah saksikan kekuatan

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
Penusuk Patukan Naga saya.

22
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
Mesti saya dah hilang akal

23
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
harapkan si tak guna
serang hendap seorang gadis

24
00:02:30,760 --> 00:02:31,920
yang tak mampu berlawan!

25
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
Chulan,

26
00:02:44,200 --> 00:02:45,440
biar saya lihat.

27
00:02:46,840 --> 00:02:48,040
Xingtong, mari sini.

28
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
Ayah, biarlah saya buat.

29
00:02:58,880 --> 00:03:00,240
Kamu buat apa?

30
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
Chulan, jangan risau.

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
Ini Kuasa Hantar Roh,
warisan keluarga kami.

32
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
Jiwa yang kami hantar

33
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
beri kami sebahagian kuasa mereka

34
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
semasa mereka masih hidup.

35
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
Jiwa yang saya seru tadi

36
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
seorang penyembuh

37
00:03:20,720 --> 00:03:22,480
dikenali sebagai salah seorang
Sembilan Sarjana Agung,

38
00:03:22,560 --> 00:03:23,640
En. Wang Zizhong.

39
00:03:23,720 --> 00:03:26,160
Ketika dia masih hidup,
dia penyembuh hebat.

40
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Hatinya ditikam.

41
00:03:34,120 --> 00:03:35,400
Qi dia tak dapat diimbangi.

42
00:03:36,560 --> 00:03:37,480
Pengerusi Feng.

43
00:03:39,920 --> 00:03:41,800
Kalaulah saya sempat bertindak,

44
00:03:41,880 --> 00:03:43,400
ini takkan berlaku.

45
00:03:46,680 --> 00:03:48,240
Ke tepi.

46
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Awak dah gilakah?

47
00:03:49,800 --> 00:03:50,760
Dia akan mati!

48
00:03:50,840 --> 00:03:52,160
Jangan risau.

49
00:03:52,240 --> 00:03:54,160
Kami akan bertanggungjawab atas nyawa dia.

50
00:03:55,600 --> 00:03:56,680
Zhang Chulan,

51
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
inikah cara awak melindungi Baobao?

52
00:04:02,600 --> 00:04:04,480
Xu San, tolong saya.

53
00:04:07,240 --> 00:04:09,600
Sejak bila Baobao jadi begitu berat?

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
Oh, ya. Pengerusi Feng.

55
00:04:17,240 --> 00:04:19,519
Berkenaan kejadian yang berlaku hari ini,

56
00:04:19,600 --> 00:04:22,120
Ekspres NDT akan hukum
mereka yang berkenaan.

57
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
Kami akan bayar pampasan

58
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
kepada pekerja dan kerosakan harta benda.

59
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
Pengerusi Feng, ini…

60
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Jangan risau.

61
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
Saya akan berikan penjelasan
kepada Ekspres NDT.

62
00:04:50,080 --> 00:04:51,400
Bolehkah awak cepat lagi?

63
00:04:51,480 --> 00:04:54,080
Ahli keluarga Feng sudah memberi rawatan.

64
00:04:54,160 --> 00:04:55,040
Bertenanglah.

65
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
TEMPAT MAKAN

66
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Restoran ini bagus.

67
00:05:01,320 --> 00:05:03,000
Mari pesan makanan dari sana nanti.

68
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
Ini bukan jalan ke hospital.

69
00:05:04,880 --> 00:05:06,840
Daging goreng dengan garam mereka

70
00:05:06,920 --> 00:05:08,240
sedap dimakan dengan nasi.

71
00:05:08,320 --> 00:05:11,480
Usus tumis mereka pun harum.

72
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Kamu dah hilang akalkah?

73
00:05:14,720 --> 00:05:16,040
Pergi ke hospital!

74
00:05:16,720 --> 00:05:18,600
Hantar mereka berdua balik dulu.

75
00:05:25,320 --> 00:05:26,240
Chulan?

76
00:05:26,880 --> 00:05:28,280
Saya dah suruh awak tunggu di dalam bilik.

77
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
Kenapa awak keluar?

78
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Ini juadah terakhir awak.

79
00:05:33,480 --> 00:05:34,880
Makan juadah yang enak.

80
00:05:35,440 --> 00:05:36,600
Saya dan Xu San

81
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
belikan makanan kegemaran awak.

82
00:05:38,480 --> 00:05:39,840
Sementara awak masih bernafas,

83
00:05:39,920 --> 00:05:41,440
hidulah baunya.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Jika nak cakap sesuatu kepadanya,

85
00:05:45,680 --> 00:05:47,200
cakaplah sekarang.

86
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
Cik Bao.

87
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
Saya tak tahu jika awak boleh dengar,

88
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
tapi saya perlu beritahu awak.

89
00:05:56,880 --> 00:05:59,240
Sebelum ini, awak minta maaf kepada saya.

90
00:05:59,320 --> 00:06:01,120
Tapi saya masih perlu
minta maaf kepada awak.

91
00:06:02,040 --> 00:06:04,720
Selama ini, selain daripada datuk saya,

92
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
tiada sesiapa layan saya seperti awak.

93
00:06:09,000 --> 00:06:10,840
Awak mempertaruhkan nyawa
untuk melindungi saya.

