1
00:00:24,240 --> 00:00:27,080
(ดัดแปลงจากเว็บคอมิก "พันธุ์แปลกแสบสุดขั้ว")

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:33,280 --> 00:00:35,120
(กรุณาอย่าลอกเลียนแบบการต่อสู้ในเรื่อง)

4
00:00:36,640 --> 00:00:37,720
ไปตายให้หมด

5
00:00:57,600 --> 00:00:58,680
พี่เป่าเอ๋อร์

6
00:01:01,720 --> 00:01:02,920
ทำไมพี่ไม่หลบล่ะ

7
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
ก็ฉันโดนนายลงโทษให้ยืนอยู่กับที่

8
00:01:16,120 --> 00:01:17,320
นายดูสิ

9
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
ไม่ขยับเลย

10
00:01:36,200 --> 00:01:38,320
เลือดไหลไม่หยุดเลย

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,720
พี่เป่าเอ๋อร์ ผมขอโทษ

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
พี่เป่าเอ๋อร์

13
00:01:51,440 --> 00:01:52,640
พี่ฟื้นสิ

14
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
ฟื้นขึ้นมาสิพี่เป่าเอ๋อร์

15
00:01:57,800 --> 00:01:58,640
ผม…

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
ผมจะไม่หนีอีกแล้ว

17
00:02:01,440 --> 00:02:02,400
จากนี้…

18
00:02:02,480 --> 00:02:04,720
จากนี้ผมจะเชื่อฟังรับใช้พี่

19
00:02:14,520 --> 00:02:16,640
ไม่ทำหน้าอวดดีแล้วเหรอ

20
00:02:17,200 --> 00:02:20,080
ทีนี้คงได้เห็นความร้ายกาจ
ของเกลียวสว่านมังกรพิฆาตแล้วสินะ

21
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
ผมคงตามืดบอดไปจริงๆ ที่คาดหวังอะไร

22
00:02:28,000 --> 00:02:30,720
จากพวกโฉดชั่วลอบทำร้ายผู้หญิง

23
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
ที่ไม่คิดจะต่อสู้แล้ว

24
00:02:42,880 --> 00:02:44,920
ฉู่หลัน ให้ฉันดูหน่อย

25
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
ซิงถง มานี่หน่อย

26
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
ครับพ่อ ผมจัดการเอง

27
00:02:59,520 --> 00:03:00,800
จะทำอะไร

28
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
วางใจเถอะฉู่หลัน

29
00:03:02,640 --> 00:03:05,440
นี่คือการเก็บแก่นวิญญาณ
ที่สืบทอดกันมาในตระกูลเรา

30
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
แก่นวิญญาณที่ถูกเรากักไว้

31
00:03:07,040 --> 00:03:10,160
จะมอบพลังบางส่วนจากตอนที่ยังมีชีวิตอยู่
มาให้พวกเราใช้

32
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
วิญญาณที่ฉันเรียกมา

33
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
คือวิญญาณของผู้รักษา

34
00:03:20,720 --> 00:03:23,640
ซึ่งเป็นหนึ่งในยอดเก้านักปราชญ์
ผู้อาวุโสหวังจื่อจ้ง

35
00:03:23,720 --> 00:03:24,560
ก่อนตาย

36
00:03:24,640 --> 00:03:26,160
ถือเป็นหัตถ์เทวะด้านการรักษา

37
00:03:32,520 --> 00:03:34,240
ตับของเธอถูกแทงจนทะลุ

38
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
พลังชี่ไม่สมดุล

39
00:03:36,720 --> 00:03:37,600
ประธานเฟิงครับ

40
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
ต้องโทษฉันที่เข้าไปขวางไม่ทัน

41
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
ไม่อย่างนั้นคงไม่เป็นอย่างนี้

42
00:03:47,160 --> 00:03:48,600
หลบไป

43
00:03:48,680 --> 00:03:49,720
นายบ้าไปแล้วเหรอ

44
00:03:49,800 --> 00:03:50,760
เธออาจตายได้เลยนะ

45
00:03:50,840 --> 00:03:51,680
ไม่ต้องห่วง

46
00:03:51,760 --> 00:03:54,160
เราดูแลเรื่องการรักษาเอง

47
00:03:55,600 --> 00:03:56,680
จางฉู่หลัน

48
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
นายปกป้องอาเป่าแบบนี้เหรอ

49
00:04:02,640 --> 00:04:04,280
ซานเอ๋อร์ มาช่วยฉันหน่อย

50
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
ทำไมเป่าเปาถึงตัวหนักขึ้นมาแบบนี้ล่ะ

51
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
จริงสิ ท่านประธานเฟิง

52
00:04:17,240 --> 00:04:19,519
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้

53
00:04:19,600 --> 00:04:22,120
พวกเราหน่าโตวทงจะลงโทษ
ผู้มีความผิดอย่างสาสม

54
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
และชดใช้ค่าเสียหาย

55
00:04:23,840 --> 00:04:25,480
ที่เกิดขึ้นต่อทรัพย์สินกับผู้คนให้

56
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
ประธานเฟิงครับ แบบนี้…

57
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
วางใจเถอะ

58
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
ฉันจะไปชี้แจงที่หน่าโตวทงเอง

59
00:04:50,240 --> 00:04:51,880
ขับเร็วกว่านี้ได้ไหม

60
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
เมื่อกี้คนตระกูลเฟิงช่วยรักษาเบื้องต้นให้แล้ว

61
00:04:54,160 --> 00:04:55,040
ไม่ต้องกังวลหรอก

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,040
(ร้านข้าวร้านหนึ่ง)

63
00:05:00,280 --> 00:05:01,240
ร้านนี้โอเคเลยนะ

64
00:05:01,320 --> 00:05:02,600
ไว้มาสั่งอะไรทีหลังไหม

65
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
นี่ไม่ใช่ทางไปโรงพยาบาลนะ

66
00:05:05,000 --> 00:05:08,400
ได้ยินว่าเนื้อทอดเกลือกับมันฝรั่งร้านนี้
กินกับข้าวแล้วอร่อยเหาะเลย