94
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
Cik Bao,

95
00:06:13,400 --> 00:06:14,480
awak beri saya

96
00:06:14,560 --> 00:06:17,480
kemesraan keluarga
yang saya tak pernah rasai.

97
00:06:18,800 --> 00:06:21,840
Beberapa hari lalu,
saya bergaduh dengan awak.

98
00:06:22,760 --> 00:06:24,640
Saya dah menyesal sekarang.

99
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Chulan.

100
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
Apa rancangan awak

101
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
selepas dia meninggal dunia?

102
00:06:31,920 --> 00:06:34,160
Cik Bao nak saya pergi ke Gunung Longhu.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,440
Saya akan ke sana.

104
00:06:35,520 --> 00:06:37,880
Dia nak saya sertai
Pertandingan Bela Diri Orang Luar.

105
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
Saya akan tunaikan permintaannya

106
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
dan memenangi Tianshidu.

107
00:06:58,800 --> 00:07:00,880
Jadi berhenti merungut dan mula berlatih.

108
00:07:01,600 --> 00:07:03,520
Cik Bao. Apa yang berlaku?

109
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
Saya tidur. Saya bangun sebab lapar.

110
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
Xu Si cakap awak dah nazak!

111
00:07:17,640 --> 00:07:18,800
Apa yang berlaku?

112
00:07:18,880 --> 00:07:20,240
Kami pun tak pasti.

113
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
Tapi Baobao ada kemahiran sembuh sendiri.

114
00:07:22,480 --> 00:07:24,160
Saya halang budak Feng itu
daripada sembuhkannya

115
00:07:24,240 --> 00:07:25,560
supaya rahsianya tak terbongkar.

116
00:07:25,640 --> 00:07:27,680
Kamu menipu saya di dalam kereta tadi!

117
00:07:28,800 --> 00:07:30,240
Awak jarang sedih.

118
00:07:30,320 --> 00:07:31,560
Kami tak sanggup ganggu awak.

119
00:07:31,640 --> 00:07:33,360
Saya terpaksa cubit kaki
untuk tahan ketawa.

120
00:07:33,440 --> 00:07:35,800
Zhang Chulan, saya dah rakam segalanya.

121
00:07:36,400 --> 00:07:37,680
Pergi ke Gunung Longhu

122
00:07:37,760 --> 00:07:38,920
dan jadi juara.

123
00:07:39,000 --> 00:07:41,240
Peroleh Tianshidu.

124
00:07:42,920 --> 00:07:43,960
Ikat pada kaki awak.

125
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
Kita teruskan latihan hari ini.

126
00:07:45,320 --> 00:07:46,680
Kita akan meronda di gunung.

127
00:07:46,760 --> 00:07:47,920
Jika awak merungut,

128
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
saya akan ajar awak.

129
00:07:52,520 --> 00:07:54,360
Awak beli semua ini untuk saya?

130
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Ya, semuanya awak punya.

131
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
Cik Bao.

132
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Ini kulat salji reneh.

133
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
Ini patut tingkatkan qi awak.

134
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Cik Bao, saya…

135
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
Saya tak boleh…

136
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
lari lagi, Cik Bao!

137
00:08:15,560 --> 00:08:16,520
Apa?

138
00:08:16,600 --> 00:08:17,840
Terlalu perlahan?

139
00:08:17,920 --> 00:08:18,840
Baik!

140
00:08:20,360 --> 00:08:23,920
19 HARI LAGI SEBELUM
PERTANDINGAN BELA DIRI ORANG LUAR

141
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
13 HARI LAGI

142
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
12 HARI LAGI

143
00:09:35,960 --> 00:09:38,680
10 HARI LAGI

144
00:10:01,680 --> 00:10:03,920
7 HARI LAGI SEBELUM
PERTANDINGAN BELA DIRI ORANG LUAR

145
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Lampu,

146
00:10:12,360 --> 00:10:13,240
bukalah.

147
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
Tn. Lu.

148
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
Tn. Fang.

149
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
Tuan Hong suruh saya

150
00:10:34,040 --> 00:10:35,640
sampaikan pesanan kepada kamu.

151
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Dia dah meninggal dunia.

152
00:10:38,960 --> 00:10:40,920
Jangan bersedih atas pemergiannya.

153
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Saya dah tahu semua kebenaran.

154
00:11:21,240 --> 00:11:22,800
Saya patut buat apa?

155
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Jangan sentuh!

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Ingat, halang diri saya yang dulu.

157
00:11:43,040 --> 00:11:45,000
Jangan biar dia mengetahui kebenaran.

158
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Nampaknya saya terpaksa

159
00:12:05,080 --> 00:12:07,320
pergi ke Gunung Longhu sendiri.

160
00:12:08,320 --> 00:12:11,880
GUNUNG LONGHU

161
00:12:13,480 --> 00:12:15,680
Lingyu, sudah bangun?

162
00:12:19,440 --> 00:12:20,520
Ada apa?

163
00:12:20,600 --> 00:12:21,760
Mahaguru cari awak.

164
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Semalam,

165
00:12:24,200 --> 00:12:26,360
Tn. Lu dan mahaguru berbual di telefon.

166
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
Dia terbang ke Gunung Longhu
dan tunjukkan sokongannya.

167
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
Khabarnya dia bawa
seorang tetamu istimewa.

168
00:12:31,480 --> 00:12:32,640
- Tetamu?
- Ya.

169
00:12:32,720 --> 00:12:34,920
Tetamu itu datang khas untuk awak.

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
Datang khas untuk saya?

171
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
Tn. Lu.

172
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
LU JIN

173
00:13:01,120 --> 00:13:02,000
Lingyu.

174
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
- Keluar!
- Tak nak.

175
00:13:05,600 --> 00:13:06,920
Kamu asyik cakap kamu nak

176
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
jumpa Tn. Lingyu.

177
00:13:08,680 --> 00:13:09,720
Kita dah sampai,

178
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
kenapa kamu menyorok?

179
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
Lingyu, maaflah

180
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
kerana memanjakan cucu saya.

181
00:13:14,280 --> 00:13:15,320
Jangan hiraukan dia.

182
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Lingyu,

183
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
khabarnya awak berlatih dengan teliti

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
untuk menyertai
Pertandingan Bela Diri Orang Luar.

185
00:13:25,880 --> 00:13:27,640
Saya tak berminat dengan Tianshidu.

186
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
Cuma tak nak jatuhkan maruah guru saya.

187
00:13:32,120 --> 00:13:33,000
Linglong,

188
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
ini kali pertama kamu ke sini.

189
00:13:35,160 --> 00:13:36,520
Semasa datuk masih muda,

190
00:13:36,600 --> 00:13:38,240
datuk kerap datang ke gunung ini.

191
00:13:38,320 --> 00:13:40,720
Sudah lama datuk tak datang ke sini.

192
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Datuk pun dah tua.

193
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
Datuk khuatir tak dapat datang lagi.

194
00:13:44,560 --> 00:13:46,920
Datuk tak tua,
cuma berumur 100 tahun lebih.

195
00:13:47,000 --> 00:13:48,160
Tn. Lu,

196
00:13:48,240 --> 00:13:50,760
pertandingan diadakan selepas tiga hari.

197
00:13:50,840 --> 00:13:51,880
Tuan memanggil tetua

198
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
sedangkan pertandingan bakal berlangsung.

199
00:13:54,360 --> 00:13:55,800
Dalam diam,

200
00:13:55,880 --> 00:13:57,320
mereka ragu-ragu dan bantah.

201
00:13:57,880 --> 00:13:59,040
Jangan risau.

202
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Saya ada sebab tersendiri

203
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
untuk bawa mereka ke sini.

204
00:14:02,360 --> 00:14:05,080
Saya dan guru awak memang rapat.

205
00:14:06,000 --> 00:14:08,360
Dia nak umumkan
Pertandingan Bela Diri Orang Luar

206
00:14:08,440 --> 00:14:10,160
terbuka kepada seluruh dunia Orang Luar.

207
00:14:10,240 --> 00:14:11,520
Saya kena bantu dia

208
00:14:11,600 --> 00:14:13,240
menjayakan acara besar ini.

209
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Ya.

210
00:14:22,080 --> 00:14:23,160
Ya.

211
00:14:23,240 --> 00:14:25,440
Saya akan jumpa guru awak.

212
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Linglong.

213
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Bawa Linglong lihat sekeliling.

214
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
Pergilah.

215
00:14:30,760 --> 00:14:32,000
Jangan pergi, datuk!

216
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
Tn. Lingyu.

217
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
Negara kita ada pemandangan yang indah.

218
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
Mari berjalan-jalan di gunung ini.

219
00:14:40,960 --> 00:14:43,080
Baiklah. Buat macam rumah sendiri.

220
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
Saya terkena selesema.

221
00:14:49,920 --> 00:14:50,840
Awak tak apa-apa?

222
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
Ada bilik rawatan di sini.

223
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
Saya rasa lebih sihat
selepas berjalan-jalan.

224
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
Sebenarnya,

225
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
saya dah demam sejak pagi tadi.
Suhu 39 darjah Celsius.

226
00:14:59,880 --> 00:15:01,480
Suhu 39 darjah Celsius?

227
00:15:02,760 --> 00:15:03,920
Saya pening.

228
00:15:04,000 --> 00:15:05,440
Hebatnya.

229
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Ketua Tao,

230
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
awak umumkan pemilihan pewaris
diadakan secara terbuka.

231
00:15:11,480 --> 00:15:14,280
Hanya Sepuluh Tetua boleh campur tangan.

232
00:15:14,360 --> 00:15:15,280
Jika begitu,

233
00:15:15,360 --> 00:15:17,560
mereka boleh mendambakan gelaran awak

234
00:15:17,640 --> 00:15:20,120
dan mendapatkan Keramat Qi.

235
00:15:20,200 --> 00:15:22,480
Ini membenarkan orang asing, Zhang Chulan,

236
00:15:23,360 --> 00:15:25,160
untuk menyertai
Pertandingan Bela Diri Orang Luar

237
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
dan bersaing mewarisi gelaran itu.

238
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
Saya boleh faham
sebab mereka bereaksi sebegini.