67
00:05:08,480 --> 00:05:11,520
แล้วยังมีไส้ผัดแห้งอีก หอมน่ากินสุดๆ

68
00:05:13,440 --> 00:05:14,640
พวกพี่บ้าหรือเปล่าเนี่ย

69
00:05:14,720 --> 00:05:15,920
ไปโรงพยาบาลสิ

70
00:05:16,720 --> 00:05:18,600
ไปส่งสองคนนี้ก่อนแล้วกัน

71
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
ฉู่หลัน

72
00:05:27,000 --> 00:05:28,320
บอกให้รออยู่ในห้องไม่ใช่เหรอ

73
00:05:28,400 --> 00:05:29,520
ออกมาทำไม

74
00:05:32,240 --> 00:05:33,400
มื้อสุดท้ายแล้ว

75
00:05:33,480 --> 00:05:34,880
กินอะไรดีๆ หน่อยแล้วกัน

76
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
ฉันกับซานเอ๋อร์ซื้อของกิน

77
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
ที่เธอชอบที่สุดมาให้แล้ว

78
00:05:38,480 --> 00:05:39,840
ตอนที่ยังมีลมหายใจอยู่

79
00:05:39,920 --> 00:05:41,440
อย่างน้อยก็ดมให้เต็มปอดหน่อยนะ

80
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
ถ้านายมีอะไรอยากบอกเป่าเปา

81
00:05:45,680 --> 00:05:47,040
ก็พูดตอนนี้เลยเถอะ

82
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
พี่เป่าเอ๋อร์

83
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
ผมไม่รู้ว่าพี่จะได้ยินไหม

84
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
แต่ผมต้องพูดให้พี่ฟัง

85
00:05:56,880 --> 00:05:58,560
ก่อนหน้านี้พี่ขอโทษผมแล้ว

86
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
แต่ผมยังติดค้างคำขอโทษพี่อยู่

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,920
หลายปีมานี้ นอกจากปู่ของผม

88
00:06:04,800 --> 00:06:06,920
ก็ไม่มีใครปฏิบัติต่อผมเหมือนพี่

89
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
พี่เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องผม

90
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
พี่เป่าเอ๋อร์

91
00:06:13,400 --> 00:06:16,720
พี่มอบความอบอุ่นของคนในครอบครัว
ที่ผมไม่ได้สัมผัสมาหลายปี

92
00:06:18,800 --> 00:06:21,320
ไม่กี่วันก่อน ผมเอาแต่ใจจนทะเลาะกับพี่

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,440
ผมสำนึกผิดแล้ว

94
00:06:26,880 --> 00:06:27,920
ฉู่หลัน

95
00:06:28,720 --> 00:06:31,280
พอเป่าเอ๋อร์ตายแล้ว นายคิดจะทำยังไงต่อ

96
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
พี่เป่าเอ๋อร์อยากให้ผมไปที่เขาหลงหู่

97
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
ผมก็จะไปเขาหลงหู่

98
00:06:35,560 --> 00:06:37,920
พี่เป่าเอ๋อร์ให้ผมเข้าร่วม
การประลองคนเหนือมนุษย์

99
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
ผมก็จะเข้าร่วม

100
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
ขึ้นเป็นปรมาจารย์ให้ได้

101
00:06:58,800 --> 00:07:00,880
งั้นจะมาคร่ำครวญอยู่ทำไม ไปฝึกได้แล้ว

102
00:07:01,560 --> 00:07:03,520
พี่เป่าเอ๋อร์ ยังไงครับเนี่ย

103
00:07:03,600 --> 00:07:04,720
ฉันงีบหลับ หิวก็เลยตื่น

104
00:07:04,800 --> 00:07:06,920
แต่สวีซื่อบอกว่าพี่จะตายแล้วนะ

105
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
นี่มันเรื่องอะไรกัน

106
00:07:19,440 --> 00:07:20,320
พวกเราก็ไม่แน่ใจ

107
00:07:20,400 --> 00:07:22,480
แต่เป่าเปามีพลังรักษาตัวเองที่แข็งแกร่งมาก

108
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
เมื่อกี้ที่ไม่ให้คนตระกูลเฟิงรักษา

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,680
เพราะไม่อยากให้ใครรู้

110
00:07:25,760 --> 00:07:28,040
งั้นขึ้นรถแล้วจะเนียนต่อทำไมเล่า

111
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
แหม ก็นานๆ จะได้เห็นนายดราม่าสักที

112
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
เราก็ไม่อยากขัด

113
00:07:31,600 --> 00:07:33,360
ฉันนี่หยิกขาตัวเองจนม่วงไปหมดแล้ว

114
00:07:33,440 --> 00:07:35,800
จางฉู่หลัน ฉันถ่ายไว้แล้วนะ

115
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
ไปเขาหลงหู่

116
00:07:37,760 --> 00:07:38,920
ชนะการประลอง

117
00:07:39,000 --> 00:07:41,360
ขึ้นเป็นปรมาจารย์

118
00:07:42,920 --> 00:07:43,960
พันไว้ที่ขา

119
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
วันนี้ฝึกต่อ

120
00:07:45,320 --> 00:07:46,760
วันนี้เราจะพานายไปรอบภูเขา

121
00:07:46,840 --> 00:07:47,960
ถ้าโวยวายอีก

122
00:07:48,040 --> 00:07:49,520
ฉันจะตีให้ตายเลย

123
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
พวกนี้ซื้อให้ฉันหมดเลยใช่ไหม

124
00:07:54,400 --> 00:07:56,440
ใช่ ของเธอทั้งหมดเลย

125
00:07:57,120 --> 00:07:58,000
เป่าเอ๋อร์

126
00:07:58,080 --> 00:07:59,800
มีซุปเห็ดหูหนูด้วยนะ

127
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
กินเติมพลังชี่สักกระป๋อง

128
00:08:10,720 --> 00:08:12,160
พี่เป่าเอ๋อร์ ผม…

129
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
ผมวิ่ง…

130
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
วิ่งไม่ไหวแล้ว พี่เป่าเอ๋อร์

131
00:08:15,600 --> 00:08:16,480
อะไรนะ

132
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
ช้าไปเหรอ

133
00:08:17,880 --> 00:08:18,720
เดี๋ยวจัดให้

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,920
(อีก 19 วันก่อนการประลองคนเหนือมนุษย์)

135
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
(อีก 13 วัน)

136
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
(อีก 12 วัน)

137
00:09:36,080 --> 00:09:38,760
(อีกสิบวัน)

138
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
(อีกเจ็ดวันก่อนการประลองคนเหนือมนุษย์)

139
00:10:10,680 --> 00:10:11,560
เจ้าไฟน้อย

140
00:10:12,360 --> 00:10:13,240
จุดไฟที

141
00:10:28,760 --> 00:10:29,840
ท่านปู่หลู

142
00:10:30,760 --> 00:10:31,640
ท่านปู่ฟาง

143
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
ท่านปู่หงฝากให้ผม

144
00:10:34,160 --> 00:10:35,640
นำเรื่องนี้มาบอกพวกท่าน

145
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
เขาล่วงหน้าไปก่อนแล้ว

146
00:10:38,960 --> 00:10:40,720
ท่านทั้งสองอย่าได้เศร้าใจไป

147
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
ฉันรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว

148
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
ฉันควรทำยังไงดี

149
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
อย่าแตะมันนะ

150
00:11:40,840 --> 00:11:42,400
นายต้องขัดขวางตัวฉันในตอนนั้น

151
00:11:43,040 --> 00:11:45,000
อย่าให้เขารู้ความจริง

152
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
ดูเหมือนจะไม่มีทางเลือก

153
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
คงต้องไปเขาหลงหู่ด้วยตัวเองแล้ว

154
00:12:08,320 --> 00:12:11,880
(เขาหลงหู่)

155
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
อาจารย์อา ตื่นหรือยังครับ

156
00:12:19,440 --> 00:12:20,400
มีเรื่องอะไร

157
00:12:20,480 --> 00:12:21,760
ท่านอาจารย์อยากพบครับ

158
00:12:23,120 --> 00:12:24,040
เมื่อวาน

159
00:12:24,120 --> 00:12:26,280
ตาแก่ลู่กับอาจารย์โทรคุยกัน

160
00:12:26,360 --> 00:12:29,040
แล้วก็บินมาช่วยงานที่เขาหลงหู่เลย

161
00:12:29,120 --> 00:12:31,400
ได้ยินว่าพาแขกพิเศษมาด้วยหนึ่งคน

162
00:12:31,480 --> 00:12:32,640
- แขกเหรอ
- ครับ

163
00:12:32,720 --> 00:12:34,920
แขกคนนี้มาด้วยเพราะอยากเจอคุณล้วนๆ

164
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
อยากเจอฉันเหรอ

165
00:12:58,880 --> 00:12:59,800
ผู้อาวุโสลู่

166
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
(ลู่จิ่น)

167
00:13:01,120 --> 00:13:02,000
หลิงอวี้

168
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
- มาข้างหน้านี่
- ไม่เอา

169
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
เอาแต่พูดทั้งวี่ทั้งวันว่าอยากเจอหลิงอวี้ตัวจริง

170
00:13:08,680 --> 00:13:09,840
ตอนนี้ได้เจอแล้ว

171
00:13:09,920 --> 00:13:10,800
จะมาหลบทำไม

172
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
หลิงอวี้ ขอโทษด้วยนะ

173
00:13:12,840 --> 00:13:14,200
ฉันตามใจเหลนจนเสียคนแล้ว

174
00:13:14,280 --> 00:13:15,320
ฉันผิดเอง

175
00:13:19,640 --> 00:13:20,520
หลิงอวี้

176
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
ได้ยินว่าช่วงนี้นายฝึกฝนอย่างหนัก

177
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
เพื่อเตรียมตัวเข้าร่วมงานประลองสินะ

178
00:13:25,880 --> 00:13:27,600
ผมไม่สนตำแหน่งปรมาจารย์

179
00:13:27,680 --> 00:13:29,480
ผมแค่ไม่อยากให้อาจารย์ของผมเสียหน้า

180
00:13:32,120 --> 00:13:33,000
หลิงหลง

181
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
เธอเพิ่งเคยมาเป็นครั้งแรก

182
00:13:35,160 --> 00:13:36,560
แต่ตอนฉันยังเด็กนะ

183
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
ฉันเป็นแขกประจำของเขาหลงหู่เลย

184
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
นี่ก็ไม่ได้มานานแล้วเหมือนกัน

185
00:13:41,640 --> 00:13:42,760
ฉันเองก็แก่ตัวลงเยอะ

186
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
เกรงว่าคงมาได้อีกไม่กี่ครั้งแล้วล่ะ

187
00:13:44,560 --> 00:13:46,880
ไม่แก่ค่ะ อายุแค่ร้อยกว่าปีเอง

188
00:13:46,960 --> 00:13:48,160
ผู้อาวุโสลู่

189
00:13:48,240 --> 00:13:50,760
อีกสามวันหลังจากนี้ก็ถึงวันงานประลองแล้ว

190
00:13:50,840 --> 00:13:53,440
คุณเรียกผู้อาวุโสมามากมาย
ทั้งที่ใกล้จะถึงวันงาน

191
00:13:54,360 --> 00:13:55,800
คนที่เก็บตัวสันโดษ

192
00:13:55,880 --> 00:13:57,320
อาจจะตำหนิเอาได้

193
00:13:57,880 --> 00:13:59,040
ไม่ต้องกลัว

194
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
ฉันมีเหตุผล

195
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
ที่พาพวกเขามาที่นี่

196
00:14:02,600 --> 00:14:05,480
ฉันกับอาจารย์ของนายสนิทกันจะตาย

197
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
เขาเองก็อยากประกาศ
เรื่องการประลองคนเหนือมนุษย์

198
00:14:08,480 --> 00:14:10,160
ให้คนเหนือมนุษย์ทุกคนรับรู้

199
00:14:10,240 --> 00:14:13,480
ฉันก็ต้องช่วยเขาทำการใหญ่ให้สำเร็จอยู่แล้ว

200
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
ใช่

201
00:14:22,240 --> 00:14:23,160
ใช่แล้ว

202
00:14:23,240 --> 00:14:25,560
ฉันไปหาอาจารย์ของนายก่อนนะ

203
00:14:25,640 --> 00:14:26,760
หลิงหลง

204
00:14:26,840 --> 00:14:29,360
นายพาหลิงหลงไปเดินรอบๆ หน่อยนะ

205
00:14:29,440 --> 00:14:30,480
ไปเดินเที่ยวไป

206
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
ปู่ทวด อย่าไปนะ

207
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
เซียนหลิงอวี้

208
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
บ้านเกิดพวกเราช่างงดงามจริงๆ

209
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
พวกเราไปเดินชมเขาหลงหู่กันเถอะ

210
00:14:41,360 --> 00:14:43,080
ได้ เชิญตามสบายเลย

211
00:14:48,560 --> 00:14:49,840
ป่วยแล้วๆ

212
00:14:49,920 --> 00:14:50,840
ไม่เป็นไรใช่ไหม

213
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
ที่นี่มีร้านขายยาอยู่นะ

214
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
เดี๋ยวได้เดินสักหน่อยก็โอเคแล้ว

215
00:14:55,840 --> 00:14:57,080
อันที่จริง

216
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
ฉันตัวร้อนมาตั้งแต่เช้าแล้ว