239
00:15:30,800 --> 00:15:32,520
Mereka

240
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
ingin mendapatkan Keramat Qi.

241
00:15:34,160 --> 00:15:35,800
Tapi saya masih tak faham.

242
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Jika awak terima Zhang Chulan,

243
00:15:38,200 --> 00:15:40,120
para tetua mungkin tak suka,

244
00:15:40,200 --> 00:15:41,560
tapi mereka takkan membantah.

245
00:15:41,640 --> 00:15:42,720
Kenapa awak berkeras

246
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
nak dia menyertai pertandingan ini?

247
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
Bencana Jiashen

248
00:15:46,920 --> 00:15:48,640
meninggalkan banyak kesulitan.

249
00:15:49,720 --> 00:15:51,520
Zhang Chulan merupakan kunci utama.

250
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
Tapi tanpa latihan,

251
00:15:53,560 --> 00:15:55,760
tanggungjawab ini terlalu berat baginya.

252
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
Bencana Jiashen?

253
00:15:58,240 --> 00:16:00,400
Ini yang merisaukan awak?

254
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
Jika begitu, saya akan membantu awak.

255
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Datangnya besi terkuat
daripada api paling marak.

256
00:16:14,120 --> 00:16:15,200
Sila duduk.

257
00:16:15,840 --> 00:16:17,560
Bukan saya yang panggil kamu.

258
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
Lu Jin yang kumpulkan kamu.

259
00:16:20,600 --> 00:16:21,640
Sila duduk.

260
00:16:24,440 --> 00:16:26,360
Tn. Jiekong, Guan Shihua dan Na Ruhu

261
00:16:26,440 --> 00:16:27,360
tak dapat hadir.

262
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Mereka mahu saya minta maaf
bagi pihak mereka.

263
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
Baiklah.

264
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
SEPULUH TETUA

265
00:16:34,480 --> 00:16:38,200
KUMPULAN YANG TERDIRI DARIPADA
ORANG LUAR YANG PALING DIHORMATI.

266
00:16:38,280 --> 00:16:42,520
APABILA ADA KONFLIK
ANTARA PUAK ORANG LUAR,

267
00:16:42,600 --> 00:16:45,320
MEREKA AKAN BERUNDING
UNTUK KEKALKAN KEAMANAN.

268
00:16:45,400 --> 00:16:46,840
Lu Jin,

269
00:16:47,320 --> 00:16:49,280
saya sangka kita dah tetapkan

270
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
Pertandingan Bela Diri Orang Luar.

271
00:16:50,760 --> 00:16:53,920
Kenapa kita bermesyuarat lagi?

272
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
Dunia Orang Luar ada peraturan selama ini.

273
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
Demi pertandingan ini,

274
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
setiap seorang

275
00:17:02,840 --> 00:17:04,720
telah hantar murid paling berkebolehan.

276
00:17:04,800 --> 00:17:07,079
Saya hargai usaha dan pendapat kamu.

277
00:17:11,200 --> 00:17:12,920
Tapi saya pula?

278
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Saya dah buat apa?

279
00:17:15,079 --> 00:17:17,359
Jika saya tak beri sumbangan yang bermakna

280
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
dan tunjukkan sokongan saya,

281
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
saya akan rasa bersalah.

282
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
SALAH SATU DARIPADA LAPAN TERUNGGUL

283
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
AZIMAT SYURGA ABADI

284
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
Pasti kamu semua tahu benda ini.

285
00:18:00,600 --> 00:18:02,440
Adakah ini salah satu
daripada Lapan Terunggul,

286
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
Azimat Syurga Abadi?

287
00:18:04,120 --> 00:18:05,040
Betul.

288
00:18:05,120 --> 00:18:07,240
Berhenti berpura-pura.

289
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Ini yang kamu dambakan.

290
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
Bagi pertandingan ini,

291
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Azimat Syurga Abadi

292
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
akan diletakkan di sini.

293
00:18:15,760 --> 00:18:17,480
Saya memanggil kamu semua

294
00:18:17,560 --> 00:18:19,360
untuk memaklumkan

295
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
bahawa pemenang pertandingan ini

296
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
akan diberikan ganjaran
Azimat Syurga Abadi.

297
00:18:24,680 --> 00:18:25,720
Lu Jin.

298
00:18:27,120 --> 00:18:29,080
Jika awak tawarkan
Azimat Syurga Abadi awak,

299
00:18:29,160 --> 00:18:30,040
ia mungkin…

300
00:18:30,120 --> 00:18:31,680
Ketua Tao.

301
00:18:31,760 --> 00:18:34,240
Dahulu, sekta Gunung Longhu
dan keluarga Lu

302
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
memilih untuk tak campur tangan

303
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
dalam tragedi Bencana Jiashen

304
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
untuk menyelamatkan diri sendiri.

305
00:18:40,600 --> 00:18:43,240
Jadi kami tinggalkan masalah
yang masih ada sampai sekarang.

306
00:18:43,320 --> 00:18:44,480
Ini dosa kami.

307
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
Kami patut menebusnya.

308
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
Kami takkan berdiam diri lagi.

309
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
Dunia mencari Lapan Terunggul, bukan?

310
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
Tak perlu berebut.

311
00:18:53,000 --> 00:18:53,960
Ambil sajalah.

312
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
3 HARI LAGI SEBELUM
PERTANDINGAN BELA DIRI ORANG LUAR

313
00:19:00,080 --> 00:19:03,480
KAMPUNG KELUARGA HU

314
00:19:07,120 --> 00:19:08,240
Xia He.

315
00:19:08,320 --> 00:19:09,600
Hari ini hari jadi awak.

316
00:19:09,680 --> 00:19:10,640
Saya ucapkan

317
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
selamat hari jadi.

318
00:19:12,440 --> 00:19:14,280
Awak memang cantik hari ini.

319
00:19:22,480 --> 00:19:23,440
Xia He.

320
00:19:23,520 --> 00:19:24,720
Semoga awak kekal muda.

321
00:19:24,800 --> 00:19:25,920
Awak cantik hari ini.

322
00:19:36,360 --> 00:19:37,880
Mari potong kek.

323
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
Tiuplah lilin.

324
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
- Siapa?
- Siapa?

325
00:19:57,520 --> 00:19:59,360
SHEN CHONG

326
00:20:03,160 --> 00:20:04,040
Hei.

327
00:20:04,840 --> 00:20:06,400
Sayang.

328
00:20:06,480 --> 00:20:09,400
Tak sangka
awak tetamu pertama yang sampai.

329
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Selamat hari jadi.

330
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
Terima kasih.

331
00:20:13,120 --> 00:20:14,360
Dia Shen Chong.

332
00:20:14,440 --> 00:20:15,920
Dia ada perniagaan pinjaman.

333
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
Ini abang, Hu Sheng.

334
00:20:17,720 --> 00:20:18,840
HU SHENG

335
00:20:18,920 --> 00:20:19,800
Ini adik, Hu Jie.

336
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
HU JIE

337
00:20:21,360 --> 00:20:22,640
Gembira mengenali kamu.

338
00:20:22,720 --> 00:20:23,920
Saya tak sediakan apa-apa.

339
00:20:24,600 --> 00:20:25,560
Inilah tanda

340
00:20:25,640 --> 00:20:26,560
penghargaan saya.

341
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
Terima kasih, Shen Chong.

342
00:20:30,320 --> 00:20:31,720
Saya hargainya, Shen Chong.

343
00:20:31,800 --> 00:20:33,680
Dia baru cakap awak

344
00:20:33,760 --> 00:20:34,720
ada perniagaan pinjaman.

345
00:20:36,240 --> 00:20:39,320
Jadi awak beri pinjaman jenis apa?

346
00:20:39,400 --> 00:20:40,440
Biasanya

347
00:20:40,520 --> 00:20:41,920
orang buat duit dengan gadai janji.

348
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Tapi jika nak pinjaman daripada saya,

349
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
tak perlu gadai janji.

350
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Jika kamu nak buat pinjaman dengan saya,

351
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
saya akan berikan sebanyak yang kamu nak.

352
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Bagaimana jika peminjam larikan diri?

353
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Larikan diri?

354
00:20:56,960 --> 00:20:59,520
Tiada sesiapa pernah lari daripada saya!

355
00:20:59,600 --> 00:21:01,920
Saya tunjukkan cara mengaut
keuntungan lebih banyak.

356
00:21:02,000 --> 00:21:06,280
Duit saya hasilkan lebih banyak duit.

357
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
Maafkan saya.
Saya perlu jawab panggilan ini.

358
00:21:21,400 --> 00:21:22,360
Helo?

359
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
Apabila tarikh akhir tiba, bayarlah.

360
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
Tiada gunanya menelefon saya.

361
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Saya beri awak dua jam!

362
00:21:32,040 --> 00:21:34,400
Apa kata kamu lihat isi sampul merah

363
00:21:34,480 --> 00:21:35,600
yang dia berikan?

364
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
Apa ini?

365
00:21:45,240 --> 00:21:46,840
Tarik nafas.

366
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
- Ini qi!
- Ini qi!

367
00:22:00,760 --> 00:22:03,120
Inilah hadiah dia untuk kamu.

368
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Tak sangka ada orang hadiahkan qi!

369
00:22:05,880 --> 00:22:08,320
Kamu rasa perniagaan pinjaman
yang dia sebut tadi

370
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
melibatkan duit?

371
00:22:11,960 --> 00:22:13,160
Hebatnya ini.

372
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Xia He.

373
00:22:15,400 --> 00:22:17,120
Mari makan kek.

374
00:22:17,200 --> 00:22:18,280
Tiuplah lilin.

375
00:22:29,440 --> 00:22:30,400
DOU MEI

376
00:22:30,480 --> 00:22:32,360
- Helo.
- Helo.

377
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Saya nak jumpa Xia He.

378
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Sila masuk.

379
00:22:40,280 --> 00:22:41,120
Xia He.

380
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
Dou Mei.

381
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
Selamat datang.

382
00:22:52,600 --> 00:22:53,680
Budak dungu.

383
00:22:54,440 --> 00:22:56,000
Selamat hari jadi.

384
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
Terima kasih.

385
00:22:57,840 --> 00:23:00,320
Dou Mei seorang pakar psikiatri.