217
00:14:59,080 --> 00:15:01,120
- ตั้ง 39 องศา
- ตั้ง 39 เลยเหรอ

218
00:15:02,760 --> 00:15:03,840
เวียนหัวจัง

219
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
น่าทึ่งมากเลยนะ

220
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
ท่านปรมาจารย์

221
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
คุณประกาศว่าจะเปิดคัดเลือกผู้สืบทอด
ผ่านการประลอง

222
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
จะมีก็แค่สิบผู้อาวุโสที่แทรกแซงเรื่องนี้ได้

223
00:15:14,240 --> 00:15:15,200
แบบนี้

224
00:15:15,280 --> 00:15:17,480
พวกเขาก็หวังชิงทั้งตำแหน่งปรมาจารย์

225
00:15:17,560 --> 00:15:20,120
และแหล่งกำเนิดพลังชี่ได้สิ

226
00:15:20,200 --> 00:15:22,480
แบบนั้นคนนอกอย่างจางฉู่หลัน

227
00:15:23,320 --> 00:15:25,160
ถึงจะเข้าร่วมการประลองคนเหนือมนุษย์

228
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
และท้าชิงตำแหน่งผู้สืบทอดได้

229
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
ที่พวกเขาแสดงออกแบบนั้นผมก็เข้าใจ

230
00:15:30,800 --> 00:15:34,080
คนพวกนี้ต่างก็คิดอยากได้แหล่งกำเนิดพลังชี่

231
00:15:34,160 --> 00:15:35,880
แต่ผมยังไม่เข้าใจ

232
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
ถ้าคุณรับจางฉู่หลันเข้าสำนัก

233
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
ถึงตาแก่พวกนั้นจะไม่พอใจ

234
00:15:40,320 --> 00:15:41,560
แต่ใครจะคัดค้านได้

235
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
ทำไมต้องดึงดันให้เขาเข้าร่วมการประลองด้วย

236
00:15:45,080 --> 00:15:46,280
กบฏปีเจี่ยเซิน

237
00:15:46,920 --> 00:15:48,640
ทิ้งความเสียหายไว้มากเหลือเกิน

238
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
จางฉู่หลันคือกุญแจของเรื่องทั้งหมด

239
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
แต่ถ้ายังไม่ได้ฝึกฝน

240
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
เขาก็คงแบกรับหน้าที่ไม่ไหว

241
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
กบฏปีเจี่ยเซินเหรอ

242
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
ที่แท้คุณก็ห่วงเรื่องนี้

243
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
งั้นเดี๋ยวผมช่วยคุณเอง

244
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
ทองแท้ย่อมไม่แพ้ไฟ

245
00:16:14,120 --> 00:16:15,200
นั่งๆ

246
00:16:15,840 --> 00:16:17,480
ครั้งนี้ไม่ใช่ผม

247
00:16:17,560 --> 00:16:19,480
แต่เป็นผู้อาวุโสลู่ที่เรียกทุกคนมา

248
00:16:20,600 --> 00:16:21,640
นั่งกันเถอะ

249
00:16:24,440 --> 00:16:27,360
ผู้อาวุโสเจี่ยคง กวนสือฮวา
และน่าหรูหู่ ติดธุระมาไม่ได้

250
00:16:27,440 --> 00:16:29,120
ฝากผมมาขอโทษท่านปรมาจารย์ด้วย

251
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
เข้าใจแล้ว

252
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(สิบผู้อาวุโส)

253
00:16:34,480 --> 00:16:37,920
(กลุ่มคนที่ได้รับความเคารพที่สุด
ในโลกคนเหนือมนุษย์)

254
00:16:38,000 --> 00:16:41,160
(เมื่อเกิดข้อพิพาทระหว่างกลุ่มคนเหนือมนุษย์)

255
00:16:41,240 --> 00:16:45,320
(พวกเขาจะทำหน้าที่ไกล่เกลี่ย
เพื่อรักษาความสงบสุข)

256
00:16:45,880 --> 00:16:46,840
ผู้อาวุโสลู่

257
00:16:47,440 --> 00:16:50,680
ไม่ใช่ว่ารายละเอียดของงานประลอง
กำหนดไว้หมดแล้วเหรอ

258
00:16:50,760 --> 00:16:53,920
ยังมีเรื่องอะไรอีก
ถึงต้องเรียกพวกเรามาประชุมกัน

259
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
โลกคนเหนือมนุษย์มีกฎที่ยึดถือมาอย่างยาวนาน

260
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
สำหรับการประลองคนเหนือมนุษย์ครั้งนี้

261
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
พวกคุณแต่ละคน

262
00:17:02,800 --> 00:17:04,760
ต่างก็ส่งศิษย์ฝีมือดีที่สุดมาเข้าร่วม

263
00:17:04,839 --> 00:17:07,119
ทุ่มเทกันอย่างเต็มที่

264
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
แต่ผมล่ะ

265
00:17:13,119 --> 00:17:15,000
ควรจะทำอะไรดี

266
00:17:15,079 --> 00:17:17,359
จนกว่าผมจะได้ช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม

267
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
และแสดงออกถึงการสนับสนุน

268
00:17:19,280 --> 00:17:21,240
ผมก็คงไม่สบายใจ

269
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
(หนึ่งในแปดอัศจรรย์)

270
00:17:28,280 --> 00:17:30,440
(ยันต์แห่งสวรรค์)

271
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
เชื่อว่าทุกคนคงรู้จักเจ้าสิ่งนี้ดี

272
00:18:00,600 --> 00:18:03,320
หรือจะเป็นหนึ่งในแปดอัศจรรย์

273
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
- ยันต์แห่งสวรรค์
- ใช่แล้ว

274
00:18:05,640 --> 00:18:07,800
ไม่ต้องพยายามปิดบังกันหรอก

275
00:18:07,880 --> 00:18:09,600
นี่คือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

276
00:18:10,760 --> 00:18:12,640
การประลองคนเหนือมนุษย์ครั้งนี้

277
00:18:12,720 --> 00:18:14,320
ผมจะเอายันต์แห่งสวรรค์

278
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
ไว้ที่นี่

279
00:18:15,840 --> 00:18:17,520
ที่ผมเรียกทุกคนมา

280
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
ก็เพื่อจะแจ้งให้ทราบว่า

281
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
ผู้ที่ชนะการประลอง

282
00:18:21,320 --> 00:18:23,920
ผมจะมอบยันต์แห่งสวรรค์เพิ่มให้เป็นของรางวัล

283
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
ผู้อาวุโสลู่

284
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
ถ้าเสนอจะมอบยันต์แห่งสวรรค์ให้จริงๆ