386
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Kemahiran dia yang paling hebat

387
00:23:02,680 --> 00:23:05,280
ialah melihat isi hati kamu.

388
00:23:05,960 --> 00:23:08,560
Lihatlah apa yang adik saya
sedang fikirkan sekarang.

389
00:23:08,640 --> 00:23:10,520
Hu Sheng, awak kejam.

390
00:23:10,600 --> 00:23:11,480
Yakah?

391
00:23:19,680 --> 00:23:21,120
Awak dah sediakan hadiah,

392
00:23:21,200 --> 00:23:22,840
tapi awak risau Xia He takkan suka

393
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
dan ketawakan awak.

394
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Apakah hadiahnya?

395
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Kenapa awak tak nak tunjuk?

396
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
Lihatlah apa yang

397
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
abang saya fikirkan sekarang.

398
00:23:38,440 --> 00:23:40,280
Awak dah tempah bilik hotel
dengan pemandangan sungai

399
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
dan mahu Xia He pergi ke sana.

400
00:23:44,440 --> 00:23:47,720
Cik Dou Mei, awak mesti baca
terlalu banyak novel!

401
00:23:48,280 --> 00:23:49,440
Awak merepek!

402
00:23:49,520 --> 00:23:51,800
Saya memang pernah baca sebuah novel.

403
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
The Other oleh Borges.

404
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
Ia menceritakan dua adik-beradik
jatuh cinta kepada wanita yang sama.

405
00:23:58,680 --> 00:24:00,200
Kemudian hubungan mereka keruh

406
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
dan mereka mula bergaduh.

407
00:24:03,240 --> 00:24:05,040
Kamu rasa si abang bunuh si adik?

408
00:24:05,120 --> 00:24:08,160
Kamu rasa si abang bunuh si adik?

409
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
Atau sebaliknya?

410
00:24:10,320 --> 00:24:14,160
Atau sebaliknya?

411
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
Atau sebaliknya?

412
00:24:17,000 --> 00:24:19,280
Itu takkan berlaku antara saya dan Hu Jie.

413
00:24:19,360 --> 00:24:20,680
Adik saya

414
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
memang bersifat introvert.

415
00:24:22,800 --> 00:24:23,760
Tapi dalam hatinya,

416
00:24:23,840 --> 00:24:26,160
dia tetap menyayangi saya.

417
00:24:26,240 --> 00:24:27,120
Betul tak?

418
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
Hampir tiba masanya.

419
00:24:32,360 --> 00:24:33,320
Mari bermula.

420
00:24:33,400 --> 00:24:34,720
Kenapa tergesa-gesa?

421
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
- Ya.
- Kita boleh mulakan.

422
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
Masuklah.

423
00:24:46,240 --> 00:24:47,920
GAO NING

424
00:24:49,200 --> 00:24:50,880
Cantiknya hiasan.

425
00:24:50,960 --> 00:24:52,480
Kenapa awak lambat?

426
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
Tak terlambat untuk makanan sedap, bukan?

427
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Cuma ada sayur?

428
00:24:57,160 --> 00:24:58,080
Di mana daging?

429
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
Xia He tak suka makan daging.

430
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
Hari ini hari jadi dia.

431
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Ada kawan baharu lagi.

432
00:25:04,760 --> 00:25:05,600
Mereka berdua?

433
00:25:05,680 --> 00:25:07,280
Ya. Adik-beradik.

434
00:25:07,360 --> 00:25:08,600
Hu Sheng dan Hu Jie.

435
00:25:08,680 --> 00:25:09,560
Helo.

436
00:25:09,640 --> 00:25:10,840
Saya dah makan ini.

437
00:25:10,920 --> 00:25:11,960
Jika awak tak kisah…

438
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Saya tak kisah.

439
00:25:13,120 --> 00:25:15,040
Saya ambilkan satu kerusi lagi.

440
00:25:15,120 --> 00:25:16,320
Tak perlu.

441
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Kamu berdua

442
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
boleh berkongsi satu kerusi.

443
00:25:19,400 --> 00:25:20,920
Ini rumah saya.

444
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Sayalah yang tentukan

445
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
di mana tetamu perlu duduk.

446
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
Apa kata kamu berdua berlawan?

447
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
Pemenangnya boleh duduk.

448
00:25:29,680 --> 00:25:30,880
Awak berguraukah?

449
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
Jika awak bukan kawan Xia He,

450
00:25:32,600 --> 00:25:34,320
awak takkan dapat duduk.

451
00:25:34,880 --> 00:25:37,360
Saya nampak seperti berguraukah?

452
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
SIHIR DUA BELAS PUKAU

453
00:25:48,880 --> 00:25:50,640
Kamu adik-beradik, bukan?

454
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
Tapi tak semua di dunia ini

455
00:25:53,680 --> 00:25:55,720
datang dalam dua bahagian.

456
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Hanya ada sebuah kerusi.

457
00:25:57,440 --> 00:25:58,520
Itu saja yang ada.

458
00:25:59,120 --> 00:26:00,280
Lihatlah Xia He.

459
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
Kamu berdua suka dia.

460
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
Tapi cuma ada dia seorang saja.

461
00:26:07,880 --> 00:26:09,200
Itu bermakna

462
00:26:10,360 --> 00:26:12,720
salah seorang takkan dapat memilikinya?

463
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
Hu Jie!

464
00:26:34,960 --> 00:26:36,000
Restuilah saya.

465
00:26:37,160 --> 00:26:38,200
Hu Sheng.

466
00:26:38,880 --> 00:26:41,760
Saya pun mencintai Xia He.
Kenapa saya perlu merestui awak?

467
00:26:41,840 --> 00:26:43,000
Awak rasa awak siapa?

468
00:26:54,360 --> 00:26:55,400
Apa ini?

469
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
Inikah hadiah

470
00:27:00,440 --> 00:27:03,320
yang awak sediakan untuk Xia He?

471
00:27:03,400 --> 00:27:05,840
Kotak muzik ini tiada penutup pun.

472
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
- Saya…
- Ini dikatakan hadiah?

473
00:27:09,640 --> 00:27:11,680
Awak patut rasa malu
untuk beri hadiah ini!

474
00:27:11,760 --> 00:27:13,040
Awak patut rasa malu!

475
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
Hu Jie, dengar baik-baik.

476
00:27:16,800 --> 00:27:19,480
Kewujudan awak hanya untuk
bantu saya menghiburkan Xia He.

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Lihatlah diri awak.

478
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
Ingatlah awak bercakap dengan siapa.

479
00:27:26,680 --> 00:27:28,400
Kenapa awak rasa awak layak untuknya?

480
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
- Awak dah gila?
- Ayuh!

481
00:27:29,640 --> 00:27:31,920
Mari lihat siapa
yang akan menang malam ini.

482
00:27:35,120 --> 00:27:36,600
Awak tak layak jadi pesaing saya!

483
00:27:40,880 --> 00:27:43,120
Xia He milik saya!

484
00:27:43,200 --> 00:27:44,120
Awak rasa awak siapa?

485
00:27:48,880 --> 00:27:49,840
Lei Yanpao.

486
00:27:50,920 --> 00:27:52,240
Hentikannya.

487
00:27:52,320 --> 00:27:53,200
Baik.

488
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
Hu Sheng.

489
00:28:04,040 --> 00:28:05,800
Sedarkan diri, Hu Sheng.

490
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Mereka

491
00:28:07,160 --> 00:28:08,680
Arak, Nafsu,

492
00:28:08,760 --> 00:28:10,120
Kekayaan dan Qi,

493
00:28:10,200 --> 00:28:11,080
Empat Penyangak.

494
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
EMPAT PENYANGAK

495
00:28:17,320 --> 00:28:19,400
Xia He milik saya!

496
00:28:20,440 --> 00:28:21,640
Cukuplah.

497
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
Ini bukan yang kita janjikan.

498
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
Tapi awak punca masalah ini.

499
00:28:28,800 --> 00:28:31,760
Xia He milik saya.

500
00:28:31,840 --> 00:28:33,400
Pergi matilah!

501
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
Sayangnya,

502
00:28:37,080 --> 00:28:39,240
Hu Jie tak setanding dengan abangnya.

503
00:28:40,400 --> 00:28:41,960
Awak nak pinjam qi daripada saya?

504
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
Saya jamin awak dapat menewaskannya.

505
00:28:46,840 --> 00:28:47,800
Ayuh.

506
00:28:47,880 --> 00:28:48,800
KONTRAK

507
00:28:48,880 --> 00:28:50,640
Letak cap jari awak pada kontrak ini

508
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
dan awak akan bertambah kuat.

509
00:28:53,600 --> 00:28:55,080
Hu Sheng.

510
00:28:55,920 --> 00:28:56,880
Hu Sheng.

511
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
SHEN CHONG, HU JIE

512
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
TAPAK PENGHAPUS ROH

513
00:29:13,200 --> 00:29:14,080
Matilah!

514
00:29:28,440 --> 00:29:29,400
Hu Sheng, bertenang!

515
00:29:29,480 --> 00:29:30,880
Hu Sheng!

516
00:29:31,400 --> 00:29:32,360
Bertenang!

517
00:29:32,440 --> 00:29:33,880
Xia He milik saya!

518
00:29:36,080 --> 00:29:37,960
Awak pinjam qi saya,
jadi awak mesti bayar.

519
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
Boleh bayar dengan qi abang awak.

520
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Shen Chong.

521
00:29:42,280 --> 00:29:43,240
Jangan melampau.

522
00:29:44,840 --> 00:29:46,720
Xia He milik saya!

523
00:29:47,480 --> 00:29:48,840
Xia He…

524
00:30:09,920 --> 00:30:12,360
Saya dah menewaskan abang saya.

525
00:30:12,440 --> 00:30:14,720
Saya berjaya!

526
00:30:28,080 --> 00:30:29,200
Hu Sheng.

527
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Hu Sheng, kenapa?

528
00:30:31,320 --> 00:30:34,400
Hu Sheng?

529
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Hu Sheng?

530
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
Saya dah bunuh dia.

531
00:30:38,120 --> 00:30:39,760
Saya dah bunuh dia.

532
00:30:44,400 --> 00:30:45,480
Kamu.

533
00:30:48,280 --> 00:30:49,400
Kamu.