285
00:18:29,160 --> 00:18:30,040
เกรงว่าจะ…

286
00:18:30,120 --> 00:18:31,200
ท่านปรมาจารย์

287
00:18:31,760 --> 00:18:34,240
หลายปีก่อน เขาหลงหู่กับตระกูลลู่ของผม

288
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
ไม่ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ

289
00:18:36,200 --> 00:18:38,080
ตอนเกิดกบฏเจี่ยเซิน

290
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
เพื่อรักษาความปลอดภัยของพวกตัวเอง

291
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
เพราะอย่างนั้นปัญหาถึงได้ยืดเยื้อมาจนวันนี้

292
00:18:43,360 --> 00:18:46,320
นี่คือบาปของพวกเราที่ต้องชดใช้

293
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
ครั้งนี้เราจะนิ่งดูดายต่อไปไม่ได้แล้ว

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
ทุกคนต่างก็ต้องการแปดอัศจรรย์ไม่ใช่เหรอ

295
00:18:51,560 --> 00:18:52,920
ไม่ต้องแย่งกันหรอก

296
00:18:53,000 --> 00:18:54,120
มาเอาไปเลย

297
00:18:55,520 --> 00:18:59,240
(อีกสามวันก่อนการประลองคนเหนือมนุษย์)

298
00:19:00,080 --> 00:19:03,480
(หมู่บ้านตระกูลหู)

299
00:19:07,240 --> 00:19:08,400
เสี่ยวเหอ

300
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
นี่เป็นวันเกิดเธอ

301
00:19:09,800 --> 00:19:10,640
ฉันขออวยพร

302
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
ให้เธอมีความสุขนะ

303
00:19:12,440 --> 00:19:14,280
วันนี้เธอสวยมากจริงๆ

304
00:19:22,480 --> 00:19:23,440
เสี่ยวเหอ

305
00:19:23,520 --> 00:19:24,680
ขอให้เธอสาวและสวยตลอดไป

306
00:19:24,760 --> 00:19:25,920
วันนี้เธอสวยมากเลย

307
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
กินเค้กกันเถอะ เป่าเทียนกัน

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,360
- ใครน่ะ
- ใครน่ะ

309
00:19:58,000 --> 00:19:59,840
(เสิ่นชง)

310
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
เฮ่

311
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
ที่รัก

312
00:20:06,800 --> 00:20:09,360
นึกไม่ถึงเลยว่าพี่จะมาเป็นคนแรก

313
00:20:09,440 --> 00:20:11,000
สุขสันต์วันเกิดนะ

314
00:20:11,080 --> 00:20:12,040
ขอบคุณนะ

315
00:20:13,120 --> 00:20:14,360
คนนี้คือพี่ชง

316
00:20:14,440 --> 00:20:15,920
ทำธุรกิจสินเชื่อ

317
00:20:16,520 --> 00:20:17,840
คนพี่หูเซิ่ง

318
00:20:17,920 --> 00:20:18,840
(หูเซิ่ง)

319
00:20:18,920 --> 00:20:19,760
คนน้องหูเจี๋ย

320
00:20:19,840 --> 00:20:21,080
(หูเจี๋ย)

321
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
เจอกันครั้งแรก

322
00:20:22,680 --> 00:20:23,920
แต่ฉันไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย

323
00:20:24,720 --> 00:20:25,560
มีแค่

324
00:20:25,640 --> 00:20:27,080
น้ำใจเล็กๆ น้อยๆ

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,360
เกรงใจพี่ชงจริงๆ

326
00:20:30,440 --> 00:20:31,840
ขอบคุณครับพี่ชง

327
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
นี่พี่ชง เห็นว่าพี่ทำธุรกิจสินเชื่อเหรอ

328
00:20:36,240 --> 00:20:39,320
ถ้าอย่างนั้น เป็นสินเชื่อแบบไหนเหรอ

329
00:20:39,400 --> 00:20:40,480
ตามปกติ…

330
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
เขาจะทำเงินจากการจำนองสินเชื่อ

331
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
แต่ของฉัน

332
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
ไม่ต้องจำนอง

333
00:20:45,360 --> 00:20:47,520
ถ้าทั้งสองคนอยากยืมจากฉัน

334
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
ต้องการเท่าไรฉันก็ให้ได้

335
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
แล้วถ้าคนกู้หนีไปล่ะ

336
00:20:55,280 --> 00:20:56,760
หนีเหรอ

337
00:20:56,840 --> 00:20:59,560
ไม่มีใครหนีรอดไปจากฉันได้

338
00:20:59,640 --> 00:21:01,920
ฉันสอนให้นายหาเงินเยอะกว่าเดิมได้

339
00:21:02,000 --> 00:21:05,640
เงินของฉันมันต่อเงินเพิ่มได้อีกเยอะ

340
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
ขอโทษที ขอรับโทรศัพท์หน่อยนะ

341
00:21:21,320 --> 00:21:22,240
ฮัลโหล

342
00:21:23,440 --> 00:21:26,560
ถึงวันแล้วก็ต้องคืนสิ

343
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
จะโทรหาฉันเพื่ออะไร

344
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
ฉันให้เวลาสองชั่วโมงนะ

345
00:21:32,120 --> 00:21:34,560
ทำไมไม่ลองดูอั่งเปาที่เขาให้ล่ะ

346
00:21:34,640 --> 00:21:35,600
ว่าเขาใส่อะไรไว้

347
00:21:44,080 --> 00:21:45,160
อะไรเนี่ย

348
00:21:45,240 --> 00:21:46,840
หายใจเข้าลึกๆ

349
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
- พลังชี่
- พลังชี่

350
00:22:00,760 --> 00:22:03,120
นี่คือของขวัญที่เขามอบให้พวกนายนะ

351
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
เดี๋ยวนี้ยังมีคนส่งพลังชี่ได้ด้วย

352
00:22:05,880 --> 00:22:08,320
คิดว่าธุรกิจสินเชื่อที่เขาพูดเมื่อกี้

353
00:22:09,080 --> 00:22:11,160
หมายถึงเงินจริงๆ งั้นเหรอ

354
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
โอ้โฮ สุดยอดไปเลย

355
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
เสี่ยวเหอ

356
00:22:15,560 --> 00:22:17,120
พวกเรารีบกินเค้กกันเถอะ

357
00:22:17,200 --> 00:22:18,280
เป่าเทียนดีกว่า

358
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
(โต้วเหมย)

359
00:22:30,520 --> 00:22:32,360
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

360
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
ฉันมาหาเซี่ยเหอ

361
00:22:35,120 --> 00:22:36,240
เข้ามาได้เลยครับ

362
00:22:40,360 --> 00:22:41,200
เสี่ยวเหอ

363
00:22:43,880 --> 00:22:45,040
พี่โต้วเหมย

364
00:22:45,120 --> 00:22:46,440
พี่มาแล้ว

365
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
ยัยเด็กนี่

366
00:22:53,600 --> 00:22:54,920
เอ้า

367
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
สุขสันต์วันเกิดนะ

368
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
ขอบคุณค่ะ

369
00:22:58,000 --> 00:23:00,320
พี่โต้วเหมยเป็นนักจิตวิทยา

370
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
เธอเก่งสุดๆ

371
00:23:02,280 --> 00:23:05,240
เดาได้หมดเลยนะว่าพวกนายคิดอะไรอยู่

372
00:23:05,960 --> 00:23:07,320
งั้นช่วยดูน้องผมหน่อยได้ไหม

373
00:23:07,400 --> 00:23:08,560
ว่าตอนนี้เขาคิดอะไรอยู่

374
00:23:08,640 --> 00:23:10,480
นิสัยไม่ดีเลยหูเซิ่ง

375
00:23:10,560 --> 00:23:11,520
งั้นเหรอ

376
00:23:19,760 --> 00:23:21,200
นายเตรียมของขวัญไว้แล้ว

377
00:23:21,280 --> 00:23:22,920
แต่กลัวเสี่ยวเหอไม่ชอบ

378
00:23:23,000 --> 00:23:24,280
กลัวจะถูกหัวเราะเยาะ

379
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
ของขวัญอะไร

380
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
ทำไมไม่เอาออกมาให้เราดูล่ะ

381
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
คุณดูพี่ผมด้วยสิ

382
00:23:31,560 --> 00:23:32,920
เขากำลังคิดอะไรอยู่

383
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
คุณจองห้องเห็นวิวแม่น้ำไว้

384
00:23:40,440 --> 00:23:42,440
กำลังคิดว่าจะหลอกเสี่ยวเหอไปยังไงดี

385
00:23:44,360 --> 00:23:47,720
พี่โต้วเหมยต้องอ่านนิยายมากไปแน่ๆ

386
00:23:48,400 --> 00:23:49,440
พูดอะไรไร้สาระ

387
00:23:49,520 --> 00:23:51,720
ฉันชอบอ่านนิยายจริงๆ นั่นแหละ

388
00:23:53,680 --> 00:23:55,480
เรื่อง "ดิออเทอร์" ของบอร์เฆส

389
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
พูดถึงเรื่องของสองพี่น้อง
ที่หลงรักผู้หญิงคนเดียวกัน

390
00:23:58,680 --> 00:24:00,200
หลังจากนั้นก็เขม่นกัน

391
00:24:00,280 --> 00:24:01,960
แล้วก็เริ่มทะเลาะกัน

392
00:24:03,240 --> 00:24:05,040
ลองเดาซิว่าพี่เป็นคนฆ่าน้อง

393
00:24:08,400 --> 00:24:10,240
หรือน้องเป็นคนฆ่าพี่

394
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
หรือน้องเป็นคนฆ่าพี่

395
00:24:17,080 --> 00:24:19,280
ผมกับหูเจี๋ยไม่เป็นแบบนั้นหรอก

396
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
น้องชายผม

397
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
เขาเป็นคนเงียบๆ เก็บตัว

398
00:24:22,920 --> 00:24:25,640
แต่ลึกๆ แล้ว เขาต้องรักผมแน่นอน

399
00:24:26,320 --> 00:24:27,200
ใช่ไหม

400
00:24:30,920 --> 00:24:33,320
ใกล้ถึงเวลาแล้ว เริ่มกันเลยเถอะ

401
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
จะรีบร้อนไปทำไม

402
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
- ใช่ๆ
- เริ่มได้แล้ว

403
00:24:37,760 --> 00:24:38,800
เอาเลย

404
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
เข้ามาเลย

405
00:24:46,280 --> 00:24:47,840
(เกาหนิง)

406
00:24:49,080 --> 00:24:50,480
แต่งซะสวยเลย

407
00:24:51,000 --> 00:24:52,480
กว่าจะมาได้นะ

408
00:24:52,560 --> 00:24:54,200
รอของดีไม่ถือว่าช้าหรอกจริงไหม

409
00:24:55,240 --> 00:24:57,120
ไหงมีแต่ผัก

410
00:24:57,200 --> 00:24:58,080
เนื้อไปไหนหมด

411
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
เสี่ยวเหอไม่ชอบกินเนื้อ

412
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
วันนี้เป็นวันเกิดเธอ

413
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
เพื่อนใหม่อีกคนแล้ว

414
00:25:04,680 --> 00:25:05,600
สองคนนี้ใช่ไหม

415
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
ใช่แล้ว สองพี่น้อง

416
00:25:07,520 --> 00:25:08,600
หูเซิ่ง หูเจี๋ย

417
00:25:08,680 --> 00:25:09,560
สวัสดี

418
00:25:09,640 --> 00:25:11,960
คือจานนั้นกินไปบ้างแล้ว ถ้าไม่ถือ…

419
00:25:12,040 --> 00:25:13,000
ฉันไม่ถือ

420
00:25:13,760 --> 00:25:15,040
เดี๋ยวผมไปยกเก้าอี้มาให้

421
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
เฮ้ย ไม่ต้องหรอก

422
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
เป็นพี่น้องกัน

423
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
นั่งด้วยกันก็ได้

424
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
นี่มันบ้านผม

425
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
ใครนั่งตรงไหน

426
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
ผมควรได้ตัดสินใจนะ

427
00:25:26,960 --> 00:25:28,120
งั้นพวกนายก็สู้กันสิ

428
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
ใครชนะได้นั่ง

429
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
พูดเป็นเล่น

430
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
ถ้าไม่เห็นว่าเป็นเพื่อนเสี่ยวเหอ

431
00:25:32,640 --> 00:25:33,920
ผมไม่ให้คุณนั่งหรอก

432
00:25:34,760 --> 00:25:37,400
ฉันเหมือนกำลังล้อเล่นอยู่เหรอ

433
00:25:39,960 --> 00:25:42,000
(สะกดสิบสองเส้นความรู้สึก)

434
00:25:48,880 --> 00:25:50,640
พวกนายเป็นพี่น้องกันใช่ไหม

435
00:25:51,520 --> 00:25:53,560
แต่ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งบนโลกนี้