534
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Kamu yang buat saya bunuh dia!

535
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Hu Sheng?

536
00:31:04,320 --> 00:31:06,280
Hu Sheng?

537
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
Sakitkah,

538
00:31:13,080 --> 00:31:14,200
nak?

539
00:31:15,400 --> 00:31:17,720
Kesakitan yang paling pedih pun

540
00:31:17,800 --> 00:31:21,000
akan pudar bersama masa.

541
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Jika begitu,

542
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
apa kata awak mengatasi kesakitan ini?

543
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
Tak apa jika awak tak dapat buat.

544
00:31:32,080 --> 00:31:33,640
Saya akan bantu awak.

545
00:31:41,600 --> 00:31:43,440
Pada tahap ini,

546
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
tiada gunanya memikirkannya.

547
00:31:46,120 --> 00:31:48,520
Kami akan simpan rahsia ini untuk awak.

548
00:31:49,480 --> 00:31:51,160
Mulai sekarang,

549
00:31:52,920 --> 00:31:54,680
awak ahli Nikmat Keji.

550
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
Jadi biar saya memperkenalkan diri.

551
00:32:04,200 --> 00:32:05,720
Betul cakap awak tadi.

552
00:32:05,800 --> 00:32:07,160
Kami Arak, Nafsu, Kekayaan dan Qi,

553
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Empat Penyangak daripada Nikmat Keji.

554
00:32:09,400 --> 00:32:11,160
Dou Mei, Si Pengkhayal, ialah Arak.

555
00:32:11,240 --> 00:32:13,520
Dia boleh buat awak khayal

556
00:32:13,600 --> 00:32:16,240
sampai awak lupa
semua penderitaan dan kesedihan.

557
00:32:16,320 --> 00:32:17,280
Xia He, Pengikis Tulang.

558
00:32:17,920 --> 00:32:19,640
Dia boleh merangsang semua nafsu awak.

559
00:32:19,720 --> 00:32:21,160
NAFSU, MABUK KETAASUBAN

560
00:32:21,240 --> 00:32:24,440
Punca Niat Jahat, Shen Chong.

561
00:32:24,520 --> 00:32:25,600
Dia Kekayaan.

562
00:32:26,160 --> 00:32:27,840
Awak dah rasai kehebatannya tadi.

563
00:32:27,920 --> 00:32:30,120
Apa perasaan menggunakan qi orang lain?

564
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
Saya pula Qi.

565
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Saya boleh tingkatkan emosi awak

566
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
dan buat awak hilang akal.

567
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Jangan risau.

568
00:32:40,240 --> 00:32:42,680
Tiada Orang Luar
akan menyusahkan awak lagi

569
00:32:44,080 --> 00:32:45,720
selagi kami berempat ada di sini.

570
00:32:45,800 --> 00:32:47,800
Awak akan ke Gunung Longhu
bagi pihak abang awak

571
00:32:47,880 --> 00:32:50,400
untuk menyertai
Pertandingan Bela Diri Orang Luar

572
00:32:50,960 --> 00:32:52,080
dan memenangi Azimat Syurga Abadi.

573
00:32:53,680 --> 00:32:54,600
Tidak.

574
00:32:56,080 --> 00:32:58,040
Awak dah gunakan qi
yang saya pinjamkan tadi

575
00:32:58,120 --> 00:32:59,400
untuk menewaskan abang awak.

576
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
Semakin banyak qi yang awak serap,

577
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
semakin meningkat kuasa awak.

578
00:33:03,680 --> 00:33:04,840
Apabila awak tiba di Gunung Longhu

579
00:33:04,920 --> 00:33:06,720
untuk Pertandingan Bela Diri Orang Luar,

580
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
semua Orang Luar di sana
akan menjadi sumber awak.

581
00:33:10,680 --> 00:33:11,600
Awak akan menjadi

582
00:33:12,160 --> 00:33:13,080
bertambah kuat.

583
00:33:13,640 --> 00:33:15,840
Jika awak muncul dengan wajah Hu Sheng,

584
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
tiada sesiapa mengesyaki awak.

585
00:33:23,560 --> 00:33:24,440
Baiklah.

586
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
Kita berempat jarang berkumpul begini.

587
00:33:27,280 --> 00:33:28,640
Xia He, sudahlah.

588
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
Kami ucapkan selamat hari jadi

589
00:33:30,240 --> 00:33:31,520
kepada awak.

590
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
- Selamat hari jadi
- Xia He.

591
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
- Xia He, selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi

592
00:33:38,920 --> 00:33:42,000
Selamat hari jadi kepada Xia He

593
00:33:44,600 --> 00:33:46,440
Bagi saya, hari jadi saya

594
00:33:46,520 --> 00:33:49,000
hari mengimbau kenangan lalu.

595
00:33:52,240 --> 00:33:54,080
Dahulu, pada hari jadi awak,

596
00:33:54,920 --> 00:33:56,600
kita berdua bertemu

597
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
di jalan yang awak suka.

598
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
Xia He,

599
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
hari ini hari jadi awak.

600
00:34:02,960 --> 00:34:04,000
Selamat hari jadi.

601
00:35:23,760 --> 00:35:26,320
Xia He, selamat hari jadi.