436
00:25:53,640 --> 00:25:55,520
จะมีพร้อมให้พวกนายทั้งคู่

437
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
เก้าอี้มีตัวเดียว

438
00:25:57,440 --> 00:25:58,600
ไม่มีตัวที่สองแล้ว

439
00:25:59,120 --> 00:26:00,560
ดูอย่างเซี่ยเหอสิ

440
00:26:03,040 --> 00:26:04,880
พวกนายก็ชอบเธอทั้งคู่

441
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
แต่มีเซี่ยเหอแค่คนเดียว

442
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
แบบนี้

443
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
ก็ต้องมีคนหนึ่งที่ไม่มีวันได้เธอไปครองถูกไหม

444
00:26:33,160 --> 00:26:34,320
หูเจี๋ย

445
00:26:35,000 --> 00:26:36,280
นายต้องช่วยฉันเรื่องเซี่ยเหอ

446
00:26:37,320 --> 00:26:38,200
พี่

447
00:26:38,880 --> 00:26:40,320
เซี่ยเหอคือผู้หญิงที่ผมรัก

448
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
จะให้ผมช่วยพี่ได้ไง

449
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

450
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
นี่คืออะไร

451
00:26:59,520 --> 00:27:03,320
นี่คือของขวัญที่นายเตรียมมาให้เซี่ยเหอเหรอ

452
00:27:03,400 --> 00:27:05,880
กล่องดนตรีที่ไม่มีแม้แต่ฝาปิด

453
00:27:05,960 --> 00:27:07,920
- ผม…
- ไอ้แบบนี้เรียกว่าของขวัญได้เหรอ

454
00:27:09,640 --> 00:27:11,680
ไม่อายหรือไงให้ของแบบนี้

455
00:27:11,760 --> 00:27:13,040
ไม่อายหรือไง

456
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
หูเจี๋ย ฟังฉันให้ดี

457
00:27:16,800 --> 00:27:19,480
นายมีหน้าที่แค่ทำให้เซี่ยเหอยิ้มได้

458
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
พี่ก็หัดตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูตัวเองบ้าง

459
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
รู้ตัวไหมว่ากำลังพูดกับใครอยู่

460
00:27:26,680 --> 00:27:28,440
คิดว่าแกดีพอสำหรับเซี่ยเหอหรือไง

461
00:27:28,520 --> 00:27:29,640
แกบ้าไปแล้วเหรอ

462
00:27:29,720 --> 00:27:31,960
ก็มาสิวะ จะได้รู้ว่าคืนนี้ใครจะชนะ

463
00:27:35,160 --> 00:27:36,720
แกไม่มีสิทธิ์มาสู้กับฉันด้วยซ้ำ

464
00:27:40,880 --> 00:27:42,320
เซี่ยเหอเป็นของฉัน

465
00:27:43,240 --> 00:27:44,120
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

466
00:27:48,880 --> 00:27:49,840
สายฟ้าพิฆาต

467
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
หยุดเถอะ

468
00:27:52,320 --> 00:27:53,200
ได้เลย

469
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
พี่

470
00:28:04,040 --> 00:28:05,880
ตั้งสติหน่อย พี่

471
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
พวกเขาคือ…

472
00:28:07,160 --> 00:28:08,680
สุรา นารี

473
00:28:08,760 --> 00:28:10,120
ความมั่งคั่ง ความโกรธ

474
00:28:10,200 --> 00:28:11,080
สี่ระห่ำ

475
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
(สี่ระห่ำ)

476
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
เซี่ยเหอเป็นของฉัน

477
00:28:18,080 --> 00:28:19,400
เซี่ยเหอเป็นของฉัน

478
00:28:20,520 --> 00:28:21,720
พอได้แล้วมั้ง

479
00:28:22,440 --> 00:28:24,640
เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้นี่

480
00:28:24,720 --> 00:28:27,400
เรื่องมันเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอไม่ใช่เหรอ

481
00:28:28,800 --> 00:28:29,960
เซี่ยเหอเป็นของฉัน

482
00:28:30,040 --> 00:28:31,880
เซี่ยเหอเป็นของฉัน

483
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
ไปตายซะ

484
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
น่าเสียดายจริงๆ

485
00:28:37,000 --> 00:28:39,240
สุดท้ายน้องชายก็เอาชนะพี่ชายไม่ได้

486
00:28:40,400 --> 00:28:41,960
ฉันให้นายยืมพลังชี่ดีไหม

487
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
รับรองว่านายชนะเขาแน่

488
00:28:46,960 --> 00:28:47,800
เอาสิ

489
00:28:47,880 --> 00:28:48,720
(สัญญา)

490
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
แค่ปั๊มนิ้วตรงกลางหนังสือสัญญา

491
00:28:51,400 --> 00:28:53,520
นายก็แข็งแกร่งกว่าเดิมแล้ว

492
00:28:53,600 --> 00:28:54,760
พี่

493
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
พี่

494
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
(เสิ่นชง หูเจี๋ย)

495
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
(ฝ่ามือสลายวิญญาณ)

496
00:29:13,200 --> 00:29:14,080
ไปตายซะ

497
00:29:28,560 --> 00:29:29,840
พี่ ตั้งสติหน่อย

498
00:29:29,920 --> 00:29:31,040
พี่

499
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
พี่ตั้งสติหน่อยสิ

500
00:29:32,440 --> 00:29:33,880
เซี่ยเหอเป็นของฉัน

501
00:29:36,120 --> 00:29:37,960
ยืมพลังชี่ของฉันแล้วก็ต้องคืนด้วย

502
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
เอาพลังชี่ของพี่นายมาคืนฉัน

503
00:29:41,000 --> 00:29:42,080
เสิ่นชง

504
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
อย่าให้มันเกินไปนัก

505
00:29:44,920 --> 00:29:47,040
เซี่ยเหอเป็นของฉัน

506
00:29:47,680 --> 00:29:49,120
เซี่ยเหอ…

507
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
ฉันเอาชนะพี่ได้

508
00:30:12,440 --> 00:30:14,760
ฉันเอาชนะพี่ได้แล้ว

509
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
พี่

510
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
พี่เป็นอะไร

511
00:30:31,320 --> 00:30:32,240
พี่

512
00:30:32,320 --> 00:30:34,400
พี่ครับ พี่

513
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
พี่

514
00:30:36,120 --> 00:30:37,640
ฉันฆ่าพี่

515
00:30:38,280 --> 00:30:39,800
ฉันฆ่าพี่

516
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
พวกนาย

517
00:30:48,320 --> 00:30:49,880
พวกนาย

518
00:30:49,960 --> 00:30:52,240
พวกนายทำให้ฉันฆ่าพี่ตัวเอง

519
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
พี่

520
00:31:04,360 --> 00:31:05,320
พี่

521
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
พี่ครับ

522
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
เจ็บปวดไหม

523
00:31:13,080 --> 00:31:14,360
เด็กน้อย

524
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
ไม่ว่าจะเจ็บปวดแค่ไหน

525
00:31:17,840 --> 00:31:21,000
เมื่อเวลาผ่านไปมันก็จะกลายเป็นความชินชา

526
00:31:23,120 --> 00:31:25,160
ถ้าอย่างนั้น

527
00:31:25,240 --> 00:31:28,240
ทำไมไม่ก้าวข้ามความเจ็บปวดนี้ไปล่ะ

528
00:31:29,400 --> 00:31:32,240
นายทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

529
00:31:32,320 --> 00:31:33,640
ฉันจะช่วยนายเอง

530
00:31:41,560 --> 00:31:43,520
ในเมื่อเป็นอย่างนี้แล้ว

531
00:31:43,600 --> 00:31:45,440
คิดมากไปก็ไม่มีประโยชน์

532
00:31:46,200 --> 00:31:48,320
พวกเราจะช่วยนายเก็บความลับนี้ไว้

533
00:31:49,680 --> 00:31:51,240
ตั้งแต่วันนี้

534
00:31:52,920 --> 00:31:54,760
นายคือหนึ่งในกลุ่มรวมพันธุ์ของพวกเรา

535
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
นี่ ฉันขอแนะนำตัวเลยแล้วกัน

536
00:32:04,200 --> 00:32:05,840
ที่นายพูดเมื่อกี้ถูกต้องแล้ว

537
00:32:05,920 --> 00:32:09,320
เราคือสี่ระห่ำแห่งกลุ่มรวมพันธุ์
สุรา นารี ความมั่งคั่ง ความโกรธ

538
00:32:09,400 --> 00:32:12,240
พิษพิฆาตความเศร้า โต้วเหมย คือสุรา

539
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
เธอทำให้นายเมามาย

540
00:32:13,840 --> 00:32:16,240
จนลืมทุกความเจ็บปวดและความเศร้าได้

541
00:32:16,320 --> 00:32:17,400
มีดตะไบกระดูก เซี่ยเหอ

542
00:32:18,040 --> 00:32:19,960
เธอกระตุ้นทุกความปรารถนาของนาย

543
00:32:20,040 --> 00:32:21,160
(นารี ความรื่นเริงแห่งการลุ่มหลง)

544
00:32:21,240 --> 00:32:22,640
ต้นเหตุแห่งหายนะ

545
00:32:23,240 --> 00:32:24,440
เสิ่นชง

546
00:32:24,520 --> 00:32:25,680
ความมั่งคั่ง

547
00:32:26,280 --> 00:32:27,840
นายสัมผัสด้วยตัวเองไปแล้ว

548
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
ได้ใช้พลังชี่ของคนอื่น รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

549
00:32:32,880 --> 00:32:34,920
ส่วนฉันคือความโกรธ

550
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
ฉันขยายอารมณ์ต่างๆ ของนายได้

551
00:32:36,920 --> 00:32:38,320
ทำให้นายสูญเสียสติปัญญา

552
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
แต่วางใจได้

553
00:32:40,240 --> 00:32:42,680
จะไม่มีพวกเหนือมนุษย์คนไหนมายุ่งกับนายอีก

554
00:32:44,080 --> 00:32:45,720
ตราบใดที่พวกเราสี่คนอยู่ที่นี่

555
00:32:45,800 --> 00:32:47,800
จากนี้นายต้องไปเขาหลงหู่

556
00:32:47,880 --> 00:32:48,960
แทนพี่ของนาย

557
00:32:49,040 --> 00:32:50,640
เข้าร่วมการประลองคนเหนือมนุษย์

558
00:32:50,720 --> 00:32:52,120
ชิงยันต์แห่งสวรรค์มา

559
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
ไม่

560
00:32:56,000 --> 00:32:58,040
นายเพิ่งใช้พลังชี่ที่ฉันให้ยืมไป

561
00:32:58,120 --> 00:32:59,400
เพื่อเอาชนะพี่ตัวเอง

562
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
ยิ่งนายดูดซับพลังชี่มากเท่าไร

563
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
นายก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

564
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
พอนายไปถึงเขาหลงหู่

565
00:33:05,000 --> 00:33:06,720
เข้าร่วมการประลองคนเหนือมนุษย์

566
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
คนเหนือมนุษย์ที่เหลือก็เป็นแค่เหยื่อของนาย

567
00:33:10,520 --> 00:33:11,640
นายจะยิ่งแข็งแกร่ง

568
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
มากขึ้นไปอีก

569
00:33:13,160 --> 00:33:15,800
ถ้านายไปที่นั่นในฐานะหูเซิ่ง

570
00:33:15,880 --> 00:33:17,720
ก็ไม่มีใครสงสัยนายหรอก

571
00:33:23,560 --> 00:33:26,800
เอาล่ะ ไม่บ่อยนักที่เราสี่คนจะมารวมตัวกัน

572
00:33:27,320 --> 00:33:28,640
เซี่ยเหอก็อย่าโมโหเลย

573
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
ให้พวกเราร่วมกัน

574
00:33:30,240 --> 00:33:31,520
อวยพรวันเกิดเถอะ

575
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
- เสี่ยวเหอ

576
00:33:36,200 --> 00:33:38,920
- เสี่ยวเหอ สุขสันต์วันเกิดนะ
- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

577
00:33:39,000 --> 00:33:42,080
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ แฮปปี้เบิร์ทเดย์

578
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
สำหรับฉัน วันเกิด…

579
00:33:46,640 --> 00:33:48,840
คือการหวนคิดถึงอดีต

580
00:33:52,280 --> 00:33:54,120
เมื่อหลายปีก่อน ในวันเกิดของเธอ

581
00:33:54,920 --> 00:33:56,600
พวกเราได้พบกัน

582
00:33:57,120 --> 00:33:58,200
บนถนนเส้นที่เธอชอบ

583
00:33:58,880 --> 00:33:59,840
เซี่ยเหอ

584
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ

585
00:34:03,320 --> 00:34:04,520
สุขสันต์วันเกิดนะ

586
00:35:23,800 --> 00:35:26,320
เซี่ยเหอ สุขสันต์วันเกิดนะ